All language subtitles for Sheherazade 1963

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Isten utan 809-ben I. Karoly, mas neven Nagy Karoly,

A Frank birodalom kiralya es a nyugat csaszara,

ugy hatarozott, hogy egy kulon megbizott kovetet kuld a bagdadi kalifahoz, Harun al Rashidhoz...

Tobb heti ut utan, partot ertek Iskandernel (Alexandretta),

Eszak- Antiochiaban (ma torok-szir) es belovagoltak a sivatagba...

- Meghalt? - Meg van benne elet. Orvosra van szukseg.

Azt hiszem, Istenre jobban szuksege van, mint orvosra

- Ki vagy? - Renaud de Villecroix vagyok,

Egy Bagdadnak elkotelezett frank lovag.

- Es te? - Layla. En...

Ne eroltesd. Magunkkal viszunk, meg fogsz gyogyulni.

Az mar nem hasznal. Halalomon vagyok. Meg kell mentened ot.

- Sheherazade-t. - Kit?

Sheherazade-t Iskander hercegnojet.

Bagdadba indult a Kalifahoz.

- Harun Al Rashidhoz? - Igen.

Lovasok jottek es megtamadtak a taborunkat. Sheherazade-t elraboltak.

Meg kell mentened ot. Meg kell.

- Hogyan? - Meg kell.

A hegy fele mentek. Arra, nyugat fele.

Kapd el oket!

Eskudj! Eskudj meg, hogy megmented ot.

Eskudj, meghalok. Eskudj! Eskudj!

Eskuszom.

- Mit fogsz csinalni? - Azt, amire megeskudtem.

Azert jottunk, hogy meggyozzuk Harun al Rashid-ot,

hogy ingyen atkelest biztositson a Szent Sir kereszteny karavannak.

Valld be, hogy vele egyutt beduin vadaszatot is terveztel.

Nem terveztem semmit, Didier.

Megteszem, amit megigertem. Meg ha egyedul is kell csinalnom.

Csak azok kovessenek, akik akarnak.

- Hajra! - Tamadas!

Megtamadtak! Valaki elarult minket.

Ahmed! Vidd Sheherazade-t a barlangba! Siess!

Didier! El akarjak vinni!

Add fel, Renaud. Nezd.

Menedeket talaltak a romok kozott. Ha tamadnank, fele emberunk odaveszne.

Folytatnunk kell az utunkat Bagdadba, Renaud.

Ugy gondolom, az eskudert mi mar eleget harcoltunk

Es, ha kernek nehany ora turelmet toletek?

- Mit akarsz csinalni? - Nem kell tudnod rola.

- Tamadnak? - Nem, de a fonokuk idejott.

- Beszelni akar veled. - Es a tobbiek?

Az osvenyen maradtak, harci alakzatban.

- Szolj neki, johet. - Igen.

- Ki vagy es mit akarsz? - Renaud of Villecroix vagyok,

frank lovag Karoly csaszar szolgalatabol,

es Sheherazade-ert jottem.

Azt a parancsot kaptam, hogy ne engedjem szabadon.

Sheherazade az enyem. Neked nincs semmid!

Nalam vannak szarvasmarhaid, vadallataid ellatmanyod es vizkeszleted.

Nem fogok tamadni. A romok labanal a taborban varok.

Mi marad beloled tiz nap utan?

Mi lesz Sheherazade-val. Mi hasznod lesz a halalabol?

Es neked a tiedbol?

Olyan bolcs vagy, mint amilyen bator es a nyelved is furge, mint a kardod.

Beszelek a barataimmal, ha atadom Sheherazade-t, mit adsz cserebe?

- Amit elvettem toled. - Allah bocsassa meg karomkodasomat.

50 piszkos juh es nehany liter viz kelet legcsodalatosabb gyongyszemeert?

Meg sosem hallottal Sheherazade-rol?

Nem ismered az 1001 ejszakat, elvarazsolta Sharria kiralyt

pusztan a varazslatos hangjaval es szepsegevel.

- A fejedet fogjak venni. - Neked sem jut mas.

A birak pokolra juttatnak minket, hallgass ram.

En vagyok a legoszintebb ember a sivatagban.

Koldusbotra akarsz juttatni? Adj valamit cserebe.

- Legalabb egy kis marek aranyat. - Nem! Az eleted es semmi mas.

Olyan szaraz a szived, mint a sivatagi homok.

De, eloszor is gyere, nezd meg. Gyere.

Nezz ra es mond el nekem ki az igazi tolvaj, te vagy en.

Meg sosem lattad? Ez mindent megmagyaraz.

Latod ezt a fiatalurat? Vissza akar vasarolni,

de ha elmondanam, mennyit ajanl erted, arcon kopned.

Valoszinuleg szeretned jobban megnezni. Varj.

50 juh... Biztos, hogy nem kinalsz erte tobbet.

- Ez minden? - Nincs semmi egyebem.

Elfelejtetted a gyurudet.

Tobb a semminel.

- Persze, meg nem lattad az arcar. - Ne!

Megteheted magad is. Ahogy kivanod.

Valoban nincs ennel tobbed?

- Meg ez. Ezt is akarod? - Isten a tanum, csak vicceltem.

Vidd. A tied.

Inkabb a te ejszakad legyen a jotevoje, mint az en lelkiismeret furdalasos nappalom.

Allah legyen veletek.

- A csillagodat keresed? - Igen. Amig vartam rad.

- Tudtad, hogy eljovok? - Mindig is tudtam, hogy eljossz.

Most johet a panaszkodas, elmondhatod, hogy halatlan es igazsagtalan vagyok.

- Vagyhatsz ra. - Mar nem.

Most csendben csak nezni szeretnelek.

Az ejszaka egye valik veled.

- Miert menekulsz elolem, Sheherazade? - Felek.

- Mitol? - Magunktol.

Ami kozottunk tortent a rablo barlangjaban.

Sosem lattalak azelott es hirtelen ott a barlangban nem lattam mast csak teged.

- Minden mas elhomalyosult. - En is csak teged lattalak.

Ettol felsz?

Azt mondtuk egymasnak egyetlen pillantassal, amit a legtobb ferfi es no

csak tobb nap utan mer bevallani egymasnak, ez minden.

- Es ez nem ijeszt meg? - Mi ijesztene meg, a szerelem?

- Pont most, amikor bevallottuk egymasnak. - Es, hogyan tovabb, Renaud?

Ilyesmi nincs, a szerelemben, "hogyan tovabb", Sheherazade.

Annak a pillanata van.

A pillanat egyszer elmulik es ott lesz Bagdad es Harun al Raschid.

Ma mindent megtehetunk a holnapert, de holnap mar keso lesz.

Van a batorsagnak egy masik formaja is. Lehet, hogy ez a legkonnyebb.

Hagyj elmenni. Adj mellem tiz embert es egyedul megyek Bagdadba.

Persze, hogy nem!

Elfelejtetted, hogy egyedul csak az enyem vagy?

Harcoltam erted, nem emlitve a gyurumet es az 50 juhot.

Mar az elott is hozzad tartoztam.

Van annal komolyabb ok, nehogy alaptalanul kigunyoljanak.

Akar akarod akar nem, mindketten isten kezeben vagyunk.

- Nem hiszel ebben? - Azt hiszem el, amit latok.

Teged, a szepsegedet, es a csodalatos eselyt, hogy talalkoztunk.

Ugy gondolod, hogy ez a talalkozas esely mindkettonk szamara?

Termeszetesen.

Miota viseled ezt a salat?

Amiota partot ertetek Iskandernel, igy van?

- Honnan tudod? - Az enyem.

A szel elvitte tolem, amig neztem a lovasokat.

A sivatag kozepebe kellett jonnom, hogy ujra megtalaljam.

Veled egyutt. Ki rendezte ezt igy, Renaud? A sors?

Minden a sorstol fugg. Elet, vagy halal. Boldogsag, vagy szenvedes.

Miert, nem a te kendod van a vallamon?

Ne, hagyj.

Gyere. Vihar kozeledik es a vacsora is var rank.

O, te szereto szerelemem,

akit a Loire volgyeben hagytam,

Ki tudja latlak-e ujra valaha?

Most jottem vissza a Tigris folyo partjatol.

Egy sok evezos csonakot lattam, ahogy jon felenk.

Felek, Renaud. Hogy dontottel?

Ha meg szeretnel tartani engem, most kell elmenekulnunk.

Ejjel nappal erre gondolok.

A puszta gondolat, hogy elveszithetlek, osszetori a szivem, de...

De ezt valasztottad.

Nem valaszthattam, Sheherazade. Minden mas lehetetlenseg.

Nem, Renaud. Csak nagyon nehez.

Meg fogod ismerni a lehetetlent hamarosan.

En nelkuled, te nelkulem. Viszlat.

Figyelj ram. Ferfi es no vagyunk.

Nem hiszek a szerelmi megprobaltatasokban, hogy idovel szomorusagot hoz.

Ezt a koltok es a gitarmuveszek talaltak ki.

Meg ha el is menekulnenk egyutt, elobb-utobb felnyitna szemunket a boldogsag,

nem szerelmesek, hanem bunreszesek lennenk,

Es nem lenne eleg szokincsunk, atkozni egymast.

Ellenben szeretlek es te is szeretsz engem.

De, meddig fogjuk szeretni egymast, Sheherazade?

Igy is, halalosan megsertettuk a vilag ket nagy emberet,

Nagy Karolyt es Harun al Raschid-ot.

Szerelmunknek meg nincs itt az ideje,

mit gondolsz ellen tudunk allni a haragjuknak?

Felejtenunk kell. Az ido majd megold mindent.

Ne! Vigyazz ram, Renaud. Ne hagyj Bagdadba menni.

A beke legyen veled, uram.

A gazdam, Harun al Raschid bagdadi kalifa

udvozletet hozom. Barmak vagyok a Nagy Vezire.

Bekesseg legyen veled.

Udvozlet neked is, Sheherazade.

Bocsasson meg, hogy az uj barataitol ilyen hamar el kell szakitanom,

de azt a parancsot kaptam, hogy ma estere kiserjem a palotaba.

Keszen all?

Vagy talan akar nehany bucsuszot mondani?

- Nem. - A hajo var rank.

Eljott a pillanat. Meg van ido, Renaud.

Ne tedd meg nehezebbe a pillanatot, mint amilyen.

Egy nap meg fogod erteni, hogy igazam volt.

Meg ne!

Csak ez a kotel kot ossze most engem veled. Old el magad.

Mivel nem voltal eleg bator a boldogsagunkhoz,

legyel eleg bator a szakitasunkkor.

Sir Renaud of Villecroix, Karoly csaszar nagykovete

engedelmevel tiszteletet tenne On elott.

Engedje be.

Ne, alljon fel Renaud a Villecroix, barataimnak nem kel leterdelni elottem.

Udvozolve legyenek a palotaban.

Onben nem csak a Nyugat csaszaranak kuldottet udvozlom,

hanem fokent

azt a harcost, aki megmentette Sheherazade hercegnot a sivatagban.

Csak a kotelessegemet teljesitettem, es nem voltam egyedul.

Koszonetet mondok onnek, hogy ilyen fontossagot tulajdonit ennek,

onnek, akinek batorsagat es nagylelkuseget

peldakent lehet felhozni a vilag barmely sarkaban.

A Hercegno a vedelmem alatt utazott.

Megvedte ot, es megvedte vele egyutt a nevem becsuletet. Sosem fogom elfelejteni.

Barati uzenetet hoztam Nagy Karoly csaszartol.

Benne foglaltatik egy surgeto keres az egesz keresztenyseg neveben.

Biztos lehet benne, hogy a leghamarabb megvizsgalom a kerest,

es mindent a legjobb indulatommal kezelek, ahogy az elvarhato.

De most mas kotelezettsegek kotik le a figyelmemet.

A kelet harom legszebb hercegnoje

var ram, hogy kivalasszam azt az egyet kozuluk, aki iranyithat engem,

es iranyitani fogja a Birodalmat is egy kicsit.

Engedjek meg, hogy ezzel foglalkozhassak ma este.

Remelem, hogy on es a baratai

elfogadjak meghivasunkat es megtisztelik jelenletukkel az unnepseget.

Shirin, Bassorah hercegnoje.

Djemilah, a Hatalmas Cairo hercegnoje.

Sheherazade, Iskander hercegnoje.

Szepseged, mint az ejszaka, Shirin,

ragyogsz, mint a gyongyszem a nyaklancod kozepen.

Gazdam, egy no szepsege nem minden, az csak a felszin.

A lelkebol derul ki, melto-e a szerelemre.

Koszonom, Djemilah, hogy oly messzirol eljottel.

Egy egyiptomi hercegno nagyon bator lehet, hogy megmeretteti magat a Birodalmamban.

Gazdam, batran allok elebe barkinek.

En csak akkor vagyok szep, ha kenyeztetesed ekesit.

Ami teged illet, Sheherazade, mosolyogtam azon a koltoi dicsereteken,

amit hallani lehet a birodalmam egyik vegetol a masikig.

Tevedtem.

Miert rejted el magad a szemem elol?

Nem vagy buszke a szepsegedre?

Nem, gazdam. Egy no oly rovid ideig ilyen,

es tul hosszu ideig nem olyan.

A szepseg szerelem nelkul csak egy ures tukor.

Allah bocsass meg nekem,

de kertedben harom gyonyoru viragszal van,

es en csak egyet szakithatok le. Segits nekem, Al Faqi.

Gazdam, nem vagyok eleg fiatal ahhoz, hogy megmondjam melyik a leginkabb kivanatos,

es nem vagyok eleg oreg ahhoz, hogy megmondjam melyik a legbolcsebb.

- Egy egyszeru kerdes elegendo lesz. - Nagyszeru.

Djemilah, egy vizi kigyo, ket farka menten egy egesz nep el

egy gyerekkel a hatan. Ki o?

Kerdesei tul konnyuek egy egyiptomi szamara.

O a Nilus.

Szaja kettos

es o mentette meg a zsido nepe Mozes bolcsojet cipelve.

Megvalaszoltal.

Shirin: melyik fa az, amelyik folyamatosan novekszik sajat magatol,

a levelei felvaltva feherek es feketek?

Az ev. A nappalok feherek az ejszakak feketek.

Te is valaszoltal.

Most hozzad fordulok, Sheherazade.

Ha a tuske megszurja az ujjad, amikor a rozsat szeded,

panaszkodsz Allahnak a tuske miatt?

Nem, megkoszonom neki, hogy lehetove tette, hogy a rozsa bokorra fejlodjon.

Gazdam, elhamarkodottan beszeltem.

Mind a harman egyforman bolcsek. Nem tudok segiteni onnek.

Egy masodik megmerettetes donthet kozottuk.

Dicseret Allahnak, aki mindannyitokat gyonyorunek teremtett.

De a latszat neha csal.

Ezt a dolgot viszont, nem lehet megteveszteni.

Ez a tokeletes szepseg sablonja.

At kell mennetek rajta egymas utan.

Akinel a harang megszolal, mikozben athalad

az lesz a vesztes. Te vagy az elso, Shirin.

Te kovetkezel, Djemilah.

A legvegen, Sheherazade.

Igy szuksegeltetik a harmadik probatetel.

Egyenlok vagytok tudasban es szepsegben.

Most megmutathatjatok a batorsagotokat is.

Toltsetek meg a kupakat.

Ez Babel bora. Mindegyikotoknek egyet valasztani kell

es majd egyutt meginni.

De azt tudnotok kell, az egyik merget tartalmaz.

Gazdam! Ez mar tobb mint jatek, ez kinzas.

- Konyorgok neked... - Hallgass, Al Faqi.

Sem neked, sem nekem nem sikerult valasztanunk,

Allah fogja kivalasztani. Dontottem.

Aki ugy iteli meg, hogy Harun al Raschid-ot nem tudja szeretni, az ne kockaztasson,

szabadon visszautasithatja a megmerettetest.

Sot, mind a harman visszautasithatjatok,

nem lesz eleg szavunk,

hogy megkoszonjuk, amiert eddig is a rendelkezesemre altatok.

Ezek az emberek a buneikert halalra lettek itelve.

A ket tulelo kegyelmet kap.

Igyatok!

Most szoljatok, megtagadjatok vagy sem.

Megtagadom.

Gondolkozz. Egy nap sajnalni fogod, hogy a batorsagod nem egyezik az ambicioddal.

Talan Allah teged valasztott volna.

Ezen az aron, nem szeretnem megtudni.

Beke legyen veled, Harun al Raschid.

Es ti? Hogy hataroztatok?

Elfogadom.

En is elfogadom.

Valasz, Shirin.

Valasszon elobb Sheherazade.

Te vagy a soros, Shirin.

Nem merem, nem merem.

Te vallalod?

Ne!

Honnan tudtad, hogy egyik poharban sincs mereg?

Becsuletes Harunnak hivnak teged.

Hogy mutatnal peldat a fel vilagnak,

ha harom artatlan no halalaban lelned az oromodet?

Most mar szolhatsz a szolgadnak, alljon fel. Jol jatszotta a szerepet.

Allj fel, Ahmed.

Teged valasztalak, Sheherazade.

Dicsoseg Allahnak, hogy a vegul megmutatta az utamat.

Dicsoseg Allahnak! Dicsoseg Harun al Raschidnak!

Dicsoseg a Kalifanak!

Valoszinuleg elment inni az egyik bordelyba. Nezzunk korul ismet.

Harom napja ugy viselkedik, mint egy fejevesztett. Megremiszt engem.

Aki a pokol tuzevel jatszik mind megegeti magat a vegen.

Yakouma! Yakouma!

Itt vannak az en feher baranykaim! Turelem, turelem!

Most bagdadi ferfiak, tartsatok nyitva a szemeteket.

Yacouma olyat fog mutatni, amit csak Allah lathat.

Az altalunk igen szeretett Kalifank naszejszakaja

a csodalatosan szep Sheherazade-val, Iskander hercegnojevel.

Nezzetek. Itt vannak szemtol szemben,

az arany pilleres haloszobaban.

Ugyanaz a tuz eg mindkettojukben.

A Kalifa kozel hajol, a hercegno ajkai

engedelmesen megnyilnak neki.

Nezzetek, nezzetek! De csinos lany, olyan, mint a narancsfa gyumolcse,

ovatosan magadhoz huzod mielott beleharapsz.

Nezzek: itt van hianyos oltozetben ez az egyeduli szepseg,

mint a rozsabokor rozsaja.

Es a mellei, mintha ket feher galamb keszulne leszallni rajuk.

Most megcsodalhatjak a Kalifank kepesseget...

Ne... Uram... mit csinal? Uram, megalljon!

Nem tudja abba hagyni?

Megbolondult? Mit csinalt?

Amint latom, az ido mulik es te nem csinalsz semmit.

A helyzet nem ugy alakult, ahogy szerettuk volna. El kellene gondolkodnunk.

A gorogoknek Bizancban fogytan a turelmuk

es eleg jol fizetnek onnek, hogy gyorsan gondolkodjon.

Ne beszelj olyan hangosan. Ugyanugy fizetnek neked is, mint nekem

es a Kalifa hohera nem tesz kulonbseget a kettonk feje kozott.

Megeskudtel, hogy Sheherazade sosem fog Bagdadba erni.

Ha o nincs itt, Djemilah-val gyorsan vegeztem volna.

Es akkor en lennek a Kalifa agyaban.

A tobbi egyszeru lett volna.

Most minden veszelyezteti a tervunket. Es ez a te hibad.

Az en hibam volna, de te is voltal olyan ostoba,

es belekellett esned a mergezett boroskancso csapdajaba?

- Hogy kellett volna kitalalnom? - Sheherazadenak sikerult, nem igaz?

Sheherazade... Turelem. Meg fogom talalni a modjat, hogy lekapcsoljam.

Akarod, hogy mondjak egyet?

Beszelj.

Eloszor is, kerj kihallgatast a Kalifatol. Amikor meglatod...

Beke legyen veled, Shirin.

Latni akartal? Mit tehetek erted?

Koszonetet szeretnek mondani a vendeglatasert, Gazdam,

bucsuzni jottem. Itt az ideje, hogy visszamenjek Bassorah-ba.

Mi az a hirtelen ok, a tavozasra? Nem vagy boldog itt?

Nem, gazdam, nem lehettem az,

mert..., tul kozel vagyok hozzad, es megis oly tavol.

Bocsass meg, de nem tudom, hogyan kell hazudni.

A te korodban a sebek gyorsan gyogyulnak.

Turelmes legy. Majd lesz egy masik ember az eletedben.

Nem. Csak en ismerem azt az embert,

aki idovel megtalalhatja utanad, a szivemhez vezeto utat.

Neki nem lesz szabad ugy szeretnie engem, mint neked.

- Lathatod, mennem kell. - Ki ez a ferfi, Shirin?

Tul sokat beszeltem mar. Hadd menjek.

Ne, magyarazd meg. Az a ferfi, akit szeretsz, egy masik asszonyt szeret, igy van?

Felsz elmondani nekem? Miert?

Mond meg annak a ferfi nevet. Es az asszonyet is! Tudni akarom.

Kerlek, uram.

Ne eroltesd, hogy nagyobb sulya legyen haragodnak nyomorusagukon es gyotrelmukon.

A haragomat, azt mondod?

Csak egyvalaki szerelmet lehet megserteni szamomra a vilagon, tudod jol.

Beszelj! Ki vetett szemet Sheherazade-ra?

Mi tortent kozottuk?

Mar vartam ont.

Hirtelen hivasom meglephetett teged

De, mindennel jobban akartam jelenletedet.

Igazabol ez az on estelye. El fog hagyni minket.

Szeretnem, ha Bagdadra mindig boldogan emlekezne.

Bocsass meg, uram,

hogyan tudnek elmenni amikor a misszio,

amit veghez kell vinnem, meg nem teljesult?

Megnyugodhatsz. Itt van.

Itt van a valaszom a csaszarod keresere.

Teljesen osszhangban van a vagyaival.

Istened sirhelye mostantol a vedelmunk alatt all.

A vilag osszes kereszteny embere szabadon latogathatja.

Kepes leszel bekeben a szivedben, holnap elmenni.

- Holnap? De... - Ne aggodj.

Megertem vagyadat, hogy sajat foldedet lathasd.

Nem hibaztatlak, hogy sietve tavozol.

Koszonom. Kerlek, enged meg, hogy azonnal indulhassak.

Csalodast okozol nekem.

Nem azt mondtam, hogy ez az este meg a tied?

Ulj le kozenk es tarts velunk.

Sosem fogsz olyat latni, amit most lathatsz.

Sheherazade, ha elfogadod, tancol nekunk ma este.

Barataim orome az en legnagyobb oromom.

Remelem, nem hibaztatsz engem azert, mert kozulunk,

Sir Renaud de Villecroix holnap elhagy bennunket.

Te Harun al Raschid vagy, en pedig a szolgad.

Nem, te a felesegem vagy, Isten szine elott valasztottalak.

Vedd le a fatylad, Sheherazade.

Azt akarom, hogy mindenki lathassa boldogsagom csodalatos arcat.

Tancolj, Sheherazade.

Koszonom neked, Harun al Raschid.

De tevedtel korabban:

Ujra fogom latni, amit most lattam

Hadd menjek most?

- Beszelhetek veled? - Ki vagy?

Nevem Elmyra. Egyike vagyok a hercegno holgyszolgainak.

- O kuldott? - Ne olyan hangosan.

Szeretned latni meg egyszer mielott elmesz? Te egyedul?

Mit beszelsz? Az lehetetlen.

Kovess engem es meglathatod ot.

Hova mesz? Ket ora mulva indulunk.

- Rogton jovok. - Vigyazz, Renaud.

Most hagyj magamra.

Szuksegem volt rad. Hol voltal eddig?

On szolgaltam, asszonyom, mint mindig.

Elmentem megnezni a fiatal Frank lovagot.

Aki annyira elsapadt, amikor meglatott tancolni.

Hogy kepzeled? Ki mondta ezt neked?

Az egyetlen, akinek a nevet suttogod minden este, amig el nem alszol.

Bocsass meg, hogy megtudtam a titkodat,

de te akartad, hogy a kozeledben aludjak.

Most mar nyitott konyv vagyok elotted. A kezedben vagyok.

Itt van a haremben. Latni akar teged.

Megbolondultal? A halalunkat akarod?

Termeszetesen, nem. Ma a kereskedoknek megengedett, hogy meglatogassak az asszonyokat,

annak erdekeben, hogy ekszereket es ruhakat adjanak el nekik.

Ennel nem lesz jobb alkalom, asszonyom.

- Mert tetted ezt nekem? - Semmiert.

Szamomra orom ont szolgalni.

Ahogy orom es szerencse idorol-idore megtalalnom,

egy nyaklancot vagy egy gyurut, amit elvesztett.

Hamar ideerek vele.

Gyere, es ne feledd, hogy te vagy Szelim fia, Mammud, a karavanvezeto.

Gyere, az urnom latni kivan teged.

- Megtettem, urnom. Most egyutt vannak. - Nagyon jo.

- Urnom. - Igen.

- Igertel nekem... - O, igen, valoban.

Gyere ide.

Fogd, a jutalmad.

Ne! Menj el, Renaud! Orultseg volt ide jonnod.

Es meg nagyobb orultseg, hogy beleegyeztem. Menj innen!

Nelkuled nem.

Nem, Renaud, ez most mar lehetetlen, figyelmeztettelek.

De en nem tudtam, hogy szeretlek.

Nem tudtam, hogy a szerelem, ilyen szerelem, letezhet.

Mar nem lehetek a tied, tudod jol.

A pokolban erzem magam, ha nem vagy velem, Sheherazade.

Ne kuldj vissza a pokolba.

Mindketten a pokolban vagyunk, Renaud, en orokre a Kalifahoz tartozom. Megeskudtem.

Mire eskudtel meg? Hogy halalra itelj engem?

En hoztalak ebbe a palotaba, es azt is fogom tudni, hogyan vigyelek ki innen.

Harun megakadalyozza. Harom napfelkeltet sem ernenk meg egyutt.

Egyel is megelegednek, csak veled lehessek.

Ne, Renaud, ne.

Tehat igaz volt.

Messour, dobjatok az Oblivion torony cellajaba.

O pedig, csak holtan mehet ki innen.

Senki nem kenyszeritett, hogy ide gyere hozzam.

Szabadon johettel, elarultal engem.

Milyen arulasra keszultel, Sheherazade.

Soha nem arultalak el. Nem arultalak el.

- Az Istenre eskuszom! - Ennyire felsz a halaltol?

Messour! Parancsot kaptal.

Mi legyen vele, Gazdam? Meg akarsz szabadulni tole?

Menj el.

Hallgass meg. O artatlan.

Minden az en hibam. En tortem at magam az ajtajan.

- En... - Hazudsz.

- Szeret teged. - Nem.

Csak latnom kellett melletted, hogy megertsem azt.

Legalabb legyen buszkeseged bevallani.

Ha a helyedben volnek, nem lennek rest es keresnek egy magasan fekvo helyet Bagdadban

es onnan visitanek a pokolig.

Akkor engedd, hogy osztozzam sorsaban.

Bortonodben ket artatlan szemely kenyelmesen elfer.

Miert emelnem rad a kezem?

Szereted ot, ez nekem eleg.

A lancai a te lancaid is lesznek. A bortone a te bortonod.

A halala a te halalod lesz, anelkul, hogy bantanalak.

Szabad vagy.

Menjunk, nincs itt.

Hol lehet egy szereto, amikor a szerelme veszelyben van, mellette, nem?

Nem olvasol konyveket?

Sheherazade-t bezartak, ott fenn,

ha a piros zaszlot emelik fel a buntetese, halal.

Renaud itt van a teren. Keressuk ujra.

Ahogy akarod.

- Renaud. - Hagyj magamra.

Ne figyeld allandoan azt az atkozott tornyot.

Nem tehetem. Engem is ott oriztek vele egyutt.

Meghalok vele egyutt.

Sheherazade, Iskander hercegnoje,

elarultad eskudet, gazdadat, es Istenedet.

Hoher keze altalin halalra vagy itelve.

Eloszor azonban 20 korbacsutesre keszulj fel.

Mindazonaltal, ha valaki a tomegbol

ugy dont, hogy megkimel teged a korbacs fajdalmaitol

es elviseli helyetted, jelentkezzen.

- A torveny lehetove teszi - En!

- Keszen allok. - Tudom.

Hallottam a hangod, mielott megszolaltal volna.

Ne, szuksegtelen.

Ne. Vegunk lenne.

Allj!

Harun al Raschid, Kalifak legnagyobbika, az igazsag bajnoka,

a legnyomorultabbak egyike keri, hallgasd meg ot.

Mouloud vagyok, a koldusok kiralya Bagdadban.

- Hallgatlak. Mit akarsz? - Sheherazade-t akarom.

Te voltal neki a nap. O hatat forditott a napnak.

A segito karodat nyujtottad ki neki, valaszul arcon kopott.

A halalt valasztottad neki. Az tul edes szamara.

Add at nekunk a ribancot, uram. Mi pedig visszaadjuk neki a megerdemelt ejszakakat.

Lehet. A torveny lehetove teszi.

- Neked adom ot. - Ne! Ne!

Ennyibe hagyod ezt, Didier? En nem, figyelmeztettelek teged.

- Menjunk. - Rendben. Thibaud, gondoskodj Renaud-rol.

Megallj, Mouloud!

Vissza!

- Engedd el azt a not. - Vigyazz.

A Kalifa adta nekem. Senki nem veszi el tolem.

- Meg maga a Kalifa sem. - Engedd el.

Itt allunk a sivatag elott, ahogy kivantad.

Nem gondoltad meg magad, Renaud?

Fogadd el, hogy Sheherazade a Frank birodalomba tart es en kovetem ot.

Tudod jol, ez lehetetlen. Ez a Kalifa elleni lazadas volna.

- Gyere velunk. - Nem.

Vadaszni fognak ratok. Megis, mit remelsz?

Mondtam mar, nem remelunk semmit.

Isten legyen veletek. Isten veled, Renaud.

Isten veled.

Renaud, fogd a kardomat. Soha nem volt jobb helyen.

Ez a kut jo tele volt, a kovetkezo ket nap jarasra lesz.

A viz a sivatagban a Kalifa tulajdona.

Itt fogunk aludni, a lovak is, had pihenjenek.

Holnap ismet elindulunk az eszaki vonalon.

Legyen hited.

Renaud!

Miert nem vittek el mindket lovunkat?

Miert nem vagtak el a torkunkat azonnal?

Hamarabb tul lennenk mindenen.

Tul hamar, Renaud. A halottak nem szenvednek.

Nem szabad itt maradnunk. Menjunk.

Miert menekulunk?

Harun fekete serege itt van mindenhol korulottunk.

Nem kell latnunk oket, lehet erezni.

Meg fogunk halni, szerelmem.

- Egy fekete nyil. - Gyavak!

Tuzzel az arcod a laztol. Meg kell allnunk, Renaud.

Vegul ahhoz sem lesz erod, hogy ram mosolyogj.

Kell, hogy erom legyen a meneteleshez.

El kell ernunk a Tirkit forrast.

De az meg ket-harom ora gyaloglas.

- Legalabb lovon menjunk. - Nem bir el minket.

Holnap, amikor vizet talalunk, megigerem...

Renaud!

Nem birom tovabb, nem birom, itt a veg, Sheherazade.

Nem, Renaud, elmegyek Tirkitbe, es hozok neked vizet.

Mibe? Nincs semmink.

Majd a forrasba martom a fatylamat es a szadhoz nyomom.

Fel tudsz kelni, hogy elsetaljunk a forrasig.

Itt hagyom a lovat. Maradj az arnyekaban.

Beke legyen veled, Sheherazade.

Te vagy. Ezek szerint az embereid vartak rank, amikor elvittek minket.

Ki sokat fog, keveset markol.

A Kalifak legnagyobb kalifajanak dicsoseges gyozelem.

Hany emberre volt szukseged a siker erdekeben?

Egyezerre? Ketezerre? Tizezerre?

Mire varsz? Hivd oket!

Senki sem fog artani nektek.

Vissza fogsz jonni Bagdadba a sajat akaratodbol, Sheherazade.

- Soha! - Vissza fogsz jonni.

Mindketten visszajottok.

Vissza fogtok jonni, Sheherazade.

Renaud. Renaud. Itt vagyok Itt vagyok. Ne!

Harun al Raschid, hol vagy?

Hol vagy? Hol vagy? O, most mar az enyem. Az enyem.

Renaud!

Szerelmem, szerelmem.

Egy falu, Renaud. Megmenekultunk.

Ez az ember beteg. Van itt orvos?

Halalan van. Meg kell gyogyitanotok ot.

Ertesz engem? Azt mondom neked, meg fog halni.

Nem ez lenne a kotelesseged, a sivatag torvenyenek ertelmeben?

Van aranyam, amennyit csak akarsz. Mindet neked adom, az egeszet

Hova kell mennem, hogy eletben maradjon?

Bagdadba...

Bagdad.

Tudtam, hogy visszajottok.

Tobb nap es ejszaka keszulok erre a pillanatra.

A pillanatra, amikor vegul is megjelensz elottem,

valojaban legyozottkent. Es most itt vagy.

Mindennel tisztaban vagyok, hogy mennyit szenvedtetek.

Egyutt, egymasert.

De ti egyutt voltatok, en meg egyedul maradtam, Sheherazade.

Igy hat vedd meg magad. Vedd meg ot.

Nem en voltam az egyetlen, aki ratok vart. A hoher is.

Gyerunk, beszelj. Talalj ki valami hazugsagot.

Eleg idot adtam hozza.

Eskudj, hogy artatlan vagy.

Szeretlek.

Minden csepp verem, az eletem minden pillanata megszenvedte a neved.

Mire varsz meg? Hazudj nekem! Lehet, hogy elhiszem. Probald meg.

De nem, te Sheherazade vagy, te nem konyorogsz!

Nem felsz. Ki ad ilyen nagy erot neked?

O ad. Tudtuk, hogy egyutt mindenre kepesek vagyunk, meg a felelmet is legyozzuk.

Tudod mi talalhato a ketsegbeesesen tul, Harun al Raschid?

Beke.

Akar megolsz minket, akar nem, lenyegtelen. Mi mar meghaltunk egyutt ezerszer.

Old meg Renaud-t es vele engem is. Vagy hagyd elni es en is elni fogok.

A valasztas a tied.

Mit kinalsz cserebe? Magadat az eleteert.

Elni fogsz, azt mondod? De, kiert? Erte?

O megy, en maradok.

Csak be kell csuknod a szemed es ujra ot fogod latni.

- Elni fogok, a kozeledben. - Szerelem nelkul.

Az agyasaidat sem kerdezed szeretnek-e?

Hagyjuk Istenre az itelkezest. Meg tudnalak olni mindkettotoket egy csapassal...,

de nem merem.

Kuldj vissza Mouloudhoz, az eredmeny ugyanaz lesz.

Hallgass. Mouloud csak azt csinalta, amire parancsot adtam neki.

Ugy volt, egy biztonsagos helyre visz teged,

ahol talalkozhattam volna veled, mindenki tudta nelkul,

es ahol bebizonyithattam volna, hogy nem vagyok gyava.

Most, gyavanak kell lennem fenyes nappal.

Vigyetek ezt az embert es ugy torodjetek vele, mintha en volnek.

Azt akarom, hogy eljen.

Annak a ferfinak meg kell halnia, Barmak.

Eloszor is, kozel kell kerulnunk hozza.

Al Faqi es a janicsarok vigyaznak ra, mint a kincstarra.

Akkor adjunk parancsot a lazadoknak. Ez az utolso eselyunk, Barmak.

Igazan csak igy szamithatsz a Bagdadban allomasozo zsoldos csapatokra.

Amikor a kezunkben lesz a Kalifa es elfoglaljuk Bagdadot, az egesz birodalom a mienk.

Mikorra kell osszegyujteni azokat az embereket?

- Tiz nap mulva. - Ez boven eleg ido.

Szolj nekik, hogy terjesszek, a Kalifa megbocsatott a ribancnak,

es alkalmatlanna tette magat ezzel a dontessel.

A legszebb forradalmak az ereny neveben robbannak ki.

Meg fog menekulni, Sheherazade. Nincs mar eletveszelyben.

- A Kalifa megtartotta az igeretet. - En is megtartom az enyemet.

- Mikor tud labra allni? - Holnap.

Akkor holnap elmegy.

Az a parancs, hogy ertesiteni kell a tarsait,

es koszonok mindent, amit tettel, Al Faqi.

- Sosem fogom elfelejteni. - Hogyan tudnad elfelejteni?

Azzal, hogy meggyogyitottam, kinyitottam szamara pokol kapujat.

Te valasztottad a legrosszabbat, Sheherazade.

Elni fog, hogy milyen aron az nem erdekes.

Szerelmem... Szerelmem...

- Sheherazade. - Megmenekultunk.

Semmi sem fenyeget minket tobbe. Elni fogunk.

Ha ez igaz, akkor mert sirsz.

A Kalifa palotajaban vagyunk.

- Ki hozott ide engem? - En.

Ki gyogyitott meg? Ki mentett meg? Miert? Miert?

Talalkoztal Harunnal, akitol megvetted az az eletemet. Igy van?

Mi volt az ara, Sheherazade?

Valoban azt akarod, hogy elmondjam?

Mi lesz velunk? Mihez kezdunk egymas nelkul?

Hallgass, hallgass! Nem birom tovabb.

Isten veled, Renaud.

- Holnap el kell menned. - Nem! Sheherazade!

Kestel, Adballah.

A leghosszabb ut altalaban a legbiztonsagosabb is.

- Nos? - Minden keszen all.

A zsoldosok a parancsomra varnak.

Akkor mennek a palotaba, amikor szeretned.

- A feltetelek? - Azok nem valtoztak,

100 arany minden embernek, 1000 minden tisztnek,

es kifoszthatjak a varost.

- Rendben. - Es nalad?

Minden keszen all.

Bizol benne, hogy az emberek kovetni fognak?

Biztosan. Mindig kovetik, amikor valamit le lehet rombolni.

A palotabol fognak jelezni.

- Mi lesz a jel? - Egy nyil az egen.

Ne aggodj, latni fogod. Minden bagdadi fogja latni.

Kiveve a Kalifa.

Beke legyen veletek.

A beke sosem lesz sem bennunk, sem velunk, Sheherazade.

Ne eroltesd a mosolyodat szamomra.

Bocsass meg. Igy is mar tul nagyvonalu voltal hozzam es a beteghez.

Tul gyava, igy mondjak Bagdadban.

Az ido mulasaval Bagdad majd elfelejti ezt.

Es te? Elfelejtesz?

Nem. Ha Isten orokkevalosagot adna

egy pillanat sem jutna nekem benne.

Tudom. De boldog vagyok, hogy itt vagy.

Itt vagy es magamhoz olelhetlek.

Halal a Kalifara! Halal!

Gazdam! A varos fellazadt!

Zsoldos csapatok vonultak be a palotaba.

Mar az elso keritesen belul vannak.

Ki a parancsnokuk? Ki meri ezt?

Barmak. Es vele van a nep a szegeny negyedekbol.

Azt sikoltozzak az utcan, hogy kegyvesztetted magad

es a szegyenedet Sheherazade-nek hivjak.

Adj oda nekik, ha engem akarnak.

- Soha. - Nem volna ertelme.

Te csak egy indok vagy. Amit Barmak akar, az a Kalifa feje.

El kell menekulnie, Gazdam, hagyja el Bagdadot.

Gyorsan! A lovakat!

- Tedd vissza az ekszereimet. - Nem

- Azonnal add vissza az ekszereimet! - Engedj elmenni vagy megollek.

- Siessunk, a Kalifa elmenekult. - Te nyomorult! Mit mondasz?

Tul keson erkeztunk. Mind elmentek.

- Hanyan kozuluk? - Ugy 12 ember, Moussour, a Kalifa es a Szultana.

- A Kerbellah-i uton mentek. - Lora! Sietve!

Ott vannak.

Ez egy trukk. Balra megyunk. Kovessetek.

Elve kellenek.

- Te! - Most mar nem tudod megakadalyozni, hogy a Kalifa Kerbellahba erkezzen.

Veged van, Barmak.

Annyira meg fogsz ezert fizetni,

hogy Bagdad kenytelen lesz befogni a fuleit, a sikolyod hallatan.

Eskuszom, hogy megteszem.

Elfogtak ot, gazdam. Bevegeztetett.

Menjunk, nem akarom, hogy a halala hiaba valo legyen.

Gazdam. Azt mondjak, hogy nagyszamu zsoldos csapat

erkezett Bagdadbol. Barmak parancsol nekik.

- Hanyan vannak? - Kb. 2000-en.

Mi 500-an vagyunk.

Nem kell felni semmitol.

Ma reggel talaltunk rad a folyoparton, a lovad teste mellett.

- Hazahoztunk, hogy meggyogyitsunk. - Tudod, ki vagyok?

Tudjuk. Sheherazade, az atkozott Szultana.

Akkor miert mentettetek meg?

Mi soha nem bantottunk senkit es tul oreg vagyok ahhoz, hogy elkezdjem.

Tudom, hogy a Frank lovagok itt taboroznak valahol.

Mindenkepp utol kell ernem oket.

Itt voltak a kozelben, de tegnap elmentek

Allah segitsegevel mar messze jarhatnak, maguk mogott hagyva a sivatagot.

Kolcson tudna adni egy lovat.

Renaud! Renaud!

Allah, ne hagyj el.

Homokvihar. Menedeket kell keresni.

Merseklodik. Ujra lehet latni a napot.

Sheherazade!

- Tudtam, hogy megtalallak. - Tobbe nem engedlek el.

Nem, Renaud, meg nincs itt az ideje.

Azert jottem, hogy magammal vigyelek. Azert jottem, hogy mindenkit magammal vigyek.

Hol van a Kalifa, Moussour? Elfogtak?

Nem, el tudott menekulni. Arra. A hegyekbe.

Siess, Sheherazade. En megtettem, amit tudtam.

Ellentamadas!

Elore!

Ma este a Kalifa palotajaban fogunk vacsorazni. Vegre.

Epp ideje lesz. Az emberim kimerultek.

Odanezz!

Harmadszor jelentek meg egyutt elottem.

Nincs ezen a vilagon semmi, ami elvalasztana titeket.

Sem szenvedes, sem harag, sem halal.

Ugy egymashoz tartoztok, mint a feny a naphoz,

az arnyak az ejszakahoz. Ez Allah akarata lehet.

Fogd Sheherazade-t, Renaud of Villecroix.

Neked adom ot.

Nem azert adom neked, mert mar nem szeretem.

Azert adom, mert kezdetektol fogva,

o a tied volt.

Minden, ami meg van irva, megvalosulhat.

Menjetek, most. Kifele mindenki. Egyedul szeretnek maradni.

Te vagy a legnagyobb es legnemesebb ember, akivel valaha is talalkoztam, Harun al Raschid.

Miert sirsz? Menj a boldogsag kertjebe,

ahol minden virag olyan hamar kino, mint amilyen hamar leszakitjak azt.

Latni szeretnem a mosolyodat meg egyszer, utoljara, Sheherazade.

Semmit nem kaptal tolem, es megis mindent megadtal nekem.

Gyongeden nyujtottad kezeidet felem a bajban

es bezartad, hogy biztonsagban legyek benne.

En, pedig csak a szegyent hoztam rad.

Miert csak egy szivet adott az Isten?

A masikkal teged szerettelek volna,

igy meg csak a megbantas maradt. Bocsass meg.

Mar akkor megbocsatottam neked, amikor eloszor meglattalak.

Hagyj most magamra. Mindjart beesteledik es meg nagyon sok dolgom van.

Mi tortent? Megserultel? Hivni kell...

Mar keso. Mindannyian tudjak ezt. Haldoklom, Sheherazade.

Barcsak el tudtam volna titkolni eloled, de nem sikerult.

Hagyj most, egyedul akarok maradni.

A beke legyen veletek, Sheherazade.

A beke legyen veled, Harun al Raschid.

Istenem, minden elinteztem.

Most mar csak at kell setalnom a hidon, ami hozzad vezet.

Azon a vekony hidon, amit a szablya vagott.

Segits nekem.

Forditotta: damina 2012. 10. 04.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.