Original subtitles

Prej �

�e bi kdaj demoni zavzeli svet,

lahko z Me�em du�,

uni�imo vse dolnje, ki nam prekri�ajo pot.

Angel Ithuriel.

Valentine bo z njim aktiviral Me� du�.

Clary ima v sebi kri angela.

Clary lahko aktivira Me� du�.

�e je Clary cena, jo bom pla�ala.

Kdo �e ve zanjo? �Meliorn.

Ob zori usmrtite Clary Fairchild. �Ne bi raje premislil?

Pristranski si.

Videva� se z Isabelle, kajne?

Nekaj �udnega se dogaja, Alec. Dolnji napadajo po celem Manhattanu.

Aldertree je vse odposlal. Ustaviti moramo napade.

Pa jih pokli�i nazaj. Mislim, da je Valentine.

�e mi pomaga�, bom jaz tvoji nani.

Clary, teci!

Sr�ek, �as je da greva. Kmalu se vidiva, Clarissa.

Simon, ne!

Mislil sem, da nih�e ne more notri.

Koliko nas je tu? �Samo dva ducata.

Vsi ostali se borijo proti dolnjim.

Jaz bom �el k vhodu.

Mi pa bomo krili oro�arno.

Valentine? �Le na en na�in lahko izvemo.

Ne streljajte.

Kaj deklica sama po�ne tukaj?

Maginja je.

Madzie.

Si �

Ne streljajte, otrok je.

Madzie!

Madzie!

Kje je moja najljub�a maginja?

Clary, ne smemo pani�ariti. �Psihopat je. Vsega je zmo�en.

Simon je v vsem tem nedol�en.

Valentine ga je ugrabil zato, ker ga imam rada.

Vsi ujetniki so mrtvi, ali pa so �e od�li.

Nobenega sledu o Cleophas.

Vse bo �e dobro.

Dvigni, Clary.

Ne.

Pozdravljena, Clarissa.

�elim si, da bi govorila v bolj�ih okoli��inah,

a �al to ni mogo�e.

Izpusti Simona. �Seveda,

takoj ko pride� na in�titut.

Zame mora� aktivirati me�.

To se ne bo zgodilo.

Mislim, da se bo. Ker �e ne pride� v eni uri,

bo tvoj vampirski fant umrl smrti, ki je ne privo��im nikomur.

Clary.

Kaj �e �akamo? Gremo. �To�no to Valentine ho�e.

�e se bo� dotaknila me�a, bo lahko ubil vse dolnje. Tudi Simona.

Valentine potrebuje tudi energijo. Potrebuje strelo.

Ima jo.

Vsak in�titut ima pogon z angelskim jedrom mo�i.

Alec se ne oglasi. Pojdimo. �Valentinu bo �al za Simona.

Za to bom poskrbela.

Hej! Ne gre� v in�titut.

K Magnusu gre�. ��itil te bo. �Ni me treba ��ititi. Simona moram re�iti.

Dolnji vejo, da lahko

aktivira� me�. Ubiti te ho�ejo.

Jaz bom re�il Simona. �Ne gre tako.

�e ne bom pri�la jaz, ga bo Valentine ubil.

Po�akajte.

Dot?

�e na en na�in lahko uni�ite me�.

Tako, kmalu bo� spet bolje. �Hvala.

Dot, vse nam povej.

Sli�ala sem Valentina.

�e se Jace dotakne me�a, ga bo njegov prijem uni�il.

Jaz?

Zakaj bi ti verjeli?

Najbr� je spet past.

Luke, Clary, saj me poznata.

Lagala si nam.

Zaradi injekcij. Toda zdaj ko ima Madzie,

me je zavrgel. Spet sem pri sebi.

Dobra zgodba. Sem sli�al �e bolj�e.

�akaj, v viziji od Ithuriela,

je imel demon krempljasto roko.

To�no. Ni povezan s tabo.

Mogo�e lahko pomagam. Poka�ita mi vizijo.

Zvezda na nebu. �Ja, spomnim se je.

Angeli so vi�ja bitja. Sporo�ajo prek metafor.

Morgenstern pomeni "Danica,"

"Kako si padel z neba,

O, Lucifer, sin zore."

Vizija o�itno govori o demonskem Morgensternu.

O meni.

Zato me Valentine ni ve� �elel ob sebi. Lahko mu uni�im na�rt.

Lahko uni�im Me� du�.

In s tem tudi sebe.

Ne.

To je samomorilsko.

Pravi dekle, ki je bilo �e v�eraj pripravljeno umreti za dolnjega?

Prav ima, Jace. Nevarno je.

Ne bom se dotaknil me�a.

Odnesel ga bom, preden se aktivira in ga vrnil Klavi.

Kamor tudi spada.

Zaupaj mi.

Alec ne ve, kdaj mi mora dati mir.

Nikoli ni.

Tvojemu bratu ni treba skrbeti, Isabelle.

Tvoja sre�a in tvoje dobro sta vse, za kar mi je mar.

Zdi se mi, da spet potrebuje� mojo kri.

Res je.

�e zelo dolgo nisem �util �esa takega do nekoga.

Poljubi me.

Ne mislim tako.

Nisem tak.

Ne maram seksa.

Zato ker si vampir?

Ne.

�e od nekdaj sem tak.

Verjetno kli�e Alec. Ga lahko prosim izklopi�?

Oprosti, �ele zdaj sem videl koliko je ura.

Imam sestanek z vodjo klana iz Bronxa.

Ne skrbi, pridem nazaj.

Ugriz za na pot? �Ne, hvala.

Moram imeti bistro glavo.

Kmalu se vidiva.

Si dobro? �Napadajo nas. Ogromno �rtev.

Valentine je izkoristil Madzie, da je osvojil oddelek.

Vse je zadu�ila. �Kje je Izzy?

Ni je bilo tukaj. ��e dobro.

Namerava izkoristiti mo� jedra namesto strele.

Ima Simona in ubil ga bo, �e Clary ne pride aktivirat me�a.

Clary ne sme priti do me�a. �Ne skrbi. Pri Magnusu je.

Z Lukom prihajava. Pojdi do jedra in ga ugasni.

Potem ga nih�e ne bo mogel aktivirati.

Alec? Alec?

Ni slabo za diplomata.

Izgleda, da Clarissa potrebuje spodbudo.

Ne.

Potrebuje o�eta.

S Clary sva najbolj�a prijatelja �e od nekdaj.

In od nekdaj si �eli, da bi lahko spoznala pravega o�eta.

In kon�no je dobila prilo�nost.

In ugotovila je, da je morilski manijak. No�e biti s tabo.

Sovra�i te. Ali te to ni� ne moti?

Ali se ne �eli� spremeniti? Zaradi nje?

Nisem navajen, da se po�utim tako nemo�no.

O, mojbog!

Simon, si dobro?

Simon je dobro. Ravno sva imela prijeten pogovor.

Povedal mi je, da si zelo �eli� spoznati svojega o�eta.

Sme�no. Ker si tudi jaz �e od nekdaj �elim spoznati h�erko.

Zdaj sem tukaj in �akam nate.

In iskreno �

Clarissa, izgubljam potrpljenje.

Vampir�ku je ostalo pol ure mogo�e 40 minut, preden postane prah.

Pohiti, Clarissa.

Potrebuje kri, da pre�ivi.

Portaliraj me v in�titut. �Clary, ne moreva. �Takoj!

Izgleda da �e �rpa zalogo energije.

Morava iti k jedru in ga izklju�iti.

Dobro bo zavarovan.

K njemu bova �la prek strehe.

Barabi ne bom dopustil, da uni�i dolnje.

Kar naenkrat ti je mar za dolnje?

Sem �astnik Klave. Prisegel sem, da bom varoval dolnje in mundije.

To�no.

Nisem tako slab, kot misli�. ��e slab�i si.

Mojo sestro si zasvojil z yin fenom.

Posvaril sem jo, Alec. Povedal sem ji za tveganja.

Toda �elela je iti v Citadel.

Yin fen ji je to omogo�il. Naredil sem ji uslugo.

Ali me zafrkava�? �e si mi spodaj pomagal,

�e ne pomeni da si dober.

Policaj si. Ne more� voziti hitreje?

Bi raje ti vozil? �Oprosti.

Le moram priti k Alecu.

Vem kaj prestaja�. Tudi jaz sem neko� imel parabataja.

Ko te je Valentine izneveril, je moralo biti neznosno.

Bilo je. Mislil sem, da je konec sveta.

Toda skozi �as sem prebolel.

Z Alecom bo vse v redu. �Mora biti.

Kaj za vraga dela tukaj?

Zaprl si me v temo?

Od kod si pri�la?

Opazovala sem, �akala na prilo�nost. Toda nisem ve� zdr�ala.

Jace, pospravi bodalo. To je med nama z Maio.

Si prepri�an? Podivjana je.

Res sem.

Izpusti me!

Ne, Maia. Poglej �ir�o sliko.

Usoda vseh dolnjih je na nitki.

Kdo je izgubil pogled na svet? Kdo je dal prednost lovcem senc pred krdelom?

�e dolgo �asa bo taka. Pomagaj mi jo dati v avto.

Ne. Morava iti v in�titut. �Ne morem je pustiti tukaj.

Kaj pa �e se spet preobrazi? �Zato imava pi�tolo za omamljanje.

Tukaj sva.

Magnus �

Ne bom se pribli�ala me�u.

Ne skrbi me zase, Clary.

Alec bo dobro. Simon bo tudi dobro.

Saj zmoreva. Skupaj.

Spustite me! �Da bo� proti nam uporabil magijo?

�al mi je, Magnus.

Nih�e ni tega �elel. �Pri�la sem re�it Simona. Ne pa se dotaknit me�a.

Ne, nisi.

Nehaj. Takoj!

Tudi �e tega ne naredim jaz, bo pri�lo �e ve� dolnjih.

Preblizu sta si, Magnus.

Raphael, ni ti treba tega storiti. �Hitro in nebole�e.

Takoj kon�ajte s tem. �Poslu�ajte.

Bolje zate, da ima� prav, Luke. �Clary lahko me� aktivira, jaz pa uni�im.

Tudi angel Ithuriel je to potrdil z vizijo.

Angel? Nemogo�e.

Tudi jaz sem jo videla. Resnico govori.

�e ubijete Clary, bo Valentine �e vedno imel me�.

In �ez �as bo na�el drug na�in, da ga aktivira.

Zdaj imamo prilo�nost, da me� uni�imo za vedno.

Zakaj ne bi Jace poskusil?

Zakaj bi lovec senc tvegal �ivljenje za nas?

Ker bosta z Raphaelom svojim prijatelj�kom

povedala, naj pustijo Clary.

Tak�en je dogovor. �In oni mi bodo prisluhnili? �Mogo�e.

Si vodja najmogo�nej�ega klana vampirjev v New Yorku.

Spo�tujejo te.

Kak�en je tvoj plan?

Clary.

Vedela bo, da je past.

Tudi prebrisana mi� bo stopila v past, �e si dovolj mo�no �eli sir.

In ti, prijatelj�ek, si sir.

Hej! �ivjo.

Ne skrbi, drobi�ek.

Samo pantomimo se igrava, prav?

Odpeljite jo gor. In nikogar razen Clary ne spustite notri.

Jedro je tukaj na strehi, takoj za loputo.

Na �alost se je ne da odpreti z runo. �Si glava in�tituta.

Pa nima� klju�a?

Imam ga v pisarni �Kjer je Valenitne.

O�itno bom moral premagati nadzorni mehanizem. �To ni mogo�e.

Je z mojim varnostim preverjanjem ter znanjem o algoritmih.

Mislil sem, da ti je vseeno, �e dolnji umrejo.

Da ti bo to olaj�alo delo. �Moj odnos z dolnji je zapleten.

Kaj misli� s tem?

Pred leti, ko sem se �e vzpenjal in uvr��al pri Klavi,

sem se zaljubil.

Bila je �udovita in pametna. Zapeljiva.

In volkodlakinja.

Zaljubil si se v dolnjo?

Zveni �udno, kaj? Toda Eva je bila posebna.

Ko sva bila leto skupaj, so me poklicali v Alicante na sre�anje.

Ko sem se vrnil, sem jo �el obiskat,

in na�el posledice pokola.

Ogromen demon. Evo sem na�el v kleti.

Bila je pretresena. Zme�alo se ji je od �alosti.

Ni se mogla nadzorovati. Preobrazila se je.

Potem me je napadla.

Ubila bi me, �e se ne bi re�il s serafalskim bodalom.

Eva je umrla v mojih rokah. �Ubil si jo?

Nisem imel izbire.

Eva se ni mogla krotiti.

To je imela v svoji naravi. V naravi volka.

Takrat sem spoznal, da lovci senc ne morejo biti z dolnjimi.

Ne glede na to, kako mo�na so �ustva.

Sporo�ite Valentinu, da sem pri�la.

Pozdravljena, draga.

Kje je Simon? Preden storim karkoli, �elim vedeti, da je �iv.

Skrbi me, da si se predolgo obirala. �Kje je?

Prav si naredila, da si se nam pridru�ila.

Moramo biti povezani. Bolj kot kdajkoli.

Upam da razume�, da to delam za krdelo in ne zate.

Misli�, da sem ti �elel to narediti? �Clary si izbral pred krdelom.

Ker so bile �e druge mo�nosti.

Jaceov na�rt bo uspel, Maia.

�e bomo dr�ali skupaj, nam bo uspelo.

Ali res verjame� v to?

Meliorn, vesel sem, da se bori� z nami.

V �ast mi je.

Mislim, da si me narobe razumel.

Nikoli ti ne bom odpustil.

V�e� mi je tvoja samozavest.

Hvala, da si pripeljal krdelo. Potrebujemo vso mo�no pomo�.

Ne bom lagal. Moral sem jih prepri�ati. Nekaterim se to ne zdi dobra ideja.

Niti meni, �e sem iskren.

Zakaj ste potem pri�li?

Zaupam ti.

Simon, zdr�i, prav?

Ostani z mano, Simon. Simon, prosim.

Daj no, Simon.

Simon, pij.

Daj, no. V redu je. Pij.

Previdno, Clarissa.

Preve� je spil. Ustavite ga!

Naj neha! Ustavite ga!

Na videoklicu je bil Simon v Aldertreejevi pisarni. Semkaj.

Previdno, Clary. �lani kroga so lahko kjerkoli.

Madzie je.

Pojdi za njo. Jaz grem k Simonu.

Si prepri�ana?

Izkori��ajo jo, Magnus.

Ni� od tega ni njena krivda, toda mora prenehati.

Dobiva se v Aldertreejevi pisarni. �Prav.

�ivjo, sladkor�ek.

Ime mi je Magnus.

Vem, da te je strah. Toda ne boj se.

Vidi�? Tak�en sem kot ti, Madzie. Tudi jaz sem mag.

Ti mo�ki te izkori��ajo zaradi tvojih sposobnosti.

Rekel je, da je tukaj nana.

Lagal je.

�elim ti pomagati, Madzie. Zares.

Spremenil si obliko? To pa je izvirno.

U�il sem se od najbolj�ega.

Ne, nisi.

Nikoli ne bi vampirju prostovoljno dal svoje krvi.

Se ti sploh sanja, kaj se storil?

Re�il sem mu �ivljenje. �Re�il si po�ast.

In za kaj?

Itak bo umrl skupaj z ostalimi dolnjimi.

Ujemi! Uni�iti morava me�, pridi.

Dobro si se odrezal. �Hvala, vadil sem.

Hej, izpustita me!

Ne deluje.

Bypass ne dostopa do zunanjih to�k.

�tirje proti dvema.

Lahko bi bilo slab�e.

Izzy!

Izzy, si dobro?

Dr�im te. Si dobro?

�al mi je, Alec.

Zato ker si nama re�ila �ivljenji?

Hej, glede tistega kar se je prej zgodilo �

Sli�al sem �e za �ejo po krvi, tudi ob�util sem jo �e,

ampak �e nikoli tako mo�no.

Ko sem se za�el hraniti, se nisem mogel ustaviti. Oprosti.

Ne opravi�uj se.

Ubil bi te.

Ne bi ti dovolil.

Re�il si me pred smrtjo. Hvala. �Ve�, kako se mi lahko zahvali�?

Utihni. �Prav.

Izgleda, da imajo me� pritrjen v jedro.

Ne za dolgo.

Hej.

Ga zna� uporabljati? �Ja. Nameri in zabodi, kajne?

Uporabi vampirsko hitrost. �Vsekakor.

Takoj ko dobiva okrepitve, se bomo spopadli.

Mislim, da je prepozno za to.

Ne! Izpusti me!

Ne.

Ne more� me prisiliti. Tega ne bom naredila!

Na �alost nima� izbire.

To delam zate, za tvojega brata in preostalo �love�tvo.

Clarissa, ta planet oblegajo demonska bitja.

�elijo ga uni�iti ter nas pobiti.

Ko bom zavihtel ta me�, dolnji ne bodo ve� del na�ega sveta.

In �ivljenji mojih otrok, bosta varnej�i.

Izpusti me!

Ne!

Clarissa, prosim.

Pojdimo.

Luke!

Clary, si dobro? �Ja, pojdimo.

Jace, kaj �

Jace, kaj dela�?

Jace!

Nikar.

�e se bo� dotaknil me�a, bo� umrl.

Jace, nikar!

Ne, Jace!

Zakaj se me� ni uni�il?

Ne vem.

Jace, si dobro?

Popolnoma si predvidljiv, sin.

O, mojbog.

Simon, dobro si.

Kako?

Vsi ostali dolnji tukaj so mrtvi.

Ne vem.

Le molila sem, da bi bil za��iten pred eksplozijo.

Kje je Valentine?

Izginil je.

Jace.

Ne razumem.

Kako sem aktiviral me�?

Le oseba s �isto angelsko krvjo zmore to.

Nima� demonske krvi, Jace.

Ne.

Ti si to storila.

Si aktivirala me�? �Ne. �Jaz sem ga.

Alec, mislil sem, da ga bom uni�il, toda �

Kje je Magnus? Ni bil tukaj, kajne?

Ne vem.

Portalirala sva se zgoraj. Potem sva se lo�ila.

O, bog.

Alec.

To je bila ukana.

Lagal nam je. �Tega ne more� vedeti.

Alaric, Taito � Pol na�ega krdela je mrtvega.

Jace nas je vodil v past. �Tega ne bi storil. Valenitne je bil.

Zdaj ima me�, tako da lahko vse to ponovi. Ustavila ga bom.

Maia, krdelo te potrebuje. Vrni se v Jade Wolf.

Preostanek krdela zadr�i notri.

Odpelji jih v klet. Jaz se bom soo�il z Valentinom.

Moj parabataj.

�e bi mi stal ob strani, bi se morda stvari kon�ale druga�e.

Vedno sem mislil, da mi bo ta trenutek v veselje.

Toda motil sem se.

La�nivec! Rekel si mi, da imam demonsko kri. Zakaj?

Ker si vedno pripravljen, da popravi� napa�no.

Vedno varuje� tiste, ki se sami ne zmorejo.

Pravi heroj. �Torej si me izrabil.

Le prepri�al sem se, da me je Dot sli�ala. Pustil sem jo za sabo,

da bi ti pri�el re�it svet in nevede aktiviral me�.

Nisi mi vbrizgal demonske krvi, ampak angelsko.

Moj najve�ji dose�ek si, Jace.

Nisem dose�ek. Sem tvoj sin.

Ne, nisi.

Nisem tvoj o�e in Jocelyn ni tvoja mati.

In Clary ni tvoja sestra.

�e ve� la�i. �Tega ne �elim Dr�im Me� du�. Ve� kaj to pomeni?

Prosim, naj uspe.

Jace, nikar!

�e vedno ima Kelih smrtnosti.

Le on ve, kje se nahaja.

�elel si bo�, da bi bil mrtev, ko bo Klava opravila s tabo.

Jace.

Me� je izginil.

Kon�no vidim to znamenitost.

Valentine Morgenstern, zdaj si v skrbni�tvu Klave,

kjer bo� gnil do konca �ivljenja.

Kje je Me� du�?

Ne vem.

Na�e zasli�evalne taktike so napredovale, odkar si bil �e eden izmed nas.

Lahko me mu�ite kolikor �elite, toda ne vem, kje je.

Ne verjamite mu niti besedice.

O �em si �e lagal?

Nisem lagal o tem, da ti imam rad, Jace.

Magnus, mislil sem �

Na�el sem Madzie. Pravo�asno sem jo re�il. Zdaj je na varnem pri Catarini.

Poslu�aj, Magnus. �e na nobeni misiji me nikoli ni bilo tako strah.

Ko nisem vedel, �e si �iv ali mrtev, sem bil prestra�en.

Tudi jaz.

Magnus, ljubim te.

Tudi jaz te ljubim.

Alaric.

O, fant.

Nisi mi ravno olaj�al zadev.

Ampak tega si nisi zaslu�il.

Kaj prekleto?

Isabelle.

�iv si.

Za las sem se re�il.

Pri�el sem, da zberem preostanek klana in preverim, �e kaj potrebuje�.

Ne.

Isabelle, prosim. Lahko razlo�im.

Ne, ne more�.

Nikoli ve� ne �elim ni�esar od tebe.

Kako ve�, da je govoril resnico? �V rokah je dr�al Me� du�.

Torej Clary ni tvoja sestra?

Nikoli ni bila.

Kaj bo� naredil?

Povedal ji bom.

Luke.

Prosim re�i, da smo ga dobili. �Ja, smo.

Kako se po�uti�?

Zdaj, ko vem da si dobro in da je Valentine vklenjen sem bolje.

O, ne. Luke, ali si dobro?

Omamljen je bil.

Clary �

Vem, da ni najprimernej�i trenutek, toda nekaj ti moram pokazati.

Simon, kaj se dogaja?

Presene�enje je.

Kaj dela�? Zunaj je sonce, ne more� �

Po�akaj, Simon!

Kako? �Je sploh pomembno?

Prevedla happy123 Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com