All language subtitles for Shadowhunters.S02E15.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

Prej na Lovci senc �

Je Daylighter.

Vi ste dokaz, da so
legende resni�ne.

Tu smo za vas, karkoli
potrebujete, Daylighter.

Utihni, druga�e te
bom moral kaznovati.

Poljub, ki jih bo osvobodil,
je poljub, ki si ga najbolj �elite.

To ni� ne pomeni.

Lahko dobim veliko pivo
O�Nega, prosim?

Za zraven.
�Dobi�.

Na moj ra�un, Daylighter.

Quinn. Hvala, ampak
vse je v redu. Razumem.

Prosim te.
�Dobro.

Za Daylighterja si videti
nekoliko bled. Si v redu?

Imel sem bolj�e dni.
�Kako to?

�ivi� �ivljenje,
ki si ga vsi �elimo.

No�e� biti v moji ko�i.
Zaupaj mi.

Dan ali no�, va�e
srce lahko �e vedno �

� razbito.

Hej, naj bo dve plazmi.

Plazma?
�Trde stvari.

Tvoja sre�na no�.
Dovolj za dva.

Ne skrbi, pozabil
bo� na svojo �alost.

L'Chaim.

To je mo�no. Res mo�no.

Ali imate �e kaj od tega?
�Oprosti.

Poznam kraj.

Drsim

Sedel si in

opazoval na daljavo

Tako si bolan

Kako me lahko gleda�

Ko ga poljubljam

Kaj je ta kraj?

To je Bleeder Den.

Torej ti ljudje �
sami dovolijo �

Ugriznejo.
�So vsakdanjiki, ki vedo,

da vampirji obstajajo?
�Nekaj.

Bolj hrepenijo po vampirskem
strupu kot mi po krvi.

Ali ni vse v nasprotju
s sporazumi?

Je sivo obmo�je. Vsi se zabavajo
in nih�e se ne po�koduje.

Heidi. To je Simon.

�ejen?

Ne vem. Ko sem
se nazadnje posku�al

hraniti s �lovekom, se
nisem mogel ustaviti.

Skoraj sem ga ubil �
�V redu je.

V redu je.

Samo malo okusa.

Samo malo �

Prihajamo

Po tebe

To je lov

To je lov

Magnus?

Mama?

Mama?

Ne!

Tukaj si.

Dobro jutro.

Rekel bi enako, toda
videti je, kot da nisi spal.

Ali naj bi me to u�alilo?

Ne �

V�e� mi je ta obraz.
Ampak to je kot �etrto

jutro zapored, ko sem se
zbudil v prazni postelji.

Te kaj moti?

Ni� me ne moti.

Navadil sem se celo na
tvoje prikupno malo smr�anje.

Hej, ne smr�im.

Poglej, poznam te dovolj dobro,
da vem, da se nekaj dogaja.

Aleksander, v redu sem.

Kaj pa ti? Si se odlo�ili,
kaj bo� poro�al Claveu?

Razdeljen sem.
�e Claveu ne povem o

Lukovem poskusu
Valentinovega �ivljenja,

Kr�im. �e izvedo,
bi me lahko uni�ili.

Karkoli se odlo�i�,

Stal ti bom ob strani.

Ste prepri�an,
da si v redu?

Seveda.

Ta mala manipulativna mrha.

Sovra�im Seelie Queen.

Glej, tudi jaz nisem velik obo�evalec.
Imeti rad ali ne, Seelie magija ne la�e.

Kar se je zgodilo na sodi��u
Seelie, je bilo res.

Za�util sem. Vem, da je tudi Clary.
�Joj, po�asi.

Izzy, ne morem kar tako
izbrisati svojih ob�utkov.

Naredi Clary in Simonu
uslugo. Ne hodi tja, Jace.

Prosil sem, da Valentina
preselimo v Gard v Idrisu.

Clave je odobril prenos.

Povedal si jim o
poskusu atentata?

Ne. Pojasnil sem jim,
da je selitev Valentina

iz mesta najbolj�i na�in
za obnovo odnosov

z Dolnjim svetom.
Luka sem izpustil.

To je prava odlo�itev.

Nismo pa obupali, kdo je orkestriral
zadetek na Valentine.

Pravzaprav imam nekaj napotkov o tem.
Do konca dneva bom dobil poro�ilo.

Super. Izzy, ti bo�
vodila misijo prenosa.

Jace, pomagal bo�.

Odstraniti moramo
Valentine's Circle Rune.

Novi oddelki v Idrisu mu
ne dovolijo, da bi �la naprej.

Jace, ho�e� to �ast?
�Mislil sem, da ne bo� nikoli vpra�ala.

Povej mi, da se prav odlo�am.
Ker med tabo in mano,

Preprosto nisem prepri�an,
da sem v tem dober. �O �em govori�?

Rojen si za to slu�bo.

Mislite na to kot
na lokostrelstvo.

Samo zaupaj si.
Ne obotavljaj se.

In poleg tega, samo
prekri�aj prste.

Simon, prosim,
pokli�i me nazaj.

Moram govoriti s tabo.

Vstopi.

Nocoj bomo Valentina
premestili v Idris.

Predvidevam, da
�eli� biti del naloge.

Pravzaprav ne.

Vse to moram
re�iti s Simonom.

Osebno.

Vem, da se to mene ne ti�e, toda
po tem, kar sta pravkar pre�ivela,

mogo�e bi morala dati
Simonu nekaj �asa.

Ne. Ne, ne morem mu
dovoliti, da misli, da se to,

kar se je zgodilo na sodi��u
Seelie, zares �utim.

Clary, Seeliejeva �arovnija bi te
lahko prevarala, ampak je vedno res.

Vem, da je zmedeno.

Lahko pa ima� ob�utke
hkrati za dve osebi.

Zato �e nisi slab �lovek.

Simon, jaz sem.

�e se ne bo� odzval na moje telefonske
klice, se lahko vsaj pogovori� z mano.

Zelo mi je �al.

�elim, da ve�, da �

kaj se je zgodilo na sodi��u Seelie �

Ni� ni pomenilo.
�Tega ti ni treba narediti.

Tvoje �ivljenje je bilo ogro�eno.

Morala sem poljubiti Jacea.
Nisem imela izbire.

Razumem, Clary.
Saj sem bil tam.

Ne gre za to, da si ga poljubila.

Kraljica Seelie ti je razkrila, koga
si najbolj �elela. In nisem bil jaz.

Bil je Jace.

To je trik. To je bilo vse.

Samo bodi iskren z mano �
�Sem.

Sli�al si, da Jace, Seelies
uspevajo, ko ti vstopijo v glavo �

Clary, nehaj.

Ne ote�uj tega, kot je �e
ker no�e� prizadeti mojih �ustev.

Kaj ho�e�, da naredim,
Simon? Samo povej mi.

Poglej me v o�i in mi reci,
da do njega ne �uti� ni�.

Simon. Simon, po�akaj,
prosim. Poglej me.

Ljubim te.
�Ne � ne delaj tega.

Zakaj �

Ker ne misli�
tako, kot mislim jaz.

Nikoli nisi.

Odkar smo bili otroci, sem bil
zaljubljen vate,

vsako minuto,
vsak dan.

Si prva oseba, na katero
sem pomislil, ko sem se zbudil.

Vedno si bila.

In �e bi me kraljica Seelie
vpra�ala to vpra�anje?

Poljubiti tistega, ki sem
si ga najbolj za�elel?

Nih�e ne bi pri�el niti blizu.

Med vama z Jace je nekaj
in tega ne more� zanikati.

Ne vem.

Mogo�e. Mogo�e je
globoko v sebi, toda Simon,

ni ni� takega,
kot ti in jaz.

Ni� takega ni.

Je pa dovolj.

Dovolj, da vem, da �

poljubljati te �

posku�am biti ve� kot prijatelj �

Bila je napaka.

Je to dovolj tesno?

To je bolje.

Kar nadaljuj, Jace.

Ne bo me ustavilo.

Niso neke rune tisto,
kar smo.

To je na�a kri.

In tvoja, moj fant,
je izjemna.

Ker si eksperimentiral z
mano. Na moji mami.

Zakaj? Zakaj prav ona?

Sladka Celine.

Tako obupno si je �elela otroka.

Ko sta s Stephenom izvedela,
da je znova nose�a, s tabo,

bila je prestra�ena, da
bo izgubila svojega otroka.

Tako je pri�la k meni in
prosila za pomo�.

Prepri�an sem, da si
se tako z veseljem �

Injekcije, ki sem jih
dal va�i materi, so bile

prepletene z Ithurielovo
�isto angelsko krvjo

te naredile mo�nega.
Po njeni tragi�ni smrti,

potem ko sem te komaj
�ivega izvlekel iz maternice,

Vzgojil sem te, da uporabi�
to kri. Nau�il sem te �

Nau�il si me, da ne �utim.

Nau�il si me, da
"ljubiti pomeni uni�iti,

in biti ljubljen
pomeni biti uni�en."

In dokazal si, kako
prav sem imel ves �as.

Poglej se.

Tvoja ljubezen do Clary,

bo tvoj propad.

Ne dovoli si,
da jo vme�a� v to!

Tudi ona je del tega,
tako kot ti.

Simon.

Po�akaj.

Hej, Luke.

Ima� ma�ka?

Pravzaprav. Ja.

Plazma?

Mora� biti previden, Simon.
Te stvari so mo�ne.

Vem. Bila je samo enkrat.

�el sem ven z nekaj prijatelji

in sem malo za�el.
�Razumljivo je.

Clary mi je povedala,
kaj se je zgodilo.

Poslu�aj, �elim le, da ve�,
kaj se dogaja med vama,

Vedno sem tu zate.

Si najbli�je sinu,
kar sem ga dobil.

�e ti je v�e� ali ne.

Torej nisem priprt?

Ne izzivaj sre�e.
�Ja.

Zdi se mi, kot da
Metallica vadi v moji glavi.

Ni�, �esar malo spanja
ne more popraviti.

Hej, �e nekaj.
�Ja.

Dru�il si se z vampirji, a ne?

Si sli�al za nekoga, ki se je
sino�i hranil z obi�ajno v Queensu?

Kaj? Ne, sploh ne. Zakaj?

Deklico so na�li mrtvo,
sledi ugriza.

Kdor je to naredil,
je bil en la�en vampir �

Njeno telo je bilo
popolnoma brez krvi.

Ne, ni�esar nisem sli�al.

�e pa �e, ti bom
seveda povedal.

Odpo�ij si.

Kaj ima�, detektiv?

Toksikolo�ki izvid je �ist.
�udno je, da je

mrli�ki oglednik rekel,
da je izkrvavela. Te "sledi".

Ja, to je �udno.

Dobila sem odtise z zapestnice.
�Kak�ni zadetki?

Ve� da. Osemnajstletni
mo�ki iz Brooklyna.

Ime mu je Simon Lewis.

Luka? Halo?

Sem te izgubila?

Prise�em, da sovra�im ta telefon �

Luke?
�Ja, tukaj sem.

Runa Valentine's Circle je bila
odstranjena in zbrala sem svojo ekipo.

Dobro. Veliko bolje se bom
po�util, ko bo zunaj In�tituta.

Si zavaroval
Magnusa za prevoz?

Mislim, da bi morali
razmisliti o uporabi

druge �arovnice.
Catarina Loss �ivi v �

Govorimo o prenosu
Clave's Most Wanted v Idris.

Ni veliko �arovnikov
s tak�nim dovoljenjem.

Poleg tega pa �elim
najbolj�e. In to je Magnus.

Poglej, Magnus trenutno
ni ravno na odli�nem stanju.

Ni spal.
�Kaj je narobe?

