Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ dramatic theme ♪
2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,260
I can't believe Terry won't let me trim
his back moss with this bad boy.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,221
I'd cut the shit
out of those unruly tufts.
5
00:00:12,221 --> 00:00:13,514
[camera shutter clicks]
[people laughing]
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
What the fuck is this?
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,519
Hello, my neighbor Kevin and his wife
whose name I choose to forget.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,020
I want to say Elphaba.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
Yeah, close enough.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Why are you all dressed in uniforms?
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,566
Did someone get promoted
to an M-level guardian?
12
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
Nope. We're just taking
our annual family photos.
13
00:00:27,152 --> 00:00:29,196
I tried fixing our marriage
by getting that dog.
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,823
It helped, but it didn't make up
for my many, many affairs.
15
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
So now we're getting new family photos
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,827
to show how stable we look on the surface.
17
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
Annual family pictures?
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
You mean you're supposed
to do that more than once?
19
00:00:39,414 --> 00:00:41,625
Oh, yeah, every year.
Keeps the family together.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
This photographer is the best.
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,753
Everyone in the neighborhood uses her.
22
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
Even the uggos like Clark and Vivian?
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
Yeah, man, we all do.
Don't you?
24
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
We only did it once to,
to trick everyone
25
00:00:51,009 --> 00:00:53,136
into seeing us as
a non-threatening part of the herd.
26
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
Oh, I'm sure that's okay.
Nobody's gonna notice.
27
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
Fuck you! We're not weird.
You and Annalisa are the fucking weirdos.
28
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
[Solar Opposites scream]
29
00:01:00,561 --> 00:01:01,603
KORVO:
Emergency meeting!
30
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
We need to take a new family photo
because we're weird.
31
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
KORVO:
Planet Shlorp was a perfect utopia,
32
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
until the asteroid hit.
33
00:01:09,987 --> 00:01:12,614
One hundred adults and their replicants
were issued a Pupa,
34
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
and escaped into the... space,
35
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
searching for new homes
on uninhabited worlds.
36
00:01:17,160 --> 00:01:18,412
We crashed on Earth,
37
00:01:18,412 --> 00:01:20,330
stranding us on an already
overpopulated planet.
38
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
That's right, I've been talking
this whole time.
39
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
I'm the one holding the Pupa.
40
00:01:23,542 --> 00:01:25,210
My name is Korvo.
This is my show.
41
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Bollocks, I just dropped the Pupa.
42
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
Ugh. This is ridiculous.
I hate Earth.
43
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
It's a horrible home.
44
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
People are stupid and confusing.
45
00:01:31,341 --> 00:01:33,719
Everyone loves sports so much,
but they all last too long.
46
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
Everything should be one try
47
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
and if you don't score points,
you're dead.
48
00:01:36,722 --> 00:01:38,807
Now those are
some motherfuckin' stakes.
49
00:01:38,807 --> 00:01:41,935
♪
50
00:01:44,605 --> 00:01:48,442
♪ foreboding music ♪
51
00:01:50,027 --> 00:01:52,196
[man laughing]
52
00:01:52,196 --> 00:01:56,116
♪
53
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
We've been going
back and forth for hours.
54
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
It's time to vote.
55
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
The proposal is to ration
15 percent of the big candy corn
56
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
by cutting off the white tip and saving it
for next year's harvest.
57
00:02:12,341 --> 00:02:14,843
All in favor of just the tip.
58
00:02:15,802 --> 00:02:16,929
The motion passes.
59
00:02:16,929 --> 00:02:18,305
You're safe to cross the street.
60
00:02:18,305 --> 00:02:20,349
[chuckles]
You can put a crossing guard in a wall
61
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
because he made Yumyulack late
to seeing Tomb Raider vs Anaconda,
62
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
but you can't take
the crossing guard out of the man.
63
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
Another message from our spy.
64
00:02:30,067 --> 00:02:33,737
And we still have no idea who this is
or why they're helping us?
65
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
No, that's how they stay alive.
66
00:02:35,280 --> 00:02:37,366
Okay, it says the baby's safe.
67
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
But Sister Sisto is making
the wall colder.
68
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
What the hell does that mean?
69
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
It means Sisto will stop
at nothing to destroy us.
70
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
She stole my baby,
put up a wall in the wall,
71
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
and now she's messing
with the thermostat?
72
00:02:49,127 --> 00:02:50,254
She'll kill us all!
73
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
I'm gonna have to stop you right there.
74
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
We don't know that yet.
75
00:02:52,840 --> 00:02:55,884
Cherie, I think you're way too
emotionally invested in this.
76
00:02:55,884 --> 00:02:57,803
We have to infiltrate
the Bowinian side,
77
00:02:57,803 --> 00:03:00,389
stop Sister Sisto,
and rescue Pezlie.
78
00:03:00,389 --> 00:03:02,015
Right now, we have peace.
79
00:03:02,015 --> 00:03:04,852
We can't jeopardize that
by invading the Bowinian side.
80
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
Our people have been through a war,
a mosquito uprising,
81
00:03:07,855 --> 00:03:10,941
gruesome murders, a low-rise jean trend.
