All language subtitles for Shadowhunters.S02E16.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

Prej na Lovci senc �

Kaj mi Valentine po�ne?

Ni Valentine. Angel
kli�e po pomo�.

Morala sem poljubiti Jacea.

Ne ote�uj tega, �e bolj.

Kaj ho�e�, da naredim, Simon?
�Poglej me v o�i,

in povej mi, da do
njega nima� �ustev.

Valentine Morgenstern,
po odredbi The Clave

ste pridr�ani
pri stra�i v Idrisu.

Kje je angel Valentine?

Pozdravljen, o�e.

Dolga leta
sem se dr�al svojih spominov

svobode, si predstavljal,
kaj bi �util

ko sem se kon�no vrnil nazaj.

Bom vesel?

Jezen?

Mo�no bi posku�al,

Nikoli si nisem
mogel predstavljati.

Na koncu nisem
�util ni�esar.

Samo nepopustljiv
mraz zimskega zraka.

Mislim, da je res,
kar pravijo �

nikoli ve� se ne
more� vrniti domov.

Sedi.

Zakaj si me pripeljal sem?

Ker sem se zavedal,
da manjka� ti.

Naredil si me, kar sem, o�e.

Vse, kar si mi naredil,
je ustvaril si � to.

In zdaj sem na vrsti,
da odpla�am uslugo.

Prihajamo

Po tebe

To je lov

To je lov

Zdravo?

Zdravo?

Je kdo �iv tukaj?

Je kdo mrtev tukaj?

Oh, mojbog.

V �em je smisel
biti Daylighter, �e

vse kar po�ne� je,
da se mota� v temi?

Ne vem.

Za�enjam razmi�ljati,
da nima smisla.

Ali si po�iljal e-ob�utke
na tej hudi zabavi?

Luke mi je povedal,
kaj se je zgodilo s Clary.

Bi se pogovoril o tem?

�e re�em ne, bi �la stran?

Verjetno ne.

Medtem ko sem bil raztrgan
zaradi vsega, kar se je zgodilo

sem se hranil z vsakdanjikom.

Poglej � nih�e ni rekel, da bi
bilo biti Downworlder enostavno.

Vsi delamo napake �

�e posebej,
ko gre za ljubezen.

Samo nekaj si
mora� raz�istiti.

Sre�na ura na Lov�evi luni!

Ne hvala. To je tisto, kar
me je spravilo v to zme�njavo.

Poleg tega �

Postim za Yom Kippur.

Je judovski odkupni dan.

V bistvu ne je� ni�esar, da bi
odkupili svoje grehe v zadnjem letu �

in sode� po mojem zadnjem letu,
Za marsikaj se moram odkupiti.

Ja, ampak bo� �el v Temple?

Mislim, ti si vampir. Ali ni
to nekak�na nevarnost po�ara?

Ne. To je samo
dru�inska ve�erja.

Moja Bubbie Helen prihaja
s Floride, zato moram iti.

Poleg tega, ali nisi
pravkar rekla, da potrebujem

nekaj, kar bi mi
pomagalo raz�istiti glavo?

Ja, ampak dru�inska ve�erja ni bilo
ravno tisto, kar sem imela v mislih.

Mislim, smo �e �
to smo �e pre�li.

Za Downworlderja je
depresija lahko resno nevarna.

Kaj �e na koncu
koga po�koduje�?

Vse, kar mi je ostalo od dru�ine.

In spet se moram
po�utiti normalno.

Ve�, tudi �e gre za nekaj ur.

Zdaj ga nosite s seboj

Nosite ga s seboj

Zdravo �

Lahko govoriva?
�O �em?

O tem, kako vedno znova
gre� iz sobe, ko vstopim?

Nisem �
�Ja, si �e, Clary.

In glej, razumem, a se ne moreva
za vedno izogibati.

Valentine je pogre�an.

V redu? Trenutno imamo pomembnej�e
stvari, s katerimi se moramo spoprijeti.

Kak�na vest
od Magnusa ali Luka?

Ne. S prostim Valentinom ima
Downworld kabinet odro�en

sestanek na sodi��u Seelie.
�No, to ni dobro.

Misli�, da se na sodi��u
Seelie zgodi kaj dobrega?

Clave ne bo pustil,
da to ostane nekaznovano.

Inkvizitor je poslal
odposlanca, da oceni situacijo.

Verjetno me bodo zamenjali
oni kot vodja in�tituta.

Ne, �e lahko ponovno
ujamemo Valentina.

Sebastian in vso
razpolo�ljivo osebje ga i��ejo.

Vemo, da je Duncanu �e
uspelo ugrabiti portal.

�e je bil Lukov sokrivec, bi lahko
ves �as prirejal tajni prenos.

Poslu�aj �

Cenim trud, toda
Valentine mi je u�el.

Zaslu�im si vso krivdo.
�To ni tvoja krivda, ampak moja.

Jaz sem bila zadol�ena
za prestopno ekipo.

Oba sva bila.
�Poglej Alec, ti si dober vodja.

Ne more� dovoliti, da te Imogen
odpusti za nekaj, kar nisi naredil.

Alec bo naredil,
kot mu je naro�eno.

O�e?
�Kaj po�ne� tukaj?

Sem odposlanec Clave.

Morava govoriti.

Nikoli nisem pri�akoval,
da bo� to ti.

Ti si moj sin.

Zdelo se mi je, da
je moja odgovornost

osebno dostaviti
tvoja naro�ila.

Dovoliti Valentinu pobeg,
je bila napaka v vodstvu,

ampak na�a prednostna
naloga je, da ga izsledimo.

Verjamemo, da je
�e vedno v New Yorku,

in prepri�al sem
Imogena, da pozna� mesto

bolje od vseh v Idrisu �

Ostal bo� �ef in�tituta.

In to je to?
�Za zdaj,

toda Imogen te dr�i na povodcu.

Ne daj ji izgovor, da bi
Aldertreeju vrnil staro slu�bo.

Cenim pomo�.

Toda ali se ti ne zdi, da to
nadomesti to, kar si naredil mami.

Alec �

z materjo sva bila vedno
v zapletenih odnosih.

Ni zapleteno.

Prevaril si jo.

Obstaja razlog, da se je vrnila
v Idris takoj, ko ste pri�li sem.

Naredil sem napako.

Nikoli te nisem hotel prizadeti �

ampak zaljubil sem se.

Ti od vseh bi moral
vedeti, kako je to �

Magnus ni afera.

Moral bi bit tiho.

Ko najdemo Valentina, se

lahko prepiramo
o dru�inski drami,

do takrat pa
moram voditi In�titut.

Alec �

Lahko gre�.

Aleca si prosil, naj naju
da za pregled Staten Islanda?

Ja, rabil sem nekoga,
ki mu lahko zaupam.

Ti si tista, ki je rekla, da mora biti
iskanje Valentina prednostna naloga.

Ja, nisem pa mislila, da
moramo iskati skupaj.

Po�akaj �

to je Idris?

Ja.

Res misli�, da je Valentine
na Staten Islandu?

Ne, ampak sem prepri�ana,
da je Clave pokrival Idris.

Ne, �e i��ejo na
napa�nem mestu.

Valentine me je v otro�tvu

peljal v to ko�o v
gozdu Brocelind.

In misli�, da se skriva tam?

Verjetno ne, ne.

Stavim pa, da v tej kabini

najdemo ve� kot
na Staten Islandu.

Jace, nekomu mora� povedati.

Ja? Saj sem.

Clave je zavrnil mojo
pro�njo za portal.

Kaj pa Magnus?

Magnus �

je �e vedno na
sodi��u Seelie z Lukom.

�al, prenos v Idris brez odobritve
ni sankcionirano v skladu s sporazumi.

Ni veliko coprnikov, ki so
dost neumni, da bi tvegali.

Razmi�ljal sem, �e bi
na�el �arovnika, ki me pripeljal

dovolj blizu �vicarske meje

Lahko bi prehodil. To
je pribli�no 30 milj.

Je vpra�ljivo, ampak je
najbolj, kar se mi zdi �

Kaj pa, �e ne potrebujemo
�arovnika?

O �em govori�?

Kaj dela�?

Delovalo je.

To je nemogo�e.
�O�itno ni.

Razmi�lja� o tej ko�i, a ne?

Ja. Po�akaj samo sekundo,
v redu?

Daj, portal se bo kmalu zaprl.

Nisem prepri�ana,
da bi lahko odprla �e enega.

Clary, po�akaj! Stoj!

Si v redu?

V redu.

Samo malo vlage.

Smo uspeli?

Ja.

Dobrodo�la v Idris.

Kako je to mogo�e?

Kako si uspel pobegniti?

Odkrito re�eno, nekoliko sem
razo�aran, da tega �e nisi ugotovil.

Si pozabil na Azazel.

Azazel?

Torej si ti razlog, da me je
demon zamenjal s �arovnikom?

Ne ravno.

Ve�, z njim sem se dogovoril.

Poklical sem ga iz Edoma

in on mi je pomagal pobegniti.

Ko sem bil svoboden,

Sem vrnil uslugo.

Bojim se, da ni
zelo lepo mesto.

Prvi dan, ko sem bil tam,

so mi za�eli �gati ko�o.

Samo en sloj naenkrat.

Rekli so, da sem preve�
lep za njihov svet �

Preve� �love�ki.

Tako so me naredili groznega.

A tudi nau�ili so me, kako
uporabljati svojo demonsko kri �

kako � �rpati iz njegove mo�i.

Glej, mogo�e sem grotesken
v svoji ko�i, ampak �

z njo imam mo�, o kateri
si lahko samo sanjal.

Zakaj bi potem ohranil videz
Verlac fanta, �e si zato �ibkej�i?

Mislim, da mi to bolj ustreza.

Ali ne?

Pa tudi naglas.
Nekoliko bolj � o�arljiv

kot demonska zver
z za�ganim mesom.

Jonathan �

Vem, da sem ti naredil
je grozno,

ampak naj se oddol�im �

Azazel je �elel smrtni pokal.

Odve�i me in tvoj je.

�e vedno ne razume�, a ne?

Glej, ni� me ne zanima

o tvojih �love�kih
sredstvih. Nikoli nisem.

Azazel sem uporabil
za napad na dekle

Lightwood, da bi dobil
dostop do In�tituta.

Kaj pa je po�el po tem, pa �

zabavno �

to me ni zanimalo.

Ampak me nisi
kar tako pripeljal sem,

da bi me
le mu�il do smrti.

Torej, kaj na�rtuje�?

Ne skrbi, o�e.

To bo� izvedel kmalu.

�e vedno ne morem verjeti,
da si naredila portalsko runo.

To si �e rekel.
�Ti ne razume�.

�arovniki so potrebovali tiso�e let,
da so se nau�ili uporabe portalov,

in ti si samo eno improvizirala.

Ho�em iti
od tod pred temo.

V teh gozdovih �ivi ve� krdel
razvpitih divjih volkodlakov.

Valentine ima zagotovo zanimive
ideje o tem, kaj je otrokom prijazno �

Ja, no, tudi on me ni
hotel pustiti blizu jezera.

Si v redu?

Ja, v redu sem.

Ve�, da ti lahko
Iratze pri tem pomaga.

Oh ne.

Nimam svoje stele.

Gotovo sem jo izpustila,
ko sem padla v vodo.

Ne glej me. Svoje
sem pustil v New Yorku.

Nekdo me je potegnil v portal,
preden sem ga dobil.

Ve� kaj? V redu je.
Mislim, da stele ne rabimo.

Rune lahko aktivira� brez njih, a ne?
�Ja, mislim � ve�, teoreti�no.

In ti si se nor�eval
o mojem portalu?

Nisem rekel, da tega
ne morem narediti.

Ja, �e dobro pomislim, bi mi
stela mogo�e dejansko pri�la prav.

Morali bi se vrniti do jezera in
preveriti, ali ga lahko najdemo.

O�e, kaj se dogaja?

Ni�. Zakaj?

Max je danes
zjutraj izpustil trening,

ker ni hotel
zapustiti svoje sobe.

Rekel je, da si kri�al nanj in
mu rekel, naj vse skupaj skriva?

Redko kdaj povzdigne� glas.

Kaj bi Max sploh
lahko naredil?

Ni bilo ni�, samo �

Poglej, z Valentin svobodnim

V zadnjem �asu sem
pod velikim stresom in � �O�e?

Zdi se, da ima moj Max
talent za iskanje te�av.

Ujel sem ga, kako
prebira datoteko zasebnih

poro�ila o po�arih, ki sem
jih prejel od Inkvizitorja in �

no, ostalo ve�.

Zasebna poro�ila o po�arih?
�Ni tisto, kar misli�.

Poglejte, to je nad tvojim
varnostnim dovoljenjem.

Preve� sem �e povedal.

Morala bi se pogovorit z Maxom.

Gre� kam?

Gre� ti kam?

Ja, grem s tabo.

Ni �ans � Glej,

Zelo cenim ponudbo

toda Yom Kippur ni

dopust za prijatelje.

Nisem vpra�ala.

Mislim, jaz �

Dru�ini niti nisem povedal, da hodim
s Clary. In kako bi to razlo�il?

Hej, mama, spoznaj Maio, mojo
prijateljico volkodlaka, ki ve,

kako mo�a spremeni v prah in zdaj
jo skrbi, da bi te lahko po�kodoval,

ali povem, da sem vampir, ali �
�Dobro, poglej. Samo naj grem zraven.

Pridi.

Ne prihajanje v tempelj je eno,

ampak ne �akam,
da Simon za�ne jesti.

Hej dru�ba �

Zdravo. Jaz sem Maia.

Simonovo dekle.

Iskreno, dokler

se o�e opravi�i Maxu,

Mi je vseeno, kaj so
povedala po�arna poro�ila.

Vem, da si �e vedno
vznemirjen zaradi celotne zadeve,

toda premisli. Valentine
je pobegnil pod na�o stra�o,

pa ampak je o�e
nekako prepri�al

inkvizitorja, da ti dovoli, da obdr�i�
slu�bo? Kak�en vzvod bi lahko

imel, da bi naredil kaj takega?

Je kaj rekel?

Ne pravzaprav �

Rekel je, da je zaljubljen.

Si v redu?

Nekaj ni v redu z Jace.

Pri angelu.

Kaj za vraga?

Kaj se je zgodilo tukaj?

Je to jezero?

V redu, misli�, da ni nobene mo�nosti
stele lahko plovejo, a ne?

Jace?

Popolno.
Zdaj sem tudi tebe izgubila.

Jace.

Oh, bog.

Jace?!

Ne zapravljaj mo�i.

Ali �

si pozabil, da si me dr�al ujetnika

v tej od boga pozabljeni
kleti skoraj eno leto?

Vsako no� sem se boril proti
tem verigam. �e bi obstajal izhod,

bi ga na�el.

Jonathan, sam si bil kriv.

Si prepri�an o tem?

Ubil si tistega
Timberworthovega fanta.

Nisem vedel, kaj bo naprej �

�e bi bil jaz naslednji.

Nikoli ne bi ubil
lastnega o�eta.

Albert je bil �

poskus.

Jonathan �

Kaj?

Spodbudil si moje
zanimanje za znanost.

Dal mi prvi komplet za kemijo.

Nau�il me je osnovnih
fizikalnih zakonov.

Ko sem na mostu
zagledal Alberta,

Bil sem � Bil sem
samo radoveden.

Bi 10-metrski padec
ubil fanta?

Ja, bo.

Tvoji "poskusi" so
za�eli vzbujati pozornost.

Ni mi preostalo drugega, kot da
te po�ljem stran � �Ne la�i mi!

Seveda si imel izbiro.
�Ne.

Izbral si drugega fanta.
�Ne.

Poslali si me v pekel,
da ga za��itim.

To ni res �

Poslal sem te v Edom,

ker si bil brez nadzora.

Bil sem brez nadzora.
�Ja.

Tak�nega si me naredil!

Torej ste rekli, da
vaju je Luka predstavil?

Ja.

Torej to pomeni, da
ste s Clary prijatelji?

Ker se �e stoletja nisem
sli�ala z njo. Je v redu?

V redu je.

Kako je s skupino?
�Bilo je super.

Pravzaprav smo �
zdaj bolj samostojni.

Torej ni ve�
la�nih oddaj v krvi?

Njegove nove stvari
so pravzaprav dobre.

Morali bi poslu�ati.

Torej predvidevam,
da niste �idinja?

Mama!

Ne � ampak spreobrnila se
bom, �e to pomeni ve� Kugela.

V�e� mi je.

�al mi je.

Dajte nam torej detajle.

Kako dolgo to traja?

Ja. S �im se pre�ivlja�?
Tak�ne stvari.

Maia je � miksologinja.

No, natakar je
bolj delni delovni �as.

Sem, hodim na
spletne te�aje � za kolid�.

Morska biologija. Sanje so o
prehodu v program Columbia.

Kul! Ve�, v otro�tvu

smo se odpravili do Margate,

toda Simona nikoli nismo
mogli spraviti v to vodo.

Ja, imel je nekoliko
� fobijo od meduz.

Star sem bil pet let.

Skrbi ga, da ga bo nekdo

moral polulat, �e ga bo pi�ila.

Bubbie!
Imel sem pet!

Enako je.
�V redu, dovolj. Vidva.

Dovolj. Ve�,
mislim, da je �as za

na�o tradicijo Yom
Kippur, kjer si delimo

za kaj se odkupimo.

Mama, daj no, to ni �
To v resnici ni stvar.

Moralo bi biti zasebno.

No, v na�i dru�ini je to nekaj.

Simonov o�e je to
tradicijo za�el pred 13 leti.

In zdaj ga ohranjamo
v njegov spomin.

Kdo bo �el prvi?

Dobro, za�ela bom.

Najbolj ob�alujem

zadnje leto, to je �

Pri pitju alkohola
sem se ponovila.

In vsem je bilo res te�ko.

In za to mi je � zelo �al.

Vidi�?

To ni bilo te�ko.

Kdo je naslednji?

Kaj so te stvari?

Izgledajo kot portalski drobci.

Torej Jace in Clary
sta na tej pla�i?

Ob predpostavki, da
sta �la skozi skupaj.

A ni� od tega nima smisla.

Kako so lahko ustvarili
portal znotraj In�tituta?

Jasno je, da
to ni bil obi�ajen portal.

Karkoli je �e bilo,
na portalu je nekaj

�udnega, da ga
stra�e ne prepoznajo.

To bi moralo pojasniti to.

To ni pla�a.

Jezero Lyn je.

Jezero Lyn? Kako ve�?

Ker je Jace danes zjutraj
zaprosil portal za Idris.

Mislil je, da bi lahko
imel prednost pri

Valentinu, ampak
je Clave ni dovolil.

Zdi se, da je vseeno �el.

Moramo mu pomagati.

Ta portal morate odobriti.

Potrudil se bom po najbolj�ih
mo�eh, ampak Clave.

Ne briga me kaj pravi Clave.
Jace je v te�avah.

Strinjam se, a dokler si vodilni
vr�ilec dol�nosti tega in�tituta,

mora� ostati tukaj.
�Jace je dru�ina.

Ne morete pri�akovati, da bo
Alec zapustil svoje parabataje.

Ne.

O�e ima prav.

Na prvo mesto moram
postaviti In�titut.

Poslu�aj �

Nikogar ne zapu��am,

Po�iljam svojega najbolj�ega
Lovca senc, da jih gre re�it.

Daj mi portal za Idris.

Bom �

toda nekaj bi morala
vedeti o tem jezeru.

Pozdravljena, Clary.

Me ne prepozna�?

Ithuriel?
�Bil sem �ibkej�i

ko sva se nazadnje sre�ala.

Zahvaljujo� tebi
sem si opomogel.

Kaj po�ne� tukaj?

Jonathan je �iv.

Jace? Je v redu?
Kje je?

Lahko te samo usmerim
na pravo pot.

Prehoditi jo mora� sama.

Ithuriel, prosim.

Naredila bom vse.

Samo povej mi, kje je.

Ithuriel!

Kdo je naslednji?

Simon?

Pravzaprav � Rada bi �la.

Ker � v bli�ini va�e
dru�ine se zavedam,

da mogo�e nisem bila
najve�ja h�i na svetu.

Pravzaprav so minila leta,

odkar sem se
pogovarjala s star�i.

Moj brat je bil najljub�i.

Torej � ko je umrl �

po�utila sem se, kot da so me
star�i nekako pozabili. Skupaj.

In s�asoma sem
pobegnila in � in

od takrat nisem
ve� govorila z njimi.

Stvar je �

Mislim, da mi
jeza ne prepre�uje,

da bi se pogovarjala z njimi �

To je zaradi �

krivde.

Prepri�ana sem, da te imajo
star�i �e vedno radi.

In da te niso pozabili.

Vem, da bom imela
rada svoje otroke �

za vedno. Ne glede na vse.

V redu. Ti si naslednji, Simon.

Letos sem naredil
veliko slabih stvari.

Ampak �

Mislim, da se lahko
premaknem naprej.

Ne bom pustil, da mi
uni�i �ivljenje.

Torej � kaj si naredil?

Si � narobe parkirali kombi?

Ali si kadil travo?

Jaz �
��e huje!

Dobila sem vstopnice za
maraton Blade Runner,

on pa me je pustil
za neko drugo punco.

Zdravo.

Predvidevam, da je Alec
dobil moje sporo�ilo, kaj?

Moral sem nekaj narediti, da
pritegnem pozornost va�ih fantov.

Lahko uporabim tvojo stelo?
�Kaj se je zgodilo s Clary?

Hvala.
Ne vem.

Neko minuto smo iskali
njeno stelo ob jezeru;

naslednji� je ni bilo ve�.

Saj niste pili nobene
jezerske vode, a ne?

Ne, Clary pa je.

Kaj?

Jezero Lyn ima
halucinogene lastnosti.

Iratze bi jo moral ozdraviti,
ampak moramo hitro priti do nje.

Ali kaj?

Lahko bi za vedno izgubila razum.

Se spomni� mojega
osmega rojstnega dne?

Bil je dan, ko si mi dal
prvo serafi�no rezilo.

Bil sem tako
navdu�en, da ga uporabim

da sem se
izmuznil iz ko�e.

Skrbelo me je.

Nisem vedel, kam si �el.

Minila je vsaj ura,
dokler nisem na�el krvi �

v snegu.

Mislil sem, da se je
zgodilo nekaj stra�nega.

Ampak to ni bila
moja kri, a ne?

Medtem ko si pri�el,
sem �ival �e odrl.

Kot se spomnim,
precej velik volkodlak �

Glej, hotel sem ti dati
njegovo ko�o kot trofejo.

Hotel sem, da si ponosen name.

Bil sem tako ponosen.

Od vsega, kar si me nau�il �

ubijanje je bilo vedno
tisto, v �emer sem bil najbolj�i.

Ironi�no je, a ne?

To bi moral biti razlog,
da si me sovra�il.

Razlog, zakaj si me
poslal v Edom.

Prav ima�.

Kaj se je zgodilo s teboj,
je bila moja kriva.

Nikoli pa te nisem sovra�il.

Popolnoma razumem.

In tudi jaz se po�utim
popolnoma enako.

U�ivajte v svojem �asu v Edomu.

Clary?

Kdo si

Jaz sem. Jace je.

Ne poznam te.

Zmedena si.

Tu smo, da ti pomagamo.

Samo mirna bodi.

Kje je Jace?

Poglej, ne bomo te prizadeli.

Ne boste dobili prilo�nosti.

Hej. Nehaj. Nehaj. Poglej.

Vem, da te je strah,
ampak to sem jaz. Jace sem.

Pusti me!

Hej! Hej! V redu je.

Vse bo v redu.

Vzel sem sapo iz odprtih ust

Nikoli nisem vedel,
kako me je pokvaril

�el sem iskat nekam drugam

Po�akaj �

Jace?

Ja.

Ti si v redu?

Zdaj, ko si ti.

�li ste in rekli, da ste nekdo drug

Pravkar sem dobila
sporo�ilo od Isabelle.

Jace in Clary sta na varnem.

Kmalu bodo v Valentinovi kabini.

To je dobro sli�ati.

Upam, da bodo lahko kaj na�li,
da mu lahko sledimo.

O�e �

Hvala.

Izzy brez tvoje pomo�i
nikoli ne bi pri�la do Idrisa.

Alec, ti in Isabelle
ter Max in Jace ste

zame najpomembnej�i
ljudje na svetu.

Vem, da sem izgubil
tvoje zaupanje.

Upam, da ga bom lahko
prislu�il nazaj.

Zakaj nam potem
�e vedno la�e�?

Maxu si rekel, naj hrani skrivnost
glede nekaterih po�arnih poro�il.

Ja, ampak �
�Karkoli �e je,

samo Maxu se izogibaj.

Ta po�arna poro�ila sem

poslal Imogenu, da se prepri�am

da bo� ostal vodja In�tituta.

Torej me ��iti�,
ker sem Lightwood.

Ne!

Ker sem vedno ob�udoval
tvoj pogum in tvojo po�tenost.

Iz stvari so narejeni
veliki voditelji.

Zakaj bi ti verjel?

Kaj si poslal Imogenu?

Clave hrani svojo
veliko skrivnost,

in zagrozil sem,
da jo bom razkril.

Nisem ti rekel, ker nisem

hotel, da mora� nositi breme

lagati ljudem,
ki jih ima� rad.

Vem, kako te�ko je to �
�O�e �

Samo povej mi.
�Ampak ne more� ponoviti

to skrivnost nikomur,

niti Magnusu.

Obljubi mi, Alec.

Tega ne morem obljubiti.

Ali mi zaupa�, da
sem vodja, ali ne.

Clave je lagal o Soul Sword.

Nikoli se niso opomogli
od Valentinovega

napada na In�titut.
Tega nimajo.

Nikoli niso.

Kdo pa potem?

Stavim, da bi zdaj rad vzel

v roke svoj dragoceni du�ni me�.

No, ima� sre�o.

Poslal ga bom s tabo.

Glede na mojo Demon
Blood se mi ni zdelo

pametno zapustiti
tako mo�nega oro�ja

samo le�ati okoli, tudi

�e je deaktiviran �

Obema se zdi dokaj

primeren konec, se ti ne zdi?

Za Mortal Instruments
te je vedno

bolj skrbelo kot
za lastnega sina.