Ne vem. Pravi, da ni ni� narobe.
Lahko pa re�em, da ni v redu.

Veste, nekatere ljudi je
te�ko prositi za pomo�.

�e Magnusa boli,
te bo mogo�e odrinil.

Hvala za nasvet,
ampak Magnusa poznam.

Potrebuje svoj prostor. Lahko
uporabimo druga�nega coprnika.

Tukaj si.

Kak�ne novosti o krtu?

Ja. Kdorkoli je bil, je pameten.

Absolutno ni ostalo nobene sledi.

Sem pa revidiral osebne dosjeje.

Na�el sem nekaj Lovcev senc, ki si
osebno �elijo, da bi Valentin umrl.

Dru�inski �lani pobiti,
sorodniki izgubljeni v krogu.

Vse z dovolj dostopa in �i��enja,
da ga izvede.

Ko kon�a�, mi po�lji seznam.
�Pri angelu.

Aline.
�V �ivo.

Minila so leta.

Kaj po�ne� tukaj?
�Obema bi dala glavo

ampak nisem hotela prestra�iti
svojega dragega bratranca.

Ki izgine za pol leta,
samo da se prika�e tukaj.

Pridi sem, �udoviti Angle�.

Lepo te je videti, Aline.

Oprosti.

Vsi smo bili tako zaskrbljeni
zate. Mislili smo, da si mrtev.

Ja, jaz sem �

Res mi je �al.

Teta Elodie je bila �isto iz sebe.
Potem ko je ugotovila, da

si na varnem, se �e vedno ni
sli�ala s teboj. Tako me je prosila

da pridem sem, da se prepri�am, da si
v redu. Ali si � res odvisnik Yin Fen?

Zdaj je �ist.

Po�utim se grozno.

Moral bi poklicati.

Mislim, da me je
samo � sram, ve�?

Mislim, da nisem tako
popoln, kot so vsi mislili.

Verjemi mi, nikoli
nisem mislila, da si popoln.

Nekaj pa je druga�e na tebi.

No, lahko jim pove� vse,
da je junak.

Re�il mi je �ivljenje in nam
pomagal premagati ve�jega demona.

Ja, glej, bom �

Ko kon�am to poro�ilo, ti
bom povedal vse podrobnosti.

Kaj pa ve�erja? 08:00?
�Vsekakor.

Vstani.

Povej mi vse, kar je treba
vedeti o tvoji sestri�ni Aline!

Aline �? Zakaj �?

Ona je v New Yorku.

Povej mi ali pa bo umrla!

Resni�no ne vem, kako bi ti
to povedal, zato sem samo �

bom rekel.

Mislim, da je Simon nekoga ubil.

Tega ni naredil.

Simonova srajca je bila v smetnjaku,
prepojena s krvjo �rtve.

Njegovi prstni odtisi so
bili na njeni zapestnici.

Edini odtis so mu vzeli pri vpisu
za trenerja Little League.

Nikoli ne bi po�kodoval nikogar.
Mora biti neka razlaga.

Poznam Simona.
�Simon, ki ga pozna�, je vampir, Clary.

Vampir z zlomljenim srcem.

Demonska kri �

spremeni �loveka.

Nikoli mu ne bi smela dovoliti,
da pride z mano na sodi��e Seelie.

Kolikor vem, v resnici ni
vzel "ne" za odgovor.

Moram ga najti,
preden ga kdo drug.

Po�akaj.

Grem s tabo.
�Ne.

V njegovem �ustvenem stanju
te ne �elim nikjer v njegovi bli�ini.

Zaradi mene je tak�en, Luke.

Prosim. Naj grem s tabo.

To moram popraviti.

Je Quinn tukaj?
�Ven je �el.

Zakaj i��e� Quinna?

Ni�. Ni� ni.

Zdi se, da ni ni�, mi amigo.

Raphael, mislim, da sem
ubil obi�ajno �ivljenje.

Nedol�no dekle.

Ampak ne vem, �e sem.
Nisem morilec.

Nikogar ne bi po�kodoval,

ampak � mogo�e
tudi sam ne vem.

V redu, poslu�aj.

Umiri se in povej mi
zadnje, �esar se spomni�.

Prav.

Quinn mi je kupil plazmo in nas
nato odpeljal v bleeder, ampak

tam postane vse megleno.

Nekako se spomnim dekleta in

njene roke in mene, ki
sem se zagrizel vanjo,

ampak dalje ne vem.
Mislite, da je v brlogu?

Ne, odpre se �ele po polno�i.

Zakaj se mi to dogaja?
Sem dober fant.

Sem darovalec organov.
Bil sem darovalec organov.

Ali �e vedno dajemo organe kot �
�Simon. Dr�i se.

Kaj naj naredim, se predam?
�Ne.

Kaj se zgodi, �e si v
zaporu la�en?

Ali lahko ostanem tukaj in
se pritajim? Mi lahko pomaga�?

Ja. Ja, lahko ti pomagam.

Toda nekaj bom
potreboval v zameno.

Kaj ho�e�? Karkoli. Karkoli.

Povej mi, kako si
postal Daylighter.

Rekel sem ti, da ne vem.
�Ne verjamem ti.

In �e mi ne more� pomagati �

Ti ne morem pomagati.

Transfer je dolo�en za 0200.
Jace, oboro�i transportno ekipo.

�elim, da vsi nosijo
dodatno oro�je.

Duncan, pripravi
Valentinovo okovje.

Ostali zavarujete podro�je.
Lahko greste.

Sebastian, moram biti iskrena.

Resni�no me skrbi zate.

Ne bodi.

Vesel sem.

Sre�nej�i, kot sem bil �e dolgo.

Preprosto ne razumem.
Ti si najbolj direkten,

najbolj spo�tovan �lovek,
ki ga poznam.

In potem nenadoma izgine�,
ne da bi komu povedal?

Preprosto se ne izide.

Poglej, nisem �

Nisem ponosen na to. �e pa
bi kdo razumel, bi to morala biti ti.

In zakaj je to?
�Tistega poletja sem pri�el v Alicante,

skrivaj si se videvala s tistim
dekletom, tisto z jamicami.

Carolyn.
�Ja. To si skrivala.

Vsi so mislili, da preprosto
nisi na�la pravega fanta.

To �e vedno mislijo.
Razen �e si povedal?

Tega ne bi nikoli naredil.
Dal sem ti besedo.

Ampak ve�, kak�en je
ob�utek, ko so vsi na svetu �

te vidijo v eni smeri, v
resnici pa je ravno nasprotno.

Ve�, pravzaprav rad tvegam.

Ja, seveda, Yin Fen je
bila napaka, ampak �

pripeljalo me je do tistega, za
kar verjamem, da je moja usoda.

Biti tukaj.

Na �alost teta Elodie
za to ni zelo vesela.

Ravnokar sem govoril z njo.

Ona je � ima zlomljeno srce.

Pravzaprav sem
nekoliko zaskrbljen.

Ali te moti, da
pre�ivi� nekaj dni z njo?

�el bi tudi sam, ampak
tukaj me res potrebujejo.

Ja.
Seveda.

Lahko grem nocoj.
�Hvala.

Mislim, to je seveda
�ele, ko ti poka�em

to �udovito indijsko
mesto za vogalom.

Moj najljub�i.
�Zakaj misli�, da sem ga izbral?

Daj, spomniti se
mora� � Kaj si naredil?

Vas skrbi za sekunde?

Policija! Stoj!

Daj roke na glavo!

Spusti se na kolena.

�al mi je �

�al mi je, da sem jo ugriznil.

Bila je nesre�a.

Aretirani ste zaradi
umora Heidi McKenzie.

Imate pravico mol�ati.
Karkoli re�ete �

Vampirom ni tako enostavno
slediti, ampak mislim, da ni predale�.

"Nedale� stran" nam ne
pomaga. Potrebujem smer.

Zavij levo. Tukaj.

Kaj se potem zgodi,
ko ga najdemo?

Mislim, �e se iz nekega razloga
izka�e, da je to res naredil �

on je vampir. Ne
more� ga kar aretirati.

Zato ga moramo najti,
preden ga najde policija.

In kaj potem?

Predali naj bi ga Claveu.

Ali tega ne moremo
kar zamol�ati?

Ve�, tako kot je Alec za tebe.

�e je res, �e je Simon
nekako izgubil nadzor in naredil

grozljivo napako, se mu ne
moremo kar tako odpovedati.

Poglej, v kakr�no
koli nered se je zapletel,

Obljubim, da se ne
odpovem Simonu.

Pravijo, da se slab �lovek
vedno vrne na kraj zlo�ina.

Vedno sem mislila, da gre
za mit, a ker mi je zmanjkalo

potencialnih strank, sem
pomislil, hej, zakaj pa ne?

Zakaj ste to naredili?

Sem ti rekel. Bila je nesre�a.
�Prav.

Torej preprosto "slu�ajno"

ugriznil �ensko in
ji izpijete kri?

Ne morem si pomagati,
imenujte jo potreba.

Nenavadna potreba.

Veste, videla sem �e
veliko razli�nih na�inov

za ubijanje ljudi, a
grizenje dekle v noge?

To je novo.
�Njene noge?

Ne. To ne more biti v redu.

M. E. pravi, da so bile rane
pod gle�njem najnovej�e.

Nisem naredil tega.
�Oprostite?

�e od malega so me
stopala popolnoma upirala.

Tudi �enske noge.
�Veste, kaj me uni�i? Umor.

Tega nikakor ne bi
mogel narediti. Nisem je ubil.

Resno? Feti� proti nogam?
To je va�a obramba? Na tvojem mestu,

bi si izmislila nekaj
bolj prepri�ljivega �

Torej, ko sem na�el
va�a vhodna vrata odprta,

Bal sem se, da je kdo
vlomil v stanovanje.

Ja, hvala, ker si me poklical.
�Ni problema.

Zdravo!

Quinn!

Ah, sli�al sem,
da si me iskal.

Ti si bil. Punca od sino�i, Heidi,
ubil si jo, a ne?

Bila je nesre�a.

Zgodijo se nesre�e.
Vedela je tveganja.

Ne skrbi.
��enska je mrtva!

In ne dovolim,
da se izogne� temu.

Povem vsem, Luke, Lovci senc �

Ja � jaz �

Tega ti ne morem dovoliti.

Daylighter ali ne,

Ne bom ti dovolil,
da me izda�.

Kaj po�ne� tukaj?
�Posku�am najti morilca.

Ne dr�i se tega.

To je posel z vampirji.
Zanj lahko poskrbim sam.

Tega ti ne morem dovoliti.
�Pusti Simona pri miru.

Ne govorim o Daylighterju.
Quinn je ubil dekle.

Pojdimo.

Simon!

Nisem ubil tiste �enske.

Vemo.

Ali si v redu?

Ne. V resnici ne.

Mama?

Ne! �Weet je waarom
ze dit deed? Vrata jou.

Je bent een gruwel!

Magnus?

Magnus.

No, zdravo.

Ravno sem si hotel
pripraviti pija�o. Bo� eno?

Ne. Valentina preva�amo v Idris.

�e ve� razloga �
Lahko nazdravimo

Valentinovemu te�ko
pri�akovanemu odhodu.

Ljubim te in vem,
da je nekaj narobe.

Karkoli �e je, tukaj sem zate.

Cenim to. Ampak sem v redu.
�Ne, nisi.

�al mi je, ampak ne bom od�el,
dokler ne bo� govoril z mano.

Se spomni�, ko si rekel "ko stvari
postanejo nore, me ne odrivaj stran?"

Ko so me mu�ili v
Valentinovem telesu,

tista agonija runa

mi je o�ivel najhuj�i spomin.

In zdaj �

Ne morem si tega
izbiti iz glave.

Vsaki�, ko zaprem o�i �

Hej.

Kaj je to?

Se spomni�, da sem ti povedal,
kako sem lastnoro�no na�el mamo?

O�im me je na�el kmalu zatem.

Zakri�al je name.

Klical me je gnusoba.

Kaj?

Imel je prav.

Krivil me je za njen samomor.

Rekel je, da se je
sovra�ila, ker je rodila po�ast.

Torej sem udaril.

Z vso �arovnijo,
ki sem jo imel.

Po�gal sem ga, Aleksander.

Tam, kjer je stal.

Umoril sem o�ima.

Bil si samo fant.

Nisi imel nadzora
nad svojimi mo�mi.

Ja, pravzaprav sem bil.

Nikoli nisem hotel,
da bi to videl �

stra�na, grda moja stran,

moje preteklosti �

Hej.

Na tebi ni ni� grdega.

Hotela sem se posloviti od Sebastiana.
Zanima me, kam je zbe�al.

Prepri�ana sem,
da se bo kmalu vrnil.

Kdaj bo� torej
obiskala Alicante?

Kmalu.

Dokler mi obljubi�, da
nas mama ne bo vlekla

v dvorano za dogovore
na drug sklop Clave.

Tega zagotovo ne
morem obljubiti.

�e vedno ne razumem, kak�na je
tvoja obsedenost s to restavracijo.

Sedi.

�elim govoriti s tabo
o Simonu Lewisu.

Luke, jaz � �esa
takega �e nisem videla.

Bilo je naravnost iz nekega
super herojskega filma.

Si to komu omenila?
�Ne. Poslu�ala sem tvoj nasvet.

No�em, da ljudje mislijo,
da sem nora.

�al mi je, da si to
morala videti, Ollie.

Kaj? Kako to misli�,
da ti je �al?

Luke, o �em govori�? Jaz �
�Nisem ponosen

kaj moram narediti, ampak
je to za tvojo lastno za��ito.

Svet v senci je nevaren kraj.
�Senca kaj?

In kdo za vraga je on?

Pozabili boste na
ime Simon Lewis.

Za vas ne bo ve� obstajal.

Daniel Quinn je
umoril Heidi McKenzie.

Izginil je.

Nikoli ga ne bomo na�li.

Simon �

Oprosti. Izzy je rekla,
da te lahko po�akam tukaj.

Seveda. Jaz � tako
sem vesela, da si tukaj.

To mi ni bilo lahko.

Mislim, mislil sem, da je
umiranje slabo. To je �e slab�e.

Zelo mi je �al.

Tisto no� na Promenadi,
ko sva se prvi� poljubila,

sva se zaobljubila.

Se spomni�?

Kako bi lahko pozabila?

Obljubila sva, da
bova vedno prijatelja.

Ne glede na vse.

Sem �lovek besede.

Ko dam zaobljubo,
jo spo�tujem.

Ne predstavljam si sveta
brez tebe v njem, Fray.

Jaz tudi ne.

Ampak rabim �as.

Koliko �asa?

Nisem prepri�an.

No �

Kadarkoli si pripravljen.

Tukaj bom.

Nenehno.

Valentine Morgenstern,
po odredbi

Clave ste preme��eni
v Gard v Idrisu.

Morda sem v celici,
ampak vsaj v Alicanteju �

kjer zrak ne di�i
po spodnjem svetu.

Spravi ga od tu.

Kje je zapornik?
�Ne vem,

Konzul Dieudonne.
�Kaj se je zgodilo z Duncanom?

Kje je Angel Valentine?

Naredil sem, kot ste prosili.

Sem sem pripeljal Valentina.
Zdaj, prosim �

pusti mojo dru�ino.

Hvala, Duncan.

Potrdili ste svoj del dogovora.

Toda bojim se, da
svojega ne morem podpreti.

Kaj ho�e� od mene?

Zdravo,

O�e.

Prevedel: Branko
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com