All language subtitles for Shadowhunters.S02E18.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prej na Lovci senc �

Tukaj je. To je Mortal Mirror.

Valentine ima �e vedno Soul Sword.

Si vedel za me�? �Pravkar sem zvedel.

Pogledal si me naravnost v o�i in lagal. �Claveu ne moremo zaupati.

Rabili bomo pomo� Seelie Queen. Dogovoril se bom za pot na sodi��e.

Pripravljena sem tvegati. Misli�, da so �olni na vesla �e vedno odprti?

Jaz tako mislim. �Na dnu �katle sem na�el en las.

Ti si Jonathan.

To je zelo, zelo impresivno.

Tvoje sposobnosti sledenja.

Isabelle te je zelo dobro nau�ila.

Mogo�e malo predobro.

Lindsay �

Hej, si videla Aleca?

Moral bi biti v svoji pisarni. Pravkar sem ga videla tam.

Je vse v redu? �Ja, Jace in jaz samo �

ga moram o ne�em posodobiti. Hvala vam.

Sebastijan.

Iskala sem Aleca.

Ja, tako kot jaz.

In zdaj smo ga na�li.

Nujni informativni sestanek v centru Ops.

Odli�en �as, kaj? �Ja. Ja, popolna �asovnica.

Prihajamo

Po tebe

To je lov

To je lov

V redu, ampak naslednji�,

Nadzorujem krmiljenje �olna.

Te race bodo v redu, sem ti rekel!

Samo zato, ker so te v zadnji sekundi komaj zgre�ili!

No, ve�, Pomagal sem jim �

Bil sem � izpopolnil sem jim sposobnosti pre�ivetja. Ra�ke so danes zelo lene!

V redu. �Kaj? �Polna luna.

Naj me skrbi?

Ja.

Zelo.

O mojbog.

Kaj se je pravkar zgodilo?

Kak�en pes je bil to?

Oh! Oh, bog! No�em umreti!

Ne bo� umrl, v redu?

Tu smo, da vam pomagamo. Kako ti je ime

Bartolomej Velasquez.

Ljudje me kli�ejo Bat.

Dobro Bat, lahko vstane�?

Moramo najti volka, ki je to naredil. ��e vem.

Oprosti, ker zamujam, povsod sem iskala Maxa.

Ga je �e kdo videl? Si �e poskusila oro�arno?

Verjetno si ostri rezila za prvo nalogo.

Sem preverila. �Imamo bolj pere�e zadeve.

Zahvaljujo� Dotovi pomo�i imamo zdaj Mortal Mirror.

In to imate na In�titutu,

in je � dobro varovano, predvidevam?

Elite Guards so edini, ki vedo, kje je.

Tako je najvarneje.

Jonathan je �el po Elliota in Dot po ogledalo.

Zdaj, ko ve, da ga imamo, se bo vrnil ponjo.

To�no. Poro�ajte o morebitnih scenarijih, po

katerih bi Jonathan in Valentine lahko poskusila kr�it. �V redu.

Je vse v redu?

Magnusu si povedal o du�nem me�u.

Kajne?

Tako slabo.

Milady, zdaj vam predstavljam Magnusa Baneta in Luciana Greymarka.

Clave je torej lagal in Valentine ima me�.

Je kdo presene�en?

Milady. Strinjamo se, da je �as, da prevzamemo svojo usodo.

Sprejeli smo va�o ponudbo za zdru�itev Dolnjega sveta

loviti Valentina. �Dobro.

Toda to po�nemo po svoje.

Ni� ve� igranja po pravilih Clave.

Z vsem spo�tovanjem, va�e viso�anstvo,

nismo pri�li sem, da bi za�eli vojno z lovci senc.

Lovci senc nas �elijo mrtve.

Misli�, da je nesre�a, da so izgubili Valentina?

Claveu ne zaupam, Clary pa zaupam.

Povedala mi je, da sta si z Jaceom vrnila Mortal Mirror,

da bi za��itila Downworld pred Valentinom.

Va�a ljubezen do Shadowhterjev vas oslabi.

Zato je tvoje krdelo izgubilo toliko volkov.

Izgube mojega krdela so posledica Valentina.

Po la�eh, ki vam jih je povedal va� fant, ste zagotovo na moji strani.

Magnus, pri�li smo sem, da ustavimo Valentina

ne da ustvarimo nove sovra�nike s kr�enjem sporazumov.

Ne dovolite, da vas va�a simpatija ovira pri za��iti va�ih ljudi.

Prosim vas za potrpljenje, va�a milost,

ampak prekinite na�o zvestobo Lovcem senc

je � korak, ki zahteva premislek.

Odlo�ite se hitro.

Ko vsi cvetni listi na tej vrtnici postanejo �rni �

je tvoj �as potekel.

In ne pozabite, tisti, ki ne pridejo na mojo stran �

bo na strani pora�encev.

Milady.

Max, kje si? �e si sam na misiji, te bom z bi�em �

Oh, bog!

Max, me sli�i�? Max! Nekdo naj pokli�e re�evalce!

Poskusila sem z uporabo rune Iratze,

da ga zbudim, ampak ni� ne deluje.

Kaj se je zgodilo? �Ne vem.

Takega sem na�la v svoji sobi. �Oh, mojbog � Max �

Morali bi ga poslati v Idris. Mogo�e, lahko kaj naredijo.

Zdravniki so povedali, da v njegovem stanju prenosa ne bo mogel pre�iveti.

Max �

Preverili smo posnetke varnostne kamere Zavoda.

Kdo ga je napadel, mi nekako zakriva sledi.

Je lahko govoril?

Ne �e.

Nezavesten je.

Ne razumem. Kdo bi ga hotel prizadeti?

Ne vem.

Ampak bom izvedel. �Hej. Hej.

Pripelji Roberta in Maryse sem.

Ostali � bomo ugotovili, kdo je to naredil.

Ja, ostal bom z Maxom.

�e se bo zavedel, bo mogo�e

lahko identificiral svojega napadalca.

Smetana ali sladkor?

Sem zaspal?

Oba sva.

Na lo�enih kav�ih. Nikoli se ne boj.

Nikoli ne bi smel sprejeti ponudbi za pija�o.

�e pogledam nazaj, bi bil alkohol mogo�e slaba ideja,

po tem iz�rpanju vse moje �arovnije, da ozdravi� svojega prijatelja Luka.

Ni moj prijatelj.

Je Clary Fairchild. Poznam jo samo pet

dni in �e ima ve� te�av, kot je vredno.

Si ve� kot samo lep obraz, a ne?

Kaj naj bi to pomenilo?

Z mano si delil svojo mo�, da bi pomagal svojemu prijatelju.

Redko najdemo Lovca senc s tako �

odprtim srcem.

Zaupam ti.

Ne vem zakaj.

Ampak ti.

Koliko je ura?

Moram se vrniti na In�titut. �Ostani na zajtrku.

Pri�aral bi si belgijski vafelj.

Ne

In �e komu pove�, da sem sino�i spal tukaj �

Sprostite se. Moj ugled je ravno tak, kot tvoj.

Izgubil bi vso verodostojnost, �e bi moji ljudje

ugotovili, da pustim Lovcu senc preno�iti.

Zakaj si mi potem pustil spati tu?

Zaupanje nam naredi nenavadne stvari.

Gotovo je nekaj v zraku.

Oh, mora� se hecati.

Vsekakor parjeni cmoki.

Ooh, in nekaj ocvrtih jedi. �Ne. Dva naro�ila.

Ker vedno re�e�, da no�e� nobenega in potem poje� vse moje. �Kaj?

Res! �Vidim, da te tudi iznervira.

Luka! Verjetno sva bila oba razpolo�ena za Kitajce.

Kak�no naklju�je. �To je Sam. Moj drugi partner.

Lepo je kon�no spoznati slovitega Lukea Garrowaya.

�ivijo. �Ollie nenehno govori

o tem, kako je zadela jackpot, ko imela tebe za mentorja.

Hej, morava govoriti.

Joj, spomnim se je. Dekle, ki ni tvoje dekle?

U�ivaj v svojih navadah.

Kaj se dogaja? �Russell je.

Ko je od�el v Philly, sem mislila, da za vedno.

Ampak on se je vrnil. In opraskal vsakdanjika.

Kako se po�uti�?

Ne tako dobro.

Poglej �

Cenim, da mi pomagate, ampak mislim, da

potrebujem �ive in zagotovo injekcijo proti stekline.

Ali ne bi bilo bolje na urgenci?

Pravkar sem poklical re�evalce. Kmalu bi morali biti tukaj.

Kaj bomo, ko re�evalcev ne bo.

No, kmalu bomo vedeli, ali jih sploh rabi.

V redu. Da ne bo sli�ati � razsodno,

ampak ali to res tako po�nete vi? Ti �

dr�ati opraskane vsakdanjike, dokler se ne spreobrnejo?

Mislim, obi�ajno jim samo na skrivaj sledimo, da

vidimo, ali se bodo spreobrnili ob naslednji polni luni.

Ne moremo potegnit nekoga iz �ivljenja in re�i: Hej, mogo�e si volkodlak.

Netopir je izjema. Na sre�o polna luna bo kmalu.

Si prepri�an, da si pripravljena na to?

Maia?

Jaz sem dobro, ja.

V redu.

Ti in Simon po�akajte tukaj z njim. Poskrbel bom za Russella.

Iz sledi krvi pred vrati

je videti, da je bil Max �

napaden nekje drugje, nato pa je pri�el sem.

Verjetno je iskal pomo�.

Clary �

Kaj si na�la.

�katla, v kateri je mama hranila Jonathanove stvari.

Ravno tam je Izzy na�la Maxa. �Spomnim se, da jo je Max gledal.

Bil je tako odlo�en, da se bo izkazal �

Mo�no je, da je na�el na�in, kako s �katlo slediti Jonathanu.

�akaj, vse to bi pomenilo, da je Jonathan na�el na�in, kako priti v In�titut

ne da bi vedeli. �On je Valentinov sin.

Bili smo usposobljeni za nemogo�e. ��e je Jonathan napadel

Maxa in je pri�el po ogledalo �

Brez tega ne bi od�el od tod.

Alec, �e vedno bi lahko bil v stavbi.

Poslu�aj, potrditi moramo, da je �e vedno notri.

Videli smo, kako izgleda pravi Jonathan. Izgledal bo kot eden od na�ih.

Skrivanje pred o�mi.

V redu. V redu, Sebastian.

�elim tebe in ostalo osebje na dodatni stra�i.

Takoj za�ne veljati, in�titut je zaklenjen.

Po�akaj. Po�akaj. Varnost bomo morali

okrepiti tudi zunaj. Lahko vodim to ekipo.

Ne, to �e krijemo. ��e je Jonathan �e vedno v

stavbi, ne bo pri�el �iv ven.

Kje so re�evalci?

Prihajajo. Prihajajo. Ne skrbi, �lovek, izgleda� veliko �

izgleda� bolje. �Vem.

Kam si �el? Vse slab�e je. �Vem!

Kaj dela�? �Hej. Res mi je �al,

ampak � kaj se dogaja tebi, se je zgodilo

tudi se je tudi meni, v redu? To je za tvoje dobro.

Ali je tak�no zadr�evanje nujno? �Preobra�a se, Simon.

Lahko ugasne� lu�i? To je kot � senzori�na preobremenitev za volkove.

Ste pravkar rekli volk?

Kako to misli� volk?

Kaj se dogaja?

Samo naredi!

Kje je prekleti nagob�nik?!

Kaj dela�? Kaj rabi�.

Tako je, da si ne odgrizne jezika. �Se to resno zgodi?!

To je bila dobra ideja.

V redu Ali lahko kaj naredimo?

Povedala ti bom, kaj lahko naredimo. Lahko greva od tu!

Pravijo, da me mogo�e sli�i�,

Ho�em, da se zbudi�, v redu?

Odpri o�i in se zbudi, Max.

Oprostite, ker te motim.

V redu je.

Kako gre malemu borcu?

Je kaj napredka? ��e vedno �akam

da bi se sli�ali od brata Enoha.

Toda Max je �e uprl verjetnosti in je pre�ivel Jonathanov napad.

�e komu uspe, bo njemu.

Poglej, Izzy, tudi sama mora� poskrbeti zase.

Morala bi si oddahniti.

Hvala, ampak ne morem ga zapustiti.

Poglej, samo nekaj minut �

ti bo dobro delo.

In � gledal bom Maxa, ko te ne bo.

Pasal � bi mi odmor.

Hvala ti.

Oh, Max! �Mama!

O�e!

Z o�etom sva govorila z bratom Enochom.

Pravi, da �arovni�ka magija ne more zdraviti Maxa.

Na�e edino upanje je dovoliti, da

Tihi bratje � poskusijo postopek

ki jih uporabijo samo v redkih nujnih primerih.

Nekako kot � ponovni zagon mo�ganov.

Ali vklju�uje kak�na tveganja?

Bojim se, da je tako.

Le redki Lovci senc so pre�iveli.

In �e vedno misli�, da bi to narediti?

�e se ne, se Max ne bo nikoli zbudil.

Molila bom za va�ega sina.

Dr�ite me, ko letim

Dokler kmalu ne odidem

Resnica je, da sem vajen

Izmi�ljujem sam

Kako dolgo bom letel

To je bilo elegantno. �Lovec senc.

Ne odpirajte �irokih o�i

So samozavestni

Ne, �e ni konec

Kaj? Ali delam kaj narobe?

Ni� takega.

No, potem �

Kaj? Ali no�e�?

Ne. Mislim, ja.

Seveda.

Magnus, kaj je?

Samo � v�asih �

Izgubim nadzor.

Magnus �

so lepe.

Lep si.

Magnus!

Vem, da te nimam pravice prositi za usluge.

Ampak te rabim.

Max je.

Ne vem, kdaj pridem domov.

Upam, da kmalu.

Tudi jaz te ljubim.

Kje je Mortal Mirror?

Kot �eli�.

Toda va�a �ena in sin bosta naslednja.

Mislim, da je v podcelicah.

Poi��ite Stillwater.

Luke. �Hej, �lovek, vstani.

Spu��a se. �Dobrodo�li.

Bi radi pivo? �Moral bi ostati v Phillyju.

Hvale�en bi bil, �e bi izro�ili novega

�e se spreobrne.

Ne zaposlujemo z preobra�anjem vsakdanjikov.

Ne, �e delamo stvari po tvoji.

Ko se �asi stemnijo, so pravila

tista, ki nas ve�ejo na �love�nost.

No, no �

Kolikor sli�im, se paket za�ne zavedati, da

nas �love�tvo ne bo ohranilo pri �ivljenju.

Kaj ho�ejo �

je vodja, ki se je pripravljen boriti.

Ne delaj tega, Russell.

Ne. Naredimo to, alfa.

Ker pa gre za pravila, naj

to naredimo po navodilih. Kaj?

Do smrti � za vodjo krdela.

Daj no, �lovek! Vstani!

Res pada. �Ubil ga bo.

Pravilo je do smrti.

�as za nova pravila.

In ena dela Shu.

Pravzaprav ve� kaj? Samo naj bo �est.

V redu.

To je ve�, kot je moja mama

naro�ila za vso dru�ino na bo�i�ni dan!

No, ko se prvi� spreobrne�,

si bolj la�en kot kdaj koli prej

v tvojem celotnem �ivljenju.

Je to od volka, ki te je spreobrnil?

�al mi je.

Vem, da to ni tvoja najljub�a tema.

Ve�, poznala sem osebo, ki me je spreobrnila.

Tisti fant, o katerem sem ti govorila?

Ime mu je bilo Jordan.

Bil je prvi fant, zaradi katerega sem se po�utila � �udovito

In nekaj �asa je bilo �ivljenje lepo.

Potem je postajal �

�uden in �

posesiven, zato sem se raz�la z njim.

In za�ela sem hoditi z nekom drugim.

Ni� resnega.

Ampak od doma sem �la z zmenka in �

de�evalo je.

In tako sem nagnila glavo nazaj.

In naslednje, kar sem vedela, sem bil �

z obrazom navzdol v blatu.

Najprej sem mislila, da gre za podivjanega psa.

S kremplji � je trgal ko�o.

In vpila sem in ga samo prosila, naj me pusti.

In takrat se je volk za�el spreminjati, in to je bil �

Jordan.

Samo umaknil se je in �

pobegnil in me pustil tam samo.

In jaz �

Ne morem si kaj, da ne bi pomislil, da �

vsaki�, ko se obrnem �

to �

je kar sem dobila od ljubezni.

Maia, �al mi je.

Grem preverit hrano.

Hej, Izzy �

Kako je Max?

Brat Enoch je rekel, da �e ne bomo �li hitro, bi lahko bilo prepozno.

Moram se vrniti v ambulanto, ampak

sem dobila tvoje sporo�ilo o Jonathanu.

Kaj potrebuje� �Tvoj bi�.

Izgleda� kot �lovek na misiji.

Winthrop Gold manjka.

Mislim, da se Jonathan bli�a ogledalu.

Sam ga bom �el varovati.

To je � pogumno.

Oba z Jonathanom je treniral Valentine.

�e ga lahko kdo ujame, sem to jaz.

Karkoli?

Njegove po�kodbe so prehude.

Maxovo edino upanje za okrevanje zdaj nosi brat Enoch.

Mora biti nekaj � karkoli.

Brat Enoch.

Ne! �Alec �

Vem, da si prestra�en.

Vsi smo.

�e pa bo Max imel kak�no

prilo�nost, moramo dovoliti bratu Enohu, da to naredi. Zdaj.

Dobro jutro.

Jutro.

�lovek, koliko je ura?

Moram na In�titut.

Ne, samo hecam se.

Samo hecam se.

Si se resni�no bal, da bom �el?

Ne

�esa se boji�?

Kislo oprane kavbojke. �Oh, daj, Magnus.

Jaz sem resen.

Si mogo�en �arovnik,

ki lahko prikli�e demone.

Pre�iveli ste stoletja vojn.

In nesmrten si.

Kaj te prestra�i?

Klju�, da nima� strahu je �

da nima� kaj izgubiti.

Ne vem.

Mislim, da zato nisem

odprl moje srce

za skoraj 100 let.

Iskal sem visoko

Potem sem te spoznal.

I��em pono�i nizko

Ali ve, da krvavimo enako

Alec: Izgubili smo Maxa

Prevzemi nadzor.

Stillwater � Stillwater �

Stillwater � Still �

�e �elite zapustiti in�titut, stopite naprej.

Hvala vam. Lahko gre�.

Prosim, stopite naprej.

Je zaklepanje preklicano?

�e lahko doka�e�, da nisi Jonathan.

Oprosti, kaj?

Ugotovili smo na�in, kako ga razkriti.

Jace se je spomnil branja v Valentinovih revijah,

Jonathan ne prena�a Electruma.

Prav, zaradi � demonske krvi.

Valentine je zapisal, da bi kri�al od

bole�ine, ko bi se ga dotaknil ko�e,

zgorel naravnost do kosti.

Tako sem iz Izzyjevega bi�a izvlekla nekaj Electruma.

In vsi ga ima, da vidimo, ali se odzovejo.

No, zelo sem navdu�en.

Zdi se, da je Jonathan kon�no spoznal enakovrednega nasprotnika.

Ne jemlji ga osebno.

�e mora� oditi �

samo dr�i to nekaj sekund.

Samo �

spra�ujem se, pravzaprav �

�e bi ujela Jonathana �

ne bi ga ubila, a ne?

V�asih sem verjela, da je Jonathana mogo�e re�iti.

Toda po tem, kar je naredil

Elliotu, Dotu in zdaj Maxu �

Ubila ga bom z golimi rokami, �e bo to potrebno.

No potem.

Ali bomo?

Kje je on?

Kaj se je zgodilo?

O �em govori�?

Maks. Dobil sem tvoje sporo�ilo.

Kak�no sporo�ilo?

Jonathan. Vklopi alarm!

Kurbin sin.

Izvoli.

Mislim, da sem opravil va� test.

Se vidimo kasneje.

Sebastian! Hej!

Hej. Nekaj si pozabil.

Stra�arji! Pojdi Pojdi!

Pojdiva okrog spredaj! Vrata so zataknjena!

Po desetih letih mu�enja v Edomu,

Nau�il sem se prena�ati bole�ino.

Pravzaprav raje u�ivam.

Hotel sem te �

in ogledalo.

�e pa ne morem imeti obeh �

Razumem! Tukaj! Tukaj!

Clary! Si v redu? �Pojdi za njim!

Kje je Jonathan? �Ne vem. Nekako se je re�il.

Si v redu? �Ja.

Je dobil ogledalo?

Ne.

In nih�e ga ne bo nikoli uporabil za uni�enje Dolnjega sveta.

Kaj dela�? �Izni�enje njegovih mo�i.

Tako kot z du�nim me�em.

Kaj se je pravkar zgodilo?

Ve�, �e ima� kake opravke, je v redu.

Lahko ga prevzamem z Batom. �Ne �

�elim biti tukaj.

Nisem dobra v celem zaupanju �

Spu��anju ljudi noter.

In nisem dober v celotnem odrekanju.

Poleg tega mora nekdo izbolj�ati moje znanje veslanja

in za��iti vse te race.

Imam klju�!

Strah vas je

Ta strah v moji glavi

je �e predolgo

Zdaj spimo

Nato se potuhnemo

Pomo� �

Sence oblikujejo oblike

V lu�i in ne vem

Kaj lahko naredijo

To se ne more dogajati �

Nisi sam.

Obljubim.

Kako je �lo? Je v redu?

Z njim je vse v redu, Alec.

Torej pokrijte no�ne prste

S suknji�em v rolah

Ste ujeli Sebastiana?

Skoraj si umrl in to te skrbi?

Moram iti.

Max, poskrbi zase.

Za trenutek se mi zdi, da verjamem

Ker sem pozabil, kako sem se po�util

Posku�am

Posku�am biti pogumen

Samo posku�am biti pogumen

Magnus �

Hvala ti �

toliko o tem, da si tukaj.

Vesel sem, da je Max v redu.

�al mi je.

Moral bi ti povedati o Me� du�.

Naredil sem napako.

Ampak ti in jaz �

Zdi se, da vedno najdeva pot nazaj drug do drugega.

Magnus, ljubim te.

Tudi jaz te ljubim.

Toda kot vodja moram sprejemati te�ke odlo�itve

da zagotovim pre�ivetje svojih ljudi.

In edina stvar, ki me zadr�uje pri tem �

si ti.

Ne. Ne.

Ne morem imeti obeh.

Ja lahko. Midva lahko.

Po�akaj, Magnus � po�akaj.

To lahko izvedeva.

Enkrat ste me vpra�ali, �esa me je strah.

To je to.

Vidim, da se pripravljate

Baijiu za nove �lane?

Nikoli ne bom v redu, �e bo Russell spreobra�al vsakdanje

�ivljenje, ampak ne more� podreti tradicije.

In to je bila to ena redkih stvari, ki mi je pomagala, prve dni tukaj.

Razen tebe. �Kako je Bat?

Tako kot je bilo za pri�akovat.

Ampak ga bom �e.

V redu vsi! Poslu�ajte!

Za tiste, ki se vra�ate �

dobrodo�li nazaj.

Za tiste, ki ste novi �

vem, da se boji�.

In tega vam ne bo treba do�ivet samim.

Dobrodo�li, volkodlaki �

v New York krdelu.

Za tiste, ki ste novi, vem, da vas je strah.

In tega vam ne bo treba do�iveti samim.

Dobrodo�li, volkodlaki,

v New York krdelu.

Mi zdaj verjame�?

Re�itev pred Azazelom �

vse je moralo biti del Jonathanovega na�rta.

Jaz sem ga pripeljala na In�titut.

Ne. Za to smo odgovorni vsi.

Zdaj vsaj vemo, da Valentine nikoli ne

more dobiti ogledala in vzgojit Angela.

Nisem tako prepri�an.

Poglejte, tudi z na�o �isto angelsko

krvjo se ne zdi nenavadno, da Claryne rune

bi bila dovolj mo�na, da bi uni�ila Mortal Instrument?

In zakaj ni uni�ilo me�a?

Kaj �e ogledalo, ki sem ga uni�ila, ni Mortal Mirror?

Zakaj bi ga potem tvoja mama dala v za��ito �arovnikom?

Mogo�e je mislila, da je.

Vsi smo.

Mogo�e je kdorkoli naredil, hotel tako.

Da bi odvrnili ljudi od iskanja pravega.

No, legenda pravi, da ogledala naj bi bilo te�ko najti.

Da � angeli imajo klju� �

Voda.

To je odraz.

Kak�na voda? O �em govori�?

Ogledala nisem uni�ila.

Te vizije, ki sem jih imela, so sporo�ilo Angela �

Ogledalo je jezero Lyn.

Prevedel: Branko Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.