To ni res.

Kljub vsemu, kar sem naredil,

Vedno � vedno me
je skrbelo zate.

Ne la�i mi.

�e bi te resni�no,
resni�no skrbelo zame,

me ne bi
nikoli poslal stran.

Naredil sem napako.

Jace je bil �
�Tiho!

Me� te vedno prisili v resnico.

Jonathan � ne mine
dan, da ne bi pomislil nate.

Kjer me ta odlo�itev, ki
sem jo sprejel, ne preganja.

Da te po�ljem v Edom.

Vedno sem sanjal o

ustvarjanju kon�nega bojevnika,

in zdaj � te sanje so resni�nost.

Vedno si bil moja
najve�ja stvaritev, sin.

Vedno!

�e leta
nisem bil v tej ko�i,

ampak sem prepri�an, da
je ravno mimo tega hriba.

Tukaj je!

Nekdo je bil pravkar tukaj.

Prepozni smo.

Ljudje prihajajo in ljudje odhajajo

Torej �

vse stvari, meduze �

Mogo�e to obdr�imo med nami?

Tvoja skrivnost je
na varnem pri meni.

Hvala.

Hvala, ker si pri�la nocoj.

Kljub mojim �tevilnim ugovorom,

Brez tebe ne bi mogel
prebroditi te ve�erje.

Hitro razmi�ljanje,
morska biologija.

Mislim, da si izpeljala popolnoma.

To je zato, ker je res.

U�im se na spletu.

Res? Nisem vedel,
da te to zanima.

Prepri�ana sem, da o
meni ne ve� veliko stvari.

Prepri�an sem, da ima� prav.

Nikoli nisem vpra�al.

Ampak mislim, da sem bil

nekako samozaposlen
v zadnjem �asu.

Malo.

Torej �

Torej?

Pozno je.

Nisem opazil.

Vampir.

Vse, kar ste naredili

Kak�en bedak sem bil

Lahko no�, Simon.

Lahko no�.

Prosim, spusti me noter

Ker ne bom imel
vedno prijateljev

Kot ti

Tudi �e so nameni
o�eta dobri, te

skrivnosti na koncu
stvari samo poslab�ajo.

Verjemi mi, vem, da skrivnosti lahko
povzro�ijo ve� �kode kot kdorkoli.

�e pa bi pri�lo ven, da je
Clave lagal o Soul Sword,

to bi lahko pomenilo
konec sporazumov.

Mogo�e ima� prav �

ampak nekaj moram narediti.

Bo� povedal Magnusu?

Kaj je?

Ni� �

Resni�no sem vesela,
da si v redu.

Si kaj na�el

v Valentinovih knjigah?

To niso knjige.

So revije.

Valentine jih je hranil

na najvi�ji polici v ko�i.

Spomnim se, da sem
enkrat poskusil enega

prebrati, da vidim,
kaj vse se je dogajalo.

Pri�el je do mene, �e preden
sem ga sploh lahko odprl.

Takrat smo se nazadnje
vrnili v tisto ko�o.

Zdaj vem zakaj.

Jonathan Christopher.

Je o tebi?

Morgenstern �

� Herondale.

Bil si �

Bili si na nasprotnem
koncu istega poskusa?

Obstaja na stotine
strani zapiskov.

To je vredno ve�
let raziskav. Te �

Te revije so �

So vse, kar mi je
ostalo od otro�tva.

Ampak �

Po�akaj. Jace, to je
bilo pred 10 leti.

Jonathan je umrl v
po�aru, ko je bil dojen�ek.

Kako bi ga Valentine �e lahko
preu�eval, �e je bil �e mrtev?

Jonathan je �iv.

Ithuriel ni govoril o tebi �

� govoril je o mojem bratu.

�e vedno je �iv.

Jonathan?

Ve�erja je pripravljena.

Prevedel: Branko
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com