Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,296 --> 00:00:07,791
Doslej na Lovci senc:
2
00:00:08,951 --> 00:00:10,018
Moj parabatai.
3
00:00:10,052 --> 00:00:10,784
Alec Lightwood,
4
00:00:10,836 --> 00:00:13,321
zdaj si vodja New York�kega
in�tituta.
5
00:00:13,372 --> 00:00:15,153
Lovce senc so mu�ijo in ubijajo.
6
00:00:15,168 --> 00:00:17,281
Ne gre se za enega volka,
ampak za ve� dolnjih.
7
00:00:17,318 --> 00:00:18,449
To je lahko za�etek vstaje.
8
00:00:20,486 --> 00:00:22,420
Ne misli, da to kaj pomeni.
9
00:00:22,454 --> 00:00:23,487
Kaelie je to storila.
10
00:00:23,522 --> 00:00:25,424
Vse je imela. Kremplje volkodlakov,
11
00:00:25,457 --> 00:00:27,225
�ekane vampirjev �
12
00:00:27,260 --> 00:00:29,360
Naredila je, da izgleda kot
za�etek vstaje.
13
00:00:29,394 --> 00:00:30,595
Ampak zakaj?
14
00:01:24,550 --> 00:01:26,183
Bravo.
15
00:01:26,219 --> 00:01:29,122
Nisem vedel, da sem v bli�ini
virtuoza.
16
00:01:30,491 --> 00:01:32,257
Ja, seveda.
17
00:01:32,294 --> 00:01:33,457
Ne, resno.
18
00:01:33,493 --> 00:01:34,526
Izredno.
19
00:01:34,562 --> 00:01:36,496
Ko bi vsaj jaz tako igral.
20
00:01:37,264 --> 00:01:39,330
Kje si se nau�il? Kdo te je?
21
00:01:39,366 --> 00:01:41,134
Valentine,
22
00:01:41,168 --> 00:01:42,901
�e sploh lahko verjame�.
23
00:01:44,271 --> 00:01:48,372
O�itno tudi zlobni um
ceni dobro glasbo.
24
00:01:50,176 --> 00:01:51,476
Ja.
25
00:01:51,511 --> 00:01:54,178
Mogo�e �e preve�.
26
00:01:54,214 --> 00:01:56,448
Vsaki�, ko sem se zmotil,
27
00:01:56,484 --> 00:01:59,706
mi je zlomil prst.
Nato mi ga je zacelil
28
00:01:59,718 --> 00:02:02,321
z runo in spet sem moral igrati.
29
00:02:03,357 --> 00:02:05,290
No �
30
00:02:05,326 --> 00:02:07,558
Presene�en sem, da �e igra�.
31
00:02:09,129 --> 00:02:13,497
Le kadar imam te�ave z razpolo�enjem.
�Si zato tako zgodaj pokonci?
32
00:02:13,600 --> 00:02:16,169
Ali sploh nikoli ne spi�?
33
00:02:16,203 --> 00:02:18,538
Pravkar sem pri�el iz Hunter's Moon.
34
00:02:18,572 --> 00:02:22,141
Najbr� tam nisi bil na
kozar�ku?
35
00:02:23,990 --> 00:02:25,289
Zaradi natakarice, kajne?
36
00:02:26,380 --> 00:02:27,946
Tiste �udovite.
37
00:02:29,384 --> 00:02:30,915
Ni� resnega ni.
38
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Mislil sem, da ima� nekaj s Clary.
39
00:02:36,324 --> 00:02:38,224
Clary? Zakaj tako misli�?
40
00:02:38,259 --> 00:02:40,326
Mislim, saj ve�.
41
00:02:40,361 --> 00:02:43,229
Zdaj ko ni tvoja sestra
in je �
42
00:02:43,264 --> 00:02:47,133
Zelo �udovita in ognjena.
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,368
Kaj te zadr�uje?
44
00:02:49,403 --> 00:02:52,206
No, ima fanta.
45
00:02:53,142 --> 00:02:54,273
Naprej je �la.
46
00:02:54,308 --> 00:02:55,476
Jaz sem �el naprej.
47
00:02:55,510 --> 00:02:57,476
To je zgodovina.
48
00:03:00,516 --> 00:03:02,314
Oprostita, da motim.
49
00:03:02,351 --> 00:03:04,385
Alec bo imel objavo.
50
00:03:09,391 --> 00:03:11,224
Izgubili smo sedem na�ih.
51
00:03:11,260 --> 00:03:16,095
Ampak ne smemo dopustiti, eni sami
vilinki, da opredeli vse dolnje.
52
00:03:16,130 --> 00:03:18,531
Kot tudi Valentinu, da opredeli nas.
53
00:03:18,566 --> 00:03:20,467
Da obnovimo povezanost z
zavezniki,
54
00:03:20,503 --> 00:03:23,137
bomo tukaj redno imeli sestanke
v Kabinetu.
55
00:03:23,171 --> 00:03:25,204
Z vodjami dolnjih iz New Yorka.
56
00:03:25,241 --> 00:03:28,575
Sem za zdru�enost. Ampak ali
morajo biti tu?
57
00:03:28,611 --> 00:03:30,209
Kaj pa si pri�akovala?
58
00:03:30,245 --> 00:03:31,445
Hodi z magom.
59
00:03:31,480 --> 00:03:34,548
�e zdaj ne morem verjeti, da je Alec
Lightwood vodja.
60
00:03:34,582 --> 00:03:37,051
Samo po�akaj.
61
00:03:37,085 --> 00:03:40,320
V enem tednu bo nekdo drug.
62
00:03:40,356 --> 00:03:43,223
Hej, poka�ita malo spo�tovanja.
63
00:03:45,327 --> 00:03:48,428
Prosim, naj se dolnji po�utijo
dobrodo�le.
64
00:03:53,435 --> 00:03:54,534
Poglej se.
65
00:03:54,570 --> 00:03:57,204
Teden si glavni in �e se
stvari premikajo.
66
00:03:57,274 --> 00:03:59,407
Mislim, da je to s kabinetom dobra
ideja.
67
00:03:59,442 --> 00:04:01,174
Ja, ampak nisem prepri�an, �e
se vsi strinjajo.
68
00:04:01,209 --> 00:04:02,209
To je �e bolj�i razlog za to.
69
00:04:02,243 --> 00:04:03,243
Kako lahko pomagam?
70
00:04:03,279 --> 00:04:05,178
Tebe in Jaca potrebujem za misijo.
71
00:04:06,182 --> 00:04:08,346
Gresta na vilinsko sodi��e.
72
00:04:10,418 --> 00:04:11,386
Kje je to?
73
00:04:11,419 --> 00:04:13,455
Najblji�ji vhod je v Central Parku.
74
00:04:13,488 --> 00:04:16,490
Ampak je v drugem kraljestvu.
Kjer �ivi vilinska kraljica.
75
00:04:16,525 --> 00:04:19,525
Zahteval sem ob�instvo, da bi
odlo�ili o Kaelie.
76
00:04:19,562 --> 00:04:23,465
Ampak rekla je, da se bo sestala
le z Valentinovimi eksperimenti.
77
00:04:25,166 --> 00:04:27,401
O�arljiv vzdevek.
78
00:04:27,435 --> 00:04:31,573
Torej misli�, da je kraljica kriva,
za Kaeline napade?
79
00:04:31,607 --> 00:04:33,272
To �elim odkriti.
80
00:04:33,309 --> 00:04:34,475
Imelo bi smisel.
81
00:04:34,510 --> 00:04:36,443
Te umori niso bili v Kaelinem
stilu.
82
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Od kod pozna� Kaelie?
83
00:04:40,282 --> 00:04:41,081
Iz knji�nega kluba.
84
00:04:41,117 --> 00:04:42,282
Bere�?
85
00:04:43,453 --> 00:04:46,220
Ja. Zakaj vsi tako te�ko verjamete
temu?
86
00:04:46,256 --> 00:04:47,321
Glejte, osredoto�ite se.
87
00:04:47,357 --> 00:04:49,223
Ugotoviti moramo, ali je sokriva.
88
00:04:49,258 --> 00:04:51,258
Vsi vilinci se lahko obrnejo
proti nam.
89
00:04:51,294 --> 00:04:53,061
Saj ne more biti tako te�ko.
90
00:04:53,095 --> 00:04:54,229
Vilinci ne morejo lagati.
91
00:04:54,263 --> 00:04:56,364
Teoreti�no ne, ampak
92
00:04:56,398 --> 00:04:58,232
po stotih letih vaje
93
00:04:58,268 --> 00:05:00,167
lahko odli�no manipulirajo resnico.
94
00:05:00,203 --> 00:05:03,270
Kraljica je najve�ja mojstrica.
Zelo je nevarna.
95
00:05:03,306 --> 00:05:04,506
Celotno kraljestvo je.
96
00:05:04,541 --> 00:05:07,135
Ve� lovcev senc se nikoli
ni vrnilo.
97
00:05:08,346 --> 00:05:10,178
Kaj gre lahko narobe?
98
00:05:11,516 --> 00:05:14,215
Sva Valentinova eksperimenta,
kajne?
99
00:05:14,251 --> 00:05:16,250
Ne igraj se z nama.
100
00:05:17,520 --> 00:05:19,554
Le ti se no�e� pridru�iti Kabinetu.
101
00:05:19,588 --> 00:05:21,189
Zakaj bi se?
102
00:05:21,223 --> 00:05:23,291
Si najbolj cenjeni vodja New Yorka.
103
00:05:23,327 --> 00:05:27,127
In kot biv�i lovec senc ve�,
kaj je na kocki obeh strani.
104
00:05:27,164 --> 00:05:28,531
Ja.
105
00:05:28,564 --> 00:05:32,400
Zato vem, da je to le prazna
gesta.
106
00:05:32,435 --> 00:05:35,436
Po vsem, kar smo Dolnji prestali
Alec,
107
00:05:35,472 --> 00:05:37,238
potrebujemo spremembo.
108
00:05:37,274 --> 00:05:38,406
Resni�no spremembo.
109
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
Ne bi se mogel bolj strinjati.
110
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
Potem pa doka�i.
111
00:05:42,079 --> 00:05:43,478
Uni�i Me� du�.
112
00:05:43,514 --> 00:05:47,315
Saj ve�, da Klava nikoli ne
bi uni�ila predmeta smrtnosti.
113
00:05:47,838 --> 00:05:49,517
Potem mora Valentine umreti.
114
00:05:49,553 --> 00:05:51,319
Prav ima�.
115
00:05:51,355 --> 00:05:54,521
Obljubim, da bom storil vse,
116
00:05:54,558 --> 00:05:57,158
da Klavo prepri�am za Valentinovo
usmrtitev.
117
00:05:57,194 --> 00:05:59,495
Ne gre se samo za Valentina.
118
00:05:59,529 --> 00:06:02,531
Izbolj�ati moramo odnose v
Svetu senc.
119
00:06:02,567 --> 00:06:04,365
In temu je namenjen Kabinet.
120
00:06:04,401 --> 00:06:06,502
Ampak ne brez tebe.
121
00:06:10,373 --> 00:06:11,406
Pripravi se.
122
00:06:11,442 --> 00:06:13,176
Jace ne bo vesel, da si tu.
123
00:06:13,211 --> 00:06:17,179
Ali je sploh kdaj vesel, da me vidi
�To ni res. �Kaj dela tukaj?
124
00:06:17,214 --> 00:06:18,079
�ivjo tudi tebi.
125
00:06:18,115 --> 00:06:21,416
Pridru�il se bom misiji.
�Ne, ne bo�. Nisi povabljen.
126
00:06:21,452 --> 00:06:23,119
To sem mu �e povedala.
127
00:06:23,154 --> 00:06:25,444
Nikoli ni preve� okrepitev.
Moje borilne
128
00:06:25,456 --> 00:06:27,422
spretnosti si videla
iz prve roke.
129
00:06:27,456 --> 00:06:31,126
Nih�e se ne bo tepel. �e bo�
po�kodoval kogarkoli v kraljestvu,
130
00:06:31,161 --> 00:06:34,296
te ima kraljica pravico nazaj.
To je ob�utljiva politi�na misija.
131
00:06:34,331 --> 00:06:36,298
Potrebuje� �arm.
132
00:06:36,335 --> 00:06:40,168
Saj ga imam. V osmem razredu
so me izvolili za predsednika.
133
00:06:40,204 --> 00:06:42,104
Volitev ne zmaga� brez �arma.
134
00:06:42,139 --> 00:06:43,239
Torej �
135
00:06:43,274 --> 00:06:45,342
Simon, to ni srednja �ola.
136
00:06:45,376 --> 00:06:49,207
Gre se za �ivljenje ali smrt.
�Si kdaj bil v srednji �oli?
137
00:06:49,280 --> 00:06:51,347
Glej.
138
00:06:51,383 --> 00:06:54,042
Vilinci imajo lepoto
angelov in pretkanost
139
00:06:54,054 --> 00:06:56,352
demonov. To jih dela
nepredvidljive.
140
00:06:56,387 --> 00:06:59,321
Vampirji in volkodlaki napadejo
naravnost v obraz.
141
00:06:59,356 --> 00:07:02,491
Vilinci pa te bodo pretentali,
da se bo� sam uni�il.
142
00:07:04,263 --> 00:07:06,095
Se ti ne zdi to preve� dramati�no?
143
00:07:06,131 --> 00:07:10,366
Mislim, ali niso vilinci gozdni
hipiji, ki jedo jagode in mravlje?
144
00:07:10,402 --> 00:07:12,102
Tudi jaz sem tako mislil o Kaelie.
145
00:07:12,137 --> 00:07:14,337
In kdo je re�il Clary pred njo?
146
00:07:15,440 --> 00:07:17,306
Jace, ne bo si premislil.
147
00:07:18,510 --> 00:07:20,143
Iti moramo. Kje je vhod?
148
00:07:23,249 --> 00:07:24,147
Tukaj.
149
00:07:28,152 --> 00:07:30,120
Vilinsko sodi��e je v potoku?
150
00:07:30,155 --> 00:07:31,388
Ne.
151
00:07:31,422 --> 00:07:32,321
Skozi potok.
152
00:07:39,364 --> 00:07:42,032
Zdanja prilo�nost, da gre� nazaj.
153
00:07:44,236 --> 00:07:46,669
Kamor gre� ti, grem tudi jaz, Fray.
154
00:07:56,281 --> 00:07:58,115
Za Vami, gospod podpredsednik.
155
00:08:07,775 --> 00:08:09,964
Pomembno je, da bodo sre�anja
potekala gladko.
156
00:08:09,984 --> 00:08:12,470
Saj bodo. Ves �as bom ob tebi.
157
00:08:12,504 --> 00:08:15,440
V bistvu je bolje, da ne.
158
00:08:15,474 --> 00:08:17,642
Sem kaj narobe naredil?
159
00:08:17,677 --> 00:08:19,344
Ne, sploh ne.
160
00:08:19,379 --> 00:08:23,681
Samo no�em, da bi me obto�ili,
da imajo magi prvilegije.
161
00:08:25,284 --> 00:08:26,250
Razumem.
162
00:08:26,286 --> 00:08:31,422
Mogo�e bi moral iti drug mag.
�Ne, potrebujem te Magnus.
163
00:08:31,457 --> 00:08:33,390
Kot predstavnika magov,
164
00:08:33,426 --> 00:08:35,361
ne pa kot fanta.
165
00:08:35,394 --> 00:08:36,661
Je to v redu?
166
00:08:38,664 --> 00:08:39,596
Seveda.
167
00:08:39,633 --> 00:08:43,534
Najbolje bo, �e lo�iva osebno
in strokovno �ivljenje.
168
00:08:45,437 --> 00:08:46,303
Hvala.
169
00:08:51,711 --> 00:08:53,544
Mama, Kaj dela� tukaj?
170
00:08:54,447 --> 00:08:56,614
�elim ti �estitati za napredovanje.
171
00:08:56,649 --> 00:08:59,616
Zelo sem vesela, da Lightwood
kon�no spet poveljuje.
172
00:09:02,455 --> 00:09:06,225
Vedno sem vedela, da je to tvoja
usoda. Ko si bil majhen,
173
00:09:06,259 --> 00:09:09,294
sem te na�la tukaj, ko si
sedel za o�etovo mizo
174
00:09:09,328 --> 00:09:11,395
in pisal svoje opombe z vo��enko.
175
00:09:13,701 --> 00:09:15,433
In zdaj si tukaj.
176
00:09:16,737 --> 00:09:19,572
Z o�etom ne bi mogla biti bolj
ponosna.
177
00:09:19,606 --> 00:09:20,673
Ko smo �e pri o�etu.
178
00:09:22,276 --> 00:09:23,775
Kaj je novega?
179
00:09:23,810 --> 00:09:25,510
Ga bo� pustila?
180
00:09:25,544 --> 00:09:27,346
Zapleteno je, Alec.
181
00:09:28,514 --> 00:09:29,515
Ne, ni.
182
00:09:30,750 --> 00:09:32,284
Prevaral te je.
183
00:09:32,319 --> 00:09:34,486
In med nama je konec.
184
00:09:35,556 --> 00:09:40,625
Ampak najine zakonske te�ave ne smejo
zakopati najine politi�ne kariere.
185
00:09:40,660 --> 00:09:43,562
No�eva �kodovati ugledu Lightwoodov.
186
00:09:45,199 --> 00:09:47,732
Prestal je �e precej huj�ega.
187
00:09:51,473 --> 00:09:52,971
Nisem �e povedala Izzy.
188
00:09:53,040 --> 00:09:55,707
Ampak ve�, kako hitro se �irijo
novice.
189
00:09:55,742 --> 00:09:57,643
Ne sme izvedeti od koga drugega.
190
00:10:08,322 --> 00:10:12,357
Kljub nevarni misiji je Vilinsko
sodi��e precej romanti�no.
191
00:10:12,394 --> 00:10:16,563
Kot da bi se zna�li znotraj
pravljice. Kar je smiselno.
192
00:10:16,598 --> 00:10:18,297
Tukaj �ivijo vile.
193
00:10:20,401 --> 00:10:21,733
Je to kri?
194
00:10:26,540 --> 00:10:28,247
Simon, pojdi stran od drevesa!
195
00:10:29,789 --> 00:10:31,276
Pojdi stran od drevesa!
196
00:10:33,381 --> 00:10:34,447
Kaj dela�?
197
00:10:34,481 --> 00:10:36,314
Re�ujem tebe. Kot po navadi.
198
00:10:36,351 --> 00:10:37,383
Pred drevesom?
199
00:10:37,419 --> 00:10:39,251
To se imenuje Ubijalsko drevo.
200
00:10:39,288 --> 00:10:42,289
Ovilo bi te v svoje veje in ti
odtrgalo okon�ine.
201
00:10:42,323 --> 00:10:46,726
Jace, o �em govori�? �To drevo mu
je skoraj odtrgalo njegov lepi obraz.
202
00:10:46,761 --> 00:10:48,361
Misli�, da sem lep?
203
00:10:48,396 --> 00:10:52,531
V kraljestvu vilincev niso smrtonosna
samo bitja. Vse je.
204
00:10:52,567 --> 00:10:56,736
�e ho�e� pre�iveti, se ne dotikaj,
ne jej in ne vohaj ni�esar.
205
00:10:56,771 --> 00:10:59,271
Ne glede na to, kako majhno je.
206
00:11:20,362 --> 00:11:23,363
Se sku�a� zamotiti?
�Mama je v mestu.
207
00:11:25,567 --> 00:11:27,934
Je to res tako slabo?
208
00:11:29,570 --> 00:11:31,538
Ne ve za yin fen.
209
00:11:35,645 --> 00:11:37,243
Ne vem, kako se bo odzvala.
210
00:11:37,280 --> 00:11:41,281
Ve�, �isto mo�no je, da bo
razumela.
211
00:11:43,286 --> 00:11:44,318
Ne pozna� je.
212
00:11:44,353 --> 00:11:47,320
Ne pri�akuje ni� manj od popolnosti.
213
00:11:48,291 --> 00:11:49,356
Vedno.
214
00:11:49,392 --> 00:11:52,325
V�asih se vpra�am, �e bom to
sploh pre�ivela.
215
00:11:53,325 --> 00:11:55,463
Mogo�e si se zato zasvojila?
216
00:11:55,498 --> 00:11:57,364
No�em je razo�arati.
217
00:11:59,635 --> 00:12:01,502
Izzy.
218
00:12:01,536 --> 00:12:03,570
Prav je, da se bori�.
219
00:12:06,476 --> 00:12:08,342
�ivljenje je bitka.
220
00:12:08,377 --> 00:12:13,314
Pomembno je, da se zdravi�
in da ti uspeva.
221
00:12:13,350 --> 00:12:15,716
In to precej dobro.
222
00:12:15,752 --> 00:12:17,584
Nisem prepri�ana.
223
00:12:26,528 --> 00:12:28,362
Jaz sem.
224
00:13:09,639 --> 00:13:11,739
Sli�al sem, da ho�e� Valentina
mrtvega.
225
00:13:11,774 --> 00:13:15,509
Nocoj te lahko neopazno spravim
v njegovo celico.
226
00:13:15,546 --> 00:13:16,610
Kdo je to?
227
00:13:16,648 --> 00:13:19,714
Anonimen sem zaradi tvoje
in svoje varnosti.
228
00:13:19,749 --> 00:13:22,485
�e lahko pride� do Valentina,
zakaj ga ne ubije� sam?
229
00:13:22,518 --> 00:13:24,485
Nimam mo�nosti proti Valentinu.
230
00:13:24,521 --> 00:13:27,422
Ti pa jih kot biv�i parabatai, ima�.
231
00:13:27,457 --> 00:13:28,423
Luke?
232
00:13:28,459 --> 00:13:29,691
Ollie!
233
00:13:29,725 --> 00:13:30,692
Kaj dela� tukaj?
234
00:13:30,726 --> 00:13:33,527
Rabim tvojo pomo� pri delu.
235
00:13:33,564 --> 00:13:35,563
Kaj je ta kraj?
236
00:13:35,600 --> 00:13:37,898
Prodajalna drog?
�Kitajska restavracija.
237
00:13:37,910 --> 00:13:39,601
Izgleda kot prodajalna drog.
238
00:13:39,635 --> 00:13:42,403
Ollie, je to nujno?
239
00:13:42,439 --> 00:13:43,605
Ne ravno.
240
00:13:43,639 --> 00:13:45,706
Te�ave imam z dokumentacijo.
241
00:13:45,743 --> 00:13:48,344
Nocoj ti ne morem pomagati.
Zaseden sem.
242
00:13:48,378 --> 00:13:50,480
Zaseden s samotno ve�erjo?
243
00:13:50,513 --> 00:13:52,414
Zmenek imam.
244
00:13:52,450 --> 00:13:53,380
Zmenek?
245
00:13:53,418 --> 00:13:54,383
Ja. Fantasti�no.
246
00:13:54,417 --> 00:13:57,120
Dobro zate. Jo bo� peljal sem?
247
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Ne, ne ve�.
248
00:13:59,455 --> 00:14:03,558
Alergi�na je na M. S. G. Takoj
jutri ti bom pomagal.
249
00:14:03,595 --> 00:14:06,596
Moram iti. Prav?
�Prav. Uporabi za��ito!
250
00:14:06,629 --> 00:14:08,931
Ne mislim tvoje pi�tole.
251
00:14:37,528 --> 00:14:40,462
Tako �udovito je.
252
00:14:40,498 --> 00:14:42,698
Ne dovoli, da te zaslepi.
253
00:14:43,434 --> 00:14:44,500
Pojdimo.
254
00:15:00,284 --> 00:15:01,251
Dobrodo�li.
255
00:15:02,288 --> 00:15:03,351
Dobrodo�li.
256
00:15:08,360 --> 00:15:10,559
Jace, moj stel. Na�e oro�je.
257
00:15:13,340 --> 00:15:16,731
Nazaj jih dobite, ko boste
zapustili sodi��e.
258
00:15:17,468 --> 00:15:18,702
Va�e viso�anstvo.
259
00:15:20,370 --> 00:15:21,403
Kak�na �ast.
260
00:15:21,439 --> 00:15:23,372
�akaj, to je kraljica?
261
00:15:23,409 --> 00:15:25,342
Zakaj je vampir tukaj?
262
00:15:25,376 --> 00:15:27,276
Ni bil povabljen.
263
00:15:27,313 --> 00:15:28,944
Z mano je.
264
00:15:29,648 --> 00:15:31,615
Moja gospa, Simon se je izkazal,
265
00:15:31,650 --> 00:15:34,483
kot vreden bojevnik in
zvest prijatelj.
266
00:15:34,520 --> 00:15:36,252
Vztrajali smo, da se pridru�i.
267
00:15:36,288 --> 00:15:39,856
Vse kar �elite povedati nam,
lahko tudi njemu.
268
00:15:40,391 --> 00:15:41,492
Dobro.
269
00:15:41,526 --> 00:15:43,260
Vampir lahko ostane.
270
00:15:43,294 --> 00:15:46,663
Prav tako kot ste lepi, ste tudi
radodarni.
271
00:15:50,435 --> 00:15:54,203
Naredite dodatni prostor za
na�ega tretjega gosta.
272
00:16:01,613 --> 00:16:03,247
To bo �e zanimivo.
273
00:16:12,294 --> 00:16:13,795
V redu sva.
274
00:16:13,943 --> 00:16:14,931
Semkaj prosim.
275
00:16:15,131 --> 00:16:18,284
Ko sem dobil povabilo, nisem
bil prepri�an.
276
00:16:18,319 --> 00:16:19,551
�e zdaj nisem.
277
00:16:19,587 --> 00:16:22,453
Prisotnost tvoje sestre je
vedno prijetna.
278
00:16:22,489 --> 00:16:24,289
Kot tudi tvoja, Meliorn.
279
00:16:24,325 --> 00:16:27,593
Upam, da bomo nocoj izbrisali
vse dvome.
280
00:16:30,265 --> 00:16:31,631
Raphael �
281
00:16:31,664 --> 00:16:33,466
Nisem bil prepri�an, da bo� tu.
282
00:16:33,501 --> 00:16:35,635
Alec je novi vodja in�tituta
283
00:16:35,669 --> 00:16:38,437
in �eli, da se dolnji tu po�utijo
dobrodo�le.
284
00:16:38,473 --> 00:16:41,240
Zdi se, kot da zanemarjam svoje
spretnosti.
285
00:16:41,276 --> 00:16:42,307
Ne strinjam se.
286
00:16:42,343 --> 00:16:44,209
Po�utim se zelo dobrodo�lega.
287
00:16:44,246 --> 00:16:47,380
Veseli me, da si tu.
�Tudi mene.
288
00:16:52,353 --> 00:16:55,154
Lepo Vas je videti, gospod
Lightwood.
289
00:16:55,189 --> 00:16:58,157
Tudi Vas, gospod Bane.
Hvala, da ste si vzeli �as.
290
00:16:58,192 --> 00:17:02,160
Tega ne bi zamudil.
Zelo spo�tujem novo vodjo in�tituta.
291
00:17:09,604 --> 00:17:11,337
Ne bo� ob�aloval.
292
00:17:11,605 --> 00:17:12,972
Upam, da res.
293
00:17:16,379 --> 00:17:17,377
Lucian.
294
00:17:18,279 --> 00:17:20,313
Res mi je �al za Jocelyn.
295
00:17:20,548 --> 00:17:23,150
�al mi je da nisem mogla biti
na Obredu �alovanja.
296
00:17:23,183 --> 00:17:24,316
Tudi jaz nisem.
297
00:17:24,353 --> 00:17:26,352
Klava je dolnjim prepovedala
vstop.
298
00:17:29,592 --> 00:17:31,525
Lepo te je videti, Maryse.
299
00:17:34,461 --> 00:17:36,462
Odli�no izgleda�.
300
00:17:36,497 --> 00:17:38,363
Kako je Max?
301
00:17:38,401 --> 00:17:39,466
�iv, zaradi nas.
302
00:17:39,501 --> 00:17:42,102
Zdaj si �e bolj �eli trenirati.
303
00:17:42,137 --> 00:17:43,169
To zveni preskromno.
304
00:17:43,205 --> 00:17:45,905
Mali hudi�ek me je prevrnil
na hrbet.
305
00:17:47,242 --> 00:17:48,174
In ti si?
306
00:17:48,209 --> 00:17:50,110
Sebastian Verlac.
307
00:17:50,144 --> 00:17:52,345
Nocoj v Kabinetu skrbim za
varnost.
308
00:17:52,381 --> 00:17:55,248
Sebastian je preme��en iz
London�kega in�tituta.
309
00:17:55,284 --> 00:17:57,217
Pomaga mi z u�enjem Maxa.
310
00:17:57,252 --> 00:17:59,420
Kako pa ti pozna� Isabelle?
311
00:17:59,455 --> 00:18:03,390
Raphael je vodja klana iz
Brooklyna.
312
00:18:03,425 --> 00:18:06,160
V�asih se najine poti prekri�ajo.
313
00:18:06,194 --> 00:18:07,193
Zaradi dela.
314
00:18:08,229 --> 00:18:12,164
Ko smo �e pri delu, najbr�
bi se moral pridru�iti skupini.
315
00:18:12,602 --> 00:18:14,134
Lepo te je bilo spoznati, Sebastian.
316
00:18:14,170 --> 00:18:15,235
Tudi tebe.
317
00:18:34,256 --> 00:18:38,157
Rekel si, da je starodavna.
Niti v puberteti �e ni.
318
00:18:38,460 --> 00:18:39,492
Saj je starodavna.
319
00:18:39,528 --> 00:18:42,396
Z vilinsko magijo upravlja s
svojo starostjo.
320
00:18:42,431 --> 00:18:43,565
Genijalno!
321
00:18:43,598 --> 00:18:46,266
�eli izgledati nedol�no in prisr�no,
v resnici pa je �
322
00:18:46,303 --> 00:18:47,434
La�ni?
323
00:18:49,537 --> 00:18:52,305
Lepo od vas, ampak tu smo
zaradi posla.
324
00:18:52,342 --> 00:18:54,108
Posel je dolgo�asen.
325
00:18:54,176 --> 00:18:57,211
Zato sem na sestanek v kabinetu
poslala namestnika.
326
00:18:57,247 --> 00:19:01,216
Rada bi bolje spoznala Valentinova
otroka.
327
00:19:01,250 --> 00:19:04,184
Le enega. Jaz sem edina.
328
00:19:04,220 --> 00:19:06,121
Si prepri�ana?
329
00:19:06,155 --> 00:19:08,189
Nisem Valentinov sin.
330
00:19:08,224 --> 00:19:12,393
Kljub temu pa po vajinih �ilah
te�e ista kri.
331
00:19:12,429 --> 00:19:14,162
Kri angela.
332
00:19:14,197 --> 00:19:16,131
Prosim poka�ita, kaj zmoreta.
333
00:19:17,701 --> 00:19:19,366
Ne bodita srame�ljiva.
334
00:19:19,403 --> 00:19:21,134
�e vedno se u�iva, kako deluje.
335
00:19:22,271 --> 00:19:23,438
Se res?
336
00:19:24,408 --> 00:19:25,472
Kaj pa ti, vampir.
337
00:19:25,541 --> 00:19:28,209
Se �e u�i� hoditi po soncu?
338
00:19:28,245 --> 00:19:30,412
Novice se tukaj �irijo zelo
hitro.
339
00:19:30,448 --> 00:19:32,181
Res se.
340
00:19:33,182 --> 00:19:36,585
Sli�im govorice od ptic,
�ebel in �u�elk.
341
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
Vsi mi slu�ijo.
342
00:19:39,257 --> 00:19:40,288
Kot Vam je tudi Kaelie.
343
00:19:40,323 --> 00:19:41,556
Ste bili presene�eni,
344
00:19:41,591 --> 00:19:45,193
ko ste izvedeli, da nas eden
izmed va�ih pobija? �Ste bili vi?
345
00:19:45,229 --> 00:19:47,228
Kaelie je bila tvoja ljubimka.
346
00:19:47,265 --> 00:19:49,330
Knji�ni klub, kaj?
347
00:19:51,201 --> 00:19:52,901
Bil sem presene�en.
348
00:19:53,203 --> 00:19:57,405
Nisem si mislil, da je Kaelie lahko
tako kruta. �Zato je bila tako uspe�na.
349
00:19:57,442 --> 00:20:00,441
Slaj�i kot je med,
bolj smrtonosna je past.
350
00:20:01,445 --> 00:20:04,512
Je Kaelie ubijala sama, ali
�e s kom?
351
00:20:11,556 --> 00:20:14,289
�e nek vitez ji je pomagal.
Poskrbela sem zanj.
352
00:20:15,559 --> 00:20:17,460
S tem, da ste zanj poskrbeli,
mislite �
353
00:20:17,494 --> 00:20:20,195
Mrtev, mrtev, mrtev.
354
00:20:26,571 --> 00:20:28,671
Za trenutek �elim biti sama
s tabo, dnevohodec.
355
00:20:28,705 --> 00:20:30,338
Sama?
�S Simonom?
356
00:20:31,642 --> 00:20:35,510
Va�e viso�anstvo, kaj �e bi
se tu pogovarjala. Raje smo skupaj.
357
00:20:35,546 --> 00:20:37,446
Ne skrbi.
358
00:20:40,183 --> 00:20:42,251
Vrnil se bo z vsemi okon�inami.
359
00:20:44,189 --> 00:20:45,321
Prav.
360
00:20:47,557 --> 00:20:49,391
V redu je, Clary. Ni� mi ne bo.
361
00:20:50,595 --> 00:20:53,230
Kaj sploh je ta Kabinet dolnjih?
362
00:20:53,263 --> 00:20:55,496
Dobili boste pregled o
odlo�itvah povezanih
363
00:20:55,508 --> 00:20:57,599
z vami, ki jih bomo
sprejeli Lovci senc.
364
00:20:57,635 --> 00:21:00,030
Sestali se bomo
enkrat tedensko in se
365
00:21:00,042 --> 00:21:02,638
menili o novostih,
vpra�anjih in dvomih.
366
00:21:02,674 --> 00:21:06,576
Zaslu�ite si aplavz, gospod Lightwood
za napredno mi�ljenje.
367
00:21:06,611 --> 00:21:08,578
Si popolnoma nepristranski.
368
00:21:10,280 --> 00:21:12,647
Alec, nisi prvi, ki posku�a
nekaj takega.
369
00:21:12,683 --> 00:21:14,282
Nikoli se �e ni dobro kon�alo,
370
00:21:14,318 --> 00:21:17,587
ker Klava ne sprejema
kompromisov. �Toda jaz jih.
371
00:21:17,623 --> 00:21:20,523
S�asoma, se bomo lahko dogovorili
tudi s Klavo.
372
00:21:20,558 --> 00:21:23,359
V to sem prepri�an.
�Kaj pa Valentine?
373
00:21:23,395 --> 00:21:26,229
Ali lahko ta kabinet zaprosi
za njegovo usmrtitev?
374
00:21:26,264 --> 00:21:30,500
�e bo kabinet uspel, lahko
dose�emo tudi nemogo�e.
375
00:21:30,536 --> 00:21:33,537
Temu te�ko verjamem, glede na to
da tisti, ki nas je klal,
376
00:21:33,571 --> 00:21:35,437
sedi v celici pod na�imi stopali.
377
00:21:35,473 --> 00:21:37,440
Luke, vem da si razburjen.
378
00:21:37,475 --> 00:21:41,310
Ampak moramo biti diplomatski.
�To nas ne bo nikamor pripeljalo.
379
00:21:41,347 --> 00:21:43,145
�e 20 let se ni ni� spremenilo.
380
00:21:43,181 --> 00:21:45,348
Volkodlaki niso edini
�eljni ma��evanja.
381
00:21:45,384 --> 00:21:47,416
Vsi imamo razlog, da �elimo
Valentina mrtvega.
382
00:21:47,452 --> 00:21:50,220
Jaz bolj kot kdorkoli.
�Zakaj?
383
00:21:50,254 --> 00:21:53,622
Rekel si, da bomo imeli
popolni pregled.
384
00:21:56,529 --> 00:21:58,193
Se spomnite Azazela?
385
00:21:59,263 --> 00:22:03,600
Preden smo ga vrnili v Pekel,
je z demonsko magijo
386
00:22:03,635 --> 00:22:06,470
moj um vstavil v Valentinovo telo.
387
00:22:06,504 --> 00:22:10,507
Torej se je Valentine prosto
sprehajal s tvojim obrazom?
388
00:22:10,542 --> 00:22:12,643
Ja, toda ne dolgo.
389
00:22:12,677 --> 00:22:15,645
Zdaj bo ostal v celici za vedno.
390
00:22:15,682 --> 00:22:17,280
O tem govorim.
391
00:22:17,317 --> 00:22:19,250
Klava mora sli�ati za to.
392
00:22:19,284 --> 00:22:22,552
�e je Valentinu uspelo pobegniti,
ga morajo ubiti.
393
00:22:22,588 --> 00:22:24,187
Klava �e ve.
394
00:22:24,223 --> 00:22:26,223
Ne bodo si premislili.
395
00:22:26,259 --> 00:22:28,357
Kak�ne mo�nosti �e imamo?
396
00:22:29,795 --> 00:22:31,328
Govoriti moram s krdelom.
397
00:22:31,364 --> 00:22:33,830
Oprostite, opraviti moram klic.
398
00:22:36,234 --> 00:22:37,900
Naredimo premor.
399
00:22:42,442 --> 00:22:44,407
Si se �e odlo�il?
400
00:22:46,271 --> 00:22:47,904
Zraven sem.
401
00:22:50,783 --> 00:22:53,517
Nikoli �e nisem sre�ala nikogar
podobnega tebi.
402
00:22:54,453 --> 00:22:57,319
In �ivim �e zelo, zelo dolgo.
403
00:22:58,052 --> 00:22:59,185
Niste jezni, da sem tu?
404
00:22:59,222 --> 00:23:01,054
Ravno nasprotno.
405
00:23:01,089 --> 00:23:03,190
Upala sem, da te bodo prijatelji
pripeljali s sabo.
406
00:23:03,224 --> 00:23:05,158
Dnevohodec in rok zvezda.
407
00:23:06,127 --> 00:23:07,195
Gotovo je ni�a.
408
00:23:07,229 --> 00:23:10,164
Bila sem mentorica najbolj�ih
vilinskih glasbenikov.
409
00:23:10,199 --> 00:23:13,399
Si �e sli�al za Sio? Ali Bjorka?
410
00:23:14,404 --> 00:23:16,269
Tudi tebi lahko pomagam.
411
00:23:16,306 --> 00:23:18,172
Kadarkoli lahko obi��e� moje sodi��e.
412
00:23:18,206 --> 00:23:22,207
Igral bi svojo glabo, nimfe pa bi
ustregle vsem tvojim potrebam.
413
00:23:22,543 --> 00:23:24,111
Zakaj bi to storili zame?
414
00:23:24,147 --> 00:23:27,115
Ker �elim, da postaneva
prijatelja. Zaveznika.
415
00:23:27,148 --> 00:23:31,085
�utim, da prihajajo temni �asi,
Simon. In redko se motim.
416
00:23:33,088 --> 00:23:37,324
Saj te lahko kli�em Simon?
�Ja, seveda.
417
00:23:37,359 --> 00:23:40,328
Potrebujeva drug drugega, Simon.
418
00:23:40,361 --> 00:23:43,030
Lovcem senc ne moreva zaupati.
419
00:23:43,066 --> 00:23:45,099
Misli� Krogu.
420
00:23:45,135 --> 00:23:48,069
�e vedno si tako mlad.
421
00:23:48,137 --> 00:23:50,002
Vsi lovci senc so si podobni.
422
00:23:50,040 --> 00:23:53,340
Smrtnost jih naredi nezveste,
sebi�ne in �ibke.
423
00:23:53,376 --> 00:23:56,310
Na koncu vedno izberejo svojo
vrsto.
424
00:23:56,346 --> 00:23:58,178
Tudi mi moramo.
425
00:23:58,214 --> 00:24:00,281
Ne poznam vseh lovcev senc,
426
00:24:00,316 --> 00:24:02,149
ampak vem, da Clary ni tak�na.
427
00:24:02,185 --> 00:24:06,428
Nikoli mi ne bi obrnila hrbta.
�Ne gre se samo za Clary.
428
00:24:06,555 --> 00:24:09,056
Gre se za usodo Sveta dolnjih.
429
00:24:09,131 --> 00:24:11,225
Moji ljudje so z razlogom
pre�iveli dlje,
430
00:24:11,261 --> 00:24:13,994
kot katerakoli druga vrsta
na Zemlji.
431
00:24:14,129 --> 00:24:17,380
Vemo, kdaj moramo izbrati
zmagovalno stran.
432
00:24:17,434 --> 00:24:18,465
�al mi je.
433
00:24:18,502 --> 00:24:20,167
Imate napa�nega.
434
00:24:21,137 --> 00:24:22,103
Ne, nimam.
435
00:24:23,173 --> 00:24:25,205
�elim prijateljstvo, Simon.
436
00:24:25,308 --> 00:24:29,177
In pripravljena sem po�akati.
Sem zelo potrpe�ljiva.
437
00:24:30,446 --> 00:24:33,282
Ali lahko to pregledava jutri?
438
00:24:33,316 --> 00:24:36,452
Ta tip mi ni v�e�.
�Kdo? Jace?
439
00:24:36,485 --> 00:24:38,319
To ni Jace.
440
00:24:38,354 --> 00:24:41,023
Vsi lovci senc zame
izgledajo enako.
441
00:24:42,258 --> 00:24:44,459
Razen Isabelle, seveda.
442
00:24:46,428 --> 00:24:48,795
�e vedno ti je mar zanjo, kajne?
443
00:24:55,272 --> 00:24:57,305
Kaj namerava� z Isabelle?
444
00:24:59,110 --> 00:25:02,976
Oprosti. Misli� resno?
�Kadar se ti�e nje, vedno.
445
00:25:04,447 --> 00:25:07,081
�elim biti le njen prijatelj.
446
00:25:07,118 --> 00:25:10,252
Ne verjamem. Vidim, kako
jo gleda�.
447
00:25:11,222 --> 00:25:13,155
Kako si jo zasledoval iz
razdalje �
448
00:25:14,390 --> 00:25:15,523
Kot plenilec.
449
00:25:15,559 --> 00:25:19,261
Pravi� ti, ki si se hranil
z njo.
450
00:25:20,531 --> 00:25:23,032
Vedno sem vedel, da je hodila
k vampirju po strup.
451
00:25:23,067 --> 00:25:26,267
Ampak ne rabi� biti genij, da
vidi�, da si odvisen od nje.
452
00:25:26,303 --> 00:25:30,238
Mar mi je zanjo.
�Mar ti je zanjo. Dobro.
453
00:25:30,273 --> 00:25:34,409
�e je to res, se ji ne
pribli�uj.
454
00:25:36,480 --> 00:25:39,215
Si opomnik na najtemnej�e
trenutke iz njenega �ivljenja.
455
00:25:39,730 --> 00:25:41,764
Stalna sku�njava.
456
00:25:46,424 --> 00:25:49,359
Slabo vpliva� nanjo, Raphael.
457
00:25:57,168 --> 00:26:01,236
V spodnjem predalu bo� na�el
bodalo in kodo Valentinove celice.
458
00:26:01,273 --> 00:26:03,371
Koliko �asa bom imel?
�Tri minute.
459
00:26:03,408 --> 00:26:05,440
Nato se bodo pri�gale kamere
in varnostniki vrnili.
460
00:26:05,476 --> 00:26:07,075
Potrebujem jih pet, ne tri.
461
00:26:07,111 --> 00:26:09,102
Izklop kamer je preve� sumljiv.
462
00:26:09,176 --> 00:26:11,167
Mora� zamenjati posnetke.
463
00:26:11,280 --> 00:26:15,217
To je moj pogoj, ali pa grem.
Tvojih 5 minut se za�ne, zdaj.
464
00:26:16,187 --> 00:26:17,486
Lucian?
465
00:26:17,522 --> 00:26:19,177
Kam gre�?
466
00:26:21,126 --> 00:26:25,293
Moral sem si zbistriti glavo.
�Vem, da ima� dvome.
467
00:26:25,310 --> 00:26:28,091
Toda vesela sem, da
si se pridru�il.
468
00:26:29,066 --> 00:26:31,234
Za Clary, tvoje krdelo in Jocelyn.
469
00:26:31,268 --> 00:26:33,304
O �em govori�?
470
00:26:33,338 --> 00:26:37,106
O Kabinetu dolnjih. Alec sovra�i,
da govorim o tem.
471
00:26:37,141 --> 00:26:40,310
Ne �eli me zraven, ampak je
�udovita ideja.
472
00:26:40,344 --> 00:26:43,046
Upala sem, da ne bo� njegovega
priimka uporabil proti njemu.
473
00:26:43,081 --> 00:26:46,015
Ne bom. �e je to vse �
�Lucian.
474
00:26:46,051 --> 00:26:49,820
Sku�am se ponovno povezati
z ljudmi, ki sem jim �kodovala.
475
00:26:49,863 --> 00:26:52,420
Ti si eden izmed njih.
476
00:26:52,975 --> 00:26:55,745
V Idrisu sva bila dobra
prijatelja,
477
00:26:56,044 --> 00:26:59,129
dokler se nisem zarotila
proti tebi, kot drugi.
478
00:26:59,165 --> 00:27:02,032
�al mi je.
479
00:27:03,108 --> 00:27:05,574
Maryse, zdaj nimam �asa za to.
480
00:27:10,442 --> 00:27:12,108
Simonu ne bi smela dovoliti priti.
481
00:27:12,143 --> 00:27:14,111
Ni nama ravno dal izbire.
482
00:27:15,448 --> 00:27:17,247
Tega mu ne more� zameriti.
483
00:27:18,316 --> 00:27:21,650
�e bi bil jaz on, bi tudi
vedno bil ob tebi.
484
00:27:25,458 --> 00:27:28,191
Je vse v redu?
�Odli�no! Moramo iti.
485
00:27:28,227 --> 00:27:29,843
Hej, po�akajta.
486
00:27:30,129 --> 00:27:31,262
Va�e viso�anstvo.
487
00:27:31,330 --> 00:27:35,497
Z va�im dovoljenjem bi radi od�li.
�Toda �ele pri�li ste.
488
00:27:37,370 --> 00:27:39,202
Nesmiselno se je upirati.
489
00:27:40,139 --> 00:27:41,272
Vitis veritas.
490
00:27:41,307 --> 00:27:44,573
Za�arne trte ubogajo le mene.
491
00:27:47,345 --> 00:27:50,313
Kaj dela�? Izpusti ju!
�Ubila sta precej mojih.
492
00:27:50,350 --> 00:27:53,591
Kaj? Nikogar nisva ubila!
�Ne more lagati.
493
00:27:53,612 --> 00:27:56,259
Va�e Viso�anstvo, morate se
motiti. �Kot sem rekla.
494
00:27:56,352 --> 00:27:59,150
Ptice, �ebele, �u�elke � vsi
delajo zame.
495
00:28:01,193 --> 00:28:02,427
Komar na Ubijalskem drevesu.
496
00:28:02,460 --> 00:28:04,960
Tista �u�elka, ki sem jo ubil?
497
00:28:05,363 --> 00:28:07,265
Ampak to ne more pomeniti �
498
00:28:07,300 --> 00:28:09,033
Njihova smrt zahteva pravico.
499
00:28:09,068 --> 00:28:11,436
Razen, �e bi raje rada
igrala igro.
500
00:28:11,470 --> 00:28:13,203
Kak�no igro?
�Igra zveni bolje.
501
00:28:13,238 --> 00:28:14,339
Preprosta je.
502
00:28:14,372 --> 00:28:16,173
Prosim le za poljub.
503
00:28:16,208 --> 00:28:18,209
�eli�, da te poljubimo?
504
00:28:18,245 --> 00:28:21,278
Igra ni zame.
Zate je, Clary.
505
00:28:21,314 --> 00:28:26,151
Poljub, ki ju bo osvobdil,
je poljub, ki si ga najbolj �eli�.
506
00:28:29,221 --> 00:28:31,022
Predlagam, da ukrepa� hitro.
507
00:28:33,226 --> 00:28:37,394
Ko bodo veje dosegle njuna
vratova, bosta mrtva, mrtva, mrtva.
508
00:28:40,132 --> 00:28:41,065
Jace se je motil.
509
00:28:41,101 --> 00:28:46,260
Enako je, kot v srednji �oli.
�Clary, poljubi me, da gremo domov.
510
00:28:56,382 --> 00:28:59,085
Zakaj so veje �e tukaj?
�Kaj misli�?
511
00:28:59,151 --> 00:29:01,619
Storila sem, kar si prosila.
512
00:29:05,125 --> 00:29:06,391
Clary?
513
00:29:08,196 --> 00:29:12,228
Sebe lahko preslepi�,
ne pa vitis veritas.
514
00:29:13,266 --> 00:29:15,132
Clary!
515
00:29:22,142 --> 00:29:23,940
To ni� ne pomeni.
516
00:30:18,000 --> 00:30:22,525
Opozorila sem te, dnevohodec.
Vedno izberejo svojo vrsto.
517
00:30:22,720 --> 00:30:24,153
Zakaj si to storila?
518
00:30:24,818 --> 00:30:26,472
To so na�a �ivljenja, ne pa igra!
519
00:30:26,498 --> 00:30:28,700
Najbolje, da smo iskreni,
kaj misli�?
520
00:30:28,734 --> 00:30:30,634
Ni� iskrenega ni na tem.
521
00:30:30,670 --> 00:30:33,404
Va�e viso�anstvo, ali smemo
oditi?
522
00:30:33,440 --> 00:30:34,704
Seveda.
523
00:30:34,740 --> 00:30:36,941
Eden izmed vas je o�itno �e.
524
00:30:39,644 --> 00:30:40,678
Simon �
525
00:30:49,722 --> 00:30:53,490
Kako napreduje sestanek?
�Imamo vzpone in padce.
526
00:30:55,394 --> 00:30:56,461
Si dobro?
527
00:30:59,799 --> 00:31:02,366
Isabelle, nekaj ti moram
povedati.
528
00:31:04,217 --> 00:31:06,084
Robert je imel afero.
529
00:31:08,742 --> 00:31:10,474
Torej ti je kon�no povedal.
530
00:31:14,481 --> 00:31:18,248
Prestregla sem enega izmed
njegovih klicev.
531
00:31:18,351 --> 00:31:23,219
Tako zelo sem ti �elela povedati,
toda to ni bila moja skrivnost.
532
00:31:24,724 --> 00:31:26,636
Niti Alecu nisem.
533
00:31:26,693 --> 00:31:28,593
O Isabelle, ubo�ica.
534
00:31:28,628 --> 00:31:29,493
Pusti ga.
535
00:31:31,798 --> 00:31:33,365
Max je zdaj z nami.
536
00:31:33,700 --> 00:31:35,933
Mama, zaslu�i� si biti sre�na.
537
00:31:36,404 --> 00:31:37,602
Tudi ti si.
538
00:31:37,637 --> 00:31:41,740
Upam, da kljub vsemu ne bo�
obupala nad ljubeznijo.
539
00:31:41,776 --> 00:31:45,544
Upam, da se bo� zanjo borila,
kot se tvoj brat.
540
00:31:50,517 --> 00:31:52,883
Zdaj ko to ve�, mi je odleglo.
541
00:31:53,554 --> 00:31:56,252
Od zdaj naprej, ni� ve� skrivnosti.
542
00:32:01,662 --> 00:32:06,432
Po tem, ko je demon napadel
in�titut, me je grozno bolela rama.
543
00:32:06,467 --> 00:32:08,533
Rune za celjenje niso pomagale.
544
00:32:08,568 --> 00:32:10,435
Nisem se ve� zmogla boriti.
545
00:32:12,573 --> 00:32:14,373
Zato sem uporabila yin fen.
546
00:32:15,343 --> 00:32:16,474
Pri Angelu.
547
00:32:16,510 --> 00:32:19,777
Nisem ga jemala dolgo in vem,
da moram nehati.
548
00:32:20,681 --> 00:32:23,348
Z nekaj pomo�i, sem prenehala
549
00:32:23,384 --> 00:32:25,718
in zdaj okrevam.
550
00:32:27,587 --> 00:32:28,787
V redu bom.
551
00:32:33,528 --> 00:32:36,462
Tako mi je �al.
Jaz sem kriva.
552
00:32:37,665 --> 00:32:39,398
Ne, mama. Jaz sem.
553
00:32:39,434 --> 00:32:42,402
Tako stroga sem bila do tebe.
Pritiskala sem nate.
554
00:32:42,435 --> 00:32:44,337
Potrebovala si sprostiev.
555
00:32:45,473 --> 00:32:48,340
V�asih se zdi, da na�a angelska
dol�nost,
556
00:32:48,375 --> 00:32:50,710
zakrije vse drugo.
557
00:32:51,746 --> 00:32:53,946
Pozabimo, da smo tudi mi ljudje.
558
00:33:00,422 --> 00:33:03,756
Naj ugibam. Ho�e� vedeti,
kje je Kelih.
559
00:33:03,791 --> 00:33:05,591
Briga me za Kelih.
560
00:33:06,795 --> 00:33:09,428
Vzel si mi sestro
in ubil Jocelyn.
561
00:33:13,668 --> 00:33:15,301
Razumem va�e pomisleke.
562
00:33:15,337 --> 00:33:18,672
Ko se Luke vrne, se dogovorimo
za nevtralen kraj za sestanke.
563
00:33:18,706 --> 00:33:20,982
Lahko govoriva za trenutek?
564
00:33:22,511 --> 00:33:23,510
Oprostite.
565
00:33:26,616 --> 00:33:30,549
Kaj se dogaja? �Videl sem Luciana
Graymarka na poti k prizidku.
566
00:33:30,586 --> 00:33:31,550
Pred nekaj minutami.
567
00:33:31,587 --> 00:33:33,588
Vem da so �e druga vrata,
568
00:33:33,622 --> 00:33:34,521
ki vodijo do celic.
569
00:33:34,556 --> 00:33:38,626
Preveril sem varnostno napajanje.
Luke je izginil med kamerami.
570
00:33:40,762 --> 00:33:42,361
Nekdo je zamenjal posnetke?
571
00:33:42,397 --> 00:33:43,215
Ja.
572
00:33:58,546 --> 00:34:00,613
Me bo� ubil kot �ival?
573
00:34:00,650 --> 00:34:01,714
Ne.
574
00:34:01,749 --> 00:34:03,717
Ubil te bom, kot mo�ki.
575
00:34:06,489 --> 00:34:08,322
Borila se bova.
576
00:34:27,677 --> 00:34:29,442
Danes �e ne bo� umrl.
577
00:34:29,478 --> 00:34:32,712
Te poznam?
578
00:34:50,407 --> 00:34:52,547
Zakaj bi poskusil ubiti Valentina?
579
00:34:52,646 --> 00:34:54,987
Enkrat je �e u�el. Lahko ponovno.
580
00:34:55,039 --> 00:34:58,078
�e bi ti spodletelo, bi ogrozil
ves in�titut.
581
00:34:58,498 --> 00:35:00,498
Prijave v sistem so o�i��ene.
582
00:35:00,525 --> 00:35:03,469
Ni podatka, kdo je odklenil
vrata celice.
583
00:35:06,314 --> 00:35:09,269
Res ne ve�, kdo je
skrivnostni sostorilec? �Ne.
584
00:35:09,291 --> 00:35:11,590
Uporabili so govorilnico in
upravljalnik glasu.
585
00:35:11,626 --> 00:35:15,293
Ni o�itnega vzorca govora.
�e spola ne morem dolo�iti.
586
00:35:15,330 --> 00:35:18,364
Ampak so znotraj in�tituta, ker
imajo dostop do kamer, kajne?
587
00:35:18,401 --> 00:35:22,436
Valentine je vplival na vse,
v in�titutu. Lahko je kdorkoli.
588
00:35:22,469 --> 00:35:24,169
Ni�esar nimamo.
589
00:35:24,640 --> 00:35:27,572
Imate mene. Klava bi me z
veseljem dala za re�etke.
590
00:35:27,609 --> 00:35:31,412
To bi bilo prav. Kar si storil,
je bilo brezobzirno.
591
00:35:31,446 --> 00:35:34,113
Nedol�ni bi lahko bili po�kodovani.
592
00:35:35,383 --> 00:35:37,916
Zaslu�i� si iti v zapor.
593
00:35:40,455 --> 00:35:41,622
Ampak �
594
00:35:44,426 --> 00:35:48,892
Na to glej, kot da si dobil kartico,
za brezpla�en odhod iz zapora.
595
00:35:49,082 --> 00:35:50,296
Zakaj?
596
00:35:51,667 --> 00:35:54,691
Ker �elim dolnjim dokazati,
da niso sovra�niki.
597
00:35:54,736 --> 00:35:57,404
�e bi te aretiral, bi
pokazal nasprotno.
598
00:35:57,507 --> 00:36:00,340
Kaj bomo z vohunom?
�Izsledili ga bomo.
599
00:36:00,377 --> 00:36:02,643
Nekaj je gotovo.
600
00:36:02,678 --> 00:36:04,478
Valentine tu ni varen.
601
00:36:07,515 --> 00:36:08,548
Raphael!
602
00:36:08,585 --> 00:36:14,285
Sestanka je konec. Govoriti moram
s Klanom.�Najprej moram nekaj povedati.
603
00:36:15,357 --> 00:36:17,557
Veliko sva prestala skupaj, kajne?
604
00:36:17,594 --> 00:36:20,327
Kar naprej se vra�ava drug k
drugemu.
605
00:36:20,362 --> 00:36:23,330
Zaradi neverjetne povezave, ki
jo imava.
606
00:36:28,505 --> 00:36:30,669
�elim se boriti za to.
607
00:36:34,610 --> 00:36:35,908
Ne morem, Isabelle.
608
00:36:36,512 --> 00:36:37,377
Zakaj?
609
00:36:37,413 --> 00:36:39,447
�e je to zaradi seks,
mi ni mar.
610
00:36:39,481 --> 00:36:40,482
Mar mi je zate.
611
00:36:40,515 --> 00:36:42,283
Ne gre se za to.
612
00:36:42,719 --> 00:36:45,252
Najino razmerje se je zgradilo
na zasvojenosti.
613
00:36:45,288 --> 00:36:48,455
Kaj �e naju to vle�e skupaj?
�In �e ne?
614
00:36:48,491 --> 00:36:50,993
Dol�na sva to ugotoviti.
615
00:36:54,364 --> 00:36:58,563
Se spomni� sramote, ko naju
je tvoj brat zalotil?
616
00:36:59,368 --> 00:37:01,567
Mojih �ekanov v tvoji roki?
617
00:37:02,705 --> 00:37:06,273
Potreben je le trenutek �ibkosti
in bova spet tam.
618
00:37:08,545 --> 00:37:10,411
�kodujem ti, Isabelle.
619
00:37:33,370 --> 00:37:35,269
Simon, spusti me notri!
620
00:37:35,705 --> 00:37:39,404
Kar se je zgodilo, je ukana.
Ni� ni pomenilo.
621
00:37:45,383 --> 00:37:47,383
�elim biti s tabo.
622
00:37:53,724 --> 00:37:56,624
Morava se pogovoriti, prav?
Prosim.
623
00:38:07,305 --> 00:38:09,338
Tako mi je �al.
624
00:38:12,410 --> 00:38:16,278
Torej ni vilinska kraljica
pomagala Kaelie, ampak vitez.
625
00:38:16,315 --> 00:38:20,282
In zdaj je mrtev.
�Ja, njene roke so �iste.
626
00:38:20,319 --> 00:38:22,284
Mislim, da je ve� na tem.
627
00:38:22,320 --> 00:38:23,519
Zakaj tako misli�?
628
00:38:23,553 --> 00:38:24,586
Ne vem.
629
00:38:24,623 --> 00:38:26,689
To mi pravi ob�utek.
630
00:38:26,724 --> 00:38:28,456
Prav.
631
00:38:28,492 --> 00:38:31,327
Klavi bom naro�il, da
opazuje vilince.
632
00:38:31,361 --> 00:38:33,461
To�no.
633
00:38:35,733 --> 00:38:36,532
Si dobro?
634
00:38:38,602 --> 00:38:40,402
Izgleda� odsoten.
635
00:38:41,640 --> 00:38:43,473
Ne, dobro sem.
636
00:38:47,245 --> 00:38:48,210
Clary.
637
00:38:53,352 --> 00:38:54,483
�ivjo.
638
00:38:55,519 --> 00:38:58,321
Morava govoriti. O tem, kar
se je zgodilo.
639
00:38:59,423 --> 00:39:00,489
Ne morem.
640
00:39:14,573 --> 00:39:17,006
Clary, imela sem najslab�i �
641
00:39:40,364 --> 00:39:41,995
�ivjo.
�Latte za gospodi�no.
642
00:39:42,634 --> 00:39:43,601
�ivjo.
�Zdravo.
643
00:39:44,537 --> 00:39:47,368
Kaj gleda�?
�To, tukaj.
644
00:39:47,638 --> 00:39:51,275
V senci. Se mi me�a, ali
je to �
645
00:39:51,311 --> 00:39:53,310
Volk?
�Ja.
646
00:40:46,692 --> 00:40:49,058
Kak�en nered si naredil.
647
00:40:52,304 --> 00:40:53,772
Bodi tiho.
648
00:40:55,374 --> 00:40:58,676
Ali pa te bom spet moral
kaznovati.
649
00:40:59,479 --> 00:41:01,879
In to ti ne bi bilo v�e�.
650
00:41:12,451 --> 00:41:15,918
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
651
00:41:18,918 --> 00:41:22,918
Preuzeto sa www.titlovi.com
46736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof