Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Prej na Lovci senc �
Vedela sem, da nekaj ni v redu s Sebastianom.
Edino, kar je pomembno je odstranit Jonathana in Valentina.
Va�e viso�anstvo, tukaj sem zaradi posla.
No�ete, da se stvari dobro kon�ajo? ��elim si spremembe. �Ho�e� vojno.
In�titut bodo dr�ali v zalivu, medtem ko bom jaz delal, kar je treba.
Vse jih bom pobil.
Mati �
Prihajamo
Po tebe
To je lov
To je lov
Kaj se dogaja? �Maia je izginila.
Kaj? �Izginila je iz Lov�eve lune.
In mislim, da je va�a kraljica Seelie odgovorna.
Kaj bi kraljica �elela z Maio? �Ima to noro obsedenost z mano
zaradi celotne zadeve Daylighter.
In potem me je povabila, da �ivim na njenem dvoru,
rekel sem hvala, potem pa je grozila je, da bo prizadela
ljudi, katere imam rad. Zavetje je ponudila vsakemu Downworlderju.
To zaveti��e ima svojo ceno. Zvestoba kraljici.
Maia se ne bi strinjala s tem. In ne bi zapustila krdela.
Mogo�e je na�la sled za Valentinom in ga lovi.
Ne da bi mi povedali? �Daj no, Magnus!
Tega si ne izmi�ljujemo. Ima Maio.
Moje �arovniki so na strehi in dr�ijo zapore, da obdr�ijo
Valentina v mestu. Moram jim iti pomagati.
Toda naslednji�, ko vidim kraljico, Se bom pozanimala.
Luke, �e se Maia kaj zgodi zaradi mene �
Ne bom dopustil, da se to zgodi.
Gotovo �e strada�. Prosim. Jej.
Presko�ila bom jagnjetino in se odpeljala nazaj v Brooklyn. Zdaj!
To ni zelo vljudno.
Zakaj sem sploh tukaj?!
�e vam ni do jesti, vam ni treba.
Lahko samo poklepetamo.
Povej mi o Daylighterju.
Simon?
Ni se nam treba pretvarjati. Dobro ga pozna�.
Zelo te ima rad. Kakor si ti v njega.
In kako to ve�?
Moje o�i in u�esa so povsod.
Toda nekatere stvari bi vedela samo punca.
Dolnji svet je na robu izni�enja,
�e Valentine pride do tega jezera.
Kolikor bi rada govoril s tabo o Simonu,
Res se moram vrniti.
Zagotavljam vam, draga, tu ste popolnoma na varnem.
Ne govorim o sebi.
Govorim o svojem krdelu. Moji prijatelji.
Potrpljenje.
Prav � potrpljenje v resnici ni moja stvar.
Pelji jo v gozd-potepa.
Je kaj novega? �Posku�ali smo mu slediti skupaj,
kot smo naredili z Jonathanom, ampak iz nekega razloga ni �lo.
Magnusovi oddelki so gor, Valentine mora biti �e vedno v mestu.
Hvala angelu za Magnusa in �arovnice.
Niso nam dvigovali oddelkov.
Ekipe po vsem mestu izvajajo
blok-blok preiskave. Na�li ga bomo.
Hej � si v redu?
Mislila sem, da si bom oddahnila, ko bo
Jonathan kon�no mrtev. Ampak �
pravzaprav se po�utim slab�e.
Razumem. Bil je tvoj brat.
Zra�ni senzorji.
Je Valentine?
Ne. Lahko je nekak�en demon slednik.
Kje je? �Moral bi biti
naravnost nad nami.
Alec!
Tak�nega demona �e nisem videla.
Na tvojih �est!
Ali ga vidi�?
Kaj hudi�a �e �aka?
Prihaja �e po en prehodu.
Alec!
Sprosti se imam ga.
Lepo.
Hej! Vrgel je nekaj v moj avto!
Tja!
Lo�ujeta se!
Va�e veli�anstvo, poglejte, koga smo na�li.
Predvideval sem, da se boste
vrnili, ampak zakaj je volk tukaj?
Ni bil povabljen. �Kje je?
Varna in zdrava. �Spusti jo � Zdaj.
Kam se mudi? Popolnoma je v redu.
Sleci pla��. Ostanita nekaj �asa.
Ostati nekaj �asa? Ste pozabili, da je
Valentine �e vedno na svobodi? Vsak volk v mestu
ga i��e, zato se trudim
razumeti, zakaj izgubljate �as
ugrabili volkodlake, ko bi morali
biti zunaj in ga posku�ati najti sama.
Razen, �e ga �e niste na�li.
Se je to zgodilo?
Ste se dogovorili z Valentineom?
Hotel je mimo oddelkov.
Torej ste mu dali prehod do Idrisa?
Hotela sem za��ititi svoje ljudi, tudi vse, ki so zunaj varnosti mojega kraljestva.
Mi Seelies razumemo mo� pogajanj. �Va�a zamisel o pogajanjih
ogro�a preostanek spodnjega sveta.
Kar je v redu z vami, a ne? Tako lahko vsemu vladate sami.
Laska� mi, Lucian.
Ne govorim samo o svojih volkovih.
Povedal bom vsemu spodnjemu svetu.
In ko ugotovijo, kako ste izdali vsakega od nas � �Kar dal,
Nimam kaj skrivati.
Medtem,
Rad bi se pogovarjal
z Daylighterjem.
Moram najti Maio.
Vsaj �tirje demoni �e vedno niso v evidenci.
Obvestite vse razpolo�ljivo osebje.
Kaj je narobe? Je vse v redu?
To je bil Luke.
Valentine je na poti v Idris.
Kaj? �Kako?
Dogovoril se je s Seelie Queen.
Luke je opozoril vse ostale voditelje spodnjega sveta.
Prekleti Valentine. ��e Valentine pride do tega jezera �
Ne bo. Malachijeva vojska je oboro�ena in ga �aka.
Moramo ga opozoriti.
Kdo ve, koliko �lanov kroga bo tam?
�e zmanj�amo stra�o, lahko ti demoni pridejo ven.
�irjenje izven mesta. �Mogo�e jih ni treba zmanj�ati.
Mogo�e lahko moja portalska runa prebode stra�e.
Ne moremo vsi iti. Z demoni je treba opravit.
Clary in jaz greva.
Vidva ostanite tukaj, ubijajte zveri.
V redu. Bodi previden.
Prav tako. In kdaj nisem kdaj previden?
Kje je vojska?
�e vedno smo na poti do jezera Lyn.
Predvidevam, da je moja navigacija �e vedno izklju�ena.
Pohiteti moramo.
Valentinu ne moremo dovoliti, da pride do jezera.
Skoraj me je povozil!
Ja, ja, ja. �Pridi, pridi!
To sporo�i ostalim in javi nazaj.
Zdaj jih je ve� kot 50, �tevilo se pove�uje.
In niso napadli niti enkrat.
Kaj po�nejo? �Ne vem,
ampak demoni obi�ajno ne pridejo na na�e podro�je, da bi jih videli.
Moramo najti razpoko, od kod prihajajo, in jo zapreti.
Za to bomo potrebovali �arovnika. Ne kar nekega �arovnika.
Najmo�nej�i v New Yorku.
Magnusa ne zanima pomo� Lovcem senc.
Tudi sam je rekel. ��e vedno tudi razmi�lja
kraljica Seelie je na njihovi strani. Vedeti
mora o pogodbi, ki jo je sklenila z Valentine.
No, ne od mene. No�e imeti ni� z mano.
Ne delaj to za osebno, Alec.
Nisem!
�e ga ne vpra�a�, bom jaz.
Izzy, po�akaj.
Magnus.
Kaj ho�e�, Lovec senc?
Gre za demone?
Nekaj mora� vedeti �
o kraljici. �No, �e si pri�el
da mi pove� za dogovor z Valentinom, �e vem.
Po�akaj!
Izzy je na�la razpoko, iz katerega prihajajo demoni.
Oh, in ho�e�, da ga zape�atim. Kak�no presene�enje.
Za zape�atenje tega potrebujemo dobrega �arovnika.
Demoni ne lo�ijo med Dolnjim svetom, Lovcem senc, vsakdanjikom.
Vse jih pobijejo.
Zaprl bom razpoko.
A ne zaradi tebe ali lovcev senc.
Ker bo re�ilo �ivljenja.
Potrebujemo te na tej strani, tukaj.
Na poti.
Konzul Malahija.
Jace Herondale z newyor�kega in�tituta.
Clary Fairchild.
Vem kdo si.
Valentine je na poti do jezera Lyn.
Ima me� in skodelico. �Ja,
Zavedam se Valentinovega napredka.
Moramo priti do vode. Zdaj.
Bojim se, da se to ne bo zgodilo.
�lan si kroga!
Ne morete!
Spusti me! �Pusti me!
Maia?
Maia?
Maia?
Ni ti dovoljeno v gozd-blodenj.
Kje je?
Povej mi kje je!
Ne vem natan�no.
Gozdovi so prostrani.
Da ne omenjam nevarnih za �
Maia!
Oja�ajte tesnost �
Ali ve�, koliko govorov
Sem poslu�al od Malachi?
Kolikokrat sem ga �e sli�al �
prepovedati zvestobo Claveu predvsem pod Angelom?
In ves �as je �
sodeluje z na�im najve�jim sovra�nikom.
Kako konzul, vodja celotne
Clave, dobi �lana kroga?
Valentine je zagrozil, da bo izni�il vse Lovce senc
ki so mu nasprotovali.
Malachi samo posku�a re�iti svojo rit.
In sedi, medtem ko je vse okoli njega uni�eno.
Kako ste se lahko postavili na njegovo stran?
Obstaja samo ena stran. Stran angelov.
Valentine po�ne samo tisto, kar
Clave sku�a dose�i stoletja:
izkoreniniti demone.
Ne. Ne! Angeli nikoli ne bi bili naklonjeni ubijanju
milijonov nedol�nih prebivalcev spodnjega sveta
skupaj z demoni.
Ko je Raziel ustvaril prvega Lovca senc,
ni bilo take stvari, kot so Dolnji svet.
Toda skozi stoletja so se pojavile zoprne me�anke.
�arovniki, vampirji, letalci, volkodlaki.
Zdru�ili so se, postali mo�nej�i.
Kon�no bodo uni�eni.
In tudi ti bo�.
Pravkar sem govorila z Imogen.
Kljub njenim pro�njam od takrat ni bilo nobenih
premikov vojakov v Alicante in iz njega.
Ko je od�la v Malachi, da bi videla, kaj je
zadr�ek, so ji rekli, da je nenadoma od�el.
Torej verjame, da je konzul Malachi dejansko vohun za Valentina?
Druge razlage ni.
Jace in Clary sta v jezeru Lyn z Valentineom,
kdo ve, koliko �lanov Kroga in brez voja�ke podpore.
Pomagati jim moramo.
Ne morem oditi, ko je mesto napadeno.
Kaj ima�?
Demone smo prepoznali kot redko podvrsto Edomei.
Edomei? �Jih pozna�?
Prihajajo iz Edoma. Vztrajni mali hudi�i.
Opazili smo. �In izjemno inteligenten,
sposoben ustvariti pokol na ve� na�inov.
Vendar niso napadli niti enkrat. Kaj �e �akajo?
Delajo v hordah.
Morda pove�ujejo svoje �tevilo, da dose�ejo kriti�no maso.
�e toliko ve�ji razlog, da se ta razpoka �im prej zapre.
Zdi se, da je njihova vstopna to�ka tukaj,
v bli�ini Croton Pointa. �Kako dolgo bo to trajalo?
Jace in Clary sta sama na sovra�nikovem ozemlju.
Ne dolgo.
Moramo se premakniti.
To je vsekakor pravo mesto.
Kaj je to?
Kri.
Kam so od�li vsi demoni?
Nisem prepri�an.
Obi�ajno ne odletijo v son�ni zahod.
No, ne zadr�ujmo se, dokler se ne pojavijo.
Koli�ina energije, ki je potrebna za zapiranje
razpoke iz Edom-a, je velika. Ne gre samo za zapestje.
Bo� zmogel?
Jaz sem Visoki �arovnik iz Brooklyna.
Izzy!
Idi! V redu sem!
��iti me!
Magnus!
Magnus!
Magnus!
Magnus! Magnus.
Ne more� se me tako enostavno znebiti.
Maia!
Maia, kje za vraga si?
Luke! �Maia?
Si v redu?! �Odpeljali so me sem!
Pravkar se mi je zdelo, kot da bom tavala tu za vedno
Maia!
Tudi ti si pri�el.
Simon je precej pogumen in vite�ki, za razliko od
nobenega no�nega otroka, ki sem ga kdaj koli poznal.
Vsi lahko odidete.
Moj sluga vas bo pospremil s sodi��a na varno.
V �em je zanka?
Zakaj mislite, da obstaja?
Luke, samo pojdimo.
Tukaj nikoli ni ni� zastonj.
Nikoli ne naredi� ni�esar iz dobrote svojega srca.
Hudi�a, hotela si prodati celoten svet �
Samo gremo od tod, dokler lahko!
Ona je pametna. Moral bi jo poslu�ati.
Preden si premislim.
Pridi.
Vse bo v redu.
Kako?
Tvoj o�e ne bo odobril �
toda razumel bo, da je bila tvoja smrt nujna �rtev.
Za mno�i�ni genocid?
Konzul ste Clave. Kako lahko dovolite, da se to zgodi?
O�istiti svet demonov?
Kako naj ne?
Nadaljujte! �Ne!
Po�akaj � prosim � po�akaj!
Si v redu?! Si v redu?
Moramo iti.
Kak�na novica od Jacea in Clary?
Ne. Toda �e bi morali prispeti na jezero Lyn.
�udno. Zra�ni senzorji ne ka�ejo demonske aktivnosti.
Ja. Tudi na tleh ni ni�.
Kot da je Edomei popolnoma izginil.
Nikoli nisem sli�al za to.
Ko enkrat preidejo skozi razkol, so demoni tu,
da ostanejo, dokler niso pravilno pregnani.
Kje za vraga so potem?
Smo prepozni?
Ne. �e bi vzgojil angela, bi to vedeli.
Tu smo ga premagali. Lahko ga ustavimo.
�al mi je, sin �
Moral sem.
Aleksander, si v redu?
Njegova parabatajska runa.
To je �
� Jace.
�utim tvoje srce
visi v zraku
�al mi je, Clary.
V redu � prihrani si sapo. Ne reci ni�esar.
Potrebuje� svojo mo�.
Vse bo v redu!
Vse bo v redu.
Ljubim te.
To je te�je, kot vemo
Ne zapiraj o�i.
Prosim, ne zapri o�i.
V redu? Ne. Ostani z mano.
Prosim ostani z mano. Prosim.
Samo poglej me.
Samo poglej me!
Jaz � Ne �utim ga.
Mrtev je.
Ne.
Ne �
Ne vem
Prosim pridi nazaj! Prosim!
Kako se lahko spremenimo
Clarissa, jaz � �al mi je.
Nisem imel izbire.
Vse, kar vemo
Vidva skupaj sta preve� nevarna.
Ave atque vale.
Stoj!
Dobro, budna si.
Ravno pravo�asno, da vidi�, kako se ustvarja zgodovina.
Ubil si Jacea � Kako si lahko?
Prepri�an sem, da bi me ustavil, �e ga ne bi.
Clarissa, imela sem rad tega fanta.
Kot sem ljubil Jocelyn.
Glej, njihova smrt je bila nujna
�rtev, �e ho�em re�iti �love�tvo.
Ne la�i mi.
Nikoli nisi ljubili nikogar, razen sebe.
�e bi bilo to res, zakaj potem
misli�, da sem te ohranil pri �ivljenju?
Raziel, Poslu�aj me!
Kli�em Mortal Instruments in
vas prikli�em v to smrtno kraljestvo!
Prepozni smo.
Dvignil je Angela.
Magnus, mora� priti na varno.
Moramo najti Jacea in Clary.
Tvoja stela.
Minilao je tiso� let, odkar sem bil nazadnje poklican
na ta kraj. Zakaj me zdaj kli�e�, Nephilim?
Moj Lord Raziel, veliki mo�je in �enske iz
rodu Lovcev senc, ki ste ga tukaj ustvarili,
ni jim uspelo, re�iti ta sveta
demonskega izme�ka.
Vidim, da si nestrpen. Kaj zahteva� od mene?
Takoj�na smrt vseh zlokrvnih bitij,
demonov in Dolnjih svetov,
pa tudi nelojalni Lovci senc �
ki jih varujejo.
Uni�enje du�nih bitij iz spodnjega sveta
in na�ega Nephilima? To ni nebe�ka �elja.
Kaj?
Toda tisti, ki preliva kri,
bo� izsilil od mene dejanje.
Predolgo sem delal
preve� sem se �rtvoval �
da dovolim, da mi kdo stopi na pot.
Tudi lastna h�i.
Ne �
Angel krvni �
No�em, da bi spodnji svet umrl.
Prosim, ne sme� jim dovoliti, da umrejo!
�elim si �e eno �eljo.
Morda me boste prisilili k enemu dejanju, Clarissa Morgenstern.
Kaj torej vpra�ate?
Veste moje ime.
Ne skrbite za to, kar vem.
Pa�, kaj je lahko.
�e imate �eljo, me vpra�ajte zdaj. In bodite modri.
Dovolil bom samo eno.
Jace �
Pripelji Jace-a nazaj. Prosim!
Jace?
Jace?
Si v redu?
O mojbog.
Kaj se je zgodilo?
�iv si.
Valentine je vzgojil angela.
�elela sem si, da te vrne nazaj.
Lahko bi imela kaj drugega na svetu �
in izbrala si mene.
Na svetu no�em ni� drugega.
Vrnitev ljudi nazaj �
vedno je posledica.
Ne tokrat. To je �ude�.
V redu? To je � darilo.
Podarjeno od Angela.
V redu sta!
Pravzaprav sta ve� kot v redu.
Jace jaz �
Mislil sem, da si mrtev.
Na�a runa � je izginila.
Poglej zdaj.
Kako?
Ne vem.
Konec je.
Ja.
Za spodnji svet!
Lovcem senc!
Ve�, res bi si �elela, da bi bil Max tu.
Vem, ampak pomembna
stvar je � da bo v redu.
Ima neverjetno dru�ino, na katero je treba paziti.
In tudi jaz.
Ve�, odra��ala sem obdana z
brati, ki jih ljubim iz vsega srca.
Toda globoko v sebi sem si vedno �elela sestro.
Jaz tudi.
Oh, iskal sem te
Vrni me v �ivljenje
Pridite malo bli�je
Res sem vesel, da si tu, Fray.
In se zaveda�, da bi bila ta
zabava pogreb, �e ne bi bilo tebe.
Vesela sem, da je konec.
In jaz sem �
Res sem vesela, da sva spet prijatelja.
Najbolj�i prijatelji?
Potrebujem te v svojem svetu, Simon Lewis.
�al mi je, ali je to �udno od mene?
To je � ne. Sploh ne.
Zaupaj mi. Tudi jaz �utim enako.
V redu. �Ja.
Mimogrede �
nekdo te i��e.
Zato bolje za�utite utripe, ne nehajte
Ne moti me, �e se.
Tu zunaj na svetu
Hej. �Hej!
Ti lahko prinesem kaj za popit?
Ja! Naredimo � naredimo to dvojno. Praznujemo!
Dvojni O�Neg za gospoda.
Gospod. Nih�e me tako ne kli�e.
Torej � mora� mi povedati.
Kaj ti naj povem?
Zakaj nas je kraljica Seelie vse pustila?
Sem ti rekel! Ker sem izjemno prepri�ljiv, kadar ho�em biti.
Daj no, resno mislim.
Jaz tudi.
Mislim, ne bom si izmi�ljeval zgodb pred dekletom, ki �
ve� � zmenki.
�elim si, da bi lahko ostal �
ampak se moram vrniti v DuMort.
Raphael ho�e, da �
ve�, informirat vampire o vsem, kar se je zgodilo.
V redu. Pokli�i me jutri?
Ja, popolnoma!
Pod no�jo
Ti in jaz, spustimo se
Vidimo se kmalu. �V redu.
Bila sem tvoja pi�tola
Dr�al bi me, dr�al
Nadzoroval, nadzoroval
Ukradel si me
Kaj? �Ni�.
Dobro izgledata skupaj.
Ja, a ne?
Tudi ti in Clary izgledata dobro skupaj.
Spomnim se
Hej!
Hej. �Hej.
Videti je, kot da si dobila nazaj svojo energijo.
Moje doma�e zdravilo po ve�ji magi�ni iz�rpanosti �
vrela vro�a kopel, zrezek osem un�, srednje pe�en
in � veliko teh.
Tema v tebi
Kak�en znaki o demonih?
Nobenega. Zemljevidi senzorjev so popolnoma brez demonov Wraith.
To je najbolj �udno. Kot da bi �
izginili v zraku.
No, potem lahko izkoristimo ta trenutek.
Proslaviti.
Lahko govoriva?
Ja.
Magnus, �al mi je.
Ne opravi�uj se.
Ne, moral bi ti povedati o Me�u du�.
To je v preteklosti.
Magnus, od na�e � borbe,
Jaz �
Ne morem � Ne morem razmi�ljati razumno.
No, ni� ne morem narediti, ne da bi pomislil nate.
Magnus, jaz �
Mislim, da ne morem �iveti brez tebe.
Mislil sem, da moram izbirati med tabo in spodnjim svetom �
ampak ne rabim.
Enkrat mi je modri mo� rekel �
odnosi zahtevajo trud.
Ja.
No, to je bilo podcenjevanje.
Ve�, kaj ni podcenjevanje?
Jaz sem � ves v zabavi, ampak �
kaj pravi�, da greva od tu?
Ja.
Tukaj si.
Hej.
Torej �
Danes, ob jezeru, ko te
je Alec vpra�al o umiranju.
Zakaj mu nisi povedal, kaj se je zgodilo?
Nekatere stvari je bolje pustiti neizre�ene.
Je kaj narobe?
Ne
Ne! Mislim, poglej.
Poglej okoli.
Ve�, uspelo nam je.
Zmagali smo.
Vse je v redu.
Samo �
Samo za zdaj, lahko � ali lahko to obdr�i� zase?
Ja. Seveda.
Hvala ti.
Clary! Pridi sem!
Hej! �Pridi sem!
Tu smo!
Jace! Daj no, prinesi! �Ne. Oh, ne.
Ne?! �Ne. Mokri pes, �lovek. Mokri pes.
Sem lepljiv, vem. �Lepljiv si.
Vendar se vra�am po tebe.
Pri�el bom po tebe, sin.
Na napisu zunaj je pisalo zasebna zabava, zato sem uporabila tvoje ime.
Ollie, to je zasebna zabava � �Moramo se pogovoriti.
Seveda, v redu.
No, seveda. Kaj pa � o �em �eli� govoriti?
Spra�evala sem se �
kako dolgo si volkodlak?
Vedela sem, da si mo� besede.
V dobrem ali slabem.
Skupaj se bomo tako zabavali.
Zdaj sem tukaj, sin.
Prevedel Branko Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.