82
00:03:10,941 --> 00:03:13,902
I'm afraid if we ask for more,
it could all fall apart.
83
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
So we're just gonna let
everyone freeze to death?
84
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Come on, that won't happen.
85
00:03:16,947 --> 00:03:19,908
We have teams playing
the Game Boy 24 hours a day.
86
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
As long as it's running, we'll have heat.
87
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
One 8-bit game console isn't enough.
88
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Plus, do you think the Bowinians
don't have operatives over here?
89
00:03:27,082 --> 00:03:29,168
If we have a spy, they have a spy.
90
00:03:29,168 --> 00:03:30,586
That's how spy shit works.
91
00:03:30,586 --> 00:03:33,630
We need to send a mission
across the wall in the wall now.
92
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Fine, Cherie, we can vote
on whether to send people
93
00:03:35,924 --> 00:03:36,967
to rescue Pezlie.
94
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
All in favor.
95
00:03:39,136 --> 00:03:40,429
Motion fails.
96
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
For now, we stay the course.
97
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
You fuckin' cowards.
98
00:03:45,184 --> 00:03:46,476
♪ gentle music ♪
99
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
Ugh. Our old family photo
is out of date,
100
00:03:48,520 --> 00:03:50,397
and we don't look anything
like this anymore.
101
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Wow, you really care about this.
102
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
You only stress eat
those disgusting Num Nums
103
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
when you're really upset.
104
00:03:56,069 --> 00:03:58,864
How dare you!
Num Nums are a Shlorpian delicacy.
105
00:03:58,864 --> 00:04:01,700
Ugh. Ah, now I'm gonna smell
like dog farts all day.
106
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
Can't we just keep using
our old family photo?
107
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
I'm on my zeriod.
My skin's all messed up.
108
00:04:05,829 --> 00:04:08,081
We're all on our zeriods
because our zycles have zynced.
109
00:04:08,081 --> 00:04:08,832
Ah!
110
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
A big part of the mission
is us fitting in on Earth
111
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
so they don't kill us
and throw the Pupa in a kiln.
112
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
- [Pupa gasps]
- The mission?
113
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
Huh, 2020 called,
it wants its stakes back.
114
00:04:17,090 --> 00:04:18,592
Silence.
The mission never went away.
115
00:04:18,592 --> 00:04:21,011
I may have gotten a little cooler
and a little more with it,
116
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
but we still have a job to do.
117
00:04:22,095 --> 00:04:24,389
And you, you're all replaceable,
so don't piss me off.
118
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
You like?
119
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
I jacked up the sexy
with a little titty window.
120
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
They were already sexy how they were.
121
00:04:32,856 --> 00:04:34,775
Watch out.
Femme-trepreneur coming through.
122
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
You too?
What are you wearing?
123
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
This is the J-Off brand I created.
124
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
It's my drip.
125
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
This picture is the perfect place
126
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
to get my multi-hood out there.
127
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Check it out.
128
00:04:44,201 --> 00:04:47,037
Oversized hood, cat ear hood,
Unabomber hood.
129
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
And I have swag!
130
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
Stickers,
pop sockets, key chains.
131
00:04:51,083 --> 00:04:52,417
Pretty fleek, right?
132
00:04:52,417 --> 00:04:54,211
At least Yumyulack has his robes on.
133
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
I knew I hated him the least.
134
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
Whoop-whoop!
That's what's up, son!
135
00:04:57,047 --> 00:04:58,632
Put a quarter in the Juggalo jar.
136
00:04:58,632 --> 00:05:00,175
Crap, sorry.
[coin clinks]
137
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Okay. Places, places.
138
00:05:02,970 --> 00:05:03,762
[camera shutter clicks]
139
00:05:03,762 --> 00:05:05,848
Jesse, we can't see your face.
You have another hood on.
140
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
Yumyulack, why are you holding your chin?
141
00:05:07,391 --> 00:05:09,893
It's my fuck boy face.
You like?
142
00:05:09,893 --> 00:05:10,978
- Whatever.
- No fair.
143
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
I wanna do something
that makes me stand out.
144
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
Or handstand out.
145
00:05:14,398 --> 00:05:15,357
Here we go.
146
00:05:15,357 --> 00:05:16,024
[groans]
147
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
- Gah! Fuck!
- Would you stop that?
148
00:05:17,442 --> 00:05:18,068
Let's try again.
149
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
Everyone look like
a perfect non-weird family.
150
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Oh!
[camera shutter clicks]
151
00:05:23,240 --> 00:05:25,033
Why do you have to be like this?
152
00:05:25,450 --> 00:05:27,202
♪ suspenseful music ♪
153
00:05:27,202 --> 00:05:31,248
[Cherie panting]
154
00:05:32,583 --> 00:05:33,542
[Pezlie crying]
155
00:05:34,042 --> 00:05:34,793
No, not the--
156
00:05:38,964 --> 00:05:39,798
No!
157
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
No.
158
00:05:43,093 --> 00:05:46,388
♪ suspenseful music ♪
159
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
♪
160
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
What are you up to, Jimmy?
