Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,276 --> 00:00:07,675
Doslej �
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,289
�e vedno nekaj �uti� do nje,
kajne? �Utihni!
3
00:00:11,308 --> 00:00:14,424
Jace, kaj se dogaja?
�Nisem tvoj brat, Clary.
4
00:00:14,506 --> 00:00:20,008
Zdaj bo� odkril, kaj pomeni
biti Herondale.
5
00:00:20,042 --> 00:00:21,331
Zaradi te mu�ilne rune,
6
00:00:23,468 --> 00:00:27,008
sem spet podo�ivel spomine, ki sem
jih stoletja sku�al pozabiti.
7
00:00:27,043 --> 00:00:28,275
Mama!
8
00:00:28,311 --> 00:00:31,043
Povej, kako naj to popravim.
�Zadnje besede?
9
00:00:35,250 --> 00:00:38,115
�eli �e kdo poskusiti?
�Dnevohodec je.
10
00:00:38,151 --> 00:00:40,183
Prekleto prav ima�.
11
00:00:45,290 --> 00:00:46,989
Odpri.
12
00:00:49,361 --> 00:00:51,932
Zate sem rezervirala nastop.
13
00:00:54,031 --> 00:00:58,398
Clary, to je super, ampak
Rock Solid Panda je nekako izumrla.
14
00:00:58,434 --> 00:01:03,037
Brez Rock in Solid sem le
�e osamljena panda.
15
00:01:03,073 --> 00:01:06,373
Sli�ala sem pesmi, ki jih
igra�. Neverjetne so.
16
00:01:06,415 --> 00:01:09,307
Vse bo �e dobro! Tudi
sam bo� zmogel.
17
00:01:09,338 --> 00:01:17,282
Ne bom. Igrati ob bazenu ali tukaj pred
dejanskim ob�instvom, je �isto druga�e.
18
00:01:17,318 --> 00:01:19,117
Ali jaz nisem dejansko ob�instvo?
19
00:01:19,150 --> 00:01:21,020
Ne, nikakor.
�Nisem?
20
00:01:21,053 --> 00:01:25,156
Si na popolnoma drugem letalu.
�To bom vzela kot kompliment.
21
00:01:28,994 --> 00:01:32,263
Bilo bi prikupno, �e ne
bi bilo tako stalno.
22
00:01:32,297 --> 00:01:36,331
Ne, niti v tem primeru.
�Najbr� je tebi �e huje.
23
00:01:36,367 --> 00:01:38,099
Zakaj?
24
00:01:39,371 --> 00:01:45,197
Ali je govorica, da pripada�
vi�jemu rodu lovcev senc resni�na?
25
00:01:45,213 --> 00:01:48,159
Ne vem. Mi lahko prinese
zastonj pija�o? �Ne pretiravaj.
26
00:01:48,328 --> 00:01:52,599
Ne vem, kdo sem. To poletje sem
trikrat zamenjal svoj priimek.
27
00:01:52,633 --> 00:01:56,168
Zdaj sem Herondale. Vem le, da
sem �e vedno Jace.
28
00:01:56,203 --> 00:01:57,268
Bog naj nam pomaga.
29
00:01:57,302 --> 00:01:59,271
Tekilo. Dvojno.
30
00:02:00,271 --> 00:02:03,608
Kar dvakrat. Jaz bom pla�al.
��ivjo, Kaelie.
31
00:02:03,643 --> 00:02:07,208
Veliko �asa je minilo.
�Hvala.
32
00:02:15,518 --> 00:02:20,155
Zavrnitev je veliko bolj sme�na,
�e se zgodi tebi.
33
00:02:20,190 --> 00:02:25,291
Ne dobi� veliko napitnine, kaj?
��eli� nasvet?
34
00:02:25,324 --> 00:02:27,559
Dolnjim ne bi kazala
tvojega �arma.
35
00:02:27,594 --> 00:02:31,562
Me� du�, ki si ga aktiviral,
jih je veliko pobil.
36
00:02:42,306 --> 00:02:44,274
Pojdiva kam drugam.
37
00:02:51,481 --> 00:02:54,516
Kaj �e jim ne bom v�e�
in bodo vame metali prigrizke?
38
00:02:54,552 --> 00:02:59,218
Ustavila jih bom, preden bodo
imeli prilo�nost. Ne skrbi, Simon.
39
00:03:00,490 --> 00:03:03,254
Kaj je narobe?
�Voham kri.
40
00:03:09,498 --> 00:03:12,396
O mojbog, izgleda kot �
��love�ko meso.
41
00:03:12,431 --> 00:03:14,364
Simon, to je runa.
42
00:03:58,470 --> 00:04:01,269
Mama pravi, da Max prihaja.
�Zdi se, da smo mu �e v�eraj
43
00:04:01,306 --> 00:04:04,208
jemali no�e. �Sre�o ima
da bo� njegova mentorica.
44
00:04:04,244 --> 00:04:08,208
Alec. Mogo�e ne bi smela biti
njegova mentorica. �Se heca�?
45
00:04:08,247 --> 00:04:11,510
Izzy, si najpametnej�a tu.
In ena najbolj�ih bojevnic.
46
00:04:11,542 --> 00:04:14,098
Ampak �e vedno se ne po�utim
popolnoma kot jaz.
47
00:04:14,184 --> 00:04:17,217
Kak�ni pa so sestanki z mundiji?
�Pomagajo.
48
00:04:17,253 --> 00:04:21,420
�eprav mislijo, da govorim
o heroinu. �Lovec je padel.
49
00:04:21,456 --> 00:04:23,223
Milo Keytower.
�Kaj se je zgodilo?
50
00:04:23,259 --> 00:04:26,359
Izrezali naj bi mu rune.
Je to res, Jace?
51
00:04:26,394 --> 00:04:29,595
Ja. Po tem, ko ga je napadel volk.
�Ima ve� ugrizov in prask.
52
00:04:29,630 --> 00:04:32,330
Kak�en volkodlak, bi brez
razloga napadel lovca senc?
53
00:04:32,366 --> 00:04:35,367
Tak, ki �eli poslati sporo�ilo.
�In pridobiti pozornost Klave.
54
00:04:35,401 --> 00:04:41,535
Najti jih moramo, preden se ponovi.
�Mislim, da vem, kdo je kriv.
55
00:04:43,542 --> 00:04:47,379
Resno, Raphael? Daj no, ne nocoj.
56
00:04:48,591 --> 00:04:51,379
O, vi ste.
57
00:04:51,416 --> 00:04:55,182
Vas je Raphael poslal kot gro�njo?
�Nismo tu zaradi Raphaela.
58
00:04:55,217 --> 00:04:58,418
Ampak zaradi tebe.
��elimo, se pridru�iti tvojemu klanu.
59
00:04:58,453 --> 00:05:03,322
Nimam svojega klana.
Le �tudiram glasbo na NYU.
60
00:05:03,358 --> 00:05:07,157
Pred stoletji smo sli�ali legendo,
da bo neko� pri�el veliki vodja.
61
00:05:07,195 --> 00:05:10,194
Vampir, ki bo lahko
hodil po soncu.
62
00:05:10,229 --> 00:05:16,334
Mislili smo, da je le mit.
�Si dokaz, da so legende resni�ne.
63
00:05:16,368 --> 00:05:18,502
Jaz? Ah, dajte no.
64
00:05:18,538 --> 00:05:22,339
Tu smo zate. Karkoli bo� rabil.
�Samo prosi, dnevohodec.
65
00:05:22,374 --> 00:05:26,575
No, hvala. To cenim.
66
00:05:26,611 --> 00:05:29,209
Ampak sem dobro, tako da �
67
00:05:32,382 --> 00:05:36,316
Poslu�ajte. Izgledate super,
resni�no. Ampak �
68
00:05:36,352 --> 00:05:39,052
v tem trenutku ne rabim vojske.
69
00:05:39,088 --> 00:05:42,421
Tako da se raje vrnite k
Raphaelu.
70
00:05:42,458 --> 00:05:48,427
Je precej ustreznej�i in
bolj�i vodja.
71
00:05:52,431 --> 00:05:55,232
Ve�, kje nas lahko najde�.
72
00:05:58,538 --> 00:06:02,072
Saj me pozna�, Luke. Nisem
primeren za vodjo.
73
00:06:02,107 --> 00:06:05,240
Ne bodi skromen. Ni vsak ustvaril
benda pri osemnajstih.
74
00:06:05,275 --> 00:06:08,077
Itak je razpadel. �eli�
spoznati novega?
75
00:06:08,112 --> 00:06:11,178
Vsi njegovi �lani so tukaj!
�elim le iti na kolid�
76
00:06:11,215 --> 00:06:15,183
in se dru�iti s svojo punco.
Ali zahtevam preve�?
77
00:06:15,233 --> 00:06:21,520
Ko si �e ravno za�el.
Upam, da sta s Clary varna.
78
00:06:21,557 --> 00:06:29,627
Ja, ampak mislil sem, da ker
sem vampir, Clary ne bom mogel �
79
00:06:29,634 --> 00:06:33,130
Nisem mislil tega.
80
00:06:33,165 --> 00:06:36,332
Ampak �ejo po krvi.
�Saj res, seveda.
81
00:06:36,368 --> 00:06:42,069
�e se stvari preve� ogrejejo,
se znam zadr�ati.
82
00:06:42,105 --> 00:06:46,442
Le ne postani preve� samozavesten.
Videl sem �e, da
83
00:06:46,478 --> 00:06:49,378
se je to zgodilo. Ve�, sku�njava
in �ustva �
84
00:06:49,412 --> 00:06:53,414
Kaj �e bi zamenjala temo?
�Vsekakor. �Luke, govoriti morava.
85
00:06:53,449 --> 00:06:57,517
Lovca senc je pohabil in
ubil volk.
86
00:06:59,255 --> 00:07:02,320
Pazi na ton, tukaj. �Kako
veste, da je kriv volk?
87
00:07:02,357 --> 00:07:04,488
Zaradi sledi krempljev
in vzorcev DNA iz trupla.
88
00:07:04,517 --> 00:07:10,094
Inkvizitorka �eli, da
odgovori� na nekaj vpra�anj.
89
00:07:10,129 --> 00:07:12,396
Me zasli�ujete ali obto�ujete?
90
00:07:12,431 --> 00:07:16,167
Teden nazaj si zahteval, da
uni�imo Me� du�.
91
00:07:16,201 --> 00:07:19,136
Na kar ni bilo vredno
niti pomisliti.
92
00:07:19,171 --> 00:07:23,439
Zaradi tega sem se zamislila,
�e se tako ma��uje� Klavi?
93
00:07:23,473 --> 00:07:28,174
Mislite, da bi ubil lovca senc?
�Dobro poznamo tvoj zna�aj, Lucian.
94
00:07:29,179 --> 00:07:31,179
Ali res misli, da je bil Luke?
�Vzemite mojo DNA.
95
00:07:31,213 --> 00:07:33,546
Primerjajte jo z dokazi.
Nisem kriv.
96
00:07:33,582 --> 00:07:39,216
�e je to storil �lan mojega
krdela, ga bom sam ubil.
97
00:07:40,521 --> 00:07:43,187
Odpeljite ga v laboratorij.
98
00:07:47,394 --> 00:07:52,262
Kaj misli�, Jace?
�Luke ni kriv.
99
00:07:52,298 --> 00:07:54,432
Njegov DNA bo to dokazal.
100
00:07:54,466 --> 00:07:59,136
Pravi Herondale si. Vedno
zaupamo svojemu ob�utku.
101
00:08:00,782 --> 00:08:05,274
Ko je umrl tvoj o�e, sem mislila,
da je z njim tudi dru�insko ime.
102
00:08:05,308 --> 00:08:11,043
Ampak na sre�o sem se motila.
Zelo si podoben o�etu.
103
00:08:12,412 --> 00:08:17,315
Toda o�i ima� po materi.
104
00:08:20,388 --> 00:08:24,089
Kak�na je bila? Mama.
105
00:08:24,125 --> 00:08:28,326
Celine je bila �udovita. Imela
je zlate lase, kakr�ni so tvoji.
106
00:08:28,361 --> 00:08:32,197
Bila je pametna in zelo
svojeglava.
107
00:08:32,232 --> 00:08:38,235
Trmavost si gotovo podedoval po
njej. �e bi te videla, Jace �
108
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
Bi bila neizmerno ponosna
nate.
109
00:08:45,042 --> 00:08:50,343
Kmalu bom preme��ena nazaj v Idris
in dolo�iti bom morala novo vodjo.
110
00:08:51,448 --> 00:08:56,348
Morala bi izbrati Aleca.
Rojeni vodja je. Ni bolj�ega.
111
00:08:56,385 --> 00:09:00,152
Ja, g. Lightwood je zagotovo
eden najbolj�ih in najpametnej�ih.
112
00:09:00,188 --> 00:09:03,452
Ampak izbrala sem tebe, Jace.
113
00:09:05,057 --> 00:09:08,157
�estitam. �Povedal sem ji, da bi
morala izbrati tebe.
114
00:09:08,194 --> 00:09:12,229
Klava ga nikoli ne bi predala
meni. Hodim z dolnjim.
115
00:09:12,263 --> 00:09:15,296
Alec, tega nisem �elel. Prise�em.
�Herondale si.
116
00:09:15,334 --> 00:09:17,132
Privadi se na ugodnosti.
117
00:09:18,502 --> 00:09:20,070
Kaj se je zgodilo?
118
00:09:20,103 --> 00:09:23,137
Na�li smo Rosegreen in Penmount,
mrtva. Z izrezanimi runami.
119
00:09:23,174 --> 00:09:26,207
Enako kot Keytower. �Le da je
Penmount vampir izsesal kri.
120
00:09:26,242 --> 00:09:28,342
Rosegreen pa je zabodla
vilinska sulica.
121
00:09:28,375 --> 00:09:32,044
Ni vpleten le en volk, ampak
ve� dolnjih. Luke je imel prav.
122
00:09:32,081 --> 00:09:37,279
Dolnji �elijo ma��evanje.
Mogo�e je to za�etek vstaje.
123
00:10:19,680 --> 00:10:22,543
Pono�i so na�li �e enega
mrtvega lovca.
124
00:10:22,636 --> 00:10:26,164
Tokrat ga je ubil mag.
125
00:10:26,202 --> 00:10:31,384
V tem �asu krize moramo
obdr�ati mo�no vodstvo.
126
00:10:31,422 --> 00:10:35,489
Zato bo Jace Herondale postal
novi vodja in�tituta,
127
00:10:35,526 --> 00:10:38,427
medtem ko bom bila v Idrisu.
128
00:10:38,460 --> 00:10:40,359
Kon�ano.
129
00:10:43,265 --> 00:10:46,497
Ne pretiravajte. �e vedno je
glavna, dokler ne odide.
130
00:10:46,535 --> 00:10:50,501
�e vedno si novi vodja in�tituta
in postal si Herondale.
131
00:10:50,538 --> 00:10:54,205
Naj ti ne stopi v glavi. �Torej
Herondalesi so nekak�ni Kennedyji?
132
00:10:54,240 --> 00:10:57,542
Imajo dolgo zgodovino, kot
Lightwoodi. Ampak mi smo Kennedyji.
133
00:10:57,578 --> 00:10:59,442
Osredoto�imo se na pomembnej�e
zadeve.
134
00:10:59,479 --> 00:11:03,146
Inkvizitorka ho�e, da govorimo
z zavezniki, da ugotovimo, kaj vedo.
135
00:11:03,182 --> 00:11:05,113
Vsi dolnji so osumljenci.
136
00:11:05,147 --> 00:11:08,517
To je zelo obse�no. Pa saj ne
misli, da so krivi na�i prijatelji?
137
00:11:08,551 --> 00:11:10,185
To ji bomo dokazali.
138
00:11:10,218 --> 00:11:14,289
Enako kot se je re�il Luke, moramo
vzeti �e vzorce drugih.
139
00:11:14,324 --> 00:11:17,155
Naredil bom obvestilo za celoten
in�titut. �Govorila bom s Simonom.
140
00:11:17,164 --> 00:11:22,192
Odli�no. Jaz pa z Raphaelom.
�Ne. �Zakaj ne?
141
00:11:24,331 --> 00:11:29,235
Ali sem kaj presli�al?
�Jace, zasvojena sem z Yin�Fen.
142
00:11:29,268 --> 00:11:33,304
Kako prosim? �Dolga zgodba,
ampak zdaj sem v redu.
143
00:11:33,339 --> 00:11:35,374
Ne odli�no, ampak bolje.
144
00:11:35,407 --> 00:11:41,476
Zagotovo sem dovolj dobro, da
ustavim tiste, ki nas pobijajo.
145
00:11:42,146 --> 00:11:45,280
Dobro. Rabimo vso mo�no pomo�.
146
00:11:45,317 --> 00:11:50,150
Poro�aj ko dobi� kak�ne sledi,
prav? �S tabo grem.
147
00:11:50,187 --> 00:11:53,288
La�je bom govorila z Raphaelom,
�e bom sama.
148
00:11:53,322 --> 00:12:01,060
Odidem takoj, ko se Max namesti.
Alec, zmogla bom. Zaupaj mi.
149
00:12:07,502 --> 00:12:11,535
Alexander.
�Izgleda� zelo �
150
00:12:11,568 --> 00:12:15,313
Dolgo�asil sem se. Rabim
spremembo.
151
00:12:19,476 --> 00:12:21,311
Je vse v redu?
152
00:12:21,346 --> 00:12:26,081
Ja, le zelo me je skrbelo. Zaradi
napadov ne bi smel biti sam.
153
00:12:26,114 --> 00:12:30,449
Saj nisem sam. Sem s tabo,
vi�jim magom Brooklyna.
154
00:12:33,455 --> 00:12:38,392
Na�li so truplo v Williamsburgu.
�Si kaj sli�al o tem?
155
00:12:38,426 --> 00:12:43,261
Ne, ampak drugi magi mi ne
poro�ajo o njihovih zlo�inih.
156
00:12:43,298 --> 00:12:48,096
�e bi mi, mi telefon ne bi
nehal zvoniti.
157
00:12:51,105 --> 00:12:56,172
Magnus, rabim tvoj las. Vzeti
ti moram DNA, da te operem krivde.
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,041
Nisem vedel, da me morate
�esa oprati.
159
00:12:59,510 --> 00:13:02,177
Mi ne verjame� na besedo?
�Seveda ti.
160
00:13:02,214 --> 00:13:06,313
Vem, da nima� ni� s tem.
To so ukazi Klave.
161
00:13:07,549 --> 00:13:11,453
�e razumem. Spet si za�el
slepo slediti ukazom?
162
00:13:11,488 --> 00:13:16,288
Kaj se je zgodilo s tvojim
ob�utkom? �Magnus, kolijo nas.
163
00:13:18,092 --> 00:13:22,428
Prosim le za en las. Ne
pretiravaj. �No �
164
00:13:23,531 --> 00:13:26,296
Ne bi �elel pretiravati.
165
00:13:38,208 --> 00:13:41,409
Hvala. �Poberi se.
�Kaj?
166
00:13:41,446 --> 00:13:43,044
Magnus, daj no �
167
00:13:59,060 --> 00:14:03,462
Tudi Luke nam je dal vzorec DNA.
Njegova ideja je.
168
00:14:03,497 --> 00:14:06,264
S tem se je re�il.
�Ali pozna� Bubbie Helen?
169
00:14:06,299 --> 00:14:12,236
Ja, seveda. �V otro�tvu je
z dru�ino imela pekarno na Poljskem.
170
00:14:12,269 --> 00:14:16,305
Nekega dne so pri�li vojaki in
jim na okno dali zvezdo.
171
00:14:16,341 --> 00:14:20,077
�eleli so vedeti, kaj je
v lasti judov. Le za zapisnik.
172
00:14:21,244 --> 00:14:24,445
Nato so jim dali trakove.
Niso smeli uporabljati vlakov.
173
00:14:24,480 --> 00:14:30,349
Nato so bili prisiljeni iti na
vlak. Bubbie Helen je edina pre�ivela.
174
00:14:32,155 --> 00:14:39,226
Simon, �al mi je. Nisem vedela.
�Zato tega ne bom storil.
175
00:14:40,361 --> 00:14:42,327
Zaradi nje.
176
00:14:53,037 --> 00:14:57,140
�ivjo Simon. �Kje si? �2 bloka stran od
kjer si me poklical pred 20. sekundami.
177
00:14:57,176 --> 00:15:00,309
To je neumno. Ne bi ti smel
pustiti, da gre� sama domov.
178
00:15:00,344 --> 00:15:03,276
Dobro sem. Doma bom �ez �
179
00:15:04,346 --> 00:15:08,149
Clary? Halo?
180
00:15:09,351 --> 00:15:11,151
Clary, si dobro?
181
00:15:30,232 --> 00:15:32,511
Clary! Si v redu?
182
00:15:32,818 --> 00:15:36,458
Me sli�i�? Clary!
183
00:15:37,649 --> 00:15:39,816
Imel bo� �tiri treninge
na dan.
184
00:15:39,851 --> 00:15:43,490
Strategija, oro�je, boj in
vzdr�ljivost. Zajtrk je ob petih.
185
00:15:43,527 --> 00:15:47,924
�e bo� zamujal, bo� dobil le star
posu�en mafin. �Ne rabim zajtrka.
186
00:15:47,959 --> 00:15:53,248
Kdaj za�nem s treningi? Takoj?
�Jutri. Zdaj pa imam misijo.
187
00:15:53,763 --> 00:15:56,516
Super, pojdiva.
�Po�asi! Prav?
188
00:15:56,553 --> 00:15:59,299
Na teren gre� �ele, ko kon�a�
urjenje.
189
00:15:59,370 --> 00:16:03,304
Ampak imam najve� medalj v razredu.
V simulatorju sem bil tako dober,
190
00:16:03,339 --> 00:16:07,207
da so zame napisali novo kodo.
�To pa zato, ker si vdrl v sistem.
191
00:16:12,214 --> 00:16:16,281
To je zares, Max. Nevarno je.
�Zmogel bom.
192
00:16:16,316 --> 00:16:19,151
Prosim? Sledil bom
tvojim ukazom.
193
00:16:21,353 --> 00:16:25,055
Potrpe�ljivo mladi lovec senc.
Kmalu bo� na terenu.
194
00:16:39,469 --> 00:16:44,039
Kako si vedel, da sem jaz? �Moje mo�i
so divje. Ne more� jih doumeti.
195
00:16:44,072 --> 00:16:46,371
In videl sem te na cesti.
196
00:16:46,407 --> 00:16:50,107
Si me pri�la nagovorit, da
pljunem v kelih za Klavo?
197
00:16:50,146 --> 00:16:55,480
Se heca�? �elim ustaviti umore, ampak
ko so pri�li po DNA sem se portalirala.
198
00:16:55,517 --> 00:16:58,083
Imela sem tisto trgovino
v Salemu.
199
00:16:58,116 --> 00:17:01,353
Ne lovijo me prvi�.
�Na to bom pil.
200
00:17:02,454 --> 00:17:05,320
Ups, mislim, da sem �e.
201
00:17:06,057 --> 00:17:08,258
Torej, to sem ti prinesla.
202
00:17:13,096 --> 00:17:17,229
Krila ka�jega pastirja? �Mogo�e ti
bo pomagalo, ker si izgubil mo�i.
203
00:17:17,267 --> 00:17:20,433
Potem ko te je zlomil
vi�ji demon.
204
00:17:22,072 --> 00:17:24,170
Neprijetna izku�nja.
205
00:17:26,109 --> 00:17:29,869
Viski s kockami. Tvoja pija�a
za zlomljeno srce.
206
00:17:30,246 --> 00:17:34,280
Ne vedno. �Jaz sem, Mag. �e
stoletja te poznam.
207
00:17:34,313 --> 00:17:36,480
Nato�i mi enega.
208
00:17:37,350 --> 00:17:43,253
Zdaj pa govori. Ali pa tudi ne.
Ampak nikoli ne sme� piti sam.
209
00:17:46,457 --> 00:17:49,193
Nisi videl napadalca? Kak�en je,
ni�esar?
210
00:17:49,226 --> 00:17:52,028
Slabo se je videlo. Lahko bi
�el za njim ali pa pomagal Clary.
211
00:17:52,061 --> 00:17:54,045
Bi se ti odlo�il druga�e?
212
00:17:55,098 --> 00:17:58,333
Bolje, da se odpravi�. �Ne
grem, dokler se ne zbudi.
213
00:17:58,367 --> 00:18:01,234
Zaradi okoli��in, dolnji
ne smejo biti tukaj.
214
00:18:01,269 --> 00:18:06,007
Kaj �e? Jace, re�il sem jo in jo
pripeljal. Ko se zbudi, bom ob njej.
215
00:18:06,040 --> 00:18:09,101
�elim si, da bi bilo mogo�e,
ampak in�titut je v nevarnosti.
216
00:18:09,112 --> 00:18:12,446
Nova pravila imamo. �Ne zanimajo me.
Skrbi me za Clary. Ne bom �el.
217
00:18:12,465 --> 00:18:16,413
To ni pro�nja, g. Lewis. Nisem
zlo�inec ampak njen fant.
218
00:18:16,449 --> 00:18:17,682
Simon.
219
00:18:18,450 --> 00:18:22,253
Ne poslab�aj zadev. Sporo�il
ti bom, ko bo kaj novega.
220
00:18:25,189 --> 00:18:28,391
Zapustil bo� in�titut, ali
pa te bomo zaprli.
221
00:18:28,525 --> 00:18:33,129
Ne bom te �e enkrat prosila.
�Ni Vam treba. Nikamor ne grem.
222
00:18:39,034 --> 00:18:42,137
Jace! Povej Clary, da sem tu!
223
00:18:42,171 --> 00:18:45,973
Simon nam je pomagal v preteklosti.
Na� zaveznik je.
224
00:18:46,009 --> 00:18:51,144
Ali se ti to ne zdi pretirano?
�Dolnji ne sme izzvati moje avtoritete.
225
00:18:51,177 --> 00:18:52,978
Ne v takih �asih.
226
00:18:58,250 --> 00:18:59,982
�e eno truplo.
227
00:19:06,092 --> 00:19:09,292
To je Hillwater. Izgleda,
da je kriv vampir.
228
00:19:11,094 --> 00:19:12,094
Nov na�rt potrebujemo.
229
00:19:12,129 --> 00:19:15,264
Te so iz R in D ekipe iz Alicante.
230
00:19:15,298 --> 00:19:18,400
Od nekdaj se lahko izsledimo
prek run.
231
00:19:18,435 --> 00:19:21,169
Od zdaj pa bomo lahko tudi dolnje
prek GPS �ipov.
232
00:19:21,204 --> 00:19:26,005
Kaj predlagate? Da zberemo dolnje
in jim prisilno vstavimo �ipe?
233
00:19:26,042 --> 00:19:31,243
G. Lightwood, mogo�e Vam je oseben
odnos z dolnjim zameglil presojo.
234
00:19:31,279 --> 00:19:37,415
To ni povezano s tem. Veste kaj?
Mogo�e pa le je,
235
00:19:37,452 --> 00:19:41,452
ker me je mag nau�il, da moram
slediti ob�utku. Kar delate, ni prav.
236
00:19:41,485 --> 00:19:45,253
Ne. To da dolnji pre�ijo na
nas, je narobe.
237
00:19:45,291 --> 00:19:50,291
Zvenite kot Valentine. �On jih ho�e
mrtve, jaz pa jim sku�am pomagati.
238
00:19:50,327 --> 00:19:54,497
Njim? Jace, tega ne more� storiti.
239
00:19:57,299 --> 00:20:02,036
Alec, poglej to. Preve� lovcev
je �e umrlo.
240
00:20:19,150 --> 00:20:21,383
�al mi je, gospoda. To ni bar
za usnje.
241
00:20:21,418 --> 00:20:26,289
Tukaj sem zaradi Klave.
�Zaradi Klave? Naj se priklonim?
242
00:20:26,323 --> 00:20:30,157
�e si res �eli�. Ali je tu
kaj mundijev? �Ne.
243
00:20:30,194 --> 00:20:35,496
Imam nov ukaz, za ve�jo varnost.
GPS vlo�ki.
244
00:20:41,337 --> 00:20:46,204
Mora� se �aliti. �Klava lahko nam
sledi prek run. To ni druga�e.
245
00:20:46,241 --> 00:20:53,310
Popolnoma druga�e je. Hej, vsi!
Klava nam �eli vsaditi GPS �ipe.
246
00:20:53,346 --> 00:20:58,082
Kot �ivalim. Kdo je za?
�Ne tako.
247
00:20:58,115 --> 00:21:01,183
To je za�asno, dokler ne
ulovimo morilca.
248
00:21:02,153 --> 00:21:05,287
Spet? �Mislila sem, da te
je prvi� izu�ilo.
249
00:21:05,323 --> 00:21:08,023
Ampak o�itno lovci senc
niste preve� pametni.
250
00:21:08,057 --> 00:21:13,227
Dobro. To lahko opravimo brez
nasilja. �Kje bi potem bila zabava?
251
00:21:18,168 --> 00:21:19,860
Ne!
252
00:21:37,577 --> 00:21:39,377
Maia! Maia, nehaj!
253
00:21:39,415 --> 00:21:42,614
Klava je �la predale�, Lucian.
Naj se borita.
254
00:21:44,416 --> 00:21:46,214
�akaj!
255
00:21:49,423 --> 00:21:52,556
Prasec! �Rekel sem, da je dovolj.
256
00:21:57,034 --> 00:21:59,940
Ali �elite upor dolnjih?
Tako se bo za�elo.
257
00:22:00,430 --> 00:22:03,363
Napadli so Clary. �Kaj?
258
00:22:03,400 --> 00:22:05,698
Glej, Luke, zdaj je
v redu ampak �
259
00:22:05,736 --> 00:22:09,775
Ne gre se za Clary. Niti za
mrtve lovce senc.
260
00:22:10,273 --> 00:22:15,308
Ampak o tem, da se bo za�ela vojna.
�eli� biti odgovoren za to?
261
00:22:19,580 --> 00:22:21,610
Poberi se.
262
00:22:42,566 --> 00:22:45,531
Kaj se je zgodilo?
�Zadrogirana si bila.
263
00:22:45,567 --> 00:22:48,236
Na sre�o te je Simon pravo�asno
na�el.
264
00:22:48,269 --> 00:22:51,202
So me poskusili ubiti?
265
00:22:53,475 --> 00:22:55,807
Kje je Simon?
�Hej, ne naprezaj se.
266
00:22:56,276 --> 00:22:59,377
Kje je? Ali je dobro?
267
00:22:59,412 --> 00:23:05,284
Ni �elel zapustiti sobe. Zato
ga je inkvizitorka pridr�ala.
268
00:23:05,319 --> 00:23:08,285
Zaprla je Simona?
269
00:23:13,744 --> 00:23:16,993
Ne sme� biti tukaj.
�Imam dovoljenje. �Ni� ve�.
270
00:23:17,022 --> 00:23:20,955
Ukaz inkvizitorke. �Duncan, prosim.
Moram videti Simona.
271
00:23:22,532 --> 00:23:23,664
Simon!
272
00:23:23,700 --> 00:23:24,599
Clary?
273
00:23:24,635 --> 00:23:26,567
Simon!
�Clary!
274
00:23:26,602 --> 00:23:30,604
Simon, me sli�i�? Spravila te
bom ven. Simon!
275
00:23:31,539 --> 00:23:34,708
Alec Lightwood. Ni� �udnega,
da si tako raztresen.
276
00:23:34,742 --> 00:23:37,307
Smrtniki so ves �as v te�avah,
saj ve�.
277
00:23:37,346 --> 00:23:39,243
Pravi maginja, ki je imela
razmerje z Markom Twainom.
278
00:23:39,279 --> 00:23:44,348
Kaj naj re�em? V�e� so mi mo�ki
z brkami. �Meni tudi.
279
00:23:44,384 --> 00:23:46,183
Ampak le, �e imajo take kot
Freddie Mercury.
280
00:23:47,385 --> 00:23:50,354
Zato si me torej vlekel
na vse koncerte od Queen!
281
00:23:50,389 --> 00:23:58,192
Mi bomo te razbili! �Ne bodi surova.
Zaljubim se v du�o, ne v seks.
282
00:23:58,263 --> 00:24:03,496
Si se zaljubil tudi v mojo du�o?
�Skupaj sva se imela odli�no.
283
00:24:03,535 --> 00:24:09,540
Bilo je skoraj stoletje nazaj.
284
00:24:09,626 --> 00:24:14,439
Ampak nisem tega mislil. �Torej
najdi maga in se zaljubi.
285
00:24:14,475 --> 00:24:17,443
Tako te, ko bo Klava razglasila
vojno proti dolnjim,
286
00:24:17,476 --> 00:24:20,278
fant ne bo sku�al udariti
v lice.
287
00:24:20,312 --> 00:24:29,419
Prav. �e smo magi tako bo�anski, zakaj
ne hodi� z nobenim �e 6 desetletij?
288
00:24:29,452 --> 00:24:33,690
Saj ne, da �tejem. �Touch�.
289
00:24:33,723 --> 00:24:39,325
Kaj naj re�em? Ni preprosto najti
vro�ega maga, ki �ivi v tem kraljestvu.
290
00:24:40,662 --> 00:24:47,433
Poleg tega, pa �e dober plesalec.
�Gospa Dorothea. Ali je to izziv?
291
00:24:51,305 --> 00:24:53,238
Dobro, sem �e na poti.
292
00:24:54,307 --> 00:24:57,870
Torej, Imogen je ukazala, naj zaprejo
Simona in ti si to dopustil?
293
00:24:57,939 --> 00:25:01,179
Clary, sku�al sem mu pomagati.
Ni� od tega se ne bi zgodilo,
294
00:25:01,215 --> 00:25:03,613
�e ne bi prekr�il pravil Klave.
�Kar naenkrat ti je mar za pravila?
295
00:25:03,649 --> 00:25:07,449
Ve�, Jaca Herondale mogo�e skrbi
ugled dru�inskega imena,
296
00:25:07,485 --> 00:25:11,221
toda Jace, ki ga poznam jaz, bi
prekr�il vsa pravila za prijatelje.
297
00:25:11,255 --> 00:25:15,291
Ljudje, ki jih poznam celo �ivljenje,
umirajo. Z njimi sem treniral.
298
00:25:15,326 --> 00:25:19,359
Trenutno ni preprostih odlo�itev.
Pravkar so na�li Lockhearta. Mrtvega.
299
00:25:19,397 --> 00:25:23,262
Pravkar smo ujeli morilca.
�Maia, kaj se dogaja?
300
00:25:23,300 --> 00:25:28,530
Lockhearta je razmrcvaril volk.
Gosp. Roberts so kmalu na�li v bli�ini.
301
00:25:28,635 --> 00:25:33,372
Vra�ala sem se z dela. Je zdaj
tudi to zlo�in? �Te je kdo videl?
302
00:25:33,406 --> 00:25:35,641
To je New York. Veliko ljudi
je bilo takrat v bli�ini.
303
00:25:35,674 --> 00:25:39,987
Pred eno uro, je brutalno napadadla
Jaca, ko ji je predal nove ukaze Klave.
304
00:25:40,019 --> 00:25:42,952
V vrat mi je �elel vtakniti
sledilni �ip! ��akaj. Kaj?
305
00:25:43,008 --> 00:25:46,516
�e so me ustavili policaji samo
zato, ker sem �rna.
306
00:25:46,552 --> 00:25:49,451
Mislila sem, da ste lovci senc
bolj napredni.
307
00:25:49,488 --> 00:25:52,219
Jace, nisem kriva.
308
00:25:54,492 --> 00:25:58,459
�est lovcev je �e mrtvih. Naj ti
�ustva ne zameglijo presoje.
309
00:25:58,496 --> 00:26:01,629
Ali strah ni �ustvo? Ker
to�no to delate.
310
00:26:01,665 --> 00:26:05,962
Lovite jih zaradi njihove krvi
in jih zapirate, �e� da jim pomagate?
311
00:26:06,097 --> 00:26:08,129
Tak�no Klavo podpirate?
312
00:26:08,166 --> 00:26:12,398
Tvoj idealizem je o�arljiv, ampak
kaj bo�, ko bodo pripeljali
313
00:26:12,467 --> 00:26:15,469
novo truplo z izrezanimi runami
rekla njegovi dru�ini?
314
00:26:15,503 --> 00:26:18,240
Kako jim bo tvoj idealizem
pomagal?
315
00:26:19,308 --> 00:26:22,075
Odpeljite jo spodaj k vampirju.
316
00:26:23,345 --> 00:26:26,377
Oprostita. �Jace, reci, naj neha.
317
00:26:26,413 --> 00:26:28,313
Ve�, da je narobe.
318
00:26:30,451 --> 00:26:34,383
Potrebujejo me v Idrisu. In�titut
je v tvojih rokah, Jace.
319
00:26:34,420 --> 00:26:37,086
Naredi me ponosno.
320
00:26:40,424 --> 00:26:45,392
Clary. Ni popolne re�itve.
Delam po najbolj�ih mo�eh.
321
00:26:45,429 --> 00:26:49,362
Ve�, ne dolgo nazaj so vsi mislili,
da vsebuje� demonsko kri.
322
00:26:50,565 --> 00:26:54,300
�e ne bi bil Herondale,
bi zaprla tudi tebe.
323
00:27:11,050 --> 00:27:16,288
Ne bi smela biti sama.
�Raphael, hvala, da si pri�el.
324
00:27:16,320 --> 00:27:18,849
S Simonom nikoli ne
bi po�kodovala tvoje
325
00:27:18,861 --> 00:27:21,155
sestre. �Nisem pri�el
po opravi�ilo.
326
00:27:21,193 --> 00:27:23,503
Pri�el sem zaradi klana.
Ne bodo mirno
327
00:27:23,515 --> 00:27:26,194
gledali, kako jim Klava
vstavlja sledilnike.
328
00:27:26,231 --> 00:27:28,461
Tudi meni to ni v�e�. To �elim
ustaviti.
329
00:27:28,499 --> 00:27:32,431
�e ve� karkoli o umorih �
�Vem, da niso vampirji.
330
00:27:32,468 --> 00:27:36,335
Nikoli ne bi odstranili run iz
lovcev senc. �Zakaj?
331
00:27:38,239 --> 00:27:44,276
Pred soglasji so lovci senc
dolnje lovili za zabavo.
332
00:27:44,313 --> 00:27:48,313
Nam so vzeli �ekane, volkodlakom
kremplje, magom pa znamenja.
333
00:27:48,349 --> 00:27:51,049
Za trofeje. Vampirji smo prisegli,
334
00:27:51,082 --> 00:27:56,320
da ne bomo dopustili, da se to
zgodi �e komurkoli. �To je grozno.
335
00:27:56,353 --> 00:27:59,422
Ampak kaj se je potem zgodilo
Keytowerju?
336
00:27:59,455 --> 00:28:04,158
Izsu�ili so mu kri. �Naj ugibam?
Izsesali so mu jo.
337
00:28:04,195 --> 00:28:08,194
S tem so zmedli raziskovalce.
�Kaj �e ve�?
338
00:28:13,101 --> 00:28:19,038
Raphael, spo�tujem tvojo vdanost
dolnjim. Ampak prosim, obupani smo.
339
00:28:19,074 --> 00:28:21,204
Nedol�ni umirajo.
340
00:28:23,376 --> 00:28:25,723
V osemdesetih so se dolnji
zbrali in postavili
341
00:28:25,735 --> 00:28:28,144
nekaj zahtev, s katerimi
se Klava ni strinjala.
342
00:28:28,182 --> 00:28:32,114
Ni bilo lepo. Sli�al sem, da je
vilinski kraj Camille rekel,
343
00:28:32,152 --> 00:28:36,253
da bomo va�e spo�tovanje dobili le,
�e vam poka�emo, kako nevarni smo.
344
00:28:36,287 --> 00:28:43,124
Zatem ko bi vas ubili, naj bi
vam vzeli va�e rune.
345
00:28:43,159 --> 00:28:45,392
Kateri vilinec?
346
00:29:25,583 --> 00:29:30,919
Brez tebe, bi bilo moje �ivljenje
dolgo�asna tragedija. �Zagotovo.
347
00:29:38,203 --> 00:29:41,311
�al mi je. �Naj ti ne bo.
348
00:29:41,348 --> 00:29:43,111
Ljubim Aleca.
349
00:29:43,148 --> 00:29:47,350
Vem. �Sem samo �
�Imela sva trenutek.
350
00:29:47,385 --> 00:29:52,320
In steklenico viskija. Neizmerno
lepa si, Dot.
351
00:29:52,357 --> 00:29:57,292
Odkrita in radodarna.
352
00:29:57,326 --> 00:30:03,396
Ampak �al sem vedno bil bolj
za enega ljubimca naenkrat.
353
00:30:03,431 --> 00:30:07,165
Alec ima sre�o, da te ima.
354
00:30:15,601 --> 00:30:19,044
Zakaj nisi od�el? Ni�esar nisi
mogel storiti zanjo.
355
00:30:19,076 --> 00:30:22,076
Preprosto nisem mogel.
356
00:30:22,113 --> 00:30:25,112
Pa �e mislil sem, da se bo
Jace postavil zame.
357
00:30:25,150 --> 00:30:29,986
Jace izgleda izgubljen. Kakor
jelen izgubljen v �arometih.
358
00:30:30,019 --> 00:30:32,320
Mislim, da razumem.
�Razume� kaj?
359
00:30:32,354 --> 00:30:34,322
Da ga je inkvizitorka uro�ila?
360
00:30:34,357 --> 00:30:38,993
Vem, kako je, �e si na smrt
�eli� imeti pravo dru�ino.
361
00:30:39,026 --> 00:30:43,129
Vse bi storil. �Tudi za najbolj
zastra�ujo�o babico na svetu?
362
00:30:43,165 --> 00:30:47,965
Vsekakor. Moral bi videti njen
obraz, ko se ji je Clary zoperstavila.
363
00:30:48,002 --> 00:30:51,137
�isto je bila prestra�ena.
Clary je bila zelo zagreta.
364
00:30:51,169 --> 00:30:55,070
�e te ne bi poznal, bi rekel,
da ti Clary postaja v�e�.
365
00:30:55,108 --> 00:31:01,345
Prira��a mi k srcu.
Ne zamo�i, Simon.
366
00:31:01,377 --> 00:31:07,084
Tega nisem imel v na�rtu.
�e bom sploh kdaj pri�el ven.
367
00:31:07,116 --> 00:31:10,546
Zdaj si dnevohodec.
Ima� �e kak�ne nove
368
00:31:10,558 --> 00:31:14,086
sposobnosti, ki naju
lahko spravijo ven?
369
00:31:15,357 --> 00:31:16,258
Ne.
370
00:31:16,291 --> 00:31:21,161
Ampak spoznal sem, da
so dnevohodci precenjeni.
371
00:31:21,196 --> 00:31:25,096
Moral bi dobiti ognjeni vid
ali pa nevidnost.
372
00:31:25,132 --> 00:31:27,166
Ko bi vsaj bil neviden.
�Clary!
373
00:31:29,236 --> 00:31:32,336
Si dobro? Niso mi dovolili
ostati. �V redu je.
374
00:31:32,371 --> 00:31:35,104
Dobro ve�, da
nikogar nisem ubila.
375
00:31:35,141 --> 00:31:37,974
Kljub temu bi te najbr� moral
pustiti tu, da se ohladi�.
376
00:31:38,011 --> 00:31:40,944
Zaradi tistega udarca.
�Zaslu�il si, si.
377
00:31:43,180 --> 00:31:46,916
Prav ima�. Motil sem se.
378
00:31:46,951 --> 00:31:48,984
�al mi je.
379
00:31:49,019 --> 00:31:51,917
Opravi�ilo. Od tebe.
380
00:31:53,090 --> 00:31:56,357
Vse se enkrat prvi� zgodi.
381
00:32:01,097 --> 00:32:03,896
Doma si nosila njegovo majico
in jo ohranila do sedaj?
382
00:32:03,932 --> 00:32:07,262
Lahko si sre�en. Le tako ga
lahko izslediva.
383
00:32:07,999 --> 00:32:09,901
Ne morem verjeti,
da bi Meliorn to storil.
384
00:32:09,935 --> 00:32:13,201
Po�teni ljudje delajo �udne stvari.
385
00:32:14,073 --> 00:32:16,139
Imava dru�bo.
386
00:32:28,119 --> 00:32:29,091
Po�akaj!
387
00:32:31,121 --> 00:32:34,021
Pri angelu, Max, kaj dela�
tukaj?
388
00:32:34,055 --> 00:32:37,924
Izsledil sem te. Sem rekel, da sem
najbolj�i v razredu.
389
00:32:37,958 --> 00:32:40,023
Lahko bi se ubil.
390
00:32:40,061 --> 00:32:42,225
Voham kri lovca senc.
391
00:32:44,299 --> 00:32:48,898
�eli� dokazati, da si res najbolj�i?
Tukaj ostani skrit.
392
00:32:48,936 --> 00:32:51,202
Me razume�?
393
00:33:10,018 --> 00:33:13,989
Nisem bil jaz. Sledil sem
morilcu, toda �al sem prepozen.
394
00:33:14,023 --> 00:33:17,289
Ne verjemi mu. �Vilinci ne
morejo lagati.
395
00:33:17,324 --> 00:33:20,892
Ja, ampak obra�ali bodo resnico
dokler, se ti ne bo zvrtelo.
396
00:33:21,263 --> 00:33:26,229
Lahko vama pomagam najti morilca.
Zagotovo je vilinec.
397
00:33:26,265 --> 00:33:29,900
Lahko ga izsledim.
�Pojdimo.
398
00:33:29,937 --> 00:33:32,068
Isabelle, lahko je past.
399
00:33:34,005 --> 00:33:38,006
Verjamem mu, prav? Maxa mora�
odpeljati nazaj na in�titut.
400
00:33:38,042 --> 00:33:42,145
Tam bo varen.
401
00:33:46,882 --> 00:33:47,850
Max!
402
00:33:50,988 --> 00:33:52,020
O, ne!
403
00:33:55,223 --> 00:33:56,922
Max!
404
00:33:58,060 --> 00:33:59,292
Max!
405
00:34:21,979 --> 00:34:26,180
Si se �e zbudil? �Pribli�aj se mi,
pa te bom ubil.
406
00:34:28,017 --> 00:34:36,156
Ne zaslu�i� si tega. Ampak lovci morate
za�utiti, kako je izgubiti ljubljene.
407
00:34:36,192 --> 00:34:41,159
Samuel je bil vse, kar sem imela
na tem svetu. In zdaj ga ni ve�.
408
00:34:42,928 --> 00:34:45,895
Zaradi tvojega brata, Jaca.
409
00:34:49,237 --> 00:34:52,236
Samo trzni, pa si mrtva.
410
00:34:57,208 --> 00:34:59,207
Konec je, Kaelie!
411
00:35:00,944 --> 00:35:04,912
Lovci senc nas vodijo v pokol.
Zakaj sta na njihovi strani?
412
00:35:04,948 --> 00:35:07,882
Ni va�na stran, Kaelie, ampak
kaj je prav.
413
00:35:13,055 --> 00:35:15,120
�al mi je.
414
00:35:52,254 --> 00:35:58,777
Kremplji volkodlakov, vampirski �ekani,
rezila vilincev. Uporabila jih je,
415
00:35:58,815 --> 00:36:00,013
da je uprizorila vstajo dolnjih.
416
00:36:00,047 --> 00:36:03,050
Vpra�anje je, zakaj?
�Ne vemo.
417
00:36:03,086 --> 00:36:06,819
Ampak z njimi je zagotovo
zakrila svoje sledi. �Strinjam se.
418
00:36:06,855 --> 00:36:09,108
Odli�no si se odrezala, Iz.
419
00:36:09,155 --> 00:36:12,923
Sli�al sem, da je Max �e na nogah
in pripravljen zavzeti svet.
420
00:36:13,894 --> 00:36:17,961
Kako si pa ti? Si v redu?
�Vsak dan bolje.
421
00:36:17,998 --> 00:36:20,963
Dobro. �e bomo raziskovali Kaelie.
422
00:36:20,999 --> 00:36:25,801
Toda medtem, je moja prva dol�nost,
da sem, kot vodja in�tituta
423
00:36:25,838 --> 00:36:28,938
vsaj pribli�no vzdr�en, zato
bom potreboval vajino pomo�.
424
00:36:30,106 --> 00:36:33,908
Ti bo� prevzel.
�Preiskavo vilinke?
425
00:36:33,943 --> 00:36:42,115
Ne. Zdaj, Alec Lightwood, si postal
novi vodja New Yor�kega in�tituta.
426
00:36:45,221 --> 00:36:47,886
Ali lahko to naredi�?
�Ja.
427
00:36:47,923 --> 00:36:51,789
Kot si rekel. To da sem Herondale,
mi prinese dolo�ene ugodnosti.
428
00:36:51,825 --> 00:36:55,519
Imenovanje naslednika,
je ena izmed njih.
429
00:36:55,531 --> 00:36:58,795
Prav si imel. Dolnji
in lovci senc,
430
00:36:58,830 --> 00:37:01,933
Vsi smo me�anica ljudi, angelov
in demonov.
431
00:37:01,967 --> 00:37:07,201
�e dopustimo, da Klava to pozabi,
si zaslu�imo upor.
432
00:37:09,974 --> 00:37:14,206
Jaz bom vedno bil vojak. Ampak
ti si vodja, Alec.
433
00:37:17,112 --> 00:37:18,210
Imam prvo nalogo zate.
434
00:37:20,050 --> 00:37:22,014
Povej.
435
00:37:22,984 --> 00:37:25,983
To bo poni�ujo�e. Kaj �e sta samo
dva ali trije ljudje?
436
00:37:26,019 --> 00:37:29,887
In niti pred njimi nisem pripravljen
nastopati. Razen, �e so pijani.
437
00:37:29,923 --> 00:37:32,991
Simon. Sem se ti kdaj zlagala?
�Ne, da bi vedel.
438
00:37:33,025 --> 00:37:37,995
Potem pa mi verjemi, da bo�
blestel.
439
00:37:38,030 --> 00:37:40,930
Prav?
�Prav.
440
00:37:40,965 --> 00:37:42,731
Poka�i jim, tiger!
441
00:37:51,008 --> 00:37:53,807
�ivjo. Kaj se dogaja? Ali stre�e�
zastonj alkohol?
442
00:37:53,842 --> 00:37:56,942
Nekateri vampirji so sli�ali, da je
med njimi pevec, ki jim je v�e�.
443
00:37:56,978 --> 00:37:59,066
Vidi�? Znajo prepoznati
dobro stvar, ko jo
444
00:37:59,078 --> 00:38:01,081
vidijo. �Mislim, da
to ni zaradi glasbe.
445
00:38:01,116 --> 00:38:04,216
Pojdi! Ne bom pustila, da gre�.
446
00:38:06,119 --> 00:38:08,988
Um, tega �astim jaz.
447
00:38:11,191 --> 00:38:13,123
Hvala, Maia.
448
00:38:20,865 --> 00:38:22,932
Zdravo! Smo Rock Solid �
449
00:38:26,037 --> 00:38:29,839
Sem Simon Lewis. Hvala, da
ste pri�li.
450
00:38:32,943 --> 00:38:35,306
To je za dolnje.
451
00:39:26,988 --> 00:39:32,856
Hej, naj ti pomagam. �Vesela
sem, da si se ponudil ampak lokal
452
00:39:32,892 --> 00:39:38,225
je poln dolnjih, ki te ho�ejo
pretepsti. �Ja, ampak moral sem priti.
453
00:39:39,063 --> 00:39:40,929
To bo odstranilo �ip.
454
00:39:40,965 --> 00:39:43,800
Takoj�ni ukazi novega vodje.
455
00:39:43,835 --> 00:39:46,000
Ni� ve� zasledovanja.
456
00:40:01,183 --> 00:40:03,149
Ne bom se zahvalila.
457
00:40:08,955 --> 00:40:11,121
Magnus, prav si imel.
458
00:40:13,826 --> 00:40:16,025
Nikoli se mi ne rabi� dokazevati.
459
00:40:16,995 --> 00:40:18,994
Ljubim te.
460
00:40:23,233 --> 00:40:26,834
Jaz pa tebe.
461
00:40:32,173 --> 00:40:35,976
Maia. �al mi je, �e sem te
po�kodoval.
462
00:40:36,009 --> 00:40:40,112
�e? Dopustil bi, da gre ves
dolnji svet v pekel.
463
00:40:40,147 --> 00:40:42,948
Samo zato, ker �e vedno ljubi� Clary.
�Ne ljubim je.
464
00:40:42,984 --> 00:40:46,184
Daj no. �Ne ljubim je.
�Doka�i.
465
00:40:54,794 --> 00:40:58,058
Ne misli, da to kaj pomeni.
466
00:41:13,931 --> 00:41:16,398
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
467
00:41:19,398 --> 00:41:23,398
Preuzeto sa www.titlovi.com
40039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof