Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,285 --> 00:00:24,655
UNDER THE ROOFS OF PARIS
2
00:03:17,263 --> 00:03:19,959
Bravo. Not bad this time.
3
00:03:20,066 --> 00:03:23,866
We'll take the refrain again
and it'll be even better.
4
00:03:24,637 --> 00:03:26,002
Music!
5
00:03:30,276 --> 00:03:32,437
Everyone got a copy?
6
00:03:35,014 --> 00:03:37,209
Let's hear that chorus.
7
00:03:40,720 --> 00:03:46,556
Under the roofs of ParisWhat a joy for Nini
8
00:03:46,659 --> 00:03:51,062
To run into her old sweetie
9
00:03:52,031 --> 00:03:57,059
So he says: It's a sign.Now is the time
10
00:03:57,170 --> 00:04:01,539
To make the church bells chime
11
00:04:02,041 --> 00:04:06,978
Between us nothing's brokenAnd I'm not jokin'
12
00:04:07,146 --> 00:04:12,675
So forget the pastAnd kiss me fast.!
13
00:04:13,219 --> 00:04:18,885
And Nini did forgiveAnd happy ever after live
14
00:04:18,992 --> 00:04:23,929
Under the roofs of Paris.It's definitive.!
15
00:04:29,902 --> 00:04:32,996
It's a hit.
You sang well this time.
16
00:04:33,973 --> 00:04:35,565
You, here!
17
00:05:16,349 --> 00:05:19,785
No, miss. But you can sing
the refrain with us.
18
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
Hit it, Maestro!
19
00:09:10,683 --> 00:09:12,241
That's it for today.
20
00:09:12,351 --> 00:09:14,285
The accordionist is selling.
21
00:09:25,531 --> 00:09:28,193
Look, you louse!
Lay off my customers.
22
00:09:28,301 --> 00:09:30,861
- What's it to you?
- I'm no accomplice.
23
00:09:30,970 --> 00:09:33,131
- Then turn me in.
- Give the money back.
24
00:09:33,239 --> 00:09:34,467
Keep it down!
25
00:13:42,621 --> 00:13:46,284
But you realizedevery day a bit more
26
00:13:46,492 --> 00:13:50,519
My dear, what happiness is for.!
27
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
Under the roofs of Paris...
28
00:13:53,732 --> 00:13:56,530
Enough already!
We know that one.
29
00:13:57,036 --> 00:14:00,096
Fine. Then you won't
hear it ever again.
30
00:14:47,386 --> 00:14:49,684
Oh, that song!
31
00:16:16,675 --> 00:16:17,835
Who is it?
32
00:16:21,914 --> 00:16:23,711
What do you want?
33
00:16:24,249 --> 00:16:26,114
I came to say good night.
34
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
Good night.
35
00:16:31,957 --> 00:16:34,323
Can't you give me
a nicer good night?
36
00:16:38,263 --> 00:16:40,094
Leave me alone.
37
00:16:40,632 --> 00:16:42,657
You're so mean to me.
38
00:16:44,103 --> 00:16:46,469
I wanted to take you dancing.
39
00:16:47,039 --> 00:16:49,166
I don't feel like dancing.
40
00:16:53,145 --> 00:16:54,703
You sure?
41
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
Sure you're sure?
42
00:17:11,163 --> 00:17:14,064
Hey, boss, what's the damage?
43
00:17:14,166 --> 00:17:15,690
Twenty-two francs.
44
00:17:18,737 --> 00:17:20,170
Good night.
45
00:17:21,240 --> 00:17:22,639
So long.
46
00:17:46,532 --> 00:17:48,056
Sixty-three.
47
00:17:50,202 --> 00:17:51,863
I win.
48
00:20:43,942 --> 00:20:45,637
I won't fight with you.
49
00:20:45,744 --> 00:20:47,006
Me neither.
50
00:20:47,112 --> 00:20:49,672
But you're always around.
51
00:21:05,697 --> 00:21:07,289
Go fight outside.
52
00:21:09,901 --> 00:21:11,528
You, too!
53
00:24:19,691 --> 00:24:21,454
Shall we roll for her?
54
00:24:22,894 --> 00:24:26,057
The winner takes her out.
The loser lays off.
55
00:24:26,398 --> 00:24:27,831
Okay.
56
00:29:26,898 --> 00:29:28,729
Well, you're home.
57
00:29:33,138 --> 00:29:35,003
It's nice out tonight.
58
00:29:38,209 --> 00:29:40,302
How do you say it in Romanian?
59
00:29:45,717 --> 00:29:48,117
Charming. And funny, too.
60
00:29:49,821 --> 00:29:51,152
Good night.
61
00:29:51,256 --> 00:29:52,484
Albert.
62
00:29:52,991 --> 00:29:54,754
Good night, Albert.
63
00:29:56,194 --> 00:29:58,560
- Pola.
- Good night, Pola.
64
00:30:02,433 --> 00:30:04,765
I have something else to say.
65
00:30:05,003 --> 00:30:06,868
Then say it.
66
00:30:29,661 --> 00:30:30,923
So it's no.
67
00:31:36,261 --> 00:31:37,489
What now?
68
00:31:38,696 --> 00:31:40,687
I can't go home.
69
00:31:44,135 --> 00:31:45,568
Why not?
70
00:31:47,405 --> 00:31:49,464
I don't have my key.
71
00:31:54,812 --> 00:31:56,109
All right.
72
00:33:16,094 --> 00:33:18,824
- Can I turn around now?
- Not yet.
73
00:33:29,173 --> 00:33:31,164
Won't you be cold?
74
00:33:33,511 --> 00:33:35,411
What are you afraid of?
75
00:33:36,347 --> 00:33:38,406
Were you thinking that I...
76
00:33:39,117 --> 00:33:41,142
Aren't you presumptuous!
77
00:33:41,953 --> 00:33:43,853
Don't be afraid.
78
00:33:43,988 --> 00:33:45,853
I'm not afraid.
79
00:33:47,592 --> 00:33:49,560
If you're not afraid,
80
00:33:49,660 --> 00:33:51,491
then get undressed.
81
00:34:55,593 --> 00:34:58,824
I've had enough!
This is my house.
82
00:34:58,930 --> 00:35:01,490
If you don't like it, scram!
83
00:36:19,310 --> 00:36:21,301
All right. You can stay.
84
00:37:10,494 --> 00:37:11,961
Don't come near me.
85
00:37:12,063 --> 00:37:14,361
I have to lie down somewhere.
86
00:37:16,801 --> 00:37:18,462
Leave me alone.
87
00:37:18,569 --> 00:37:21,561
''Leave me alone!''
But I am leaving you alone.
88
00:37:22,974 --> 00:37:24,805
Will you leave me alone!
89
00:37:25,409 --> 00:37:27,206
Turn on the light.
90
00:37:27,311 --> 00:37:30,303
I can't sleep without a light.
91
00:37:32,750 --> 00:37:34,741
This is a nightmare!
92
00:37:42,293 --> 00:37:45,490
This kid's ridiculous!
93
00:37:47,465 --> 00:37:51,663
Where'd you learn
to carry on like this?
94
00:37:52,103 --> 00:37:54,628
What do you take me for?
95
00:38:10,021 --> 00:38:12,421
Not afraid to catch cold?
96
00:39:16,954 --> 00:39:19,923
Okay, take the bed.
I'll sleep on the floor.
97
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
You can get back in bed now.
I'll stay down here.
98
00:39:43,581 --> 00:39:46,209
No, this is your house.
99
00:41:03,394 --> 00:41:04,918
Albert.!
100
00:41:23,814 --> 00:41:26,146
Nobody home?
101
00:41:27,918 --> 00:41:29,317
Hurry up.!
102
00:41:29,420 --> 00:41:31,388
Open up.!
103
00:41:32,056 --> 00:41:35,514
C'mon, open up.!
104
00:41:37,294 --> 00:41:39,558
Hurry up, dammit.!
105
00:41:43,734 --> 00:41:45,292
Open up.!
106
00:41:47,805 --> 00:41:50,797
In the name of the law.
107
00:41:51,509 --> 00:41:53,443
I'll break the door in.
108
00:41:59,083 --> 00:42:01,176
Open up, in the name of the law.!
109
00:42:01,285 --> 00:42:04,948
We've been here for hours.We should break the door down.
110
00:42:14,164 --> 00:42:15,722
Hello, Albert.
111
00:42:15,833 --> 00:42:17,528
That was smart.
112
00:42:18,135 --> 00:42:20,535
- Ain't it funny?
- Not a bit.
113
00:42:20,905 --> 00:42:22,896
Poor little fella!
114
00:42:24,074 --> 00:42:25,632
What do you want?
115
00:42:25,743 --> 00:42:28,871
I gotta take a trip.
Can you watch this?
116
00:42:30,714 --> 00:42:32,739
- Put it down.
- You're a pal.
117
00:43:31,241 --> 00:43:32,606
Well?
118
00:43:42,653 --> 00:43:45,588
- Thanks so much.
- Okay, spare me.
119
00:43:50,794 --> 00:43:52,489
Is that all?
120
00:43:53,197 --> 00:43:55,165
Yeah, good-bye.
121
00:44:55,859 --> 00:44:57,952
Are you still here?
122
00:44:58,595 --> 00:45:01,189
I don't want to go home.
123
00:45:06,303 --> 00:45:08,168
Okay, stay here.
124
00:45:08,539 --> 00:45:10,234
Make yourself at home.
125
00:46:12,402 --> 00:46:15,235
Ask for the latest hit song,
''It's Not Like That.''
126
00:46:15,339 --> 00:46:17,739
As sung in the music halls.
127
00:46:17,841 --> 00:46:19,900
Words and music, one franc.
128
00:46:20,010 --> 00:46:25,175
This charming lady will sell you
the song with a smile.
129
00:46:25,282 --> 00:46:27,113
Give 'em a big smile.
130
00:46:27,217 --> 00:46:30,311
I'll sing it first,
then we'll do it all together.
131
00:46:30,420 --> 00:46:32,354
Music!
132
00:46:35,125 --> 00:46:37,821
When a man's aloneLiving on his own
133
00:46:37,928 --> 00:46:40,260
Life is monotone
134
00:46:40,831 --> 00:46:43,527
When it's time for lunchThe guy's in a crunch
135
00:46:43,634 --> 00:46:45,795
He doesn't care to munch
136
00:46:46,203 --> 00:46:51,140
The local restaurantIs no place for detente
137
00:46:51,241 --> 00:46:53,766
He will barely stayFor a caf� au lait
138
00:46:53,877 --> 00:46:56,141
He's throwing his health away
139
00:46:56,246 --> 00:46:58,544
It's not like thatwhen you're in love
140
00:46:58,649 --> 00:47:01,049
That's when you become a gourmet
141
00:47:01,151 --> 00:47:03,642
Bring on the cake, my love
142
00:47:03,754 --> 00:47:06,154
The pastries and the sundae
143
00:47:06,256 --> 00:47:08,554
Sometimes she invents
144
00:47:08,659 --> 00:47:11,093
Desserts with weird contents
145
00:47:11,195 --> 00:47:15,564
Your stomach can make a faux pasOolala.!
146
00:47:15,666 --> 00:47:18,499
But she says to you so sweetly
147
00:47:18,602 --> 00:47:20,934
''I can't take another bite.!''
148
00:47:21,038 --> 00:47:22,903
But stuffs you so completely
149
00:47:23,006 --> 00:47:25,702
That you begin to turn white
150
00:47:25,809 --> 00:47:28,175
But if you get sick
151
00:47:28,278 --> 00:47:30,906
She says: ''You eat like a horse
152
00:47:31,014 --> 00:47:35,747
''You have no remorse. ''Love's a charming course.!
153
00:47:35,953 --> 00:47:39,286
Now let's hear it.
All together now.
154
00:49:18,021 --> 00:49:20,012
Give me a song.
155
00:49:51,688 --> 00:49:54,282
Let's take it from the top.
156
00:50:29,326 --> 00:50:30,816
The fat guy got it.
157
00:50:55,786 --> 00:50:57,481
You were scared.
158
00:50:58,121 --> 00:50:59,486
Who, me?
159
00:51:00,824 --> 00:51:02,223
I'll show you.
160
00:51:40,530 --> 00:51:42,998
I just love a brave man!
161
00:51:50,540 --> 00:51:52,098
Don't go.
162
00:51:52,342 --> 00:51:53,866
I'm going!
163
00:51:53,977 --> 00:51:56,207
Are you two finished?
164
00:51:58,415 --> 00:52:00,315
I'm going.
165
00:52:24,141 --> 00:52:26,666
I'll show them how brave I am!
166
00:52:26,776 --> 00:52:28,607
What do you want?
167
00:52:30,480 --> 00:52:32,209
Let me by.
168
00:53:13,924 --> 00:53:15,983
He's gone. Lucky him!
169
00:53:17,561 --> 00:53:21,588
I want to talk to your friend...
the singer.
170
00:53:21,765 --> 00:53:22,732
Albert?
171
00:53:25,235 --> 00:53:27,499
Know where he lives?
172
00:53:28,238 --> 00:53:29,466
Sure.
173
00:53:30,373 --> 00:53:31,670
Come over here.
174
00:53:31,775 --> 00:53:34,243
Emile, I'm getting married.
175
00:54:08,812 --> 00:54:11,781
I advise you to stay awayfrom the kid.
176
00:54:11,881 --> 00:54:14,850
Quit hanging aroundthe women I like.
177
00:56:12,635 --> 00:56:14,159
Who is it?
178
00:56:17,574 --> 00:56:18,871
Open up.
179
00:56:18,975 --> 00:56:20,533
Who is it?
180
00:56:23,680 --> 00:56:25,875
In the name of the law.
181
00:56:28,618 --> 00:56:31,712
I'm not falling for that one again.
182
00:56:35,425 --> 00:56:36,949
Police. Open this door.!
183
00:56:37,060 --> 00:56:39,688
Lay off me. You can wait.
184
00:56:42,832 --> 00:56:44,732
I'll break the door in.
185
00:56:44,834 --> 00:56:47,098
That's enough! Get lost.
186
00:56:47,203 --> 00:56:48,795
This is too much.
187
00:56:48,905 --> 00:56:50,372
You're in for it.!
188
00:56:50,473 --> 00:56:53,340
Go get the locksmith.
189
00:59:39,375 --> 00:59:41,343
Is all this yours?
190
00:59:42,478 --> 00:59:44,503
No, it's not mine.
191
00:59:47,383 --> 00:59:49,874
Hey, kid. Come here.
192
00:59:53,323 --> 00:59:55,223
Can you deliver this note?
193
00:59:56,192 --> 00:59:57,819
Where'd it come from?
194
00:59:59,963 --> 01:00:01,760
Someone left it here.
195
01:00:02,231 --> 01:00:03,425
Who?
196
01:00:07,303 --> 01:00:09,134
You won't talk?
197
01:00:11,908 --> 01:00:13,637
Understand?
198
01:00:16,212 --> 01:00:17,611
Go on.
199
01:02:47,563 --> 01:02:50,361
How nice.
An early morning visit.
200
01:02:52,168 --> 01:02:54,728
Your friend Albert
just got arrested.
201
01:02:55,872 --> 01:02:58,739
I hid the case at his place.
202
01:03:01,177 --> 01:03:03,202
They found it.
203
01:03:04,046 --> 01:03:05,604
How do you know?
204
01:03:07,083 --> 01:03:11,019
I was walking by his house,
205
01:03:11,120 --> 01:03:13,384
and I saw some detectives
taking him away.
206
01:03:19,162 --> 01:03:21,096
We should get out of town.
207
01:03:23,800 --> 01:03:25,768
For a while, anyway.
208
01:05:07,904 --> 01:05:10,304
Your friend Albert...
209
01:05:12,108 --> 01:05:14,167
Have you had any news?
210
01:05:14,744 --> 01:05:18,305
No, they wouldn'tlet me see him.
211
01:05:23,953 --> 01:05:27,912
How long has he been in prison?
212
01:05:28,424 --> 01:05:29,391
Fifteen days.
213
01:06:42,732 --> 01:06:47,726
Your friend didn't know
the contents of the suitcase?
214
01:06:50,806 --> 01:06:53,206
Of course not.
He knew nothing.
215
01:07:08,924 --> 01:07:13,361
You carried out this robbery
with an accomplice.
216
01:07:17,233 --> 01:07:19,701
Where ya been for the past month?
217
01:07:19,802 --> 01:07:21,895
I took a little trip.
218
01:10:52,548 --> 01:10:55,016
Leave me alone!
219
01:10:55,117 --> 01:10:58,917
You haven't changed.
Not glad to see me?
220
01:11:00,856 --> 01:11:03,654
- Where have you been?
- On a trip.
221
01:11:04,627 --> 01:11:06,652
I'd better go find her.
222
01:11:06,996 --> 01:11:10,989
Don't bother.
She'll come back on her own.
223
01:11:12,868 --> 01:11:14,733
Come to the dance?
224
01:11:15,504 --> 01:11:16,698
Not tonight.
225
01:11:16,805 --> 01:11:18,796
Why not tonight?
226
01:11:19,608 --> 01:11:21,473
Got a date?
227
01:11:28,851 --> 01:11:30,580
In that case...
228
01:11:34,857 --> 01:11:36,757
Come on.
229
01:13:23,565 --> 01:13:25,157
Hello, Albert.
230
01:13:26,835 --> 01:13:28,427
Hello, Pola.
231
01:13:34,576 --> 01:13:37,010
Won't you dance with me?
232
01:13:55,164 --> 01:13:57,029
Hey, you...
233
01:13:57,566 --> 01:14:00,194
I hope you'll behave now.
234
01:14:01,036 --> 01:14:04,472
I forbid you to look at her.
Or else...
235
01:16:52,407 --> 01:16:54,238
And now...
236
01:16:56,645 --> 01:16:59,239
Step outside, if you're a man.
237
01:16:59,615 --> 01:17:01,446
As you like.
238
01:18:31,707 --> 01:18:33,231
He's fighting Fred?
239
01:18:33,341 --> 01:18:35,036
Don't go, Louis!
240
01:18:35,711 --> 01:18:37,770
If you go, take this.
241
01:19:31,533 --> 01:19:33,728
I don't want any.
242
01:19:35,670 --> 01:19:37,570
Say...
243
01:19:38,974 --> 01:19:41,534
Admit it, you're scared.
244
01:19:45,680 --> 01:19:47,671
Okay, let's drop it.
245
01:19:47,849 --> 01:19:50,443
But keep out of my sight. Got it?
246
01:19:51,953 --> 01:19:54,319
You guys coming?
247
01:19:59,861 --> 01:20:01,453
Fred!
248
01:20:04,533 --> 01:20:06,433
I didn't say good-bye.
249
01:23:38,113 --> 01:23:40,479
Did you see two guys run by?
250
01:23:41,583 --> 01:23:43,210
We didn't see anyone.
251
01:26:30,218 --> 01:26:32,709
I didn't know you loved her.
252
01:26:36,791 --> 01:26:38,588
- I don't.
- Neither do I.
253
01:26:40,395 --> 01:26:42,295
You dope!
254
01:26:42,497 --> 01:26:44,226
Stay here.
255
01:27:48,596 --> 01:27:51,087
- You win.
- Are you kidding me?
256
01:27:53,401 --> 01:27:54,891
You fell for it?
257
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
Couldn't tell it was a joke?
258
01:27:59,574 --> 01:28:01,940
I never gave Pola a thought.
259
01:28:02,043 --> 01:28:04,238
Go ahead and kiss her.
260
01:28:06,047 --> 01:28:08,345
Pola, meet your fianc�.
261
01:29:51,953 --> 01:29:54,581
Not bad. Let's take it again.
262
01:29:54,689 --> 01:29:56,281
And you, miss?
263
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
It's free today.
But you'll sing with us.
264
01:30:02,463 --> 01:30:05,432
All together now.
17251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