161
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
AISHA, I need a ray
that will make my family
162
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
appear perfect
and not all weird in a photo.
163
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
AISHA:
Are you trying to sell them again?
164
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
You know they always find their way back
165
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
'cause they got that compass
from that cereal box.
166
00:06:00,360 --> 00:06:03,322
No, I just need a new family photo
for mission reasons.
167
00:06:03,322 --> 00:06:05,782
AISHA: Let me scan through all
the stock photos on the internet
168
00:06:05,782 --> 00:06:08,202
to find the right one for inspiration.
169
00:06:08,202 --> 00:06:09,328
KORVO:
That one right there.
170
00:06:09,328 --> 00:06:10,829
That family looks un-weird.
171
00:06:10,829 --> 00:06:11,914
I want a ray for that.
172
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
AISHA:
I can't just hand out new rays.
173
00:06:13,540 --> 00:06:16,210
They gotta be tested,
peer-reviewed, clinical trials.
174
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
You made a Tubi ray
to get free Tubi the other day.
175
00:06:18,378 --> 00:06:20,130
Don't give me that peer-review shit.
176
00:06:20,130 --> 00:06:20,881
AISHA:
You saw that?
177
00:06:20,881 --> 00:06:23,217
[sighs] I guess I gotta start
locking my damn door.
178
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
♪ dramatic sting ♪
179
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
This is the most neck-heavy hoodie
I've ever worn.
180
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
But damn it, I love the options.
181
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
Get stock photoed, motherfuckers.
182
00:06:32,142 --> 00:06:33,769
Wait, was that thing even peer-reviewed?
183
00:06:33,769 --> 00:06:34,728
[ray fires]
184
00:06:35,854 --> 00:06:37,648
Oh, shit!
185
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
Hey, girl.
Wha-what's up?
186
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
What's happening?
187
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
AISHA:
What did you fuck up now?
188
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
I zapped everyone with your ray,
and they went all Mike TV.
189
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
- AISHA: I told you.
- Are they gone forever?
190
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
AISHA:
Nah, nah, nah, nah, nah.
191
00:06:51,495 --> 00:06:52,371
They're good.
192
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
The ray created a pocket universe
out of stock photos.
193
00:06:54,831 --> 00:06:55,916
A stockiverse?
194
00:06:56,416 --> 00:06:58,794
AISHA: Yeah, their asses are stuck
with all these stock fools
195
00:06:58,794 --> 00:07:01,088
and the only way to save them is for you
to go in there and get them out.
196
00:07:01,088 --> 00:07:04,383
Putting my family into a stockiverse
is even weirder than we were before.
197
00:07:04,383 --> 00:07:06,093
Put me in!
AISHA: Hold on now!
198
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
There are some rules to this shit.
199
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
You can't go in all raw dog.
200
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
If you breathe in the air,
you'll get sucked in too.
201
00:07:12,391 --> 00:07:15,853
Here, take Terry's sexy
12 Monkeys Halloween costume.
202
00:07:16,812 --> 00:07:18,313
That all sounds reasonable.
203
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
AISHA: Good.
Now shoot yourself in the mound.
204
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Huh. How about in the shoulder?
205
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Or you can give it to me in a pill
and I can roll it up in some cheese?
206
00:07:24,361 --> 00:07:25,821
AISHA:
This is the only way.
207
00:07:26,989 --> 00:07:27,906
[sighs]
208
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
[groaning]
209
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
AISHA:
You could've shot yourself anywhere.
210
00:07:31,451 --> 00:07:34,413
That's what you get
for not respecting protocol, bitch.
211
00:07:35,831 --> 00:07:36,540
KORVO:
Whoa.
212
00:07:38,584 --> 00:07:39,960
AISHA:
Welcome to the stockiverse,
213
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
a world of perfectly aged,
perfectly diverse,
214
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
inoffensive people who have
no brand affiliations.
215
00:07:45,549 --> 00:07:48,385
According to my scans,
you're near the workplace casual zone.
216
00:07:48,385 --> 00:07:50,137
- Jesse's trapped here.
- There she is.
217
00:07:50,137 --> 00:07:53,348
[all laughing]
218
00:07:55,309 --> 00:07:57,853
You did a great job
on that last presentation.
219
00:07:57,853 --> 00:07:59,021
Lots of synergy.
220
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Looking forward to your
PowerPoint this afternoon.
221
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
What the fuck are you talking about?
222
00:08:03,275 --> 00:08:04,193
[buzzer sounds]
223
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
AISHA, what happened?
224
00:08:05,485 --> 00:08:07,404
AISHA: She's been integrated
into the stockiverse.
225
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
I love sitting with friends
226
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
so we can all use the same computer.
227
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
AISHA: You gotta remind her
about stuff she likes
228
00:08:13,327 --> 00:08:14,536
that isn't business casual.
229
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
I don't know what she likes.
230
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
We never have stories together.
231
00:08:17,289 --> 00:08:20,375
Let's find opportunities
for brand integration.
232
00:08:20,375 --> 00:08:21,043
Brands!
233
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
She was branding herself
with something.
234
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
Oh, what was it?
235
00:08:23,837 --> 00:08:25,255
J Doozy. J Dizzle.
236
00:08:25,255 --> 00:08:26,465
Oh, it was hoodies.
237
00:08:26,465 --> 00:08:29,134
[marker squeaking]
238
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Jesse, look at my drip.
239
00:08:30,135 --> 00:08:31,803
I'm full on dripping,
like a mom watching Bridgerton
240
00:08:31,803 --> 00:08:33,305
in the tub with the lights off.
241
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
I'm spurting!
242
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
K-K-Korvo, wearing my brand?
243
00:08:36,934 --> 00:08:38,519
That means so much to me.
244
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Come on.
We have to save the rest of the team!
245
00:08:43,482 --> 00:08:44,983
ALL:
Where are you going, Jesse?
246
00:08:44,983 --> 00:08:46,276
You have a presentation.
247
00:08:46,276 --> 00:08:47,319
Ah, shit!
248
00:08:47,319 --> 00:08:49,696
It's a business casual coworker hydra!
249
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
[growling]
250
00:08:52,032 --> 00:08:54,618
AISHA, get us out of here!
AISHA: Exit square to your left!
251
00:08:54,618 --> 00:08:55,369
Go!
252
00:08:55,369 --> 00:08:57,621
WORKERS: Let's circle back!
Let's circle back!
253
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
♪ tense music ♪
254
00:09:03,126 --> 00:09:09,091
♪
255
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
A dead drop?
256
00:09:12,010 --> 00:09:15,138
We have a spy among us,
and their name rhymes with Timmy.
257
00:09:15,138 --> 00:09:16,640
Timmy.
What the fuck?
258
00:09:16,640 --> 00:09:17,808
No, not Timmy.
259
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
It's Jimmy!
260
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
I forgot we had a Timmy.
261
00:09:20,561 --> 00:09:23,146
Damn, that's fuckin' cold, Cherie.
262
00:09:23,146 --> 00:09:25,274
Look, I don't know
exactly what's happening,
263
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
but it has something to do
with the food depot.
264
00:09:27,693 --> 00:09:29,194
I gotta call red light on this.
265
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
Jimmy is one of our most
loyal council members.
266
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
He fought in Wall War I.
267
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
I'm sure whatever you saw,
it's probably nothing.
268
00:09:36,535 --> 00:09:37,995
This is the wall!
269
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
It is never nothing!
270
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
AISHA: If you couldn't guess
from the smell
271
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
of aggression
and cheap beer,
272
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
you are now
in the sports zone.
273
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
This is where Yumyulack is stuck.
274
00:09:46,712 --> 00:09:48,547
Go team, yeah!
275
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
I haven't seen him this happy
276
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
since he got a prison pen pal.
277
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Mark "The Corpse Mutilator" Johnson
278
00:09:53,385 --> 00:09:55,637
is actually a really good
landscape painter.
279
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Home run! Touchdown!
280
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
Defense! Woo!
281
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Fuck, how are we gonna
get him out of this?
282
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
He's fully invested.
283
00:10:02,102 --> 00:10:03,896
What does Yumyulack love
more than anything?
284
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
I don't know.
Being angry is his favorite hobby
285
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
right after competitive cage fighting.
286
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
He does love being angry.
287
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Let's read him some comments
from the internet.
288
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
AISHA, pull up the Marvel subreddit.
289
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Let's see. Uh... ah!
290
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Yumyulack, this guy thinks Wolverine
291
00:10:17,367 --> 00:10:18,744
should have been played by Zendaya.
292
00:10:18,744 --> 00:10:19,786
Go sports!
293
00:10:19,786 --> 00:10:22,748
I love hot dogs and paying $15 for beer.
294
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
We gotta bring out the big guns.
295
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
AISHA, Paddington 2 Reddit now.
296
00:10:26,668 --> 00:10:27,711
AISHA:
Oh, my God.
297
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
The first million comments
are all people wanting
298
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
to have sex with Paddington.
299
00:10:31,882 --> 00:10:33,050
Nasty.
300
00:10:33,050 --> 00:10:34,134
Paddington's a little bitch.
301
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
Paddington 1 is better
than Paddington 2.
302
00:10:35,636 --> 00:10:37,763
Ooh, Paddington wouldn't last
a second in prison.
303
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Goddamn it!
304
00:10:39,806 --> 00:10:40,891
What is wrong with these people?
305
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
Hugh Grant imbued his villain
with a rakish charm.
306
00:10:43,477 --> 00:10:44,102
Grab him!
307
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
BOTH:
Where are you going with him?
308
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
That's our friend!
309
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
Foul! Foul!
310
00:10:52,069 --> 00:10:54,571
♪ dramatic music ♪
311
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
Foul!
312
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
[screaming]
313
00:11:04,206 --> 00:11:04,873
[cat meows]
314
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
AISHA:
Alright, this is the animal zone.
315
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
Pupa should be around somewhere.
316
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
Oh, which one is he?
317
00:11:09,795 --> 00:11:11,755
I don't know.
I'm blinded by all the cuteness.
318
00:11:11,755 --> 00:11:12,381
Check under them.
319
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
I wrote my name
in Sharpie on him down there
320
00:11:13,882 --> 00:11:14,716
in case he ever gets lost.
321
00:11:14,716 --> 00:11:16,969
Pupa!
322
00:11:17,511 --> 00:11:18,804
- Pupa!
- I got him, I got him.
323
00:11:21,974 --> 00:11:23,058
[animals growling]
324
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
Down. Bad puppies!
325
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
Fucking run!
326
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
♪ dramatic music ♪
327
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
[all panting]
328
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
[growling]
329
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
[groaning]
330
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Are you sure this is authorized?
331
00:11:42,578 --> 00:11:44,621
Because we're missing our shift
on the wall in the wall.
332
00:11:44,621 --> 00:11:46,790
Oh, yeah.
Something big's going down.
333
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Look, he's stealing the food!
334
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
What the fuck?
335
00:11:51,962 --> 00:11:52,713
Come on!
336
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
♪ dramatic music ♪
337
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
Not the blue Gatorade!
338
00:11:57,259 --> 00:11:59,511
That's the one that has
the actual gator piss in it.
339
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Oh, what are you doing?
340
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
[indistinct arguing]
341
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
One at a time!
342
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
I found Jimmy stealing
343
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
and possibly contaminating
the food supply.
344
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
He's a spy.
345
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
That's not what we were doing.
346
00:12:11,815 --> 00:12:14,484
I was getting supplies together
for a movie night.
347
00:12:14,484 --> 00:12:15,194
Oh, please.
348
00:12:15,194 --> 00:12:17,112
I thought it would raise morale.
349
00:12:17,112 --> 00:12:18,864
In one corner of the wall in the wall,
350
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
if you climb to the top,
351
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
you could see Yumyulack's computer
352
00:12:21,742 --> 00:12:23,869
with all his stolen movies and TV shows.
353
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
No, you can't.
354
00:12:25,037 --> 00:12:26,538
He's clearly lying.
355
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
I can prove it.
356
00:12:28,373 --> 00:12:29,249
He's right.
357
00:12:29,249 --> 00:12:31,627
You can see The Boondock Saints:
The Dawn of Boon movie file
358
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
right there on the desktop.
359
00:12:33,045 --> 00:12:35,088
Ooh, and the new season
of Top Chef: Insects.
360
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
That's what we were gonna watch.
361
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
Padma loves a crunch.
362
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
I-- [sighs]
363
00:12:42,304 --> 00:12:43,180
I'm sorry.
364
00:12:43,680 --> 00:12:45,182
Yeah, that does sound fun.
365
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
You've gone crazy, you know that?
366
00:12:46,683 --> 00:12:48,143
From now on, stay away from me.
367
00:12:48,143 --> 00:12:50,270
I really thought something was going on.
368
00:12:50,270 --> 00:12:51,563
There's no threat.
369
00:12:51,563 --> 00:12:53,941
Just chill the fuck out
for once in your life.
370
00:12:53,941 --> 00:12:55,734
Go get some sleep, Cherie.
371
00:12:55,734 --> 00:12:59,029
It's just not time to save Pezlie
when we're at peace.
372
00:13:04,993 --> 00:13:06,245
AISHA:
This is the weekend zone.
373
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
Now find Terry and get out of there
before it's too late.
374
00:13:08,622 --> 00:13:09,790
KORVO:
This one's gonna be easy.
375
00:13:09,790 --> 00:13:12,292
It's just a bunch of ladies
throwing down some salads.
376
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
AISHA: Don't be fooled.
They aren't allowed to eat the salads.
377
00:13:14,878 --> 00:13:17,548
They can only hover a bite
right next to their mouths.
378
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
It can make a bitch crazy.
379
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
Just ask Ryan Seacrest.
380
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
We're going to have
to dig deep into Terry's brain
381
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
beneath all the tips
for lifting your buttocks muscles
382
00:13:23,720 --> 00:13:25,264
and Jack In The Box secret menus.
383
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Terry's favorite movie is Chappie.
384
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
Maybe there's something with that.
385
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
Oh, do you remember
the theme from Chappie?
386
00:13:33,105 --> 00:13:36,233
Oh, of course I do.
It won a middle school Grammy.
387
00:13:36,233 --> 00:13:38,569
♪ Chappie's a robot
so he can go to hell ♪
388
00:13:38,902 --> 00:13:40,988
♪ All he does is hang out
with Dev Patel ♪
389
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
♪ It's the Chappie rappy ♪
390
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
♪ The Chappie rappy ♪
391
00:13:43,532 --> 00:13:44,449
♪ The Chappie ♪
[computer beeps]
392
00:13:44,449 --> 00:13:46,952
[inaudible]
393
00:13:47,286 --> 00:13:49,705
I love salad and neighborhood gossip.
394
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
It's not working.
Fuck this.
395
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
[Korvo grunting]
396
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
Ah, Korvo!
Stop jabbing!
397
00:13:56,003 --> 00:13:57,671
It worked!
The power of love.
398
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
You stabbed me!
399
00:13:58,714 --> 00:14:00,591
Next time, just be moved
by the Chappie song
400
00:14:00,591 --> 00:14:01,425
and I won't have to.
401
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
Come on, come on.
402
00:14:04,136 --> 00:14:06,638
- [coughing]
- Oh, shit, I just coughed up blood.
403
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
Did you have to stab me so hard?
404
00:14:07,890 --> 00:14:08,557
[Korvo grunts]
405
00:14:08,557 --> 00:14:11,393
Oh, no!
The salad lady got Korvo!
406
00:14:11,393 --> 00:14:12,102
Ah!
407
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
[Korvo gasping]
408
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Oooh!
409
00:14:21,278 --> 00:14:23,530
Look at this family I brought you.
410
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
Bland, just like you like it.
411
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Ooh, button-downs.
412
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
They're wearing the uniform
of the coastal elite.
413
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
They're ready to take
a family photo with you.
414
00:14:32,581 --> 00:14:34,541
They're so perfect and un-weird.
415
00:14:34,541 --> 00:14:36,210
AISHA:
Great going, dumbasses.
416
00:14:36,210 --> 00:14:38,086
You lost Korvo to the family zone,
417
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
the most powerful of all zones.
418
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
I'm not ready to be
the man of the house.
419
00:14:41,298 --> 00:14:43,717
He's gone forever,
behind the paywall.
420
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
[gasps] A paywall?
421
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
That's right.
I'm premium!
422
00:14:47,638 --> 00:14:50,516
How are you such an evil
normal-looking salad lady?
423
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
You think it's easy
to hold a fork up like this
424
00:14:52,684 --> 00:14:54,478
and smile all day, every day?
425
00:14:54,478 --> 00:14:56,021
[salad lady laughing maniacally]
426
00:14:56,021 --> 00:14:57,940
You probably thought
I was laughing nicely,
427
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
but really I was always
laughing maniacally.
428
00:15:00,859 --> 00:15:03,111
[laughing maniacally]
429
00:15:03,111 --> 00:15:03,987
[camera shutter clicks]
430
00:15:05,113 --> 00:15:06,532
Oh, no, Korvo!
431
00:15:06,532 --> 00:15:08,951
Oh, lady says there's
no way to get him out.
432
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Fuck.
433
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
So you wanna
get out of here or what?
434
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
AISHA: If you leave now,
he'll be stuck in the stockiverse forever.
435
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
All these fuckin' rules suck!
436
00:15:19,002 --> 00:15:20,462
Wait, Korvo hates salad.
437
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
He only likes those gross Num Nums.
438
00:15:22,256 --> 00:15:23,006
Wait a minute.
439
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
We should eat Num Nums
in front of him
440
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
to remind him who he is.
441
00:15:25,509 --> 00:15:26,927
Terry just came up with a solve!
442
00:15:26,927 --> 00:15:29,096
Go me!
Suck my fuckin' dick, you guys.
443
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
But where are we gonna get
some Num Nums in here?
444
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
If Postmates won't deliver
in Joliet penitentiary,
445
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
they sure as hell won't
in the stockiverse.
446
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
Pupes was eating some this morning.
447
00:15:37,521 --> 00:15:39,857
It takes him thousands
of years to digest anything,
448
00:15:39,857 --> 00:15:42,860
like the Sarlacc from
The Book of Boba Fett
on Disney Plus.
449
00:15:42,860 --> 00:15:45,279
Or like a snake, a non-Disney IP.
450
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
Regular old snake.
451
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
Turn that little bitch over
and let's find some Num Nums.
452
00:15:49,867 --> 00:15:52,327
♪
453
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
[Pupa gasping]
454
00:15:57,875 --> 00:15:59,251
- Oh God.
- Eww.
455
00:15:59,251 --> 00:16:01,545
These are now
extra-rancid Num Nums.
456
00:16:01,545 --> 00:16:02,588
[all groaning]
457
00:16:02,588 --> 00:16:05,340
It's like eating packing peanuts
dipped in soft poop.
458
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
TERRY: Mine tastes like
a hamster aborted a glue stick.
459
00:16:07,801 --> 00:16:08,719
I'm gonna hurl.
460
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
[Yumyulack vomiting]
461
00:16:11,513 --> 00:16:13,599
That actually tasted better
than the Num Nums.
462
00:16:13,599 --> 00:16:14,933
Mm, juicy.
463
00:16:15,434 --> 00:16:17,686
♪ gentle music ♪
464
00:16:17,686 --> 00:16:18,353
KORVO:
My team.
465
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
My family team eating Num Nums?
466
00:16:20,981 --> 00:16:23,025
You, you would do that for me?
467
00:16:23,025 --> 00:16:26,361
Even though they taste like whale sperm
mixed with unseasoned chalupa meat?
468
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Or like a third trimester
hamster abortion?
469
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
You would eat them even though
they have the mouth feel
470
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
of a penguin's unwashed penis tip?
471
00:16:32,910 --> 00:16:34,286
Of course, we would, homie.
472
00:16:38,332 --> 00:16:41,251
Get back here
and eat this undressed lettuce.
473
00:16:42,085 --> 00:16:43,962
[all grunting]
♪ dramatic music ♪
474
00:16:43,962 --> 00:16:45,631
We're losing him!
475
00:16:47,966 --> 00:16:49,718
Guys, I'm being pulled apart.
476
00:16:49,718 --> 00:16:51,762
Not emotionally.
My hearts are totally with you.
477
00:16:51,762 --> 00:16:52,721
But literally!
478
00:16:57,059 --> 00:17:00,103
♪ upbeat video game music ♪
479
00:17:01,480 --> 00:17:04,441
Ooh. Every time you clear a line,
this thing gets so hot.
480
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Shift almost over?
481
00:17:05,526 --> 00:17:08,820
Yep. Just waiting on one of those
long pieces to get a Tetris.
482
00:17:08,820 --> 00:17:10,072
Then I'm gonna head home.
483
00:17:10,072 --> 00:17:10,864
Oh, nice.
484
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
Christopher's making
Butterfinger tacos tonight
485
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
if you wanna come over.
486
00:17:14,117 --> 00:17:15,327
Eh, I gotta rest up.
487
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
We're playing Kirby tomorrow.
488
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
[rumbling]
[screaming]
489
00:17:19,831 --> 00:17:22,584
Fuck me.
We got a problem over here!
490
00:17:22,584 --> 00:17:24,378
[sparks crackling]
491
00:17:25,546 --> 00:17:27,673
Guys, this is a mess.
There's nothing I can do.
492
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
- What happened?
- You see right here?
493
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
That's a mint burn.
494
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Looks like someone crammed
a Mentos in here
495
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
and set it off with Diet Coke.
496
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Damn, not the fresh maker.
497
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
Sisto knows this is
where we get our heat.
498
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
So now she's attacking our infrastructure.
499
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
This is too far.
500
00:17:43,397 --> 00:17:44,231
You were right.
501
00:17:44,231 --> 00:17:46,441
The Bowinian side is clearly
an imminent threat
502
00:17:46,441 --> 00:17:47,693
to our way of life.
503
00:17:47,693 --> 00:17:48,819
We should have listened to you.
504
00:17:48,819 --> 00:17:51,280
Well, at least now you understand
what we're dealing with.
505
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
We have no choice.
506
00:17:52,489 --> 00:17:54,366
We have to go to the Bowinian side
507
00:17:54,366 --> 00:17:56,243
and stop Sister Sisto.
508
00:17:56,243 --> 00:17:57,828
And get Pezlie back.
509
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
She's the symbol of Sisto's power.
510
00:17:59,538 --> 00:18:01,874
That's the only way to stop the madness.
511
00:18:01,874 --> 00:18:03,834
Why did she have
to break the peace?
512
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
This can only lead to war.
513
00:18:06,003 --> 00:18:07,713
Some people are just bad.
514
00:18:07,713 --> 00:18:09,381
Get fucking used to it.
515
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
♪ dramatic music ♪
516
00:18:10,382 --> 00:18:12,551
[all grunting]
517
00:18:13,677 --> 00:18:16,305
They've got too much
boring-ass power on their side!
518
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
Don't you dare let go!
519
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
AISHA, do something!
520
00:18:19,516 --> 00:18:20,934
AISHA:
I can't until you get him out
521
00:18:20,934 --> 00:18:22,102
from behind that watermark.
522
00:18:22,102 --> 00:18:24,980
Eat a bag of shitty romaine,
you salad bitch.
523
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Yee-haw!
524
00:18:26,940 --> 00:18:27,983
[all scream]
525
00:18:29,484 --> 00:18:30,569
I'm sorry, Korvo.
526
00:18:30,569 --> 00:18:32,404
This would've never happened
if we just took the picture
527
00:18:32,404 --> 00:18:33,363
the way you wanted.
528
00:18:33,363 --> 00:18:35,073
- We suck.
- No, I suck.
529
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
I hate standing out and being weird
530
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
and I blamed it on the mission,
531
00:18:37,701 --> 00:18:40,037
but I realized our weirdness
is what makes us strong.
532
00:18:40,037 --> 00:18:41,830
Don't be so hard on yourself, Korvo.
533
00:18:41,830 --> 00:18:43,457
You're the weirdest one of us all.
534
00:18:43,457 --> 00:18:44,541
And that rules.
535
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
Really? Thank you.
536
00:18:46,251 --> 00:18:48,504
Now let's get out of here
like the sexy freaks that we are.
537
00:18:48,504 --> 00:18:49,963
[all cheering]
538
00:18:53,759 --> 00:18:54,718
Ew, get it off!
539
00:18:54,718 --> 00:18:55,802
We've been in here too long.
540
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
The watermark is becoming permanent.
541
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
We're stuck!
542
00:19:00,224 --> 00:19:02,726
You're part of the image library now.
543
00:19:02,726 --> 00:19:04,269
Oh, where's my salad?
544
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
I need to laugh maniacally.
545
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
[laughing maniacally]
546
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
Wait, Jesse, they have
to be stock, right?
547
00:19:09,983 --> 00:19:11,902
I guess.
What are you asking, Korvo?
548
00:19:11,902 --> 00:19:13,028
Because you have a brand.
549
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
Please tell me you still have
all that fleek swag.
550
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Heck yeah!
551
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
J-Off to the rescue!
552
00:19:19,701 --> 00:19:20,577
Stop that.
553
00:19:20,577 --> 00:19:23,622
I can't be on brand!
554
00:19:24,206 --> 00:19:26,250
They can't survive if they aren't stock.
555
00:19:26,250 --> 00:19:27,709
It's too specific.
556
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
Let's trademark their asses!
557
00:19:30,504 --> 00:19:31,588
♪ upbeat music ♪
558
00:19:31,588 --> 00:19:35,092
Take these logos,
you generic sports hoes!
559
00:19:35,092 --> 00:19:36,802
♪
560
00:19:41,890 --> 00:19:44,518
[animals growling]
561
00:19:44,518 --> 00:19:48,313
♪
562
00:19:54,486 --> 00:19:55,362
[both screaming]
563
00:19:57,531 --> 00:20:00,158
♪
564
00:20:05,122 --> 00:20:05,831
Aah!
565
00:20:06,164 --> 00:20:09,376
You can't do this.
I'm Premium!
566
00:20:10,252 --> 00:20:11,920
AISHA:
Get your asses out of there!
567
00:20:11,920 --> 00:20:14,006
The whole verse is getting trademarked!
568
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
[Korvo panting]
569
00:20:16,675 --> 00:20:17,551
[all groan]
570
00:20:17,551 --> 00:20:19,261
Hell yeah, y'all did it.
571
00:20:19,261 --> 00:20:20,137
[all sigh]
572
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
Well, at the end of the day,
I got what I wanted.
573
00:20:22,973 --> 00:20:24,933
The photo of a perfect family.
574
00:20:25,809 --> 00:20:28,312
Sorry about trapping everyone
in the stockiverse.
575
00:20:28,312 --> 00:20:29,021
That's okay.
576
00:20:29,021 --> 00:20:30,814
It wasn't so different
from when you got us trapped
577
00:20:30,814 --> 00:20:32,316
in the Atariverse last year.
578
00:20:32,316 --> 00:20:34,276
Or like that
'90s sitcom character-verse
579
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
you got us stuck in the year before.
580
00:20:35,777 --> 00:20:36,486
Or wait,
581
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
[imitating Steve Urkel]
did I do that?
582
00:20:38,572 --> 00:20:39,865
[studio audience laughing]
583
00:20:39,865 --> 00:20:41,366
At least we can add it to the times
584
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
we've been caught in a verse album.
585
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
TERRY: I guess we do get caught
in a lot of verses.
586
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
Oh, man.
587
00:20:46,371 --> 00:20:48,874
And in every one,
we learn how to be a family.
588
00:20:48,874 --> 00:20:50,584
Bring it in, you weirdos.
Bring it, come on.
589
00:20:51,168 --> 00:20:53,670
Ew. God damn it, Korvo.
You stink.
590
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
- How many Num Nums have you been eating?
- One.
591
00:20:55,547 --> 00:20:57,591
Well, you smell like shit's ugly sister.
592
00:20:57,925 --> 00:20:59,051
And I love it.
593
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
- Ew, gross!
- Come on. Boo!
594
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
[Korvo/Terry moaning]
[Pupa chewing]
595
00:21:05,849 --> 00:21:07,142
You're our only hope.
596
00:21:07,142 --> 00:21:09,686
Stop the wall from freezing
and rescue Pezlie.
597
00:21:09,686 --> 00:21:11,396
If Sisto gets in your way,
598
00:21:11,396 --> 00:21:13,941
you're authorized
to put her in the ground.
599
00:21:13,941 --> 00:21:14,733
Copy that.
600
00:21:14,733 --> 00:21:16,193
You'll need these Bowinian robes.
601
00:21:16,193 --> 00:21:17,778
Our spy will make contact.
602
00:21:17,778 --> 00:21:21,281
I'm now going to speak in rhyme
to hide our secret
603
00:21:21,281 --> 00:21:22,533
in case someone's listening.
604
00:21:22,533 --> 00:21:23,825
- Why would that--
- Shh.
605
00:21:23,825 --> 00:21:26,119
There's a ball
in the wall in the wall.
606
00:21:26,119 --> 00:21:28,330
The hole in the ball, it's not very tall.
607
00:21:28,330 --> 00:21:29,957
You'll have to crawl through the ball
608
00:21:29,957 --> 00:21:31,458
to get through the wall, y'all.
609
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
And may the light of Christ
shine on you all.
610
00:21:35,963 --> 00:21:38,715
♪ foreboding music ♪
611
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
That got weird with
the Christ thing at the end.
612
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
What was that about?
613
00:21:49,184 --> 00:21:53,689
♪ dramatic theme ♪
614
00:21:53,689 --> 00:21:56,775
♪
615
00:22:33,520 --> 00:22:35,022
[mimicking laser fire]
45074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof