Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,214
♪ dramatic music playing ♪
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,634
♪
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
♪
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
- [moaning]
- No, no!
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,363
[flesh squelches]
6
00:00:29,363 --> 00:00:31,073
[Glen screams]
7
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
I'm having a nightmare.
8
00:00:32,991 --> 00:00:34,493
Have fun in space, you little bitch.
9
00:00:34,493 --> 00:00:35,661
- Help!
- I'm gonna fuck your mom
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
and have an emotional affair
with your dad.
11
00:00:37,538 --> 00:00:38,664
[Terry and Korvo laugh]
12
00:00:38,664 --> 00:00:41,500
This is not an exaggerated version
of the real truth.
13
00:00:41,500 --> 00:00:42,167
No.
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
[Glen choking]
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
I'm squirming and moaning.
16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
[insects buzzing]
17
00:00:48,131 --> 00:00:48,799
[sky shark roars]
18
00:00:52,094 --> 00:00:55,013
[gasping]
19
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
Whoa, looks like you were having
one hell of an expositional dream.
20
00:01:00,561 --> 00:01:02,646
Where am I?
Why am I so naked?
21
00:01:02,646 --> 00:01:05,107
Name's Zylenol Peehem.
You can call me Zy.
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,400
Clean outfit's right over there.
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Yours was soaked in piss and shit.
24
00:01:08,110 --> 00:01:10,445
What were you doing all the way out
in the Zabbo Woods, man?
25
00:01:10,445 --> 00:01:12,990
I, uh, go out there to jerk off.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,908
I've got a debilitating kink for trees.
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
Ooh, you got a secret
fucked-up past, huh?
28
00:01:18,120 --> 00:01:20,706
Well, pal, you and everybody else.
29
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
[all laughing]
30
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
I'm not scared
of those long-necked fucks.
31
00:01:27,004 --> 00:01:28,213
Get outta here, Grag.
32
00:01:28,213 --> 00:01:30,048
I saw you crawl into a gutter runoff
33
00:01:30,048 --> 00:01:31,383
to avoid a patrol the other day.
34
00:01:31,383 --> 00:01:34,803
Yeah, but that's just because
I am scared of getting shot.
35
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
[all laughing]
36
00:01:36,013 --> 00:01:37,472
Alright, you guys finish up.
37
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
I'm gonna give our
mystery man here the tour.
38
00:01:40,684 --> 00:01:43,979
Uh, my name is Glen,
and I didn't ask for any help.
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
[chuckles] Oh, yeah. No shit.
40
00:01:45,981 --> 00:01:46,940
What was I gonna do?
41
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Leave you to get eaten
by various creatures?
42
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Look, I'm broke.
43
00:01:50,235 --> 00:01:51,653
- I don't have--
- Whoa, whoa, whoa.
44
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
I'm not robbing you.
45
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
We're the good guys, man.
46
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
You can trust us.
47
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Really? 'Cause they sure
sounded like criminals.
48
00:01:58,410 --> 00:01:59,453
Oh, no, no, no.
49
00:01:59,453 --> 00:02:00,871
They are a bunch of thieves and con men,
50
00:02:00,871 --> 00:02:02,623
but that's just our day job.
51
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Hey, door's right there.
52
00:02:03,749 --> 00:02:04,958
You can leave whenever you want.
53
00:02:06,043 --> 00:02:06,835
[door clanks]
54
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
[flying cars whooshing]
[Glen whimpers]
55
00:02:08,128 --> 00:02:09,713
Oh! Oh, shit!
[rat retches]
56
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
[fists thudding]
Oh, my God, that poor guy.
57
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
[door whizzes]
[Glen huffing]
58
00:02:13,800 --> 00:02:16,345
Maybe I'll stay just,
you know, like, for a night.
59
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
Yeah, it sucks ass out there.
Everyone's a total fucking weirdo.
60
00:02:19,181 --> 00:02:20,599
Anyway, man, welcome to Holohouse.
61
00:02:20,599 --> 00:02:21,808
Come on, let me give you the tour.
62
00:02:23,227 --> 00:02:25,729
This is the sorting room
for all the shit we steal.
63
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
Why is it called Holohouse?
64
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Us folks with holograms on our bellies
65
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
tend to be the ones
who need a little help.
66
00:02:30,943 --> 00:02:33,529
Oh, but I don't have a hologram.
67
00:02:33,529 --> 00:02:34,738
Nobody's perfect.
68
00:02:34,738 --> 00:02:36,782
I'm sure you got a hologram in your heart.
69
00:02:36,782 --> 00:02:38,867
No, I think that would kill me.
70
00:02:38,867 --> 00:02:40,911
- It's a metaphor.
- Right. Sorry.
71
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
Dude, you're not going to believe this,
but I'm not even from this planet.
72
00:02:44,039 --> 00:02:46,500
[laughs] Yeah, no fucking shit, dude.
73
00:02:46,500 --> 00:02:47,793
You look nuts.
74
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
But Skeletom doesn't care
what you look like.
75
00:02:50,045 --> 00:02:51,171
What's a Skeletom?
76
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
[bong bubbling]
[coughs]
77
00:02:52,840 --> 00:02:54,925
Oh, hey, far out, man.
78
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
Bummer you got lost in the woods.
79
00:02:56,301 --> 00:02:58,679
Oh, did one of those nut slugs
attach to your scrote?
80
00:02:58,679 --> 00:02:59,638
Every morning.
81
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Well, I'm glad you made it out okay.
82
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
Thanks, but I'm not sure I fit in here.
83
00:03:03,892 --> 00:03:07,062
Hey, this whole place
is for people who don't fit in.
84
00:03:07,062 --> 00:03:08,564
It's a house full of fuckups.
85
00:03:08,564 --> 00:03:09,773
That's why it works.
86
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
We never take from people
who can't afford it.
87
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
No killing, no kids.
88
00:03:12,776 --> 00:03:15,946
Oh, and we never, ever cross
the bridge onto the north side.
89
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
It's gentrified as hell.
90
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
We step foot over there,
it'll draw too much heat.
91
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
This is a lot to take in.
92
00:03:21,577 --> 00:03:24,329
I was almost eaten by a sky shark
a couple of hours ago.
93
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Hey, man, I get it.
94
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
I hate joining things too,
but nobody else has our backs,
95
00:03:28,709 --> 00:03:30,794
so we have to be family for each other.
96
00:03:30,794 --> 00:03:33,589
Wait, a misfit crime family with a code?
97
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
This is just like Fast and Furious.
98
00:03:35,465 --> 00:03:37,676
Maybe best exemplified by Tokyo Drift,
99
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
but it's definitely in all of them.
100
00:03:39,261 --> 00:03:41,638
Glen, we have literally
no context for that reference.
101
00:03:41,638 --> 00:03:43,182
But does that mean you're in?
102
00:03:43,182 --> 00:03:45,350
Yeah, man, break out the Coronas.
103
00:03:45,350 --> 00:03:47,269
[bong bubbling]
[Skeletom coughs]
104
00:03:47,269 --> 00:03:48,187
Oh!
105
00:03:48,187 --> 00:03:50,022
- You wanna hit this?
- Hell yes!
106
00:03:50,022 --> 00:03:52,566
Grandma taught me never
to turn down a glowing skeleton.
107
00:03:53,025 --> 00:03:56,278
[traffic whooshing]
108
00:03:56,278 --> 00:03:59,489
♪
109
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
- [Skunt thuds]
- Oh, sorry.
110
00:04:00,741 --> 00:04:02,492
I'm just a regular old street idiot.
111
00:04:02,492 --> 00:04:04,119
[chuckles] Sorry. Have a nice day.
112
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
This city used to be a paradise,
113
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
then the Silvercops showed up.
114
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
You run into any of those assholes yet?
115
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
Hate Silvercops.
They're the worst.
116
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Yeah, Sils are real pieces of shit.
117
00:04:15,047 --> 00:04:17,799
Claim they're keeping the peace,
but they're racist as hell
118
00:04:17,799 --> 00:04:19,551
and play us natives against each other.
119
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
They kicked us out
of our ancestral homes
120
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
to live on the streets.
121
00:04:23,138 --> 00:04:24,598
That's how Holohouse started.
122
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
Oh, my family used to live
right over there for generations.
123
00:04:28,101 --> 00:04:30,729
The Sils hate the 'Raffs,
but they love their bippies.
124
00:04:30,729 --> 00:04:32,481
As long as the 'Raffs keep
paying them off,
125
00:04:32,481 --> 00:04:34,816
we'll be over here, and they'll be
over there living the dream.
126
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
Okay, what's a bippie?
127
00:04:36,527 --> 00:04:37,986
It's what we use for money here.
128
00:04:37,986 --> 00:04:40,572
You see someone carrying
a little satchel, swipe it.
129
00:04:40,572 --> 00:04:41,949
[radio crackles]
[indistinct radio chatter]
130
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
SKUNT: Oh, shit. Shit.
Look out. Silvercops.
131
00:04:43,951 --> 00:04:44,701
Bolt!
132
00:04:44,701 --> 00:04:47,579
[all panting]
133
00:04:47,579 --> 00:04:50,290
Oh, I wish I could take out
one of those Silver fucks
134
00:04:50,290 --> 00:04:51,792
without attracting a world of shit.
135
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
What about your code?
No killing, right?
136
00:04:54,211 --> 00:04:55,170
For a Sil?
137
00:04:55,170 --> 00:04:56,672
Yeah, we might make an exception.
138
00:04:56,672 --> 00:04:58,715
♪ dramatic music playing ♪
139
00:04:58,715 --> 00:05:01,385
♪
140
00:05:01,385 --> 00:05:03,136
[whooshing]
141
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
♪
142
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
Fuck me, these Silvercop flashbacks
are getting heavy-handed.
143
00:05:09,309 --> 00:05:12,521
♪ upbeat party music playing ♪
144
00:05:12,521 --> 00:05:14,481
Ooh, Zy, can we hit up the carnival?
145
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
Ooh, can we play a couple games?
146
00:05:15,774 --> 00:05:16,984
Yeah, you know what?
147
00:05:16,984 --> 00:05:18,443
I think we nabbed enough bippies
148
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
that Skel wouldn't mind us
blowing off a little steam.
149
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
Yeah. [laughs]
GRAGGER: Woo!
150
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
[Gragger and Skunt laughing]
SKUNT: Yeah!
151
00:05:27,661 --> 00:05:28,453
Oh, yeah!
152
00:05:28,453 --> 00:05:29,872
GLEN:
Huh, they're really having a blast.
153
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
- Surprised?
- Yeah.
154
00:05:31,206 --> 00:05:33,417
They just seemed
so tough before,
155
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
now they kinda look like kids.
156
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
They are kids. At heart, I mean.
157
00:05:36,879 --> 00:05:37,838
SKUNT:
Oh, shit!
158
00:05:37,838 --> 00:05:39,423
I'm pissin' my pants!
159
00:05:39,423 --> 00:05:41,800
Piss is squirting into my fuckin' pants!
160
00:05:41,800 --> 00:05:43,886
GRAGGER: Me too!
My legs are covered in piss!
161
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
Look, before she ended up at Holohouse,
162
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Gragger was a baker.
163
00:05:47,014 --> 00:05:49,224
[sighs] Man, we've been living
on the streets so long,
164
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
we didn't get to have regular lives.
165
00:05:51,059 --> 00:05:52,269
This is who they really are.
166
00:05:53,270 --> 00:05:54,479
Are they really pissing their pants?
167
00:05:54,479 --> 00:05:56,273
Oh, yeah, they're both filthy as fuck.
168
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
So we'll actually be lucky
if they don't bounce out
169
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
some poop nuggets too.
170
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
[engine rumbling, siren blaring]
171
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Oh, shit.
172
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Let me handle this.
173
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
Evening, officers.
174
00:06:05,240 --> 00:06:06,450
Anything I can help you with?
175
00:06:06,450 --> 00:06:08,702
We got reports
of pickpockets in the area.
176
00:06:08,702 --> 00:06:11,747
You dirty Holos don't know anything
about that, do you?
177
00:06:11,747 --> 00:06:14,625
No, I can't say I do,
but thanks for the warning.
178
00:06:14,625 --> 00:06:16,001
We'll keep an eye out.
179
00:06:16,001 --> 00:06:17,169
- [Silvercop grunts, punch thuds]
- Oh, hey, hey!
180
00:06:17,169 --> 00:06:18,921
What the fuck? He didn't do anything.
181
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Trash like that
is always up to something.
182
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
Well, if you want him,
you'll have to go through me.
183
00:06:23,175 --> 00:06:26,720
[laughs]
Great, I could use a workout.
184
00:06:27,095 --> 00:06:28,680
SILVERCOP [on radio]:
Code two, all units respond.
185
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
Silver down on North Velliman.
186
00:06:30,891 --> 00:06:32,267
You got lucky this time.
187
00:06:32,893 --> 00:06:34,019
[siren blaring]
188
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Yeah, that's right.
Scoot away.
189
00:06:36,897 --> 00:06:38,190
Fuck you!
190
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
Holy shit!
Did you guys see that?
191
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
Glen just stood his ground
against two Sils.
192
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
I think that officially makes you
a dirty Holo like us.
193
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[chuckles] Yeah, if I had a hologram.
194
00:06:47,741 --> 00:06:50,160
Well, shit, man,
I think you just earned one.
195
00:06:50,160 --> 00:06:53,163
Oh! Oh God!
Holy fuck that hurts.
196
00:06:53,163 --> 00:06:55,499
I didn't know these things
were attached to your skin.
197
00:06:55,499 --> 00:06:56,250
Fuck!
198
00:06:56,250 --> 00:06:58,669
Oh, this is just like that scene
in Starship Troopers.
199
00:06:58,669 --> 00:07:00,754
Ah, it was a great movie,
you should see it.
200
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Ow, everyone loves it on Earth.
201
00:07:02,381 --> 00:07:03,048
[hologram powers up]
202
00:07:03,048 --> 00:07:05,092
Whoa, what even is that, your mom?
203
00:07:05,092 --> 00:07:06,301
My mom?
204
00:07:06,301 --> 00:07:07,511
Nah, it's better.
205
00:07:07,511 --> 00:07:10,681
It's a Charger RT with a little
NOS canister on the side.
206
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
Glen, I never know
what the fuck you're saying,
207
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
but it sounds awesome.
208
00:07:13,976 --> 00:07:14,810
Boom, boom!
209
00:07:14,810 --> 00:07:18,146
- [Holos cheering]
- Go, Glen! Go, Glen! Go, Glen!
210
00:07:21,149 --> 00:07:23,819
♪ suspenseful music playing ♪
211
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
Holohouse is in a prime location
212
00:07:25,529 --> 00:07:27,072
and I could teach you
how to make minch dough.
213
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
Instead of being thieves,
we could run a bakery.
214
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
Yeah, but wouldn't that mean
getting up every day
215
00:07:31,243 --> 00:07:32,452
at the crack of ass?
216
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
There are, like, a billion trillion ways
we could go legit.
217
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
It would just take some imagination.
218
00:07:38,584 --> 00:07:40,502
Uh, excuse me, ma'am,
you dropped this.
219
00:07:40,502 --> 00:07:41,670
Oh, thank you.
220
00:07:41,670 --> 00:07:43,839
My husband would've been so upset.
221
00:07:43,839 --> 00:07:45,507
Here, for your trouble.
222
00:07:45,507 --> 00:07:46,758
Oh, I couldn't possibly.
223
00:07:48,594 --> 00:07:50,220
Okay, Mr. Show Off.
224
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
Well, now she'll have a nice memory
225
00:07:51,513 --> 00:07:53,599
to soften the pain
of losing all these bippies.
226
00:07:53,599 --> 00:07:55,851
Always thinking about
everyone else's feelings.
227
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
[punches thudding]
MAN: Ow!
228
00:07:57,603 --> 00:08:00,606
GRAGGER:
Oh, that's the Lundy Street Tapirs.
229
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Isn't that their own guy?
230
00:08:02,065 --> 00:08:04,109
Yeah, he must have worked
with the Silvercops.
231
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Fuck me, they're beating
the shit outta him.
232
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Working with the Silvercops
isn't that bad, right?
233
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
What if he's cool now?
[flesh squelching]
234
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
Oh, shit,
his nuts just popped out!
235
00:08:11,325 --> 00:08:13,577
Oh, they're stomping his exposed nuts.
236
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
Yeah, serves him right.
237
00:08:14,745 --> 00:08:18,665
Anyone who helps the Silvercops deserves
the beating of their fuckin' life.
238
00:08:18,665 --> 00:08:21,043
Maybe he didn't know how bad
the Silvercops were. Oh, my God!
239
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
Oh, now they're wiping
the nuts off their shoes
240
00:08:23,378 --> 00:08:24,254
on his face.
241
00:08:24,254 --> 00:08:26,173
I don't know why I'm even
telling you guys this,
242
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
but I can't look away.
243
00:08:28,050 --> 00:08:29,593
[Holos laughing]
244
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
I'm telling you,
it was a big old Shlorpian.
245
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
- No, it wasn't.
- Yes, it was.
246
00:08:33,639 --> 00:08:35,224
I think we got Shlorpians on X-Non.
247
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
They're gonna terraform us.
248
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Dude, do you even know
what a Shlorpian looks like?
249
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
They have no hair.
250
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
They're green or blue,
and they don't have tails.
251
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
- They don't?
- No.
252
00:08:42,314 --> 00:08:43,982
Crap.
This lady had a huge tail.
253
00:08:43,982 --> 00:08:46,193
[package clinks]
Oh, shit.
254
00:08:46,193 --> 00:08:47,110
Is that salt?
255
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
- GLEN: Salt? What?
- Holy shit...
256
00:08:49,404 --> 00:08:52,366
Found it stuffed behind a wall panel
when I was doing inventory in the larder.
257
00:08:52,366 --> 00:08:55,786
The only way to even get salt
is from a fucking Silvercop.
258
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
Somebody here is working
with the Sils,
259
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
and we're gonna find out who.
260
00:09:00,040 --> 00:09:03,001
Picked this nasty fucking thing up
a couple cycles ago.
261
00:09:03,001 --> 00:09:03,794
[sighs]
262
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
I was really hoping
I'd never have to use it.
263
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
This here's a black market argentometer.
264
00:09:08,674 --> 00:09:11,718
It can detect trace amounts
of silver in the blood.
265
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
What does that mean?
266
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
It means that if you spend
a good amount of time
267
00:09:14,847 --> 00:09:17,474
around a Silvercop
or in their fancy Silversuit,
268
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
it leaves behind traces in your blood.
269
00:09:19,476 --> 00:09:21,562
Now, I'm not talking
about walking past them
270
00:09:21,562 --> 00:09:23,897
or getting roughed up
or even spending a night in the tank.
271
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
You need multiple,
sustained interactions with the Sils
272
00:09:27,776 --> 00:09:28,652
to set this off.
273
00:09:29,820 --> 00:09:31,905
Frunk my brain with your memories,
274
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
you freaky little bitch.
[Glen moaning]
275
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
Now eat my alien ass.
276
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
Fucking, enough! I get it!
277
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Gah, what do I have,
fucking flashback disease?
278
00:09:38,912 --> 00:09:40,414
This thing hurts like a bitch.
279
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
So this is your last chance to come clean.
280
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
God damn it.
281
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
Alright, line up.
282
00:09:53,260 --> 00:09:56,430
[argentometer buzzing]
283
00:09:56,430 --> 00:09:59,016
[rabbit screaming]
284
00:09:59,433 --> 00:10:01,810
[argentometer beeping]
285
00:10:01,810 --> 00:10:02,644
You're clear.
286
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
[frog croaks]
287
00:10:05,606 --> 00:10:07,774
I can't wait to find out
who's a fucking Silver kisser.
288
00:10:07,774 --> 00:10:09,484
I'm gonna cut their hands off.
[frog screaming]
289
00:10:09,484 --> 00:10:10,152
Jesus!
290
00:10:10,152 --> 00:10:11,778
You can use it after me
if you don't got a knife.
291
00:10:11,778 --> 00:10:12,905
Great, thank you.
292
00:10:12,905 --> 00:10:13,655
You're clear.
293
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
[argentometer hums]
294
00:10:16,783 --> 00:10:20,245
- [Gragger grunting]
- Fuck!
295
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
Shit, shitty, shit,
shit, shit, shit, shit,
296
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
- shit, shit, shit, shit
- Alright, you're clear.
297
00:10:23,123 --> 00:10:25,000
Hurry up, I wanna know who it is.
298
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
[argentometer hums]
299
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Ow! Aah!
300
00:10:28,253 --> 00:10:29,755
Fuck! Bitching shit ass!
301
00:10:30,047 --> 00:10:31,632
- You're clear.
- Woo-hoo.
302
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
Look, if you tense up,
it hurts twice as bad.
303
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
But I know you got nothing to hide.
304
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
You hate the Sils as much as I do.
305
00:10:36,220 --> 00:10:39,389
♪ tense music playing ♪
306
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
[Skeletom screams]
Skel!
307
00:10:41,558 --> 00:10:44,228
[Skeletom panting]
308
00:10:44,228 --> 00:10:45,395
Got the drop on me.
309
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Who did this?
310
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
I don't know.
In a mask. [coughs]
311
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Must have [coughs] been the spy.
312
00:10:51,527 --> 00:10:53,779
Fuck, I should have been up here
protecting you.
313
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
Not your fault.
314
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
We need to get him to medical now.
315
00:10:56,615 --> 00:10:57,741
- Let us help.
- No!
316
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Everybody just get back.
317
00:11:00,702 --> 00:11:01,954
I'll carry him myself.
318
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
[monitor beeping]
319
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
His hologram cracked.
320
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
He's gonna need a full replacement.
321
00:11:09,127 --> 00:11:10,754
Grams that size cost a fortune!
322
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
We don't have enough bippies.
323
00:11:13,924 --> 00:11:15,133
The big score.
324
00:11:15,133 --> 00:11:17,344
But, Skel, you always said
it was too dangerous.
325
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
[Skeletom groaning, panting]
326
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Alright, everybody out.
327
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
He, he needs to rest.
328
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
We have intel on a couple places
with almost zero security,
329
00:11:27,020 --> 00:11:29,648
and all have safes
stuffed to the brim with boppies.
330
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
You mean bippies, right?
331
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Dude, a boppie's worth 2,000 bippies.
332
00:11:33,443 --> 00:11:35,904
Alright, fine, but the money
on this planet is fucking silly.
333
00:11:35,904 --> 00:11:37,865
This map contains all residential homes
334
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
on the north side of the river.
335
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
Shit, 'Raff town.
336
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
I thought you said
'Raff town was too dangerous.
337
00:11:42,744 --> 00:11:43,954
We don't have a choice.
338
00:11:43,954 --> 00:11:45,998
Skel's fucked,
and we're running out of time.
339
00:11:45,998 --> 00:11:48,625
'Raffs love to take nice warm vacations.
340
00:11:48,625 --> 00:11:52,045
This house right here
is gonna be empty for a month.
341
00:11:52,713 --> 00:11:56,508
♪ suspenseful music playing ♪
342
00:11:56,508 --> 00:12:00,053
♪
343
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
[lock clicking]
344
00:12:01,180 --> 00:12:01,805
[door creaks]
345
00:12:06,101 --> 00:12:07,269
Okay, let's do this.
346
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- Where's the safe?
- In the study.
347
00:12:08,562 --> 00:12:09,646
Skunt, with me.
348
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
You guys keep an eye on the door.
349
00:12:10,939 --> 00:12:14,401
♪
350
00:12:14,401 --> 00:12:15,360
[both gasp]
351
00:12:16,028 --> 00:12:16,904
GRAGGER:
Shit. Fuck.
352
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
Uh, go, go back to bed, kid.
353
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
You're having a dream.
354
00:12:19,781 --> 00:12:22,201
But not like a cool dream where
you can, like, fly or be a superhero
355
00:12:22,201 --> 00:12:24,286
but like a shitty homework dream.
356
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
There's Holos in the kitchen!
357
00:12:25,704 --> 00:12:27,331
- Shut up!
- Shut the fuck up!
358
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
Gah, what the hell
do you think you're doing?
359
00:12:29,583 --> 00:12:31,335
We got turned around.
We don't mean any harm.
360
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
Dude, would you put some pants on?
361
00:12:32,586 --> 00:12:33,295
Bullshit!
362
00:12:33,295 --> 00:12:35,172
You thought this house
was empty, didn't you?
363
00:12:35,172 --> 00:12:36,757
Well, we canceled our trip!
364
00:12:36,757 --> 00:12:38,133
Whoa, hey, whoa, whoa,
whoa, calm down!
365
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
We are not armed!
366
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Please put on some pants.
I can see your entire giraffe dick.
367
00:12:41,470 --> 00:12:42,304
I don't care!
368
00:12:42,304 --> 00:12:43,430
Call the Silvercops,
369
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
tell them we have Holos
trapped in our kitchen.
370
00:12:45,349 --> 00:12:47,476
- Nobody's calling anyone.
- Daddy.
371
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Just put the gun down and let us leave.
372
00:12:49,228 --> 00:12:52,022
You can go back to bed
and sleep with your big ole giraffe dick
373
00:12:52,022 --> 00:12:53,357
hanging out the way you like.
374
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
Oh, fuck that.
375
00:12:54,358 --> 00:12:56,902
You dirty Holos think you
can just break into my home?
376
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
It's just a saltshaker, Daddy!
377
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- On the ground!
- Our friend is dying.
378
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
We need to help him.
379
00:13:01,448 --> 00:13:02,366
Shut up!
[gun thuds]
380
00:13:02,366 --> 00:13:04,034
Hey, you didn't have to do that!
381
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
I'm in charge here!
382
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
I'm in charge--
[gun fires]
383
00:13:06,787 --> 00:13:08,080
[all screaming]
GLEN: Oh, my God,
384
00:13:08,080 --> 00:13:09,665
he just blew his fuckin' head off!
385
00:13:09,665 --> 00:13:10,832
Oh, shit!
[giraffes screaming]
386
00:13:12,835 --> 00:13:14,253
[Holos panting]
387
00:13:14,253 --> 00:13:15,128
[sirens blaring]
388
00:13:15,128 --> 00:13:15,963
Silvercops!
389
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
ZYLENOL:
We gotta get across the river.
390
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
[sirens blaring]
391
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
Come on, come on, come on, run!
392
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
[lasers firing]
393
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
[sirens blaring]
394
00:13:27,683 --> 00:13:28,725
[Gragger screams]
395
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Oh, fuck, that was too close.
396
00:13:30,936 --> 00:13:32,020
Where's Grag?
397
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
♪ dramatic music playing ♪
398
00:13:33,480 --> 00:13:34,273
[Glen gasps]
399
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
Glen, no!
400
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
[lasers firing]
401
00:13:46,159 --> 00:13:49,705
[lasers firing]
402
00:13:58,338 --> 00:14:00,174
[Grag groaning]
403
00:14:00,174 --> 00:14:01,884
Hang in there, Grag.
Come on, come on, stay with me.
404
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
We're safe now. We're safe.
405
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
Someone help us, they got Grag!
406
00:14:04,720 --> 00:14:05,429
[Gragger groans]
407
00:14:05,429 --> 00:14:07,347
Glad I was able to hold on [groans]
408
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
until we got home.
409
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
You stay awake, you hear me?
410
00:14:10,475 --> 00:14:11,727
Do not give up on me!
411
00:14:11,727 --> 00:14:13,854
[Gragger groaning]
412
00:14:13,854 --> 00:14:14,646
ZYLENOL:
Grag!
413
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
No, no, Gragger!
414
00:14:17,107 --> 00:14:18,942
Gragger, wake up, please.
415
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
Where the hell is everyone?
416
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
We need help now!
417
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
- [Skunt thuds]
- Skunt?
418
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
♪ dramatic music playing ♪
419
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Skel, wh-what are you doing up?
420
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
[Glen thuds]
421
00:14:28,702 --> 00:14:29,995
Skel, no, no, please!
422
00:14:30,662 --> 00:14:31,747
[laser fires]
423
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
[grunts] What the hell?
SKELETOM: Don't struggle, man.
424
00:14:36,585 --> 00:14:39,213
Those are silver bindings.
They'll only get tighter.
425
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
Skel, why are you doing this?
426
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
[laughing] Zy, come on,
427
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
you know what's happening here.
428
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
I'm the one who was working with the Sils.
429
00:14:45,761 --> 00:14:47,346
But Holohouse was your dream.
430
00:14:47,346 --> 00:14:48,722
Yeah, was my dream!
431
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
Do you know what my new dream is?
432
00:14:50,140 --> 00:14:54,102
Not begging for scraps
in a cold, gross warehouse.
433
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
I've been working
with the Sils for a year.
434
00:14:56,647 --> 00:14:59,441
They supply me with salt,
I move it on the side.
435
00:14:59,441 --> 00:15:00,859
But we don't touch salt.
436
00:15:00,859 --> 00:15:01,652
You don't.
437
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
That way, I corner the market.
438
00:15:03,445 --> 00:15:05,239
What do you even need bippies for, man?
439
00:15:05,239 --> 00:15:07,491
The 'Raffs will never let
a Holo live on the north side.
440
00:15:07,491 --> 00:15:09,201
Which is why I faked my attack.
441
00:15:09,201 --> 00:15:11,078
[groaning]
442
00:15:11,078 --> 00:15:15,374
So you'd gather the boppies
I need for a full DNA rewrite.
443
00:15:15,374 --> 00:15:17,709
I won't even be a filthy Holo anymore.
444
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
But they're fucking monsters!
445
00:15:19,461 --> 00:15:21,630
I deserve to be a monster too!
446
00:15:21,630 --> 00:15:24,383
First things first,
I'm gonna go get my DNA changed.
447
00:15:24,383 --> 00:15:26,593
Then I'll call the Silvercops
on all of you
448
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
and then I'll flip
the warehouse into condos.
449
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
You're selling us out for condos?
450
00:15:30,889 --> 00:15:32,432
Who would even wanna live over here?
451
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
Oh, the north side
was just the beginning.
452
00:15:35,143 --> 00:15:38,689
The 'Raffs have been planning
to gentrify the entire city
453
00:15:38,689 --> 00:15:39,815
this whole time.
454
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
They can't take away our home.
455
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
This fucking sucks!
456
00:15:42,484 --> 00:15:44,653
Don't worry,
you won't be here to see it.
457
00:15:44,653 --> 00:15:45,445
[door closes]
458
00:15:45,445 --> 00:15:47,197
[Glen huffing]
459
00:15:47,656 --> 00:15:49,700
Don't hurt yourself.
He won.
460
00:15:49,700 --> 00:15:51,201
Only a Sil can open those.
461
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
No, you don't understand.
462
00:15:52,327 --> 00:15:54,246
I, I've got this.
463
00:15:54,246 --> 00:15:57,332
♪ dramatic music playing ♪
464
00:15:57,332 --> 00:16:01,086
♪
465
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[Glen yells]
466
00:16:03,088 --> 00:16:04,631
Holy shit, Glen!
467
00:16:04,631 --> 00:16:06,550
- You're a Silvercop?
- Fuck no!
468
00:16:06,550 --> 00:16:08,886
[sighs] But I used to be.
469
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
I'm a human from a planet called Earth.
470
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
My neighbors were Shlorpians
who sent me into space
471
00:16:12,639 --> 00:16:14,474
to avoid being arrested
for indirectly shooting me
472
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
in the foot with a collectable bullet.
473
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
The Silvercops took me in.
474
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
[grunts] But they betrayed me.
475
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Tried to frame me for murder.
476
00:16:20,397 --> 00:16:22,566
I escaped into the woods
and I would've died.
477
00:16:22,566 --> 00:16:24,359
But you saved me, Zy.
478
00:16:25,944 --> 00:16:27,529
You were a Sil?
479
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Yeah, I was.
480
00:16:28,947 --> 00:16:31,742
Which is why you know better
than any of us
481
00:16:31,742 --> 00:16:34,119
what a bunch of total shitbags they are.
482
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
I spent so long
obsessed with revenge
483
00:16:36,538 --> 00:16:38,290
on the Shlorpians, then on the Sils,
484
00:16:38,290 --> 00:16:39,958
it's only now that I realized
I didn't want
485
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
The Fast and the Furious cars
486
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
I wanted the familia.
487
00:16:43,337 --> 00:16:46,173
You're god damn right.
And right now, we have to protect it!
488
00:16:46,173 --> 00:16:48,091
Zy, wait, we gotta release the others.
489
00:16:48,091 --> 00:16:49,301
Aw, fuck!
490
00:16:49,301 --> 00:16:51,637
♪ suspenseful music playing ♪
491
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
[footsteps thudding]
492
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
[door whooshing]
493
00:16:57,851 --> 00:16:58,936
He's trying to get away.
494
00:16:59,353 --> 00:17:01,897
♪ dramatic music playing ♪
495
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
Shit, he isn't up here.
496
00:17:03,815 --> 00:17:04,608
[Skeletom grunts]
497
00:17:06,944 --> 00:17:10,531
[both grunting]
498
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
[punches thudding]
499
00:17:15,369 --> 00:17:18,205
[Glen grunting]
500
00:17:18,747 --> 00:17:21,124
This is all your fault,
you fake fucking Holo!
501
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
You're the fake Holo.
502
00:17:22,334 --> 00:17:24,628
I didn't ask for this.
You invited me in.
503
00:17:24,628 --> 00:17:27,714
And now I invite you to die!
504
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
[bones crack]
[Glen whimpers]
505
00:17:30,175 --> 00:17:32,928
[Skeletom screams]
506
00:17:32,928 --> 00:17:34,221
[body splats]
507
00:17:35,722 --> 00:17:36,807
[both grunt]
508
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
[both panting]
509
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
[Skunt whistling]
[water splashing]
510
00:17:52,906 --> 00:17:56,034
Skel had us convinced that
we needed to steal to survive.
511
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
But Gragger was right.
We can be better.
512
00:17:58,829 --> 00:18:02,040
We can build this neighborhood
and help Holos find purpose.
513
00:18:02,040 --> 00:18:04,751
We can take back this city
without becoming how the Sils
514
00:18:04,751 --> 00:18:06,128
and the 'Raffs see us.
515
00:18:06,128 --> 00:18:09,423
It might feel impossible,
but it's the right thing to do.
516
00:18:09,423 --> 00:18:10,632
For Gragger.
517
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
ALL:
For Gragger.
518
00:18:12,551 --> 00:18:15,470
♪ Escape From New York
theme playing ♪
519
00:18:15,470 --> 00:18:17,848
♪
520
00:18:17,848 --> 00:18:19,933
I was thinking I could open up
a stall at the carnival.
521
00:18:19,933 --> 00:18:22,769
They rake in bippies,
plus free cotton candy!
522
00:18:23,478 --> 00:18:24,771
Now this feels right.
523
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
They just needed someone
to believe in them.
524
00:18:26,356 --> 00:18:28,150
I think you've got that covered.
525
00:18:28,150 --> 00:18:30,235
Look, I know it was hard
admitting you were a Sil,
526
00:18:30,235 --> 00:18:31,862
but you saved us, man.
527
00:18:31,862 --> 00:18:34,281
You don't have to dedicate
your life to getting revenge.
528
00:18:34,281 --> 00:18:35,115
You're right.
529
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
Alright, you guys are getting
pretty good at this.
530
00:18:39,578 --> 00:18:41,788
I think we'll be able to open
a bakery in no time.
531
00:18:41,788 --> 00:18:42,748
[door whizzes]
532
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
Glen?
533
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
[door whooshes]
534
00:18:46,502 --> 00:18:47,461
[sighs]
535
00:18:50,547 --> 00:18:53,300
♪
536
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
[giraffe coughs]
537
00:18:57,554 --> 00:19:00,182
I just gotta warn you,
with this much of a DNA change,
538
00:19:00,182 --> 00:19:02,518
I don't know if you can ever
go back to who you were.
539
00:19:02,518 --> 00:19:03,685
[sighs]
540
00:19:03,685 --> 00:19:04,728
Do it.
541
00:19:05,312 --> 00:19:07,648
[Glen yelling]
[flesh squelches]
542
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
[machine beeping and whirring]
543
00:19:11,527 --> 00:19:14,363
[Glen screaming]
544
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
[doorbell rings]
545
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
Hey, big guy.
What can I do you for?
546
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Is this where I sign up
to be a Silvercop?
547
00:19:29,837 --> 00:19:32,548
Yeah, but first you gotta make it
through the academy.
548
00:19:32,548 --> 00:19:34,007
Worst six months of your life.
549
00:19:34,007 --> 00:19:35,676
Most recruits wash out.
550
00:19:35,676 --> 00:19:37,469
The stress, it changes their brains.
551
00:19:37,469 --> 00:19:39,137
Destroys who they used to be.
552
00:19:39,137 --> 00:19:41,348
But if you graduate, you get a free beret.
553
00:19:41,348 --> 00:19:42,975
Think you got what it takes?
554
00:19:42,975 --> 00:19:44,768
I have to do whatever it takes.
555
00:19:44,768 --> 00:19:47,604
I can't find peace until I get justice.
556
00:19:47,604 --> 00:19:49,106
Okay, weirdo.
557
00:19:49,106 --> 00:19:50,065
Name?
558
00:19:51,775 --> 00:19:53,986
Uh... Dodge.
559
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
Dodge Charger.
560
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Did you just make up that name?
561
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Yep.
562
00:19:59,449 --> 00:20:02,870
Cool.
Welcome to the Silvercops.
563
00:20:02,870 --> 00:20:06,248
♪ dramatic music playing ♪
564
00:20:06,248 --> 00:20:09,793
♪
565
00:20:12,379 --> 00:20:16,925
♪ dramatic theme playing ♪
566
00:20:56,757 --> 00:20:58,258
[mimicking laser fire]
40524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof