Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,084 --> 00:00:07,072
Doslej �
2
00:00:07,109 --> 00:00:10,717
Vi�ji demon je na prostosti.
�Azazel.
3
00:00:11,727 --> 00:00:13,709
Sem Sebastian.
�Dnevohodec si.
4
00:00:13,744 --> 00:00:17,226
Za to obstaja ime? �Lahko sva
prijatelja, �e me ne bo� zavajal.
5
00:00:17,301 --> 00:00:19,277
Povedal sem vse, kar vem.
�Upam, da res.
6
00:00:19,315 --> 00:00:24,095
�e ste pametni, prikli�ite Azazela
in me uporabite kot vabo.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,216
Neumni mag.
8
00:00:27,533 --> 00:00:29,514
Darilo zate, Valentine.
9
00:00:32,970 --> 00:00:36,080
Prosim!
10
00:00:36,114 --> 00:00:39,873
Stra�a! Kdorkoli!
11
00:00:39,909 --> 00:00:45,465
Nisem Valentine, ampak Magnus
Bane. Valentine je u�el.
12
00:00:45,515 --> 00:00:47,530
Prosim, kdrokoli!
13
00:00:47,758 --> 00:00:49,807
Kdorkoli!
14
00:01:03,338 --> 00:01:04,429
Bog!
15
00:01:09,209 --> 00:01:12,213
Se �eli� zamenjati nazaj?
16
00:01:13,343 --> 00:01:17,375
Ti si mi to storil. Ujel si me
v umazanega maga.
17
00:01:17,412 --> 00:01:22,226
�elel sem te spodbuditi. �eli� biti
svoboden kot lovec senc?
18
00:01:22,265 --> 00:01:27,389
Daj mi Kelih smrtnosti.
�Najprej me zamenjaj.
19
00:01:27,424 --> 00:01:31,352
Nahaja se nekje, kjer bi vsak
demonski stvor umrl v trenutku.
20
00:01:32,332 --> 00:01:35,453
Verjamem, da si dovolj sposoben,
da bo� premagal ovire.
21
00:01:36,563 --> 00:01:37,949
Ne pogajam se z demoni.
22
00:01:47,418 --> 00:01:52,562
Prinesi mi kelih, ali pa bo�
umrl kot umazani mag.
23
00:02:31,769 --> 00:02:35,836
Najraje se zbudim ob tebi.
�Res? �Ja.
24
00:02:35,871 --> 00:02:37,748
Povej mi �
25
00:02:39,663 --> 00:02:43,149
Ti je postelja res bolj v�e�
kot kanu? �Ne.
26
00:02:44,624 --> 00:02:47,902
Raje se zbudim, �e mi lasje
smrdijo po algah. �Sem vedel.
27
00:02:47,937 --> 00:02:51,046
Ljubim ta vonj. �Res?
�Ja.
28
00:02:51,060 --> 00:02:55,997
Spomni me na �as, ko naju je Luke
peljal na jezero in si padla vanj.
29
00:02:56,034 --> 00:02:59,003
Padla sem?
�Zelo si bila jezna.
30
00:02:59,040 --> 00:03:03,104
Jezna sem bila, ker si samo stal
in gledal. �Ne, to mi ni podobno.
31
00:03:03,140 --> 00:03:05,153
Prav.
�Tega se ne spomnim.
32
00:03:19,335 --> 00:03:23,331
Jace je poslal novice o
Azazelu.
33
00:03:24,803 --> 00:03:26,952
Povej bratu, da si zasedena.
34
00:03:28,902 --> 00:03:29,548
Kaj?
35
00:03:30,916 --> 00:03:34,023
Je kaj narobe? Je vse v redu?
�Ja.
36
00:03:34,060 --> 00:03:37,989
Le Jace �
37
00:03:40,107 --> 00:03:42,123
Vedno izbere najslab�i trenutek.
38
00:03:42,158 --> 00:03:44,103
To lahko ponovi�.
39
00:03:49,195 --> 00:03:51,174
Posko�no.
40
00:03:51,211 --> 00:03:53,294
Samo kanuji so, prav?
41
00:03:54,355 --> 00:03:56,197
Saj vem.
42
00:03:56,234 --> 00:03:59,171
Vedno pozabim.
43
00:04:19,707 --> 00:04:21,582
Prekleto, Raphael!
44
00:04:29,067 --> 00:04:30,365
Hvala.
45
00:04:31,321 --> 00:04:35,147
Izgleda, da je Azazel namenjen proti
jugu. Na�li smo �tiri mrtve mundije
46
00:04:35,181 --> 00:04:36,717
z njegovim podpisom.
�V redu, pojdiva.
47
00:04:36,754 --> 00:04:39,247
Da bi ujeli vi�jega demona,
ste ga pozvali na in�titut,
48
00:04:39,281 --> 00:04:42,218
kar je proti vsem protokolom
in zdravemu razumu?
49
00:04:42,255 --> 00:04:45,292
Ne krivite samo Jaca.
Tudi jaz sem kriv.
50
00:04:45,329 --> 00:04:47,686
�e �elite pripreti najbolj�ega
borca, ko je vi�ji
51
00:04:47,698 --> 00:04:49,735
demon na prostosti, bom
z veseljem ubogal.
52
00:04:49,772 --> 00:04:52,212
Ne. Najprej bomo premagali Azazela.
53
00:04:53,037 --> 00:04:55,780
Potem pa se bom odlo�ila,
kaj naj s tabo.
54
00:04:56,947 --> 00:04:58,550
Pojdi, ujel te bom.
55
00:05:00,169 --> 00:05:02,649
Dobro jutro.
�Si dobro spala?
56
00:05:03,685 --> 00:05:05,140
Hvala za posteljo.
57
00:05:06,000 --> 00:05:09,983
Kako se po�uti�?
�Mo�neje, kot se �e dolgo nisem.
58
00:05:10,137 --> 00:05:11,126
Dobro.
59
00:05:14,268 --> 00:05:19,186
Ve�, ni veliko ljudi, ki bi
bili tako velikodu�ni do neznanca.
60
00:05:19,223 --> 00:05:22,158
No, ostane� lahko, kolikor �eli�.
61
00:05:22,195 --> 00:05:26,396
To je zelo prijazno, ampak moram
se vrniti na in�titut.
62
00:05:28,345 --> 00:05:30,015
Moral bi iti z mano.
63
00:05:30,360 --> 00:05:32,748
Hvala.
64
00:05:34,494 --> 00:05:37,499
Ampak navadil sem se biti sam.
65
00:05:39,584 --> 00:05:42,860
Tudi jaz sem se navadila
na vampirski strup.
66
00:05:43,924 --> 00:05:46,072
V�asih so spremembe koristne.
67
00:05:51,267 --> 00:05:54,001
Azazelovi napadi segajo na jugu
vse do okro�ja za pakiranje mesa.
68
00:05:54,037 --> 00:05:57,144
Potem pa izgubimo sled. Ne
bi smeli le slediti turplom.
69
00:05:57,180 --> 00:05:59,193
Ker se lahko preobrazi, je
lahko kjerkoli.
70
00:05:59,231 --> 00:06:01,175
Mogo�e lahko midva pomagava.
71
00:06:01,213 --> 00:06:05,070
Izzy! Zelo nas je skrbelo zate.
Kje si bila?
72
00:06:06,199 --> 00:06:07,769
Iskala sem Azazela.
73
00:06:08,352 --> 00:06:11,220
To je Sebastian Verlac,
je iz London�kega in�tituta.
74
00:06:11,255 --> 00:06:13,372
Re�il me je pred demonom.
75
00:06:13,409 --> 00:06:15,353
Le podal sem ji roko.
76
00:06:15,389 --> 00:06:17,337
Sebastian je strokovnjak za
Azazela.
77
00:06:17,372 --> 00:06:20,479
Med �tudijem na Pari�kem in�titutu
sem se usmeril na vi�je demone.
78
00:06:20,515 --> 00:06:23,485
Hvala, da si re�il sestro.
Sem Alec.
79
00:06:23,522 --> 00:06:25,536
Ja, hvala. Jaz sem Jace.
80
00:06:25,571 --> 00:06:29,633
Veliki junak iz mesa in kosti.
Tvoj ugled te je prehitel.
81
00:06:30,116 --> 00:06:34,007
Kot tudi tvoj. Najbr� si Clary,
Valentinova h�i.
82
00:06:34,045 --> 00:06:37,151
Ja. Ne uporabi tega proti meni.
�Ne izbiramo star�ev.
83
00:06:37,188 --> 00:06:40,181
Kako lahko ustavimo Azazela?
84
00:06:40,252 --> 00:06:43,094
Pre�enemo ga lahko le, �e uni�imo
njegovo demonsko jedro.
85
00:06:43,131 --> 00:06:46,206
V telesni obliki je med
vretencama T8 in T9.
86
00:06:46,242 --> 00:06:49,111
Ampak ni tako preprosto.
Jedro je v velikosti graha.
87
00:06:49,145 --> 00:06:52,149
Vstopna to�ka je torej tik
pod prsnico?
88
00:06:52,219 --> 00:06:52,970
�e se dovolj pribli�am, ga lahko
ubijem.
89
00:06:53,008 --> 00:06:56,318
Ne bi bil dovolj hiter. Tudi �e bi,
bi bil poraz le za�asen.
90
00:06:56,356 --> 00:06:59,668
Te nadloge vedno najedjo na�in,
da se vrnejo.
91
00:06:59,703 --> 00:07:01,341
Hvala za informacije.
92
00:07:01,377 --> 00:07:02,398
Od tukaj bomo mi prevzeli.
93
00:07:02,438 --> 00:07:06,466
Rad bi pomagal, �e lahko.
�To cenimo, ampak nima� dovoljenja.
94
00:07:06,501 --> 00:07:09,813
Ne na tem in�titutu.
�Alec, saj nisi resen.
95
00:07:10,840 --> 00:07:13,915
Alec, glej. O�itno je, da ve
o Azazelu ve�, kot mi.
96
00:07:13,950 --> 00:07:15,861
Vso mo�no pomo� moramo izkoristiti.
97
00:07:15,898 --> 00:07:19,548
Glede na to, da sledenje ne
deluje, bi morali premisliti o �
98
00:07:19,582 --> 00:07:22,078
Za to imamo zelo sposobnega maga.
99
00:07:24,166 --> 00:07:26,906
Naredite, kar ho�ete. Jaz
bom delal z Magnusom.
100
00:07:31,238 --> 00:07:33,217
Alec, ustavi se!
101
00:07:35,269 --> 00:07:38,683
Kaj je narobe? �Pri�el je od
nikoder in te re�il?
102
00:07:38,720 --> 00:07:40,700
Kaj ho�e� povedati?
103
00:07:42,786 --> 00:07:44,767
Alec, naredil si vse, da bi
mi pomagal.
104
00:07:44,802 --> 00:07:46,712
In zato, te imam rada.
105
00:07:46,749 --> 00:07:50,777
Ampak Sebastiana ne smatraj za
sovra�nika, le ker mi je lahko pomagal.
106
00:08:05,096 --> 00:08:09,227
Kelih si skril v drugo kraljestvo,
zdaj pa se vanj ne zna� portalirati?
107
00:08:10,664 --> 00:08:13,158
Nisem prekleti mag.
Ne vem, kaj delam.
108
00:08:13,192 --> 00:08:15,170
�e ho�e� portal, si najdi
pravega.
109
00:08:15,209 --> 00:08:19,169
Da se ti bo pomagal zamenjati in
se bo� izognil tej zme�njavi?
110
00:08:19,207 --> 00:08:21,218
To ne bo �lo.
111
00:08:21,698 --> 00:08:22,689
In ko ti bom dal kelih?
112
00:08:22,724 --> 00:08:26,720
Dobro te bom nagradil s tem, ko te
bom vrnil v telo, ki si ga zaslu�i�.
113
00:08:26,757 --> 00:08:29,862
Ne tistega, ki ni zaprt v
zaporu lovcev senc.
114
00:08:35,981 --> 00:08:37,618
Znebi se ga.
115
00:08:41,002 --> 00:08:44,112
�ivjo, Alec.
�Vem, da je za tabo te�ka no�,
116
00:08:44,147 --> 00:08:47,391
ampak rabim te, da mi pomaga�
izslediti Azazela.
117
00:08:48,213 --> 00:08:51,182
Ko bi vsaj lahko pomagal,
a imam stranko.
118
00:08:51,219 --> 00:08:54,155
Si dobro? �udno zveni�.
119
00:08:54,191 --> 00:08:56,104
Imel sem te�ko no�.
120
00:08:56,139 --> 00:08:58,221
Moram se vrniti k stranki.
121
00:08:58,256 --> 00:09:01,297
�e rabi� maga, pokli�i Dorotheo.
122
00:09:10,386 --> 00:09:12,057
Magnus, si tukaj?
123
00:09:15,038 --> 00:09:16,370
�ivjo.
124
00:09:16,981 --> 00:09:19,985
Kaj se dogaja?
�Ni�, zakaj?
125
00:09:20,019 --> 00:09:26,098
Ni�, le pravkar si se �udno
obna�al po telefonu.
126
00:09:26,137 --> 00:09:30,200
Var�ujem z besedami. Sem rekel,
da sem zaseden. �To�no.
127
00:09:31,227 --> 00:09:36,213
Le nikoli mi �e nisi odvrnil pomo�i,
ko sem jo potreboval.
128
00:09:37,731 --> 00:09:38,756
Magnus.
129
00:09:39,257 --> 00:09:40,260
Kaj je narobe?
130
00:09:40,315 --> 00:09:44,240
Govori z mano.
131
00:09:46,021 --> 00:09:51,757
Ti nisem rekel, da se ga znebi?
�Alec, nikar! �Imam ga.
132
00:10:10,108 --> 00:10:12,974
Ne, ne, ne, ne.
133
00:10:13,012 --> 00:10:17,041
Si dobro?
�V redu.
134
00:10:17,078 --> 00:10:19,058
Zakaj si rekel, naj neham?
135
00:10:21,243 --> 00:10:24,182
Strah me je bilo, da bi storil
kaj groznega.
136
00:10:24,390 --> 00:10:26,299
In se tega ne bi dalo popraviti.
137
00:10:28,693 --> 00:10:30,331
Hej, dobro si.
138
00:10:37,574 --> 00:10:39,518
�eleli ste naju videti?
�Da.
139
00:10:39,552 --> 00:10:41,920
Kot �e vesta, sem rekla,
da vama bom povedala,
140
00:10:41,958 --> 00:10:44,573
kaj bo z vama, ko bo
Azazel pregnan.
141
00:10:44,611 --> 00:10:46,625
Meni naredite kar ho�ete, Clary
pa ne vme�avajte.
142
00:10:46,660 --> 00:10:50,589
To ni mogo�e. Klava �eli
testirati oba.
143
00:10:50,623 --> 00:10:53,799
Da bomo bolje razumeli vajine
edinstvene angelske sposobnosti.
144
00:10:53,833 --> 00:10:56,669
Ne, ne bova bila laboratorijski
podgani.
145
00:10:57,372 --> 00:10:59,470
Ne, Jace. Jaz si to �elim.
146
00:11:00,635 --> 00:11:03,570
Odkar smo priklicali Azazela,
ne morem uporabiti svojih run.
147
00:11:03,605 --> 00:11:05,185
Ho�em razumeti, zakaj.
148
00:11:05,235 --> 00:11:06,745
Hvala, gosp. Morgenstern.
149
00:11:06,784 --> 00:11:10,678
To, da ste pripravljeni svoje
udobje postaviti na stran
150
00:11:10,713 --> 00:11:12,727
za ve�je dobro, je pohvalno.
151
00:11:12,761 --> 00:11:15,844
Priporo�am vam, da sledite
njenemu zgledu.
152
00:11:15,982 --> 00:11:17,408
Nisem sledilec.
153
00:11:18,195 --> 00:11:20,380
Sama bom opravila teste.
Kdaj za�nemo?
154
00:11:20,416 --> 00:11:23,385
Clary, Klave ne pozna� tako
dobro, kot jaz.
155
00:11:23,423 --> 00:11:27,416
Najprej bodo od tebe zahtevali cirku�ke
trike. Nato pa te bodo spremljali
156
00:11:27,454 --> 00:11:31,345
24 ur na dan.
�Naredila bom, kar je potrebno.
157
00:11:31,517 --> 00:11:33,501
Jace, v redu je, �e tega no�e�.
158
00:11:33,535 --> 00:11:37,222
Ko sem risala te rune,
sem prvi� za�utila,
159
00:11:37,234 --> 00:11:40,502
da sem lovka senc
postala z razlogom.
160
00:11:42,486 --> 00:11:44,636
To moram dobiti nazaj.
161
00:11:49,006 --> 00:11:51,116
O�itno imate sre�en dan.
162
00:11:56,572 --> 00:11:58,727
Sr�ek. Kje si se tako
dolgo obirala?
163
00:11:59,140 --> 00:12:00,162
Oprosti.
164
00:12:00,199 --> 00:12:02,668
Po tem, kar sem prestala
zaradi Valentina,
165
00:12:02,680 --> 00:12:05,218
nisem dovolj mo�na, da
bi ustvarila portal.
166
00:12:05,251 --> 00:12:07,229
Ve�, morala bi se znebiti svoje
jeze.
167
00:12:07,268 --> 00:12:10,167
No�em, da bi se ti zaradi
tega kaj zgodilo.
168
00:12:10,204 --> 00:12:11,362
Zveni� kot, da bi bil �
169
00:12:11,399 --> 00:12:14,333
Glej, rabim tvojo pomo�.
170
00:12:14,368 --> 00:12:18,260
V�eraj me je raztre��il
vi�ji demon. �O mojbog.
171
00:12:18,295 --> 00:12:22,324
Magnus, ni� �udnega da deluje� odsotno.
�Po�utim se, kot bi izgubil spomin.
172
00:12:23,058 --> 00:12:26,525
Ne moram dostopati do mo�i.
�Nisem �e sli�ala za to.
173
00:12:27,135 --> 00:12:28,430
Niti jaz.
174
00:12:30,658 --> 00:12:31,953
Mora� me nau�iti.
175
00:12:35,712 --> 00:12:36,796
Prav.
176
00:13:00,194 --> 00:13:01,321
Simon.
�Ja?
177
00:13:01,356 --> 00:13:03,344
Dobila sem sporo�ilo o Raphaelu.
Si
178
00:13:03,356 --> 00:13:05,689
dobro? �Ja. Kot
dnevohodec �ivim sanjsko.
179
00:13:06,985 --> 00:13:08,006
Kaj?
180
00:13:08,459 --> 00:13:10,541
Porjavel si. Dobro izgleda�.
181
00:13:10,576 --> 00:13:12,827
Res?
182
00:13:12,863 --> 00:13:14,945
Kako lahko pomagam pri
Raphaelu?
183
00:13:14,979 --> 00:13:17,984
Sli�al sem, da se videvata,
zato sem mislil,
184
00:13:18,021 --> 00:13:21,090
da bi mi pomagala, pri tem v �emer
si res dobra.
185
00:13:21,129 --> 00:13:24,027
Saj ve�, zna� mo�ke prisiliti
da pokleknejo pred tabo.
186
00:13:24,062 --> 00:13:26,698
Ampak, �e no�e� biti vlkju�ena.
187
00:13:26,786 --> 00:13:28,091
Ne sekiraj se, razumem.
�Ne, samo �
188
00:13:28,126 --> 00:13:30,482
Ni tako.
189
00:13:31,672 --> 00:13:34,067
Ko me je demon po�kodoval,
190
00:13:34,104 --> 00:13:38,197
mi je Aldertree dal Yin�Fen,
da bi se spet okrepila.
191
00:13:40,283 --> 00:13:43,215
Ampak stvari so u�le
izpod nadzora.
192
00:13:44,687 --> 00:13:47,314
Z Raphaelom sem se videvala zaradi �
193
00:13:48,411 --> 00:13:50,389
Izzy, kaj je bilo?
194
00:13:51,415 --> 00:13:53,769
Zasvojila sem se z vampirskim
strupom.
195
00:13:57,529 --> 00:13:59,473
Nisem vedel.
196
00:13:59,507 --> 00:14:01,522
Ali si �
�Dobro sem.
197
00:14:02,581 --> 00:14:05,071
V bistvu sem odli�no.
198
00:14:05,108 --> 00:14:08,007
Dobro.
�Ja.
199
00:14:08,046 --> 00:14:13,198
Ve�, moja mama ima veliko
vzponov in padcev.
200
00:14:13,233 --> 00:14:19,106
In mislim, da na in�titutu nimajo
programa iz 12 korakov za lovce senc.
201
00:14:21,155 --> 00:14:23,202
Poznam veliko dobrih skupin.
202
00:14:23,242 --> 00:14:24,329
Simon, nisem mundij.
203
00:14:24,368 --> 00:14:28,392
Ne hodim v skupine. Ampak
re�ujem probleme dolnjih.
204
00:14:28,430 --> 00:14:31,707
Pridi.
�Ne. V redu sem.
205
00:14:31,742 --> 00:14:34,779
Vem, da mora� biti stran od Raphaela,
da bo� �ista.
206
00:14:34,818 --> 00:14:38,399
Kdaj sem rekla, da se bova
pribli�ala Raphaelu?
207
00:14:44,959 --> 00:14:46,902
Vem, da me sli�ite!
208
00:14:48,098 --> 00:14:51,134
Prosim, nisem Valentine.
Sem Magnus Bane!
209
00:14:53,446 --> 00:14:54,641
Zdaj pa dovolj.
210
00:14:55,237 --> 00:14:59,025
Alexander, hvala bogu. Mora� mi
prisluhniti. �Ne, ti bo� meni.
211
00:14:59,059 --> 00:15:01,002
Tvojih igric je konec.
212
00:15:01,042 --> 00:15:02,064
To ni igra.
213
00:15:02,101 --> 00:15:04,112
Vem, da zveni noro, ampak
nisem Valentine.
214
00:15:04,147 --> 00:15:07,219
Sem Magnus. Azazel
naju je zamenjal z urokom.
215
00:15:07,256 --> 00:15:09,270
Unum ad Unum.
216
00:15:09,303 --> 00:15:11,113
Zme�an si.
217
00:15:14,290 --> 00:15:19,444
Podaril si mi Omamori obesek,
ki ga vsak dan nosim s seboj.
218
00:15:19,481 --> 00:15:21,800
Po no�i v Tokyu.
219
00:15:23,919 --> 00:15:25,796
Bila sva v Palace hotelu.
220
00:15:26,924 --> 00:15:29,963
Na terasi sva se poljubila,
potem pa � �Nehaj!
221
00:15:29,998 --> 00:15:32,830
Potem pa si me odpeljal v �
222
00:15:34,982 --> 00:15:40,954
Kako ve� vse to?
Zato, ker sem to jaz, Alexander.
223
00:15:43,074 --> 00:15:46,114
Na dan Valentinovega pokola si
rekel, da me ljubi�.
224
00:15:46,150 --> 00:15:49,082
�e je to res, prosm.
225
00:15:49,120 --> 00:15:52,123
Verjemi mi, prosim.
226
00:15:58,371 --> 00:15:59,329
Alexander.
227
00:16:02,435 --> 00:16:05,292
Samo nehaj.
228
00:16:07,489 --> 00:16:08,820
Alexander!
229
00:16:29,004 --> 00:16:31,705
Ali misli�, da bi ji obraz
razpokal, �e bi se nasmehnila?
230
00:16:31,839 --> 00:16:33,315
Ne bodi tako strog do nje.
231
00:16:33,351 --> 00:16:36,233
Ni lahko biti Herondale.
�O, ja.
232
00:16:36,270 --> 00:16:39,166
Zagotovo je te�ko biti nekak�na
visokost lovcev senc.
233
00:16:39,204 --> 00:16:41,213
Vsa ta mo�. Presti�.
234
00:16:42,272 --> 00:16:45,341
Luke je rekel, da je bila zelo topla
oseba, dokler ji ni umrl sin.
235
00:16:45,377 --> 00:16:47,354
Sploh ne dvomim.
236
00:17:16,968 --> 00:17:19,116
Son�na runa. Poskusi ponovno.
237
00:17:32,186 --> 00:17:37,743
V preteklosti si torej ustvarjala nove
rune, zdaj pa naenkrat ne delujejo ve�.
238
00:17:37,781 --> 00:17:40,334
Pravite, da la�e?
239
00:17:40,374 --> 00:17:42,758
Valentinova h�i je.
240
00:17:45,149 --> 00:17:47,227
Za danes smo kon�ali.
241
00:17:51,278 --> 00:17:52,913
Prav imate.
242
00:17:53,883 --> 00:17:55,861
Valentinova h�i sem.
243
00:17:55,898 --> 00:17:57,907
Toda on ni moj o�e.
244
00:18:00,726 --> 00:18:04,166
Vem, da je va� sin umrl, ko
je slu�il krogu.
245
00:18:05,109 --> 00:18:10,017
Valentine je tudi meni vzel osebo,
ki sem jo imela najraje.
246
00:18:11,110 --> 00:18:13,022
Mojo mamo.
247
00:18:15,847 --> 00:18:19,358
Tvoj prijatelj je imel prav,
za danes si kon�ala.
248
00:18:34,858 --> 00:18:36,730
Hola, Rosa. C�mo est�s?
249
00:18:37,962 --> 00:18:39,871
Prinesla sem tvoje najljub�e.
250
00:18:39,906 --> 00:18:43,897
Gracias. ��akaj. Torej tej strej�i
gospej dajeva tulipane?
251
00:18:45,911 --> 00:18:48,025
Rosa, to je moj prijatelj Simon.
�Zdravo.
252
00:18:48,061 --> 00:18:50,001
Simon, spoznaj Roso Santiago.
253
00:18:50,039 --> 00:18:52,939
Prav.
254
00:18:54,031 --> 00:18:56,451
Res rabim domiselno taktiko,
da se re�im ustrahovanja.
255
00:18:56,488 --> 00:18:59,488
Ampak prosim, ne re�i, da sva
pri�la ugrabit Raphaelovo babico.
256
00:18:59,524 --> 00:19:01,603
Prvi�, to ni njegova babica.
257
00:19:01,640 --> 00:19:03,173
Je njegova sestra.
258
00:19:03,206 --> 00:19:05,561
In nikogar ne bova ugrabila, prav?
259
00:19:05,595 --> 00:19:09,551
Sprosti se.
�Kdo �e res si?
260
00:19:09,587 --> 00:19:11,051
Raphaelova prijateljica,
Isabelle.
261
00:19:11,063 --> 00:19:12,793
Prej�ni teden sva bila
z vami pri Bingu.
262
00:19:12,830 --> 00:19:15,358
�akaj. Ali raphael resno igra
Bingo?
263
00:19:15,469 --> 00:19:17,638
In vsako nedeljo ji pripravi
tamalese.
264
00:19:17,674 --> 00:19:19,753
Sta zelo privla�en par.
265
00:19:19,790 --> 00:19:21,767
Koliko �asa sta poro�ena?
266
00:19:21,803 --> 00:19:24,733
Ne.
�Ne, sva samo prijatelja.
267
00:19:24,769 --> 00:19:28,794
Velika napaka.
Dober ulov je.
268
00:19:29,664 --> 00:19:32,991
V redu Romeo, daj mi tvoj
telefon. Raphaelu bova poslala
269
00:19:33,025 --> 00:19:34,833
spro�ilo, da lahko najde�
Roso.
270
00:19:34,869 --> 00:19:37,116
No, ve� �
271
00:19:37,152 --> 00:19:39,404
Zdaj mi je nekoliko prirasel
k srcu.
272
00:19:39,440 --> 00:19:43,053
Simon. Bodi tak�en do nekoga,
ki mu je mar. Sedi. �Dobro.
273
00:19:43,092 --> 00:19:47,112
Rosa, se lahko slikava s tabo?
�Seveda.
274
00:19:47,151 --> 00:19:49,228
Dobro. Recita sir.
275
00:19:53,667 --> 00:19:54,621
�ivjo.
��ivjo.
276
00:19:54,655 --> 00:19:57,792
Jace, govoriti morava.
�Sli�al sem, da si izgnal Azazela.
277
00:19:57,830 --> 00:19:58,851
�estitke.
�Ja.
278
00:19:58,887 --> 00:20:01,682
To bo zvenelo noro.
279
00:20:01,718 --> 00:20:04,887
Bil sem pri Valentinu in rekel
je, da je magnus.
280
00:20:04,924 --> 00:20:08,778
Azazel naj bi ju zamenjal z nekim
deomnskim urokom.
281
00:20:08,812 --> 00:20:10,757
Kaj?
�Saj vem.
282
00:20:10,793 --> 00:20:15,941
Te�ko mu verjame�, ampak ve stvari,
ki bi jih lahko le Magnus.
283
00:20:15,978 --> 00:20:18,841
Ve intimne podrobnosti.
�Dobro.
284
00:20:18,877 --> 00:20:22,899
Lahko da mu je mag pomagal
ukrasti spomine. �Ne, to bi opazil.
285
00:20:22,936 --> 00:20:23,992
No �
286
00:20:26,487 --> 00:20:28,532
Ne pozabi, da je to Valentine.
287
00:20:28,568 --> 00:20:30,508
Vedno je 10 korakov pred nami.
288
00:20:30,547 --> 00:20:32,761
Vedno na�rtuje naslednjo potezo.
289
00:20:33,584 --> 00:20:34,604
Alec, zaupaj mi.
290
00:20:34,640 --> 00:20:37,570
No�e� se izgubiti v njegovih
la�eh.
291
00:20:46,211 --> 00:20:47,370
Alexander?
292
00:20:47,878 --> 00:20:49,820
Alexander!
293
00:20:49,856 --> 00:20:51,731
Si to ti? Prosim.
294
00:20:51,767 --> 00:20:53,711
Prosim, mu�ijo me.
295
00:20:53,746 --> 00:20:55,755
Ne zdr�im ve�.
296
00:20:56,885 --> 00:20:58,929
Poznam ob�utek.
297
00:21:06,679 --> 00:21:09,128
Spraviva te ven.
298
00:21:10,020 --> 00:21:13,052
Stra�a! Valentine je tukaj!
299
00:21:13,089 --> 00:21:15,408
Nima smisla.
300
00:21:15,546 --> 00:21:18,443
Zakril sem se, zato me
nih�e ne vidi.
301
00:21:20,492 --> 00:21:21,480
Bedak.
302
00:21:21,514 --> 00:21:23,491
Ne ve�, kaj dela�.
303
00:21:23,530 --> 00:21:26,496
Ko so te zajeli, me ja Klava najela,
da sem ustvaril za��ito,
304
00:21:26,531 --> 00:21:28,747
ki blokira mo� dolnjih,
v teh celicah.
305
00:21:28,782 --> 00:21:32,770
Ne le, da me ne more� izpustiti,
ampak tudi tvoja za��ita ne deluje.
306
00:21:32,809 --> 00:21:34,684
To bomo pa �e videli.
307
00:21:39,801 --> 00:21:41,814
Kaj prekleto?
308
00:21:42,874 --> 00:21:44,883
Lahko te vidijo.
309
00:21:52,393 --> 00:21:54,981
Gospod Bane, kaj po�nete tukaj?
310
00:21:55,019 --> 00:21:57,337
Preveriti moram mojo za��ito.
311
00:21:57,372 --> 00:22:01,600
Po Azazelovemu pobegu jih skrbi,
da jih je demonsko energija oslabila.
312
00:22:01,636 --> 00:22:03,512
Kdo te je poslal?
313
00:22:04,606 --> 00:22:06,651
Ali dvomite v mojo vdanost?
314
00:22:06,687 --> 00:22:09,311
Po vsem, kar sem storil
za Klavo?
315
00:22:11,496 --> 00:22:14,531
Va�e varnostne storitve
so zaklju�ene.
316
00:22:14,566 --> 00:22:16,714
Pospremite g. Bana ven.
317
00:22:34,966 --> 00:22:37,690
Mama! Mama!
318
00:22:45,950 --> 00:22:48,952
Kje je Kelih smrtnosti?
319
00:22:48,987 --> 00:22:51,098
Prosim.
320
00:22:54,139 --> 00:22:57,174
Prosim, morate mi verjeti.
321
00:22:57,211 --> 00:22:59,118
Sem Magnus Bane.
322
00:23:02,293 --> 00:23:07,240
Nekdo je na naju uporabil
urok Unum ad Unum.
323
00:23:07,273 --> 00:23:11,262
Ne vem.
�To je �lo predale�.
324
00:23:11,300 --> 00:23:15,358
Nikoli mi ne bo� povedal, kje
je Kelih smrtnosti, kajne?
325
00:23:15,391 --> 00:23:17,233
Ne vem.
326
00:23:20,407 --> 00:23:22,383
Pripravite ga na usmrtitev.
327
00:23:23,444 --> 00:23:24,841
Ne, prosim. Prosim!
328
00:23:24,879 --> 00:23:26,549
Prosim.
329
00:23:32,298 --> 00:23:33,627
Dajte no.
330
00:23:35,726 --> 00:23:37,002
Dajte no.
331
00:23:37,021 --> 00:23:41,227
Ti tvoja runska sposobnost
�e povzro�a te�ave?
332
00:23:42,143 --> 00:23:43,264
Saj ve�.
333
00:23:43,301 --> 00:23:46,096
To je tukaj precej vro�a tema.
334
00:23:49,239 --> 00:23:51,385
Razmi�ljala sem o Azazelu.
335
00:23:51,421 --> 00:23:55,274
Spra�evala sem se. Moje mo�i
so nehale delovati,
336
00:23:55,308 --> 00:24:00,390
ko sem jih hotela uporabiti proti
njemu. Je mo�no, da mi jih je vzel?
337
00:24:00,427 --> 00:24:05,337
Angelskih mo�i ne more ukrasti
niti vi�ji demon.
338
00:24:07,489 --> 00:24:09,058
Toliko o preprostih odgovorih.
339
00:24:10,605 --> 00:24:12,583
Poslu�aj.
340
00:24:12,896 --> 00:24:15,640
Morda je la�je, kot si misli�.
341
00:24:17,292 --> 00:24:20,293
Usposobljeni smo, da mo�no
verjamemo,
342
00:24:20,320 --> 00:24:22,706
da nam �ustva zameglijo presojo.
343
00:24:22,743 --> 00:24:27,416
Jaz verjamem, da nam �ustva
vlivajo mo�.
344
00:24:27,449 --> 00:24:31,781
Kadar jih sku�amo zatreti,
postanemo �ibki.
345
00:24:31,817 --> 00:24:33,476
Mogo�e je to problem.
346
00:24:37,003 --> 00:24:39,048
Moja mama je umrla, ampak �
347
00:24:39,085 --> 00:24:41,947
Vsak dan ob�utim bole�ino.
348
00:24:41,984 --> 00:24:48,022
Sploh se je ne morem znebiti.
��al mi je, da to sli�im.
349
00:24:49,284 --> 00:24:53,105
Sli�al sem, da je Jace izvedel,
da ni Valentinov sin.
350
00:24:54,197 --> 00:24:58,300
Kaj pa ima to opraviti s tem?
�Pomisli.
351
00:24:58,595 --> 00:25:03,234
Tvoj o�e nikoli ni bil pravi o�e.
Pravkar si izgubila mamo.
352
00:25:03,272 --> 00:25:07,696
In mislila si, da si imela brata,
a si ga tudi izgubila.
353
00:25:08,426 --> 00:25:09,855
Jace.
354
00:25:11,562 --> 00:25:15,365
To mi je povedal ravno, preden
so moje rune prenehale delovati.
355
00:25:15,521 --> 00:25:17,597
To te blokira.
356
00:25:17,977 --> 00:25:20,873
Bole�ina, ko si izgubila
zadnjo osebo,
357
00:25:20,911 --> 00:25:22,856
ki si jo imela za dru�ino.
358
00:25:22,889 --> 00:25:24,969
To mora� spustiti vase, Clary.
359
00:25:25,006 --> 00:25:28,006
Verjemi, da sem.
360
00:25:29,984 --> 00:25:31,041
Res?
361
00:25:34,080 --> 00:25:36,090
Kung�Pao specialiteta.
362
00:25:36,127 --> 00:25:38,204
Za najbolj�o odganjalko gro�enj.
363
00:25:38,243 --> 00:25:40,081
Hvala.
364
00:25:40,119 --> 00:25:41,073
Seveda.
365
00:25:41,107 --> 00:25:46,257
Amapk te�ko je praznovati
na kraju, ki izgleda kot mesto duhov.
366
00:25:47,659 --> 00:25:49,285
Kako je na in�titutu?
367
00:25:49,293 --> 00:25:52,295
Vsi si sku�ajo povrniti mo�i.
368
00:25:52,331 --> 00:25:55,879
Alec je paranoi�en do skoraj
vseh in
369
00:25:55,913 --> 00:25:58,779
Jace je �e vedno zmeden.
370
00:25:59,872 --> 00:26:01,473
Zaradi Me�a du�?
371
00:26:01,534 --> 00:26:05,842
Tega in ker je odkril, da
ni Valentinov sin.
372
00:26:07,994 --> 00:26:13,073
�akaj. To pomeni, da Jace ni
Claryin brat.
373
00:26:16,112 --> 00:26:18,974
Simon, mislila sem, da ve�.
374
00:26:33,580 --> 00:26:36,648
La�je bi bilo po�akati do mraka
in te potem ubiti.
375
00:26:36,682 --> 00:26:39,718
Ker si se pribli�al sestri, bo�
pla�al zdaj. �Umakni se, Raphael.
376
00:26:39,755 --> 00:26:42,718
Svojemu prijatelju si dala
zelo slab nasvet, Isabelle.
377
00:26:42,757 --> 00:26:44,459
Dr�ite ju zadaj.
378
00:26:46,885 --> 00:26:48,860
Se po�uti� �ibko od umika?
379
00:26:48,874 --> 00:26:51,772
To lahko popravim.
380
00:26:55,005 --> 00:26:58,959
Ima� zadnje besede? �Sre�o ima�,
da te sestra ne pozna.
381
00:26:58,996 --> 00:27:01,509
�e bi te, bi te sovra�ila.
382
00:27:02,886 --> 00:27:05,679
Zbogom, Simon.
�Kar naprej.
383
00:27:07,350 --> 00:27:08,855
Hej!
384
00:27:17,387 --> 00:27:22,315
�eli �e kdo poskusiti?
Kar naprej. Ne bodite srame�ljivi.
385
00:27:22,351 --> 00:27:24,775
Kako to zmore�?
386
00:27:28,077 --> 00:27:29,472
Dnevohodec je.
387
00:27:31,455 --> 00:27:33,155
Prekleto prav ima�.
388
00:27:41,749 --> 00:27:43,623
Tu smo kon�ali.
389
00:27:43,657 --> 00:27:45,631
Pojdimo.
390
00:27:52,725 --> 00:27:53,781
Rekel sem, pojdimo!
391
00:27:56,781 --> 00:27:57,871
Izginite!
392
00:27:58,930 --> 00:28:00,801
Takoj!
393
00:28:06,022 --> 00:28:07,998
O tem sem govoril.
394
00:28:08,031 --> 00:28:09,962
Preden za�ne� praznovati
se spomni, da
395
00:28:09,974 --> 00:28:12,017
�eprav si dnevohodec,
nisi nepremagljiv.
396
00:28:12,056 --> 00:28:14,131
Bodi previden, Simon.
397
00:28:22,587 --> 00:28:24,172
Inkvizitorka Herondale.
398
00:28:24,701 --> 00:28:27,529
Sli�al sem, da ste vlo�ili pro�njo
za usmrtitev Valentina.
399
00:28:27,567 --> 00:28:30,665
Na �alost jo je Klava zavrnila.
400
00:28:30,703 --> 00:28:32,644
Ne razumejo.
401
00:28:32,677 --> 00:28:35,779
Valentine nikoli ne bo izdal,
kje je Kelih smrtnosti.
402
00:28:35,882 --> 00:28:38,746
�as je, da stvari vzamem v
svoje roke.
403
00:28:45,907 --> 00:28:48,836
Jace. Hvala, da si pri�el.
404
00:28:48,872 --> 00:28:49,928
Ja, seveda.
405
00:28:54,020 --> 00:28:57,049
Kak�no bo torej presene�enje
za Aleca?
406
00:28:57,089 --> 00:28:58,961
Upam da vklju�uje liker.
407
00:29:02,440 --> 00:29:05,163
Kaj se dogaja?
�Ni�.
408
00:29:05,508 --> 00:29:07,140
Lepo je biti tako.
409
00:29:07,177 --> 00:29:10,701
Kot prijatelja.
410
00:29:12,699 --> 00:29:14,539
�koda, da se mora kon�ati.
411
00:29:14,745 --> 00:29:16,687
Kaj?
412
00:29:20,780 --> 00:29:24,801
Valentina boste usmrtili v in�titutu?
�Onemogo�ila sem varnostni siste.
413
00:29:24,837 --> 00:29:26,744
To ni v skladu s protokoli.
414
00:29:26,779 --> 00:29:29,777
G. Lightwood. Lahko pomagate,
ali pa odidete.
415
00:29:29,813 --> 00:29:31,924
Va�a izbira je.
416
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
Daj ga na stol.
417
00:29:43,764 --> 00:29:45,935
Alexander, kaj se dogaja?
418
00:29:47,473 --> 00:29:49,004
Takoj.
419
00:29:52,584 --> 00:29:54,154
Ampak ne.
420
00:29:56,609 --> 00:30:02,299
Ne, prosim. Prosim, ne stori tega.
Nikar. Nikar ne stori tega. Prosim.
421
00:30:02,336 --> 00:30:03,685
Ne stori tega.
422
00:30:04,686 --> 00:30:05,607
Uti�aj ga.
423
00:30:05,641 --> 00:30:09,664
Alexander, kaj po�ne�?
Prosim, nikar.
424
00:30:09,698 --> 00:30:11,877
Prosim, ne storite tega.
425
00:30:11,916 --> 00:30:14,743
Prosim!
426
00:30:16,823 --> 00:30:19,173
Moj sin je mrtev zaradi tebe.
427
00:30:20,030 --> 00:30:24,835
Minilo je �e 23 let, a bole�ina
nikoli ni od�la.
428
00:30:28,006 --> 00:30:29,706
Stra�i vhod.
429
00:30:33,118 --> 00:30:34,069
Prosim.
430
00:30:40,176 --> 00:30:41,198
Zdravo, Alec.
431
00:30:42,628 --> 00:30:45,996
Alec, �al mi je. Prav si imel,
zamenjala sta se.
432
00:30:48,798 --> 00:30:50,639
Nehajte!
433
00:30:50,674 --> 00:30:52,310
To ni Valentine.
434
00:30:53,708 --> 00:30:55,445
O �em govori�?
435
00:30:55,722 --> 00:30:57,795
Vzel si mi lu�.
436
00:30:58,787 --> 00:30:59,808
Tema bo pri�la pote.
437
00:31:01,890 --> 00:31:03,832
Kaj si rekel?
438
00:31:03,867 --> 00:31:06,148
Ponavljam tvoje besede.
439
00:31:08,129 --> 00:31:11,879
Spomni se sporo�ila, ki si mi ga
poslala na no�, ko je Stephen umrl.
440
00:31:11,912 --> 00:31:14,091
V zameno za mojo svobodo,
441
00:31:14,130 --> 00:31:17,095
lahko re�ite svojega angelskega
bojevnika.
442
00:31:17,127 --> 00:31:20,057
Ne sklenjujem dogovorov
s hudi�em.
443
00:31:20,095 --> 00:31:24,151
Izbral si napa�no vabo.
Kar takoj me lahko ubije�.
444
00:31:24,186 --> 00:31:27,522
Ne strinjam se. Imogen ne
bi ubila svojega vnuka.
445
00:31:29,604 --> 00:31:32,332
Po vseh la�eh misli�, da verjamem,
da sem Herondale?
446
00:31:32,365 --> 00:31:34,274
Stephen Herondale je bil tvoj o�e.
447
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Njegova �ena C�line pa mama.
448
00:31:36,390 --> 00:31:39,388
Kdaj pomisli� na ubogo C�line?
449
00:31:39,816 --> 00:31:42,218
9 mesecev je bila nose�a,
ko se je ubila.
450
00:31:42,370 --> 00:31:46,570
Njeno truplo so razmrcvarili
volkovi skupaj z nerojenim sinom.
451
00:31:47,980 --> 00:31:48,898
Ali je bil?
452
00:31:50,947 --> 00:31:51,932
Saj nisi.
453
00:31:51,970 --> 00:31:53,977
Klava mi je veliko vzela.
454
00:31:54,015 --> 00:31:56,943
Nekaj sem si vzel v zameno.
455
00:31:56,981 --> 00:32:00,545
Prepri�an sem, da bo� �elela
dokaz.
456
00:32:04,036 --> 00:32:06,183
Dru�inski prstan.
457
00:32:06,216 --> 00:32:08,092
Kje si ga dobil?
458
00:32:08,129 --> 00:32:10,274
S C�linine roke.
459
00:32:12,319 --> 00:32:16,953
Ima� eno uro, da izpolni� moje
zahteve, ali pa tvoj vnuk umre.
460
00:32:32,890 --> 00:32:37,323
Sam sem pri�el. Na tvojo zahtevo.
�Seveda si.
461
00:32:45,599 --> 00:32:49,662
Ne vem, zakaj si ga pripeljala.
Potrebujemo vso mo�no pomo�.
462
00:32:49,695 --> 00:32:51,625
Postavil je za��ito.
463
00:32:51,662 --> 00:32:54,672
Rekel si, da Valentine ne bo
imel teh mo�i.
464
00:32:54,710 --> 00:32:58,735
Ja. Kot vedno, nasprotuje
pri�akovanemu. �Potrebovali te bomo.
465
00:33:13,255 --> 00:33:15,922
Jaca si uporabil, da me spravi� sem.
Zdaj pa ga izpust.
466
00:33:29,378 --> 00:33:31,676
Prva oseba, ki bo �la, bom jaz.
467
00:33:36,233 --> 00:33:38,231
Poskusi ponovno.
�Ne zmorem.
468
00:33:38,266 --> 00:33:40,327
Zmore�.
469
00:33:43,976 --> 00:33:46,222
Ti imej to �ast.
470
00:34:01,425 --> 00:34:04,361
Kak�en je ob�utek, ko izgubi�
celotno dru�ino?
471
00:34:04,508 --> 00:34:07,349
Kaj? �Dovolj.
�Zaupaj mi, prav?
472
00:34:07,387 --> 00:34:08,401
Zaupaj mi.
473
00:34:08,437 --> 00:34:12,871
Tvoja mama?
Nikoli se ne bo vrnila.
474
00:34:12,905 --> 00:34:14,936
Jace ni tvoj brat.
475
00:34:14,969 --> 00:34:17,410
Po�uti� se �isto samo, kajne?
476
00:34:17,419 --> 00:34:18,965
Nehaj!
�Ne. Ob�uti to, Clary.
477
00:34:18,998 --> 00:34:19,913
Ob�uti!
478
00:34:26,901 --> 00:34:31,418
Poskusi vstati. Samo tlesknem
s prstom in Jace bo mrtev.
479
00:34:39,079 --> 00:34:45,173
Reddite animas nostras.
�In earum corpora.
480
00:34:53,829 --> 00:34:57,110
Tvoja mama se nikoli ne bo vrnila.
�Nikar.
481
00:34:57,189 --> 00:34:59,812
O�e te nikoli ne bo imel rad.
482
00:34:59,849 --> 00:35:02,390
�elel te je le izkoristiti.
483
00:35:02,451 --> 00:35:05,832
Sebastian, ne deluje.
�Tako mo�no si �elela brata,
484
00:35:05,867 --> 00:35:09,527
ker si vsaj z nekom lahko delila
bole�ino. �Nehaj! �Ne morem.
485
00:35:09,562 --> 00:35:13,619
Ta prazen ob�utek, ki ti
je du�o, zaradi katerega �eli� umreti,
486
00:35:13,655 --> 00:35:17,100
dan za dnem, nikoli ne odide.
487
00:35:17,712 --> 00:35:20,685
Vzemi to mo� in jo uporabi.
488
00:36:10,361 --> 00:36:12,826
Alexander!
489
00:36:31,054 --> 00:36:36,904
Na napa�ni strani si, Clarissa.
Neko� bo� razumela.
490
00:36:57,160 --> 00:36:59,109
Magnus, �al mi je.
491
00:37:00,798 --> 00:37:02,717
Za vse, kar si prestal.
492
00:37:04,371 --> 00:37:09,999
Ta mu�ilna runa je iz
mene izvlekla spomine,
493
00:37:10,011 --> 00:37:14,648
ki sem jih stoletja
sku�al pozabiti.
494
00:37:25,433 --> 00:37:29,405
Magnus povej, kako naj to popravim.
Povej, kaj naj naredim.
495
00:37:29,443 --> 00:37:30,384
Prosim.
496
00:37:39,822 --> 00:37:41,842
Naj te kli�em dnevohodec?
497
00:37:42,430 --> 00:37:46,762
Gospod dnevohodec. �Mislim, da mi
je veli�anstvo dnevohodec bolj v�e�.
498
00:37:51,920 --> 00:37:57,884
Sestanki, ki si jih omenil.
Tisti, na katere hodi tvoja mama?
499
00:37:57,921 --> 00:38:00,814
Poslal ti bom informacije.
500
00:38:03,918 --> 00:38:07,126
Ne skrbi za Jaca in Clary
501
00:38:07,927 --> 00:38:09,878
Rosa je imela prav.
502
00:38:09,914 --> 00:38:11,867
Ulov si.
503
00:38:19,048 --> 00:38:21,034
Clary, �ivjo.
504
00:38:21,069 --> 00:38:22,955
�ivjo.
505
00:38:22,990 --> 00:38:27,875
�al mi je, �e sem bil pregrob
nocoj.
506
00:38:27,912 --> 00:38:33,974
Nisem ti �elel namerno �koditi.
�Pomagal si mi z runami.
507
00:38:34,010 --> 00:38:36,955
V bistvu, se ti moram zahvaliti.
508
00:38:38,391 --> 00:38:41,083
Kaj pravi� na ve�erjo?
509
00:38:44,491 --> 00:38:47,216
Preve� sem bil direkten, kajne?
510
00:38:47,690 --> 00:38:49,105
Res sem.
�Nisi.
511
00:38:49,142 --> 00:38:53,553
Ampak imam fanta.
512
00:38:53,591 --> 00:38:55,508
Seveda ga ima�.
513
00:38:55,543 --> 00:38:58,472
Seveda, kako ga ne bi imela?
514
00:39:00,531 --> 00:39:02,585
Ampak hvala.
515
00:39:02,620 --> 00:39:05,482
�e enkrat.
516
00:39:05,519 --> 00:39:06,561
Za vse.
517
00:39:21,728 --> 00:39:25,463
�ivjo. Pravkar sem te
�elel poklicati.
518
00:39:26,782 --> 00:39:29,611
Dolg dan.
�Ja.
519
00:39:32,713 --> 00:39:37,599
Zakaj mi nisi povedala?
Izvedel sem, da Jace ni tvoj brat.
520
00:39:38,811 --> 00:39:41,809
Razmi�ljal sem, da mogo�e
zato,
521
00:39:41,846 --> 00:39:43,664
ker sta neko� nekaj imela.
522
00:39:43,699 --> 00:39:48,122
In zdaj ko ni ve� tvoj brat �
�Ne, Simon.
523
00:39:49,800 --> 00:39:54,817
Nisem ti povedala, ker nisem �elela,
da bi te skrbelo in da bi bil zmeden.
524
00:39:54,853 --> 00:39:59,014
Ker si zaradi mene ves �as
v skrbeh in zmeden.
525
00:40:00,921 --> 00:40:02,633
�al mi je.
526
00:40:04,964 --> 00:40:06,948
Torej je med nama vse v redu?
527
00:40:07,997 --> 00:40:11,026
Ne bo� se me zlahka znebil.
528
00:40:27,170 --> 00:40:31,326
Zdaj vem, od kot izvira
tvoja kljubovalnost.
529
00:40:35,595 --> 00:40:38,018
Tak si, kot tvoj o�e.
530
00:40:43,582 --> 00:40:46,613
To sem vzela iz Magnusovega
stanovanja.
531
00:40:46,648 --> 00:40:48,598
Zdaj pripada tebi.
532
00:40:52,648 --> 00:40:55,507
Veliko ti je bilo odvzeto,
Jace.
533
00:40:55,715 --> 00:40:58,126
Ampak to je zdaj za tabo.
534
00:40:59,925 --> 00:41:06,769
Prihaja� iz mogo�nega rodu
lovcev senc.
535
00:41:08,123 --> 00:41:10,909
Iz dru�ine, ki je bila spo�tovana
ve� generacij.
536
00:41:10,944 --> 00:41:18,053
In strah za tiste, ki so nasprotovali
dobremu in pravici.
537
00:41:20,045 --> 00:41:22,470
Ta prstan to upodablja.
538
00:41:26,144 --> 00:41:27,962
To je tvoj rojstni prstan.
539
00:41:37,129 --> 00:41:39,050
Zdaj pa, fant moj.
540
00:41:40,161 --> 00:41:44,272
Bo� odkril, kaj pomeni biti
Herondale.
541
00:42:00,693 --> 00:42:03,760
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
542
00:42:06,760 --> 00:42:10,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
40225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof