Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,081 --> 00:00:07,654
Prej na Lovci senc �
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,147
No, on je Valentinov sin.
3
00:00:09,233 --> 00:00:10,988
Bili smo usposobljeni
za nemogo�e.
4
00:00:11,074 --> 00:00:13,425
Jonathan je napadel
Maxa in pri�el po ogledalo.
5
00:00:13,510 --> 00:00:15,626
Ne bo pri�el ven �iv.
�Nekaj si pozabil.
6
00:00:22,269 --> 00:00:23,324
Pojdi za njim!
7
00:00:23,410 --> 00:00:25,309
Ali ni nenavadno,
da bi bile Claryne rune
8
00:00:25,395 --> 00:00:27,581
dovolj mo�ne, da bi
uni�ile Mortal Instrument?
9
00:00:27,667 --> 00:00:30,455
Nisem uni�ila zrcalo.
Ogledalo je jezero Lyn.
10
00:00:53,105 --> 00:00:54,753
Moramo vstran.
11
00:00:54,839 --> 00:00:55,973
Kaj se je zgodilo?
12
00:00:56,059 --> 00:00:58,107
Moje polo�aj v In�titutu je bil
13
00:00:58,664 --> 00:01:00,057
ogro�en.
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,845
Kje je ogledalo?
15
00:01:03,915 --> 00:01:06,868
Rekel sem: "Kje je?"
16
00:01:06,954 --> 00:01:10,014
Clary � vzela mi ga je.
17
00:01:10,123 --> 00:01:13,024
Ve�, po pravici povedano
bi si mislil, da je Jace
18
00:01:13,109 --> 00:01:15,859
edini lovec senc, ki te
lahko premaga.
19
00:01:15,947 --> 00:01:17,309
Samo vpra�anje �asa je,
20
00:01:17,395 --> 00:01:19,062
kdaj bo In�titut
razbil ta vrata.
21
00:01:19,149 --> 00:01:20,318
Glej, zanima me �
22
00:01:20,419 --> 00:01:23,455
Zanima me, kako so
se nau�ili, kje �ivi�, kaj?
23
00:01:24,104 --> 00:01:27,071
V redu, odkritje ni
bilo del mojega na�rta.
24
00:01:27,156 --> 00:01:29,943
Toda ubiti te � je bilo.
25
00:01:32,295 --> 00:01:34,227
Potem se zdi, da ima� nekaj
26
00:01:34,313 --> 00:01:37,138
te�av z nadaljevanjem � a ne?
27
00:01:41,283 --> 00:01:43,216
Clary, ne.
�Ne, vedela sem, da nekaj ni
28
00:01:43,302 --> 00:01:45,201
v redu s Sebastianom
� ali Jonathanom.
29
00:01:45,288 --> 00:01:46,537
Nikoli ne bi smela ugibati.
30
00:01:46,623 --> 00:01:48,799
Tako ali druga�e bi se
na�el v na�em �ivljenju.
31
00:01:48,884 --> 00:01:51,713
Zdaj je pomembno samo to, da
Jonathana in Valentina izlo�imo.
32
00:01:55,844 --> 00:01:56,900
Jonathan!
33
00:02:01,207 --> 00:02:02,538
Obrni se in se soo�i z nami.
34
00:02:02,623 --> 00:02:04,206
Kje je Valentine?
35
00:02:26,430 --> 00:02:28,181
Kaj, ga je Valentine ubil?
36
00:02:28,268 --> 00:02:29,600
�e nekaj dni je mrtev.
37
00:02:31,435 --> 00:02:33,238
Najprej mu�en.
38
00:02:34,065 --> 00:02:35,717
To je bil pravi
Sebastian Verlac.
39
00:02:43,997 --> 00:02:46,032
Ave atque vale.
40
00:02:46,715 --> 00:02:48,665
To�a in slovo.
41
00:02:54,330 --> 00:02:55,384
Jace �
42
00:03:02,403 --> 00:03:04,287
To je obsedli demon.
43
00:03:04,373 --> 00:03:07,177
Ista vrsta, ki je ubila mojo mamo.
�Potem vemo, kako ga ubiti.
44
00:03:18,690 --> 00:03:21,523
Prisilili jih bomo, da bodo
pla�ali za to, kar so ti naredili.
45
00:03:22,493 --> 00:03:24,758
Prisilili jih bomo, da
bodo pla�ali za vse.
46
00:03:27,499 --> 00:03:30,649
Prihajamo
47
00:03:30,734 --> 00:03:33,284
Po tebe
48
00:03:33,371 --> 00:03:36,204
To je lov
49
00:03:42,549 --> 00:03:45,247
To je lov
50
00:03:50,390 --> 00:03:52,512
Ste �e obvestili dru�ino Verlac?
51
00:03:52,599 --> 00:03:53,683
H�i Penhallow,
52
00:03:53,770 --> 00:03:55,562
Aline, bo sporo�ilo
dostavila osebno,
53
00:03:55,648 --> 00:03:57,278
Gospa Inkvizitorka.
54
00:03:57,365 --> 00:03:59,512
Oskruniti telo padlega vojaka
55
00:03:59,599 --> 00:04:01,181
in ga spremeniti v past
56
00:04:01,267 --> 00:04:02,667
je �al, v pravi smeri
57
00:04:02,753 --> 00:04:05,037
za Valentina, a ne?
�Obsedli demon
58
00:04:05,124 --> 00:04:07,824
tega ne bi naredil po svoje.
Pasti bi lahko nastavili samo s
59
00:04:07,910 --> 00:04:09,449
smrtnim pokalom,
ki bi ji ukazal.
60
00:04:09,535 --> 00:04:10,677
Torej je imel vse skupaj.
61
00:04:10,763 --> 00:04:13,514
In na�e informacije ka�ejo,
da ima tudi smrtni me�.
62
00:04:13,599 --> 00:04:15,564
Imate danes kak�no
dobro novico zame,
63
00:04:15,652 --> 00:04:17,450
Gospod Lightwood?
�Valentine in Jonathan
64
00:04:17,536 --> 00:04:20,269
verjameta, da ima newyor�ki
in�titut ogledalo smrti.
65
00:04:20,356 --> 00:04:21,987
Brez njega ne bodo
zapustili mesta.
66
00:04:22,073 --> 00:04:24,326
Hvala Angelu, da
vsaj tega ni mogel najti.
67
00:04:24,412 --> 00:04:26,528
Bili smo.
Clary �
68
00:04:27,564 --> 00:04:29,814
Moja povezava z Angelom
nas je pripeljala do tega.
69
00:04:29,900 --> 00:04:31,212
V Idrisu je.
70
00:04:31,298 --> 00:04:32,531
Ogledalo je jezero Lyn.
71
00:04:34,605 --> 00:04:37,506
To je povsem ista voda, iz
katere je prvi� vstal Raziel.
72
00:04:38,475 --> 00:04:39,558
Kdo �e ve za to?
73
00:04:39,644 --> 00:04:41,694
Na �alost je �tevilo
ljudi, ki jim lahko
74
00:04:41,781 --> 00:04:43,461
zaupamo, iz dneva
v dan manj�e.
75
00:04:43,548 --> 00:04:45,822
Zdelo se nam je najbolje,
da vam najprej povemo.
76
00:04:48,452 --> 00:04:51,169
Radi bi uradno zaprosili za
postavitev vojakov iz garde
77
00:04:51,256 --> 00:04:52,743
v okoli�kem gozdu okoli jezera.
78
00:04:52,828 --> 00:04:54,407
Morda je samo vpra�anje �asa
79
00:04:54,494 --> 00:04:56,502
preden Valentine ugotovi,
da so ga potegnili.
80
00:04:56,588 --> 00:04:59,564
O napotitvi bom takoj govorila
s konzulom Malachijem.
81
00:05:01,233 --> 00:05:02,285
Dober lov.
82
00:05:04,635 --> 00:05:06,417
Torej, kaj naj naredimo zdaj?
83
00:05:06,504 --> 00:05:09,273
Na obmo�ju podzemne �eleznice
je samo devet milijonov ljudi.
84
00:05:09,358 --> 00:05:11,192
Kako te�ko bi bilo najti dva?
85
00:05:11,278 --> 00:05:13,125
Slu�ba je prevelika,
da bi lahko �el sam.
86
00:05:13,212 --> 00:05:14,346
Prositi moramo za pomo�.
87
00:05:14,431 --> 00:05:15,481
Od koga, Alec?
88
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Od vseh.
89
00:05:20,354 --> 00:05:23,323
Po kon�ani no�i si boste
za�eleli, da bi jih imeli.
90
00:05:29,993 --> 00:05:32,415
Samo zato, ker se niste
pripravljeni soo�iti z Alecom,
91
00:05:32,501 --> 00:05:36,179
ne pomeni, da se vsi ostali ne bi
smeli vstopiti na izredno sejo Sveta.
92
00:05:36,437 --> 00:05:38,203
Ni treba biti �kodljiv.
93
00:05:39,286 --> 00:05:40,321
Prav ima�.
94
00:05:40,408 --> 00:05:42,176
�al je bila dolga
no� z novimi mladi�i.
95
00:05:42,262 --> 00:05:43,276
Kje je Meliorn?
96
00:05:44,579 --> 00:05:46,333
Kraljica se bo namesto njega
97
00:05:46,419 --> 00:05:48,249
udele�ila tega prav
posebnega sre�anja.
98
00:05:48,335 --> 00:05:49,451
In kako to�no to ve�?
99
00:05:49,537 --> 00:05:50,626
Povedala mi je.
100
00:05:51,554 --> 00:05:55,455
In predlagam, da sta oba
prijetno doma�a, prej kot slej.
101
00:05:55,543 --> 00:05:58,209
Je fanatik.
�Valentine je "fanatik".
102
00:05:58,295 --> 00:06:00,329
Clave je do �krge
napolnjen s fanatiki.
103
00:06:00,415 --> 00:06:03,480
Kraljica je preprosto
�enska z mo�nim stali��em.
104
00:06:03,567 --> 00:06:06,182
Ali se to "mo�no stali��e"
razlikuje od kr�enja dogovorov?
105
00:06:06,269 --> 00:06:09,185
Ker zadnji�, ko sem preveril,
je bila vojna s Clavo redna.
106
00:06:09,440 --> 00:06:11,490
�e Valentinu ne
uspe vzgojiti Raziela,
107
00:06:11,577 --> 00:06:13,408
najprej ubije vse z
demonsko krvjo.
108
00:06:14,868 --> 00:06:19,417
V tem primeru bi rada ponudila celotno
za��ito za Dolnji svet v kraljestvu Seelie.
109
00:06:19,501 --> 00:06:23,204
Vztraja, da je sodi��e izven
dosega Angelov in njihove mo�i
110
00:06:23,290 --> 00:06:26,273
kar nekaj �asa. �Torej �ivimo varno
kot � kaj, njeni predmeti?
111
00:06:26,360 --> 00:06:30,296
Zvestim gostom je tako rekla,
ko sem predo�il isto skrb.
112
00:06:31,632 --> 00:06:33,515
In verjeli ste ji?
113
00:06:33,601 --> 00:06:35,400
Verjamem, da Seelies
ne more lagati.
114
00:06:39,540 --> 00:06:40,592
Poglej �
115
00:06:42,209 --> 00:06:45,293
� brez pritiska, ampak
sem �e sprejel njeno
116
00:06:45,381 --> 00:06:47,522
ponudbo v imenu skupnosti
Warlock v Brooklynu.
117
00:06:51,073 --> 00:06:52,352
V �em je finta?
118
00:06:53,974 --> 00:06:55,656
Zdaj boste �eleli to pija�o.
119
00:07:05,111 --> 00:07:06,911
Kje, o kje je Simon?
120
00:07:08,148 --> 00:07:10,982
Va�e veli�anstvo. Kak�no
neprijetno presene�enje.
121
00:07:11,068 --> 00:07:13,268
Prepri�an sem, da ni hotela �
122
00:07:13,354 --> 00:07:15,429
Brez zamere, Alec,
ampak se strinjam s Clary.
123
00:07:16,289 --> 00:07:19,006
Va�e veli�anstvo � je to
�e ena od va�ih malih iger?
124
00:07:19,092 --> 00:07:22,396
In�titut je sklical nujno
sejo Dolnjega sveta.
125
00:07:23,432 --> 00:07:25,064
Govorim v imenu Dolnjega sveta.
126
00:07:28,069 --> 00:07:29,185
Magnus, je to res?
127
00:07:29,272 --> 00:07:32,121
Od zdaj naprej, ko boste
potrebovali kaj od Dolnjega
128
00:07:32,207 --> 00:07:34,293
sveta, me boste nagovorili,
gospod Lightwood.
129
00:07:34,378 --> 00:07:36,199
Tak�na je narava na�ega
novega sporazuma.
130
00:07:36,287 --> 00:07:40,931
Va�e veli�anstvo, Valentine meni,
da ima In�titut smrtno ogledalo;
131
00:07:41,017 --> 00:07:42,832
in mesta ne bo
zapustil brez njega.
132
00:07:42,919 --> 00:07:44,900
�eleli bi pomo�
Dolnjega sveta pri iskanju.
133
00:07:44,987 --> 00:07:47,271
Da bi ga ujeli, da bi
lahko spet pobegnil?
134
00:07:47,357 --> 00:07:48,939
Da bi ga usmrtili, da bi se ta
135
00:07:49,025 --> 00:07:50,413
gro�nja kon�no lahko kon�ala.
136
00:07:51,363 --> 00:07:52,994
Zakaj bi vam verjeli?
137
00:07:55,334 --> 00:07:58,851
Razumem, zakaj bi lahko
dvomili v moje namene
138
00:07:58,938 --> 00:08:02,922
po tem, kar se je zgodilo z
Du�nim me�em. In za to mi je �al.
139
00:08:03,008 --> 00:08:06,934
Ta svet sem ustanovil, da bi stvari bile
bolj pregledne med Dolnjim svetom in Clave.
140
00:08:07,347 --> 00:08:09,029
In kako je �lo?
141
00:08:09,115 --> 00:08:11,048
To je bilo delo v teku.
142
00:08:14,187 --> 00:08:18,008
Dolnji svet je bil predolgo odvisen od
Clave in va�ega in�tituta,
143
00:08:18,097 --> 00:08:20,290
da nas za��itijo od mo�,
kot je Valentine.
144
00:08:20,377 --> 00:08:23,362
�as je, da smo se nau�ili svoje
lekcije in se za�eli boriti zase.
145
00:08:24,566 --> 00:08:25,912
Tega ne moremo narediti sami.
146
00:08:25,998 --> 00:08:28,133
Valentine je gro�nja vsem nam.
147
00:08:28,218 --> 00:08:32,171
Odgovor, Shadowhunters �
je ne.
148
00:08:34,175 --> 00:08:35,262
Pridi zraven.
149
00:08:55,635 --> 00:08:56,880
Ne tako hitro!
150
00:08:57,248 --> 00:08:58,804
Rekel bi povej,
kaj ste ugotovili,
151
00:08:58,890 --> 00:09:00,357
ampak tega ne smete, a ne?
152
00:09:00,535 --> 00:09:02,300
�al mi je, da je moralo biti tako.
153
00:09:02,386 --> 00:09:05,559
No, dokler jih ujame ena stran,
je vse kar je pomembno, a ne?
154
00:09:05,645 --> 00:09:07,275
Prav.
155
00:09:07,362 --> 00:09:08,628
Luke, po�akaj!
156
00:09:12,733 --> 00:09:14,718
Zakaj to dela�?
157
00:09:14,805 --> 00:09:18,098
Midva oba veva, da Seelie Queen
v srcu nima tvojih najbolj�ih interesov.
158
00:09:18,185 --> 00:09:21,738
�e sem iskrena, mislim, da nima srca.
Poglej, moram pomisliti na svoje krdelo.
159
00:09:21,824 --> 00:09:23,728
Njeno sodi��e nas
lahko za��iti pred vsem,
160
00:09:23,814 --> 00:09:25,955
kar nam Valentine in
njegov sin lahko naredita.
161
00:09:26,046 --> 00:09:27,516
In�titut ne more.
162
00:09:32,796 --> 00:09:34,163
Ne glede na vse �
163
00:09:34,759 --> 00:09:37,543
ne pusti nobenemu
od njih zapustiti mesta.
164
00:09:37,629 --> 00:09:39,936
Jaz in moji volkovi bomo umrli,
ko bomo posku�ali.
165
00:09:40,444 --> 00:09:41,497
Prosim, ne.
166
00:09:41,582 --> 00:09:42,764
�as pride
167
00:09:44,582 --> 00:09:47,249
�asa je malo
168
00:09:47,538 --> 00:09:49,739
Lu�
169
00:09:51,510 --> 00:09:54,361
�kripanje
170
00:09:54,447 --> 00:09:56,447
Va�a oblika
171
00:09:58,054 --> 00:09:59,665
Prehitro od�el
172
00:09:59,750 --> 00:10:02,742
Ali ne bi morali zbuditi vseh
vampirov v mestu, da za�nete loviti?
173
00:10:03,689 --> 00:10:05,790
Eloise sem poslal, da
sem za�ela �iriti besedo.
174
00:10:06,565 --> 00:10:09,796
Preiskali bomo vsak predor, kanalizacijo
in zatemnjen kot, ki ga lahko.
175
00:10:09,882 --> 00:10:12,347
Dokler sonce ne zaide, je to
176
00:10:12,433 --> 00:10:14,598
najbolj�e, kar lahko naredimo.
177
00:10:15,931 --> 00:10:18,454
Z veseljem bi se jim
pridru�il, ampak �
178
00:10:18,540 --> 00:10:19,772
Magnus je imel nekako prav.
179
00:10:19,858 --> 00:10:21,724
Ja, presene�ena sem bila,
180
00:10:21,811 --> 00:10:23,410
da te bo tako pustil.
181
00:10:24,445 --> 00:10:26,143
Trenutno ima v
mislih ve�je stvari.
182
00:10:27,681 --> 00:10:29,517
V zadnjem �asu je
pre�ivel �e veliko.
183
00:10:30,442 --> 00:10:31,719
Vsi smo.
184
00:10:37,528 --> 00:10:39,394
Resni�no mi je �al.
185
00:10:39,480 --> 00:10:40,927
Za vse.
186
00:10:41,366 --> 00:10:44,666
Na�i svetovi, obrnjeni
drug proti drugemu, je �
187
00:10:45,702 --> 00:10:49,107
Ni ravno tako, kot sem si predstavljal,
da se bodo na�e poti spet kri�ale.
188
00:10:49,438 --> 00:10:50,856
Kako ste si pa predstavljal?
189
00:10:52,376 --> 00:10:53,741
Naredil sem napako, Isabelle.
190
00:10:55,446 --> 00:10:57,295
In karkoli je med nami �
191
00:10:57,381 --> 00:10:59,583
ne gre samo za hrepenenje
po krvi drug drugega.
192
00:10:59,668 --> 00:11:01,308
Vem.
193
00:11:03,789 --> 00:11:04,988
Vem.
194
00:11:08,728 --> 00:11:11,345
No � �e je kaj dobrega
195
00:11:11,430 --> 00:11:13,364
ki izhaja iz vojne na robu �
196
00:11:15,435 --> 00:11:16,834
lahko stoji tu pred vami.
197
00:11:20,607 --> 00:11:22,608
Ali res misli�, da
bo pri�lo do vojne?
198
00:11:24,643 --> 00:11:26,677
�e Dolnji svet ostane na poti �
199
00:11:27,782 --> 00:11:29,480
in no�e sodelovati s Clave �
200
00:11:30,586 --> 00:11:32,451
to bi lahko pomenilo
kr�itev sporazuma.
201
00:11:32,538 --> 00:11:34,419
Kaj ste �eleli povedati
202
00:11:34,505 --> 00:11:37,524
Zaljubljen sem v �asovni okvir
203
00:11:38,693 --> 00:11:41,534
Morda tega ne bi radi
sli�ali, a naro�ila so naro�ila.
204
00:11:41,621 --> 00:11:44,410
Luke je rekel, da
za�nete �iriti vest krdelo
205
00:11:44,500 --> 00:11:46,236
po krdelu o Valentinu
in njegovem sinu.
206
00:11:46,323 --> 00:11:48,452
Nujno jih je najti.
207
00:11:48,538 --> 00:11:50,703
Poglej, s vsem spo�tovanje.
208
00:11:51,741 --> 00:11:54,442
Luke je bil nadvse jasen,
ko sva nazadnje govorila.
209
00:11:54,529 --> 00:11:56,558
Poslu�ati moram
samo svojo Alfo.
210
00:11:56,646 --> 00:11:58,747
Prav? Zakaj bi te
torej poslu�al?
211
00:11:59,815 --> 00:12:01,550
Ker.
212
00:12:05,301 --> 00:12:06,353
To je tvoj odgovor?
213
00:12:06,440 --> 00:12:08,458
Ker je Beta volk.
214
00:12:09,493 --> 00:12:11,662
In vsi vedo, kdaj
Alfa ni zraven,
215
00:12:11,747 --> 00:12:13,609
je odgovorna Beta. Daj no
216
00:12:13,695 --> 00:12:15,413
vsi to vedo, �lovek.
217
00:12:15,499 --> 00:12:17,061
Mislim, kako dolgo
si �e volkodlak?
218
00:12:18,801 --> 00:12:21,638
Ne glej me, kot da bi
moral vedeti, o �em govori.
219
00:12:22,907 --> 00:12:25,133
Obrnili ste ga in sploh
ne poznate pravil?
220
00:12:27,066 --> 00:12:29,066
Mislim, kaj Simon �eli re�i �
221
00:12:30,104 --> 00:12:31,500
je, da bi verjetno morali iti.
222
00:12:33,072 --> 00:12:34,173
Lepo prosim.
223
00:12:51,126 --> 00:12:52,174
Gr�ka abeceda, kaj?
224
00:12:52,261 --> 00:12:55,093
Kdo je vedel, da bi mu
zmenek s �tudentom pri�el prav.
225
00:12:55,478 --> 00:12:57,180
Oh, ne.
226
00:12:57,266 --> 00:13:00,150
Kaj? Je bila beseda "zmenki?"
227
00:13:00,236 --> 00:13:02,018
Ne, ne! Bila je beseda �tudij!
228
00:13:02,103 --> 00:13:03,921
Mislim, nisem bil
v �oli �e od nekdaj!
229
00:13:04,008 --> 00:13:07,417
Pouk se je za�el kot pred tednom dni,
mama pa je �e pla�ala na�rt prehrane.
230
00:13:07,503 --> 00:13:10,758
In sploh ne jem ve�! Torej je zunaj
pribli�no tri tiso�ake, potem pa �
231
00:13:10,916 --> 00:13:13,147
�akaj � ali hodiva?
232
00:13:15,052 --> 00:13:16,985
Bi bilo to slabo?
233
00:13:18,056 --> 00:13:20,254
Ne. Mislim, ne! Jaz samo �
234
00:13:22,700 --> 00:13:25,763
stvari, kot je obiskovanje pouka.
Fant, dekle je �e vedno zelo �
235
00:13:25,850 --> 00:13:27,278
Vsakdanje.
�Ja.
236
00:13:27,366 --> 00:13:29,981
Glede na to, kako
noro je bilo vse.
237
00:13:30,067 --> 00:13:32,168
Morala bi se dr�ati, kot �
238
00:13:33,206 --> 00:13:34,269
V�e� si mi.
239
00:13:34,356 --> 00:13:36,208
In v�e� sem tebi.
240
00:13:37,943 --> 00:13:40,212
Kaj pa, �e si mi zelo v�e�?
241
00:13:42,760 --> 00:13:43,881
Oprostita, ker prekinem.
242
00:13:43,967 --> 00:13:46,049
Clary. Hej.
Dolgo �asa.
243
00:13:46,136 --> 00:13:47,251
Hej Maia.
244
00:13:49,156 --> 00:13:50,987
Simon, moramo se pogovoriti.
245
00:13:51,074 --> 00:13:52,144
Ja.
246
00:14:06,873 --> 00:14:08,124
Torej, ti in Maia, kaj?
247
00:14:08,211 --> 00:14:10,245
Ja. Mislim, da se je nekako samo �
248
00:14:10,331 --> 00:14:11,979
zgodilo.
249
00:14:13,014 --> 00:14:15,014
�e te to osre�uje,
je to povsem v redu.
250
00:14:16,885 --> 00:14:18,187
Hej �
251
00:14:18,272 --> 00:14:20,087
Pogre�am te.
252
00:14:21,056 --> 00:14:22,071
Tudi jaz te pogre�am.
253
00:14:22,157 --> 00:14:24,500
Toda vzemi to od nekoga,
ki pozna vse tvoje videze.
254
00:14:25,374 --> 00:14:27,972
To ni samo prijava pri
mojem najbolj�em prijatelju.
255
00:14:28,097 --> 00:14:29,981
Kaj je narobe?
�V redu, poglej.
256
00:14:30,067 --> 00:14:32,201
Glede na vse, kar
sva pre�ivela ti in jaz,
257
00:14:32,287 --> 00:14:34,919
Vem, da bi te
lahko zdaj prositi
258
00:14:35,005 --> 00:14:36,987
za uslugo nekoliko nerodno �
259
00:14:37,073 --> 00:14:39,165
Zabava sedmega rojstnega
dne Dereka Russela.
260
00:14:39,253 --> 00:14:42,366
Sedela si v �okoladnem sladoledu,
in se bala, da bi ljudje mislili �
261
00:14:42,452 --> 00:14:44,795
Ja, zamenjal si hla�e z
mano, da nih�e ne bi opazil.
262
00:14:44,881 --> 00:14:47,435
In nikoli ve� me niso povabili na
nobeno njegovo zabavo.
263
00:14:47,522 --> 00:14:49,051
To je nerodno. To sva midva.
264
00:14:49,222 --> 00:14:50,921
Ve�, da ti krijem hrbet, Fray.
265
00:14:51,008 --> 00:14:52,811
In ni posla, ki bi bil prevelik.
266
00:14:54,993 --> 00:14:56,944
Pogovoriti se moram s Seelie Queen.
267
00:14:57,030 --> 00:14:58,094
Ta naloga je prevelika.
268
00:14:58,180 --> 00:15:02,792
Hej! Luke ti je povedal o tem, kaj se je
zgodilo na seji sveta Downworld, a ne?
269
00:15:03,935 --> 00:15:06,186
Poglej, �e Clave gre v vojno s
270
00:15:06,273 --> 00:15:08,157
Dolnjim svetom, vsem, kar vemo
271
00:15:08,243 --> 00:15:09,875
in ljubezen bo uni�ena.
272
00:15:11,398 --> 00:15:13,162
In �
273
00:15:13,248 --> 00:15:15,129
ti, Simon Lewis, si
274
00:15:15,217 --> 00:15:17,197
ena oseba na planetu
275
00:15:17,283 --> 00:15:19,968
ki ima celo mo�nost,
da si kraljica
276
00:15:20,054 --> 00:15:21,838
Seelie premisli
in sodeluje z nami.
277
00:15:21,927 --> 00:15:23,120
In kako to ve� zagotovo?
278
00:15:24,158 --> 00:15:25,224
Vpra�ala je o tebi.
279
00:15:25,725 --> 00:15:26,813
Meni?
280
00:15:27,976 --> 00:15:29,552
Na sre�anju za
usodo celega sveta?
281
00:15:29,638 --> 00:15:30,649
Ja.
282
00:15:31,424 --> 00:15:32,574
O fant.
283
00:15:33,505 --> 00:15:36,208
Vsaj poslu�ala te bo.
284
00:15:59,863 --> 00:16:00,997
Magnus!
285
00:16:04,801 --> 00:16:06,071
Sweet Pea!
286
00:16:07,974 --> 00:16:09,821
Lepo te je videti.
287
00:16:09,908 --> 00:16:12,976
Toliko �arovnikov,
vsi na enem mestu!
288
00:16:15,347 --> 00:16:18,000
Ne razkomoti se, mala.
289
00:16:19,352 --> 00:16:21,885
Moja najdra�ja Catarina.
290
00:16:26,058 --> 00:16:27,808
Zakaj tako napeto?
291
00:16:27,895 --> 00:16:29,895
Pravkar sem potegnila
dvojico v E. R.
292
00:16:29,981 --> 00:16:31,145
Vsakdanjika �
293
00:16:31,232 --> 00:16:33,308
se jim zdi, da se ne
umaknejo sami sebi, a ne?
294
00:16:33,394 --> 00:16:35,165
Vedeli bi ve� kot ve�ina.
295
00:16:36,304 --> 00:16:38,204
Mimogrede najlep�a
hvala, ker si pri�la.
296
00:16:39,839 --> 00:16:42,891
Na�e vrste zberejo samo shodi
za rojstni dnevi in pogrebi.
297
00:16:42,977 --> 00:16:46,195
Nisi v obleki in na
vidiku ni nobene torte.
298
00:16:46,282 --> 00:16:48,816
Torej � kaj je
posebna prilo�nost?
299
00:16:51,020 --> 00:16:52,903
Se spomni�, kdaj smo polnili Malto
300
00:16:52,990 --> 00:16:54,888
med tem grozovitim
demonskim napadom?
301
00:16:56,090 --> 00:16:57,992
Kaj posku�a�
prepre�iti v New Yorku?
302
00:16:59,962 --> 00:17:01,928
Ni kaj �
303
00:17:03,033 --> 00:17:04,113
ampak koga.
304
00:17:04,859 --> 00:17:06,949
Dva zelo slaba Lovca
senc, ki ne smeta oditi.
305
00:17:07,035 --> 00:17:08,204
Je Clave to prav?
306
00:17:10,005 --> 00:17:11,274
Dovolj je re�i �
307
00:17:11,906 --> 00:17:13,631
skupna to�ka med Downworldom
308
00:17:13,717 --> 00:17:16,912
in Alicantejem se � spreminja.
309
00:17:18,315 --> 00:17:21,051
Potem je dobro, da
nosim udobne �evlje.
310
00:17:25,324 --> 00:17:26,985
Vidi�?
311
00:17:27,071 --> 00:17:28,140
Glej �
312
00:17:28,227 --> 00:17:30,228
Prijatelj, gleda�?
313
00:17:34,064 --> 00:17:35,932
Tako je.
314
00:17:40,171 --> 00:17:41,815
Drugi so se zbrali.
315
00:17:46,160 --> 00:17:48,828
Kak�en je na� na�rt napada,
da se infiltriramo v In�titut?
316
00:17:48,914 --> 00:17:53,723
Zakaj bi zapravljali svoj �as za
to, ko je ogledalo dejansko v Idrisu?
317
00:17:54,168 --> 00:17:57,497
Glej, moj operativec v Alicanteju mi
je pravkar poslal po�arno poro�ilo.
318
00:17:57,583 --> 00:17:59,240
Pravo ogledalo je v jezeru Lyn.
319
00:18:00,190 --> 00:18:01,872
Po�akaj. Zakaj mi nisi rekel,
320
00:18:01,958 --> 00:18:03,057
da ima� vohuna na mestu?
321
00:18:03,143 --> 00:18:06,010
Razdeljene informacije
322
00:18:06,096 --> 00:18:07,846
so edini na�in gibanja
323
00:18:07,932 --> 00:18:10,099
kot je Krog mogo�e vzdr�evati.
324
00:18:13,037 --> 00:18:14,886
Prav � prav.
325
00:18:14,972 --> 00:18:16,789
Glej, prava pot do zmage
326
00:18:16,875 --> 00:18:18,960
je mogo�e najti tako, da
327
00:18:19,044 --> 00:18:21,811
nadzoruje� vse
vidike tvoje situacije.
328
00:18:24,851 --> 00:18:25,937
Razume�?
329
00:18:28,755 --> 00:18:30,186
�arovnik! Bodimo na poti.
330
00:18:56,753 --> 00:18:58,851
Naredi mi portal!
331
00:18:59,790 --> 00:19:01,704
Ne morem �
332
00:19:01,790 --> 00:19:04,132
Nekdo je moral zapreti vse
mestne portale po mestu.
333
00:19:05,161 --> 00:19:06,877
Tudi �e bi hotel,
334
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
Nisem jih mogel razbiti.
�V redu.
335
00:19:08,798 --> 00:19:10,700
Odleteli bomo do
najbli�jega letali��a in
336
00:19:10,786 --> 00:19:12,640
se po gorah odpravili
do gozda Brocelind.
337
00:19:14,970 --> 00:19:18,106
To vrsto stra�e sem
�e videl, ampak so redki.
338
00:19:18,192 --> 00:19:22,111
O�i�eni so, da Nephilimska
kri ne pride skozi.
339
00:19:24,216 --> 00:19:25,782
Ujeti ste.
340
00:19:34,927 --> 00:19:36,814
Dr�ite jih v zalivu,
kolikor dolgo lahko.
341
00:19:37,766 --> 00:19:38,945
Jonathan �
342
00:19:39,031 --> 00:19:40,964
ti in jaz se morava premikati.
343
00:19:41,050 --> 00:19:42,799
Si z mano?
344
00:19:43,870 --> 00:19:45,134
Do grenkega konca.
345
00:19:46,767 --> 00:19:47,834
Dobro.
346
00:20:00,883 --> 00:20:03,370
S kraljico imam odprto povabilo.
347
00:20:03,508 --> 00:20:04,902
Potrebujem samo minuto �
348
00:20:07,195 --> 00:20:09,416
Potrebujem samo minuto
njenega �asa, potem pa �
349
00:20:09,502 --> 00:20:11,198
In tako se pojavite
nenapovedani?
350
00:20:12,888 --> 00:20:14,472
Ne, to igro igram �
351
00:20:14,558 --> 00:20:16,263
z mojo, mojo sosedo
in njenim otrokom.
352
00:20:16,893 --> 00:20:21,532
In � odhod, pretvarjanje, da me ne
pozna, je del igre. Otrok si je izmislil.
353
00:20:21,617 --> 00:20:23,451
Pretvarjamo se,
da so v vodi vile.
354
00:20:23,537 --> 00:20:25,354
In samo jaz se lahko
pogovarjam z njimi.
355
00:20:26,295 --> 00:20:29,398
Neumni fant, po�teni ljudje
se skrivajo onkraj vode,
356
00:20:29,483 --> 00:20:30,555
ne v njem.
357
00:20:31,256 --> 00:20:33,091
Si Seelie. Super.
358
00:20:33,954 --> 00:20:35,548
Potrebujem minuto z va�o kraljico.
359
00:20:35,636 --> 00:20:38,211
Va�a kraljica stoji pred vami.
360
00:20:39,516 --> 00:20:41,552
Bila si otrok, zdaj pa si �
361
00:20:44,127 --> 00:20:45,137
zmeden sem.
362
00:20:45,223 --> 00:20:47,659
Razli�ne obleke za
razli�ne prilo�nosti.
363
00:20:49,543 --> 00:20:51,678
Previdni ste do mene, a ne?
364
00:20:51,880 --> 00:20:53,645
Ali zaradi majhne igre
365
00:20:53,731 --> 00:20:56,496
Igrala sem se s teboj in tvojimi
prijatelji na mojem sodi��u?
366
00:20:56,585 --> 00:20:58,308
Ne, sploh ne. To
je vsa voda pod m �
367
00:21:00,413 --> 00:21:02,279
Va�e viso�anstvo,
tukaj sem poslovno.
368
00:21:02,876 --> 00:21:05,045
Celotna poteza proti Claveu
369
00:21:05,720 --> 00:21:07,554
ki bi lahko privedla do vojne.
370
00:21:08,418 --> 00:21:10,152
Prosim vas, da premislite.
371
00:21:10,360 --> 00:21:12,346
Mislim, vedeti morate,
da se to ne bo dobro
372
00:21:12,432 --> 00:21:14,631
kon�alo, ne glede na
to, kdo ustavi Valentina.
373
00:21:14,717 --> 00:21:17,651
Dokler si ob moji strani, ko se
374
00:21:17,737 --> 00:21:19,103
veter spremeni, niti ene dlake
375
00:21:19,189 --> 00:21:21,675
na tej va�i popolni
glavi bo raztrgana.
376
00:21:24,381 --> 00:21:26,270
No�ete, da se
stvari dobro kon�ajo?
377
00:21:27,619 --> 00:21:29,687
Ho�e� vojno.
�Ho�em spremembe �
378
00:21:31,392 --> 00:21:33,475
in tebe, Daylighter.
379
00:21:33,561 --> 00:21:35,511
Pridru�i se mi na mojem sodi��u.
380
00:21:35,597 --> 00:21:38,781
Dajte mi, kar prosim, in podelila
vam bom vse, kar va�e srce po�eli.
381
00:21:40,073 --> 00:21:42,572
Hvala, ampak ne,
va�e veli�anstvo.
382
00:21:45,245 --> 00:21:47,262
Zdaj ste me �e
dvakrat zavrnili.
383
00:21:47,348 --> 00:21:50,285
Nih�e si v mojem zelo dolgem
�ivljenju �e ni upal kaj takega.
384
00:21:50,370 --> 00:21:51,535
No �
385
00:21:51,621 --> 00:21:53,655
Glede na to, da
posku�ate dobiti vampirje,
386
00:21:53,741 --> 00:21:56,309
volkodlake in �arovnike,
da se lepo igrajo �
387
00:21:56,395 --> 00:21:58,464
mogo�e se �elite
navaditi na zavrnitev.
388
00:22:17,527 --> 00:22:19,696
Mislil sem, da nam
ne bi smel pomagati.
389
00:22:19,787 --> 00:22:21,663
Razmisli o anonimnem nasvetu.
390
00:22:21,760 --> 00:22:23,751
Leteli smo do njegovih
�lanov Circlea, ampak
391
00:22:23,837 --> 00:22:26,132
smo izgubili Valentina,
ko ga je Jonathan zagrabil
392
00:22:26,218 --> 00:22:28,785
in presko�il tri po�arne
stopnice in izginil izpred o�i.
393
00:22:28,869 --> 00:22:31,480
Ja, Blondie se premika kot demon.
�To je zato, ker je en.
394
00:22:31,565 --> 00:22:34,266
No, s pozitivne strani
ne bo pri�el prav dale�.
395
00:22:34,351 --> 00:22:35,616
Ja. Po ukazu kraljice,
396
00:22:35,703 --> 00:22:37,743
�arovniki so postavili
stra�o po vsem mestu.
397
00:22:37,829 --> 00:22:41,225
Nobenega portala ali potovanja, noter
ali zunaj, za osebe s krvjo Nephilim.
398
00:22:41,311 --> 00:22:42,695
Lovec senc prestopi ta
399
00:22:42,781 --> 00:22:44,264
prag in je uparjen.
400
00:22:45,601 --> 00:22:46,616
Zato bodite previdni.
401
00:22:46,702 --> 00:22:48,503
Lov bomo nadaljevali
na na�em koncu.
402
00:22:53,647 --> 00:22:55,196
Hej.
�Hej.
403
00:22:55,282 --> 00:22:58,765
Ja. Raz�iri besedo. Premiki Lovca senc
v mesto in iz njega se takoj ustavijo.
404
00:22:58,851 --> 00:22:59,906
V redu.
��e posredujem.
405
00:22:59,990 --> 00:23:02,558
Danes ve� ne umirajo Lovci senc.
�Hej.
406
00:23:03,594 --> 00:23:05,444
Isabelle je na poti
nazaj z Rufusom;
407
00:23:05,530 --> 00:23:07,849
ugani, kdo se je pravkar
posku�al prenesti na Idris?
408
00:23:07,935 --> 00:23:09,887
Valentine mora vedeti,
da nimamo Ogledala.
409
00:23:09,973 --> 00:23:12,371
In je verjetno tam, kjer je pravi.
410
00:23:12,903 --> 00:23:15,774
Poglej, ostanimo osredoto�eni
na to, kaj lahko nadzorujemo,
411
00:23:15,860 --> 00:23:18,056
ne na tisto, �esar ne
moremo. To bomo ugotovili.
412
00:23:18,317 --> 00:23:20,450
Tako smo zdaj z njimi
zataknjeni v mestu,
413
00:23:20,536 --> 00:23:23,287
ampak ga nikakor
ne moremo najti �
414
00:23:23,373 --> 00:23:24,557
Kdo je JC?
415
00:23:28,225 --> 00:23:29,959
sledenje runam.
416
00:23:30,067 --> 00:23:31,685
Mogo�e bi lahko pospe�ila stvari �
417
00:23:33,740 --> 00:23:35,773
ampak bom za to
potrebovala Jaceovo pomo�.
418
00:23:41,517 --> 00:23:43,451
Pokopali��e?
�Kot se �e spomni�,
419
00:23:43,538 --> 00:23:47,207
Lovci senc hranijo skrivno
zalogo oro�ja na svetih tleh.
420
00:23:47,292 --> 00:23:49,426
Dovolj, da zadr�i celoten
spodnji svet?
421
00:23:49,512 --> 00:23:52,499
In potem nekaj, moj fant.
In potem nekaj.
422
00:23:53,558 --> 00:23:56,619
Torej �eli� uporabiti svojo kri
423
00:23:56,705 --> 00:23:58,994
da izsledi� svojega brata,
ki mu ni mogo�e slediti
424
00:23:59,080 --> 00:24:01,311
prek angelske povezave,
ki jo deliva midva?
425
00:24:02,347 --> 00:24:04,515
No, popolnoma. Sli�i
se odli�no. Izvedljivo.
426
00:24:04,601 --> 00:24:06,552
Ja. Ho�em poskusiti.
427
00:24:07,488 --> 00:24:10,391
Oba z Jonathanom imava
v �ilah kri Morgensterna.
428
00:24:10,476 --> 00:24:13,595
Ta blisk rune sem imela,
ko sem razmi�ljal o nas treh.
429
00:24:13,681 --> 00:24:17,703
Mogo�e lahko z na�imi skupnimi
povezavami ugotovim, kje je Jonathan.
430
00:24:18,735 --> 00:24:22,457
Kar je, zavedam se, da
gledam nazaj, malo nami�ljeno.
431
00:24:22,543 --> 00:24:25,461
Ampak, hej. To od
dekleta, ki lahko iz roke
432
00:24:25,548 --> 00:24:27,749
snema son�no svetlobo
in iz ni�esar dela portale.
433
00:24:27,835 --> 00:24:29,719
No, v�asih.
434
00:24:35,363 --> 00:24:37,298
Pomagaj mi najti prazno mesto?
435
00:24:40,303 --> 00:24:41,602
Bi lahko �
436
00:25:01,668 --> 00:25:03,369
Tako si vreden
437
00:25:03,455 --> 00:25:05,406
Od vsega
438
00:25:05,492 --> 00:25:08,358
moram dati
439
00:25:08,445 --> 00:25:10,580
Ampak vezal sem
440
00:25:10,666 --> 00:25:13,317
Moja slaba ponudba
441
00:25:17,658 --> 00:25:21,463
Oh, kaj sem naredil
442
00:25:23,368 --> 00:25:26,403
Torej vzemi
443
00:25:27,774 --> 00:25:30,726
Vse
444
00:25:30,812 --> 00:25:33,680
Od mene
445
00:25:39,626 --> 00:25:41,627
Prosim vzemi
446
00:25:43,730 --> 00:25:45,697
Vse
447
00:25:47,503 --> 00:25:50,605
Od mene
448
00:25:58,352 --> 00:26:01,621
Jezus se je spet vrnil
in pri�el do groba �
449
00:26:05,362 --> 00:26:06,463
Kaj je narobe?
450
00:26:08,160 --> 00:26:09,961
mislim, da so me na�li �
451
00:26:12,740 --> 00:26:14,607
kljub moji runi za sledenje.
452
00:26:16,681 --> 00:26:18,396
No, ne bom rekel, da nisem
453
00:26:18,483 --> 00:26:20,717
navdu�en, ampak �
to vsekakor zaplete.
454
00:26:22,303 --> 00:26:25,657
Koliko �asa bodo rabili tvoji preostali
vojaki, da najdejo izvir oddelkov?
455
00:26:25,743 --> 00:26:28,561
�as je razko�je,
ki ga nimamo ve�.
456
00:26:29,510 --> 00:26:31,700
Je �e en na�in pobega,
ki ga oklevam raziskati.
457
00:26:31,786 --> 00:26:34,486
Potreboval bom,
da In�titut dr�i�
458
00:26:34,572 --> 00:26:36,724
stisnjene, medtem ko
bom naredil, kar je treba.
459
00:26:36,810 --> 00:26:39,392
Vidim.
Sem mrtva ute�, a ne?
460
00:26:39,479 --> 00:26:40,780
Vem, kdaj me izigrajo.
461
00:26:40,865 --> 00:26:42,598
Verjemi mi. Kam moram
462
00:26:42,685 --> 00:26:44,318
iti, je nevarno,
da bi mi sledil.
463
00:26:45,655 --> 00:26:48,390
Ti, Jonathan
Morgenstern, si briljanten �
464
00:26:48,476 --> 00:26:50,759
in tako zvit in hudoben,
465
00:26:50,846 --> 00:26:52,630
kot sem kdaj upal.
466
00:26:52,716 --> 00:26:54,666
Poslu�aj me.
467
00:26:56,538 --> 00:26:57,670
Vrnil se bom po tebe.
468
00:26:58,841 --> 00:27:00,508
Obljubim.
469
00:27:03,615 --> 00:27:05,600
Vse jih bom pobil.
470
00:27:05,685 --> 00:27:08,454
Potem naredimo nekaj
v tvojo korist.
471
00:27:10,760 --> 00:27:12,542
Oprostite.
472
00:27:12,627 --> 00:27:15,320
Nisem si mogel pomagati, da
tam ne bi opazil tvoje tetova�e.
473
00:27:16,612 --> 00:27:17,649
Ja?
474
00:27:17,736 --> 00:27:19,703
Ste �e kdaj pomislili,
da bi dobili drugega?
475
00:27:27,684 --> 00:27:29,739
�utite angelsko mo�,
ki kro�i po va�em telesu?
476
00:27:30,855 --> 00:27:33,457
Glej, krepi mojo vrsto, ampak �
477
00:27:34,760 --> 00:27:36,994
tvojo pripelje
do neke vrste norosti.
478
00:27:42,706 --> 00:27:44,506
Poskrbi za mojega sina, bo�?
479
00:27:46,196 --> 00:27:47,644
Poiskal bom �e kje.
480
00:27:56,793 --> 00:27:58,594
�al mi je za va�o izgubo.
481
00:27:58,680 --> 00:28:00,530
Hvala vam.
482
00:28:18,972 --> 00:28:20,669
Zakaj bi se skrivali
na pokopali��u?
483
00:28:21,331 --> 00:28:23,445
Verjetno so vdrli v
stari zalogovnik oro�ja.
484
00:28:23,580 --> 00:28:25,783
Ne pojasni, kaj se je
zgodilo vsem ostalim tukaj.
485
00:28:30,664 --> 00:28:31,829
Mislim, da niso od�li.
486
00:28:39,710 --> 00:28:41,427
�e ena past demonov?
487
00:28:41,514 --> 00:28:43,397
Razdelimo se. Dve ekipi.
488
00:28:43,483 --> 00:28:45,000
�la bom z Alecom.
��la bom z Izzy.
489
00:28:50,459 --> 00:28:51,515
V redu.
490
00:29:32,174 --> 00:29:35,832
Bi se �elela pogovoriti o tem, kaj se je
zgodilo med vama z Jaceom na in�titutu?
491
00:29:37,864 --> 00:29:41,082
Ni� ni takega, kar bi bilo potrebno
govoriti dokler tega ne ugotovimo.
492
00:29:41,869 --> 00:29:44,820
Hvala, ker nisi
vpra�evala o Clary.
493
00:29:44,907 --> 00:29:46,991
Mislim, da bo� govorila,
ko bo� pripravljena.
494
00:29:48,083 --> 00:29:50,513
Vedel sem, da je
razlog, da si moj parabataj.
495
00:30:07,079 --> 00:30:08,113
Nehaj.
496
00:30:16,719 --> 00:30:17,752
Je ranjena?
497
00:30:18,790 --> 00:30:20,890
Ne � zapu��ena je.
498
00:30:38,765 --> 00:30:39,802
Zdravo brat.
499
00:30:39,887 --> 00:30:42,488
Te moti, �e te za
trenutek peljem ven?
500
00:31:17,957 --> 00:31:19,577
Mislim, da je to zadnji od njih.
501
00:31:21,882 --> 00:31:23,751
Alec, si v redu?
�V redu sem.
502
00:31:23,836 --> 00:31:25,570
Kje je Jace?
503
00:31:25,656 --> 00:31:27,989
Sebastijan.
�Moramo jih najti.
504
00:31:28,075 --> 00:31:29,592
Fantje!
505
00:31:34,978 --> 00:31:37,604
Izzy, Alec in jaz bomo uredili.
Pojdi po Sebastiana.
506
00:31:37,689 --> 00:31:39,522
Ima� bi�. Elektrum.
507
00:31:39,609 --> 00:31:41,138
Vemo, da mu lahko
�koduje. Pojdi!
508
00:31:59,871 --> 00:32:02,700
Postal bo� odli�na trofeja, s
katerim se bom predstavil o�etu.
509
00:32:17,915 --> 00:32:20,264
Pomanjkanje kisika
v mo�ganih, a ne?
510
00:32:22,777 --> 00:32:26,185
Zapustil te je.
Verjetno se ne bo vrnil.
511
00:32:27,798 --> 00:32:29,648
Moj o�e je �lovek z besedo.
512
00:32:29,735 --> 00:32:31,768
Tudi tebi je naredil �pagete?
513
00:32:35,448 --> 00:32:37,081
Vrnil se bo pome.
�Ne.
514
00:32:37,167 --> 00:32:40,631
Bo.
�Zapustil te je � spet.
515
00:32:40,717 --> 00:32:42,767
Vendar se je vrnil po mene.
516
00:32:42,854 --> 00:32:45,723
Nekako me naredi
najljub�ega sina, a ne?
517
00:32:46,926 --> 00:32:49,461
�e me posku�a�
spraviti v boj �
518
00:32:53,958 --> 00:32:55,646
Deluje!
519
00:33:06,823 --> 00:33:09,658
Te zanima, kdo je
najbolj�i JC enkrat za vselej?
520
00:33:18,873 --> 00:33:20,674
To bi bilo moje popolno veselje.
521
00:33:52,523 --> 00:33:54,756
Ve�, o�e me je pou�il o
dolo�enem mestu na hrbtu
522
00:33:54,843 --> 00:33:57,930
�loveka, kjer ga lahko
zabode� skozi hrbtenico
523
00:33:58,015 --> 00:33:59,598
in srce hkrati.
524
00:34:00,701 --> 00:34:03,553
Bi te motilo, �e
bi ti � pokazal?
525
00:34:03,640 --> 00:34:07,793
Veste, za del�ek sekunde, ko sem na�el
te revije, si mi se dejansko smilil.
526
00:34:07,878 --> 00:34:09,678
Ne potrebujem
tvojega usmiljenja.
527
00:34:09,766 --> 00:34:11,582
Ho�em tvoje �ivljenje.
528
00:34:34,753 --> 00:34:36,503
Spra�ujem se �
529
00:34:36,590 --> 00:34:39,556
si nehal gobezdati,
ker sem pravkar �
530
00:34:41,828 --> 00:34:43,730
prebil tvoja plju�a?
531
00:34:44,934 --> 00:34:46,649
Ali pa si mogo�e spoznal,
532
00:34:46,736 --> 00:34:48,536
tu na koncu �
533
00:34:49,184 --> 00:34:51,841
da sem bil vedno
bolj�i od tebe?
534
00:34:54,982 --> 00:34:57,550
Dr�i se stran od njega,
kurbin sin!
535
00:35:03,594 --> 00:35:05,879
No, menda to ne bo
pravi�en boj, a ne?
536
00:35:05,964 --> 00:35:07,581
Zdi se, da nisi
imel te�av, ko si
537
00:35:07,666 --> 00:35:09,002
napadel mojega
mlaj�ega brata.
538
00:35:11,807 --> 00:35:13,941
Zaupala sem ti,
ko sem bila naj�ibkej�a!
539
00:35:14,028 --> 00:35:15,827
Najni�je!
540
00:35:15,913 --> 00:35:17,545
Pripeljala sem te
v svoje �ivljenje
541
00:35:17,632 --> 00:35:19,616
v svojo dru�ino
in ti si me izdal!
542
00:35:23,888 --> 00:35:25,959
Re�il sem ti �ivljenje.
543
00:35:28,986 --> 00:35:30,472
To bi moralo biti nekaj vredno.
544
00:35:30,561 --> 00:35:33,529
Zato ti dajem �astnej�o
smrt, kot si jo zaslu�i�.
545
00:35:36,944 --> 00:35:39,795
To mesto na mo�kem hrbtu �
546
00:35:39,882 --> 00:35:41,516
Tudi mene je u�il o�e.
547
00:36:08,759 --> 00:36:10,658
To�a in slovo.
548
00:36:29,770 --> 00:36:32,362
Ve�, ni ti treba, da
bi jih pozdravila naenkrat.
549
00:36:35,284 --> 00:36:36,986
Valentine je �e vedno tam zunaj.
550
00:36:38,490 --> 00:36:40,757
Ja, vsaj Jonathana
imamo, a ne?
551
00:36:44,030 --> 00:36:45,814
�e bi zamudili samo sekundo
552
00:36:45,901 --> 00:36:47,066
bi bil �
553
00:36:49,326 --> 00:36:51,040
Ti bi bil �
554
00:36:52,115 --> 00:36:54,083
Ljudje umrejo v vojni, Clary.
555
00:36:56,803 --> 00:36:58,971
Moja mama in potem Dot in �
556
00:37:02,990 --> 00:37:05,093
ne morem izgubiti �e tebe.
557
00:37:09,202 --> 00:37:11,904
Nisi edina oseba, ki se
boji, da bi nekoga izgubila.
558
00:37:15,574 --> 00:37:18,981
Utrujena sem biti v strahu.
559
00:37:23,256 --> 00:37:29,211
Ali lahko to prebolimo
560
00:37:29,298 --> 00:37:32,935
Ali smo pregloboko v no�
561
00:37:33,019 --> 00:37:35,840
Da vidim dan
562
00:37:39,475 --> 00:37:40,490
Hvala, Alec.
563
00:37:40,575 --> 00:37:42,510
Ja, obvestil bom Svet.
In s strani Sveta,
564
00:37:42,596 --> 00:37:44,263
Mislim na kraljico.
565
00:37:44,348 --> 00:37:45,748
Ja. Daj Maryse moje najbolj�e.
566
00:37:45,833 --> 00:37:47,334
Luka!
567
00:37:47,421 --> 00:37:49,522
Oh, tu si. Morava govoriti.
568
00:37:50,469 --> 00:37:52,559
Si videl Maio?
�Ne, morala bi se dobiti tukaj.
569
00:37:52,645 --> 00:37:54,620
Preostalim volkom
smo hoteli povedati, da je
570
00:37:54,708 --> 00:37:57,054
Jonathan mrtev, Valentine
pa je �e vedno tam zunaj.
571
00:37:57,141 --> 00:37:58,241
Oh ne.
�Kaj?
572
00:37:58,328 --> 00:38:01,825
Vrnil sem se v ladijski bazen in to
sem na�el zunaj Jade Wolf. Maia-ino je.
573
00:38:02,440 --> 00:38:03,509
Kaj se ji je zgodilo?
574
00:38:03,596 --> 00:38:04,744
Ne vem.
575
00:38:34,424 --> 00:38:35,589
Nekdo me je drogiral �
576
00:38:43,702 --> 00:38:45,453
Kje je kraljica?!
577
00:38:45,538 --> 00:38:47,772
Njeno veli�anstvo
bo kmalu tukaj,
578
00:38:47,859 --> 00:38:50,780
takoj ko se bo lotila
bolj pere�e zadeve.
579
00:39:06,403 --> 00:39:08,504
�e dolgo je od tega.
580
00:39:11,578 --> 00:39:12,644
Va�e veli�anstvo.
581
00:39:15,326 --> 00:39:16,682
Lepo vas je videti �e enkrat.
582
00:39:16,769 --> 00:39:19,387
Danes ste bili v Dolnjem
svetu precej zasedeni.
583
00:39:19,472 --> 00:39:22,608
Kako veseli bodo, ko
ti dam glavo na sulico.
584
00:39:22,693 --> 00:39:24,378
Nisem te prosil, da se bori�.
585
00:39:24,463 --> 00:39:25,894
Niti pridi sem, da bi te ujel.
586
00:39:27,469 --> 00:39:28,866
Pri�el sem se dogovoriti.
587
00:39:30,771 --> 00:39:33,440
Kaj bi lahko imel,
kar bi si mogo�e �elela?
588
00:39:47,529 --> 00:39:49,698
Hodi z mano, a ne?
589
00:39:49,785 --> 00:39:51,817
Tako lepa no� je.
590
00:39:51,904 --> 00:39:55,458
�eprav ne tako lepa kot tisto,
kar bo obema prineslo jutri.
591
00:40:25,767 --> 00:40:27,834
Prevedel Branko
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
592
00:40:30,834 --> 00:40:34,834
Preuzeto sa www.titlovi.com
43604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof