Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:07,475
Prej �
2
00:00:07,481 --> 00:00:09,314
�e bi kdaj demoni zavzeli svet,
3
00:00:10,017 --> 00:00:12,100
lahko z Me�em du�,
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,649
uni�imo vse dolnje, ki nam
prekri�ajo pot.
5
00:00:14,855 --> 00:00:16,669
Angel Ithuriel.
6
00:00:16,704 --> 00:00:18,921
Valentine bo z njim aktiviral
Me� du�.
7
00:00:18,925 --> 00:00:21,782
Clary ima v sebi kri angela.
8
00:00:21,818 --> 00:00:23,224
Clary lahko aktivira Me� du�.
9
00:00:23,907 --> 00:00:26,479
�e je Clary cena, jo bom
pla�ala.
10
00:00:26,655 --> 00:00:30,590
Kdo �e ve zanjo?
�Meliorn.
11
00:00:30,627 --> 00:00:33,082
Ob zori usmrtite Clary Fairchild.
�Ne bi raje premislil?
12
00:00:33,116 --> 00:00:34,525
Pristranski si.
13
00:00:34,696 --> 00:00:36,713
Videva� se z
Isabelle, kajne?
14
00:00:38,768 --> 00:00:42,162
Nekaj �udnega se dogaja, Alec.
Dolnji napadajo po celem Manhattanu.
15
00:00:42,167 --> 00:00:45,126
Aldertree je vse odposlal.
Ustaviti moramo napade.
16
00:00:45,163 --> 00:00:47,112
Pa jih pokli�i nazaj.
Mislim, da je Valentine.
17
00:00:47,148 --> 00:00:49,904
�e mi pomaga�, bom
jaz tvoji nani.
18
00:00:54,146 --> 00:00:55,253
Clary, teci!
19
00:00:55,450 --> 00:00:59,381
Sr�ek, �as je da greva.
Kmalu se vidiva, Clarissa.
20
00:01:00,236 --> 00:01:01,244
Simon, ne!
21
00:01:09,220 --> 00:01:11,100
Mislil sem, da nih�e
ne more notri.
22
00:01:11,137 --> 00:01:12,950
Koliko nas je tu?
�Samo dva ducata.
23
00:01:12,955 --> 00:01:14,855
Vsi ostali se borijo
proti dolnjim.
24
00:01:14,861 --> 00:01:16,251
Jaz bom �el k vhodu.
25
00:01:16,284 --> 00:01:18,168
Mi pa bomo krili oro�arno.
26
00:01:18,204 --> 00:01:20,320
Valentine?
�Le na en na�in lahko izvemo.
27
00:01:27,254 --> 00:01:28,262
Ne streljajte.
28
00:01:31,293 --> 00:01:33,309
Kaj deklica sama po�ne tukaj?
29
00:01:33,345 --> 00:01:35,260
Maginja je.
30
00:01:36,775 --> 00:01:37,784
Madzie.
31
00:01:39,701 --> 00:01:40,741
Si �
32
00:01:46,406 --> 00:01:48,786
Ne streljajte, otrok je.
33
00:02:07,039 --> 00:02:08,110
Madzie!
34
00:02:09,131 --> 00:02:10,693
Madzie!
35
00:02:18,395 --> 00:02:20,746
Kje je moja najljub�a maginja?
36
00:02:24,392 --> 00:02:27,550
Clary, ne smemo pani�ariti.
�Psihopat je. Vsega je zmo�en.
37
00:02:28,107 --> 00:02:30,478
Simon je v vsem tem nedol�en.
38
00:02:30,515 --> 00:02:34,312
Valentine ga je ugrabil zato,
ker ga imam rada.
39
00:02:37,497 --> 00:02:40,457
Vsi ujetniki so mrtvi, ali
pa so �e od�li.
40
00:02:41,300 --> 00:02:42,559
Nobenega sledu o Cleophas.
41
00:02:42,655 --> 00:02:44,672
Vse bo �e dobro.
42
00:02:53,114 --> 00:02:54,362
Dvigni, Clary.
43
00:02:57,592 --> 00:02:58,601
Ne.
44
00:02:58,761 --> 00:02:59,871
Pozdravljena, Clarissa.
45
00:03:00,588 --> 00:03:02,668
�elim si, da bi govorila
v bolj�ih okoli��inah,
46
00:03:02,674 --> 00:03:04,780
a �al to ni mogo�e.
47
00:03:04,912 --> 00:03:06,655
Izpusti Simona.
�Seveda,
48
00:03:06,922 --> 00:03:08,849
takoj ko pride� na in�titut.
49
00:03:08,883 --> 00:03:11,576
Zame mora� aktivirati me�.
50
00:03:11,795 --> 00:03:13,356
To se ne bo zgodilo.
51
00:03:13,372 --> 00:03:17,233
Mislim, da se bo. Ker �e
ne pride� v eni uri,
52
00:03:20,059 --> 00:03:24,273
bo tvoj vampirski fant umrl
smrti, ki je ne privo��im nikomur.
53
00:03:53,094 --> 00:03:53,967
Clary.
54
00:03:53,991 --> 00:03:56,581
Kaj �e �akamo? Gremo.
�To�no to Valentine ho�e.
55
00:03:56,616 --> 00:04:00,506
�e se bo� dotaknila me�a, bo
lahko ubil vse dolnje. Tudi Simona.
56
00:04:00,520 --> 00:04:03,224
Valentine potrebuje tudi energijo.
Potrebuje strelo.
57
00:04:04,086 --> 00:04:05,094
Ima jo.
58
00:04:06,005 --> 00:04:08,769
Vsak in�titut ima pogon z
angelskim jedrom mo�i.
59
00:04:10,614 --> 00:04:14,016
Alec se ne oglasi. Pojdimo.
�Valentinu bo �al za Simona.
60
00:04:14,022 --> 00:04:15,379
Za to bom poskrbela.
61
00:04:15,384 --> 00:04:18,071
Hej! Ne gre� v in�titut.
62
00:04:18,091 --> 00:04:22,394
K Magnusu gre�. ��itil te bo.
�Ni me treba ��ititi. Simona moram re�iti.
63
00:04:22,429 --> 00:04:24,009
Dolnji vejo, da lahko
64
00:04:24,045 --> 00:04:25,995
aktivira� me�.
Ubiti te ho�ejo.
65
00:04:26,031 --> 00:04:28,451
Jaz bom re�il Simona.
�Ne gre tako.
66
00:04:28,486 --> 00:04:31,256
�e ne bom pri�la jaz,
ga bo Valentine ubil.
67
00:04:33,314 --> 00:04:34,462
Po�akajte.
68
00:04:41,861 --> 00:04:42,870
Dot?
69
00:04:44,103 --> 00:04:46,907
�e na en na�in lahko
uni�ite me�.
70
00:04:51,005 --> 00:04:57,402
Tako, kmalu bo� spet bolje.
�Hvala.
71
00:04:59,157 --> 00:05:01,021
Dot, vse nam povej.
72
00:05:02,486 --> 00:05:04,449
Sli�ala sem Valentina.
73
00:05:05,294 --> 00:05:08,849
�e se Jace dotakne me�a,
ga bo njegov prijem uni�il.
74
00:05:08,857 --> 00:05:09,856
Jaz?
75
00:05:10,576 --> 00:05:12,422
Zakaj bi ti verjeli?
76
00:05:12,476 --> 00:05:13,755
Najbr� je spet past.
77
00:05:13,760 --> 00:05:16,273
Luke, Clary, saj me poznata.
78
00:05:16,280 --> 00:05:17,676
Lagala si nam.
79
00:05:17,683 --> 00:05:21,188
Zaradi injekcij. Toda zdaj
ko ima Madzie,
80
00:05:21,193 --> 00:05:23,615
me je zavrgel. Spet sem pri sebi.
81
00:05:23,620 --> 00:05:26,222
Dobra zgodba. Sem sli�al �e
bolj�e.
82
00:05:26,402 --> 00:05:28,517
�akaj, v viziji od Ithuriela,
83
00:05:28,522 --> 00:05:31,042
je imel demon krempljasto roko.
84
00:05:31,047 --> 00:05:33,022
To�no. Ni povezan s tabo.
85
00:05:33,233 --> 00:05:37,287
Mogo�e lahko pomagam.
Poka�ita mi vizijo.
86
00:05:57,366 --> 00:05:59,948
Zvezda na nebu.
�Ja, spomnim se je.
87
00:06:00,954 --> 00:06:04,711
Angeli so vi�ja bitja.
Sporo�ajo prek metafor.
88
00:06:05,171 --> 00:06:07,945
Morgenstern pomeni "Danica,"
89
00:06:07,981 --> 00:06:10,641
"Kako si padel z neba,
90
00:06:10,678 --> 00:06:13,250
O, Lucifer, sin zore."
91
00:06:14,473 --> 00:06:19,833
Vizija o�itno govori o
demonskem Morgensternu.
92
00:06:22,679 --> 00:06:23,676
O meni.
93
00:06:24,752 --> 00:06:30,404
Zato me Valentine ni ve� �elel
ob sebi. Lahko mu uni�im na�rt.
94
00:06:32,590 --> 00:06:34,599
Lahko uni�im Me� du�.
95
00:06:34,922 --> 00:06:36,918
In s tem tudi sebe.
96
00:06:36,954 --> 00:06:38,227
Ne.
97
00:06:38,669 --> 00:06:40,854
To je samomorilsko.
98
00:06:40,859 --> 00:06:44,589
Pravi dekle, ki je bilo �e
v�eraj pripravljeno umreti za dolnjega?
99
00:06:44,821 --> 00:06:46,764
Prav ima, Jace. Nevarno je.
100
00:06:46,771 --> 00:06:48,525
Ne bom se dotaknil me�a.
101
00:06:49,095 --> 00:06:52,600
Odnesel ga bom, preden
se aktivira in ga vrnil Klavi.
102
00:06:52,605 --> 00:06:54,504
Kamor tudi spada.
103
00:06:55,503 --> 00:06:56,501
Zaupaj mi.
104
00:07:01,638 --> 00:07:04,325
Alec ne ve, kdaj mi mora
dati mir.
105
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Nikoli ni.
106
00:07:07,272 --> 00:07:09,727
Tvojemu bratu ni treba
skrbeti, Isabelle.
107
00:07:11,667 --> 00:07:16,635
Tvoja sre�a in tvoje dobro
sta vse, za kar mi je mar.
108
00:07:21,825 --> 00:07:23,849
Zdi se mi, da spet potrebuje�
mojo kri.
109
00:07:26,573 --> 00:07:27,638
Res je.
110
00:07:30,450 --> 00:07:34,749
�e zelo dolgo nisem �util
�esa takega do nekoga.
111
00:07:48,918 --> 00:07:49,920
Poljubi me.
112
00:07:53,551 --> 00:07:54,800
Ne mislim tako.
113
00:07:55,800 --> 00:07:57,866
Nisem tak.
114
00:08:00,405 --> 00:08:02,600
Ne maram seksa.
115
00:08:05,126 --> 00:08:07,857
Zato ker si vampir?
116
00:08:10,240 --> 00:08:12,217
Ne.
117
00:08:13,849 --> 00:08:16,217
�e od nekdaj sem tak.
118
00:08:25,209 --> 00:08:29,468
Verjetno kli�e Alec. Ga lahko
prosim izklopi�?
119
00:08:50,835 --> 00:08:53,670
Oprosti, �ele zdaj sem videl
koliko je ura.
120
00:08:54,701 --> 00:08:56,671
Imam sestanek z vodjo klana
iz Bronxa.
121
00:08:57,558 --> 00:08:59,874
Ne skrbi, pridem nazaj.
122
00:09:01,990 --> 00:09:05,148
Ugriz za na pot?
�Ne, hvala.
123
00:09:06,570 --> 00:09:08,898
Moram imeti bistro glavo.
124
00:09:10,091 --> 00:09:12,319
Kmalu se vidiva.
125
00:09:38,536 --> 00:09:41,382
Si dobro?
�Napadajo nas. Ogromno �rtev.
126
00:09:41,387 --> 00:09:43,371
Valentine je izkoristil Madzie,
da je osvojil oddelek.
127
00:09:43,407 --> 00:09:45,361
Vse je zadu�ila.
�Kje je Izzy?
128
00:09:45,396 --> 00:09:48,056
Ni je bilo tukaj.
��e dobro.
129
00:09:48,061 --> 00:09:50,039
Namerava izkoristiti mo�
jedra namesto strele.
130
00:09:50,044 --> 00:09:53,341
Ima Simona in ubil ga bo,
�e Clary ne pride aktivirat me�a.
131
00:09:53,481 --> 00:09:56,541
Clary ne sme priti do me�a.
�Ne skrbi. Pri Magnusu je.
132
00:09:56,546 --> 00:10:00,519
Z Lukom prihajava. Pojdi
do jedra in ga ugasni.
133
00:10:00,555 --> 00:10:03,547
Potem ga nih�e ne bo
mogel aktivirati.
134
00:10:05,315 --> 00:10:06,980
Alec? Alec?
135
00:10:20,347 --> 00:10:23,289
Ni slabo za diplomata.
136
00:10:26,561 --> 00:10:29,623
Izgleda, da Clarissa
potrebuje spodbudo.
137
00:10:32,724 --> 00:10:33,735
Ne.
138
00:10:34,550 --> 00:10:36,225
Potrebuje o�eta.
139
00:10:37,119 --> 00:10:40,218
S Clary sva najbolj�a
prijatelja �e od nekdaj.
140
00:10:40,743 --> 00:10:45,083
In od nekdaj si �eli, da bi
lahko spoznala pravega o�eta.
141
00:10:46,568 --> 00:10:48,333
In kon�no je dobila prilo�nost.
142
00:10:49,286 --> 00:10:53,743
In ugotovila je, da je
morilski manijak. No�e biti s tabo.
143
00:10:54,741 --> 00:10:59,168
Sovra�i te. Ali te to ni�
ne moti?
144
00:10:59,911 --> 00:11:03,744
Ali se ne �eli� spremeniti?
Zaradi nje?
145
00:11:25,103 --> 00:11:30,994
Nisem navajen, da se po�utim
tako nemo�no.
146
00:11:41,733 --> 00:11:42,741
O, mojbog!
147
00:11:43,623 --> 00:11:44,925
Simon, si dobro?
148
00:11:44,933 --> 00:11:48,085
Simon je dobro. Ravno sva
imela prijeten pogovor.
149
00:11:48,851 --> 00:11:51,971
Povedal mi je, da si zelo
�eli� spoznati svojega o�eta.
150
00:11:52,836 --> 00:11:56,773
Sme�no. Ker si tudi jaz �e
od nekdaj �elim spoznati h�erko.
151
00:11:58,177 --> 00:12:00,637
Zdaj sem tukaj in �akam
nate.
152
00:12:01,823 --> 00:12:03,603
In iskreno �
153
00:12:03,902 --> 00:12:06,268
Clarissa, izgubljam potrpljenje.
154
00:12:26,288 --> 00:12:29,838
Vampir�ku je ostalo pol ure
mogo�e 40 minut, preden postane prah.
155
00:12:30,234 --> 00:12:31,408
Pohiti, Clarissa.
156
00:12:32,643 --> 00:12:34,678
Potrebuje kri, da pre�ivi.
157
00:12:35,776 --> 00:12:40,225
Portaliraj me v in�titut.
�Clary, ne moreva. �Takoj!
158
00:12:42,354 --> 00:12:44,522
Izgleda da �e �rpa zalogo
energije.
159
00:12:45,083 --> 00:12:47,722
Morava iti k jedru in ga
izklju�iti.
160
00:12:47,964 --> 00:12:49,347
Dobro bo zavarovan.
161
00:12:49,764 --> 00:12:52,086
K njemu bova �la prek strehe.
162
00:12:52,424 --> 00:12:55,248
Barabi ne bom dopustil, da
uni�i dolnje.
163
00:12:56,528 --> 00:12:58,741
Kar naenkrat ti
je mar za dolnje?
164
00:12:59,154 --> 00:13:02,773
Sem �astnik Klave. Prisegel sem,
da bom varoval dolnje in mundije.
165
00:13:03,214 --> 00:13:03,908
To�no.
166
00:13:03,913 --> 00:13:07,133
Nisem tako slab, kot misli�.
��e slab�i si.
167
00:13:07,304 --> 00:13:08,686
Mojo sestro si zasvojil z
yin fenom.
168
00:13:08,691 --> 00:13:11,778
Posvaril sem jo, Alec.
Povedal sem ji za tveganja.
169
00:13:11,782 --> 00:13:13,565
Toda �elela je iti v Citadel.
170
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
Yin fen ji je to omogo�il.
Naredil sem ji uslugo.
171
00:13:16,598 --> 00:13:20,863
Ali me zafrkava�? �e
si mi spodaj pomagal,
172
00:13:21,292 --> 00:13:23,459
�e ne pomeni da si dober.
173
00:13:29,188 --> 00:13:31,100
Policaj si. Ne more�
voziti hitreje?
174
00:13:31,106 --> 00:13:32,972
Bi raje ti vozil?
�Oprosti.
175
00:13:33,029 --> 00:13:36,050
Le moram priti k Alecu.
176
00:13:36,224 --> 00:13:40,125
Vem kaj prestaja�. Tudi
jaz sem neko� imel parabataja.
177
00:13:42,118 --> 00:13:45,280
Ko te je Valentine izneveril,
je moralo biti neznosno.
178
00:13:45,630 --> 00:13:49,206
Bilo je. Mislil sem, da je
konec sveta.
179
00:13:49,624 --> 00:13:52,122
Toda skozi �as sem prebolel.
180
00:13:54,339 --> 00:13:58,943
Z Alecom bo vse v redu.
�Mora biti.
181
00:14:04,778 --> 00:14:07,043
Kaj za vraga dela tukaj?
182
00:14:10,478 --> 00:14:12,360
Zaprl si me v temo?
183
00:14:12,395 --> 00:14:13,405
Od kod si pri�la?
184
00:14:13,437 --> 00:14:16,539
Opazovala sem, �akala na
prilo�nost. Toda nisem ve� zdr�ala.
185
00:14:16,547 --> 00:14:18,639
Jace, pospravi bodalo.
To je med nama z Maio.
186
00:14:18,644 --> 00:14:20,236
Si prepri�an? Podivjana je.
187
00:14:20,686 --> 00:14:22,688
Res sem.
188
00:14:23,440 --> 00:14:24,916
Izpusti me!
189
00:14:24,924 --> 00:14:26,469
Ne, Maia. Poglej �ir�o sliko.
190
00:14:26,504 --> 00:14:28,487
Usoda vseh dolnjih je na nitki.
191
00:14:28,546 --> 00:14:35,958
Kdo je izgubil pogled na svet? Kdo
je dal prednost lovcem senc pred krdelom?
192
00:14:40,891 --> 00:14:43,098
�e dolgo �asa bo taka.
Pomagaj mi jo dati v avto.
193
00:14:43,104 --> 00:14:45,740
Ne. Morava iti v in�titut.
�Ne morem je pustiti tukaj.
194
00:14:45,745 --> 00:14:51,794
Kaj pa �e se spet preobrazi?
�Zato imava pi�tolo za omamljanje.
195
00:15:24,356 --> 00:15:26,546
Tukaj sva.
196
00:15:27,816 --> 00:15:28,824
Magnus �
197
00:15:29,699 --> 00:15:32,390
Ne bom se pribli�ala me�u.
198
00:15:32,715 --> 00:15:34,807
Ne skrbi me zase, Clary.
199
00:15:35,224 --> 00:15:39,183
Alec bo dobro.
Simon bo tudi dobro.
200
00:15:40,075 --> 00:15:42,869
Saj zmoreva. Skupaj.
201
00:15:50,148 --> 00:15:53,420
Spustite me! �Da bo� proti
nam uporabil magijo?
202
00:15:53,465 --> 00:15:54,980
�al mi je, Magnus.
203
00:15:55,017 --> 00:15:59,301
Nih�e ni tega �elel. �Pri�la sem
re�it Simona. Ne pa se dotaknit me�a.
204
00:15:59,306 --> 00:16:00,349
Ne, nisi.
205
00:16:00,353 --> 00:16:01,824
Nehaj. Takoj!
206
00:16:01,829 --> 00:16:04,836
Tudi �e tega ne naredim jaz, bo
pri�lo �e ve� dolnjih.
207
00:16:04,939 --> 00:16:06,463
Preblizu sta si, Magnus.
208
00:16:06,522 --> 00:16:09,164
Raphael, ni ti treba tega storiti.
�Hitro in nebole�e.
209
00:16:14,815 --> 00:16:18,008
Takoj kon�ajte s tem.
�Poslu�ajte.
210
00:16:18,159 --> 00:16:24,040
Bolje zate, da ima� prav, Luke.
�Clary lahko me� aktivira, jaz pa uni�im.
211
00:16:24,064 --> 00:16:26,123
Tudi angel Ithuriel je to
potrdil z vizijo.
212
00:16:26,157 --> 00:16:27,674
Angel? Nemogo�e.
213
00:16:27,682 --> 00:16:29,682
Tudi jaz sem jo videla.
Resnico govori.
214
00:16:29,722 --> 00:16:32,198
�e ubijete Clary, bo Valentine
�e vedno imel me�.
215
00:16:32,235 --> 00:16:35,102
In �ez �as bo na�el drug
na�in, da ga aktivira.
216
00:16:35,666 --> 00:16:38,208
Zdaj imamo prilo�nost, da
me� uni�imo za vedno.
217
00:16:38,243 --> 00:16:39,454
Zakaj ne bi Jace poskusil?
218
00:16:39,459 --> 00:16:41,912
Zakaj bi lovec senc tvegal
�ivljenje za nas?
219
00:16:41,917 --> 00:16:44,314
Ker bosta z Raphaelom svojim
prijatelj�kom
220
00:16:44,319 --> 00:16:45,887
povedala, naj pustijo Clary.
221
00:16:45,970 --> 00:16:49,348
Tak�en je dogovor. �In oni mi
bodo prisluhnili? �Mogo�e.
222
00:16:49,356 --> 00:16:52,441
Si vodja najmogo�nej�ega klana
vampirjev v New Yorku.
223
00:16:52,929 --> 00:16:54,155
Spo�tujejo te.
224
00:17:04,268 --> 00:17:05,775
Kak�en je tvoj plan?
225
00:17:08,450 --> 00:17:09,885
Clary.
226
00:17:10,392 --> 00:17:12,241
Vedela bo, da je past.
227
00:17:14,407 --> 00:17:18,296
Tudi prebrisana mi� bo stopila
v past, �e si dovolj mo�no �eli sir.
228
00:17:18,911 --> 00:17:21,832
In ti, prijatelj�ek, si sir.
229
00:17:29,391 --> 00:17:32,123
Hej! �ivjo.
230
00:17:32,429 --> 00:17:34,871
Ne skrbi, drobi�ek.
231
00:17:35,249 --> 00:17:38,248
Samo pantomimo se
igrava, prav?
232
00:17:38,312 --> 00:17:42,233
Odpeljite jo gor. In nikogar
razen Clary ne spustite notri.
233
00:17:48,120 --> 00:17:51,242
Jedro je tukaj na strehi, takoj
za loputo.
234
00:17:54,571 --> 00:17:58,285
Na �alost se je ne da odpreti
z runo. �Si glava in�tituta.
235
00:17:58,291 --> 00:17:59,408
Pa nima� klju�a?
236
00:17:59,415 --> 00:18:03,354
Imam ga v pisarni
�Kjer je Valenitne.
237
00:18:03,501 --> 00:18:07,361
O�itno bom moral premagati
nadzorni mehanizem. �To ni mogo�e.
238
00:18:07,365 --> 00:18:10,809
Je z mojim varnostim preverjanjem
ter znanjem o algoritmih.
239
00:18:12,976 --> 00:18:15,671
Mislil sem, da ti je vseeno,
�e dolnji umrejo.
240
00:18:15,780 --> 00:18:21,383
Da ti bo to olaj�alo delo.
�Moj odnos z dolnji je zapleten.
241
00:18:21,724 --> 00:18:25,935
Kaj misli� s tem?
242
00:18:26,839 --> 00:18:31,208
Pred leti, ko sem se �e vzpenjal
in uvr��al pri Klavi,
243
00:18:31,291 --> 00:18:33,594
sem se zaljubil.
244
00:18:34,565 --> 00:18:37,343
Bila je �udovita in pametna.
Zapeljiva.
245
00:18:38,501 --> 00:18:39,826
In volkodlakinja.
246
00:18:40,938 --> 00:18:42,909
Zaljubil si se v dolnjo?
247
00:18:42,913 --> 00:18:45,944
Zveni �udno, kaj? Toda Eva
je bila posebna.
248
00:18:46,553 --> 00:18:50,140
Ko sva bila leto skupaj, so me
poklicali v Alicante na sre�anje.
249
00:18:50,775 --> 00:18:53,800
Ko sem se vrnil, sem jo �el
obiskat,
250
00:18:53,808 --> 00:18:55,901
in na�el posledice pokola.
251
00:18:57,460 --> 00:19:01,839
Ogromen demon. Evo sem na�el v
kleti.
252
00:19:03,198 --> 00:19:06,377
Bila je pretresena. Zme�alo
se ji je od �alosti.
253
00:19:07,905 --> 00:19:11,776
Ni se mogla nadzorovati.
Preobrazila se je.
254
00:19:12,897 --> 00:19:16,084
Potem me je napadla.
255
00:19:18,463 --> 00:19:22,797
Ubila bi me, �e se ne bi re�il
s serafalskim bodalom.
256
00:19:24,540 --> 00:19:28,365
Eva je umrla v mojih rokah.
�Ubil si jo?
257
00:19:29,309 --> 00:19:31,041
Nisem imel izbire.
258
00:19:32,160 --> 00:19:33,877
Eva se ni mogla krotiti.
259
00:19:34,815 --> 00:19:38,063
To je imela v svoji naravi.
V naravi volka.
260
00:19:41,910 --> 00:19:45,059
Takrat sem spoznal, da lovci
senc ne morejo biti z dolnjimi.
261
00:19:46,082 --> 00:19:48,678
Ne glede na to, kako mo�na
so �ustva.
262
00:19:59,264 --> 00:20:01,896
Sporo�ite Valentinu, da
sem pri�la.
263
00:20:02,271 --> 00:20:03,277
Pozdravljena, draga.
264
00:20:04,761 --> 00:20:08,730
Kje je Simon? Preden storim
karkoli, �elim vedeti, da je �iv.
265
00:20:08,764 --> 00:20:12,850
Skrbi me, da si se predolgo
obirala. �Kje je?
266
00:20:18,433 --> 00:20:20,402
Prav si naredila, da si se nam
pridru�ila.
267
00:20:20,715 --> 00:20:22,664
Moramo biti povezani. Bolj
kot kdajkoli.
268
00:20:23,529 --> 00:20:26,314
Upam da razume�, da to delam
za krdelo in ne zate.
269
00:20:26,827 --> 00:20:32,555
Misli�, da sem ti �elel to narediti?
�Clary si izbral pred krdelom.
270
00:20:32,559 --> 00:20:34,148
Ker so bile �e druge mo�nosti.
271
00:20:35,165 --> 00:20:37,216
Jaceov na�rt bo uspel, Maia.
272
00:20:37,253 --> 00:20:39,544
�e bomo dr�ali skupaj, nam
bo uspelo.
273
00:20:40,601 --> 00:20:42,026
Ali res verjame� v to?
274
00:20:51,980 --> 00:20:54,812
Meliorn, vesel sem, da
se bori� z nami.
275
00:20:55,018 --> 00:20:56,175
V �ast mi je.
276
00:20:56,535 --> 00:20:59,564
Mislim, da si me narobe
razumel.
277
00:20:59,762 --> 00:21:01,254
Nikoli ti ne bom odpustil.
278
00:21:02,813 --> 00:21:04,327
V�e� mi je tvoja samozavest.
279
00:21:07,115 --> 00:21:09,911
Hvala, da si pripeljal krdelo.
Potrebujemo vso mo�no pomo�.
280
00:21:09,918 --> 00:21:14,661
Ne bom lagal. Moral sem jih prepri�ati.
Nekaterim se to ne zdi dobra ideja.
281
00:21:14,950 --> 00:21:16,509
Niti meni, �e sem iskren.
282
00:21:17,072 --> 00:21:18,413
Zakaj ste potem pri�li?
283
00:21:20,416 --> 00:21:21,694
Zaupam ti.
284
00:21:31,697 --> 00:21:34,289
Simon, zdr�i, prav?
285
00:21:37,472 --> 00:21:42,888
Ostani z mano, Simon.
Simon, prosim.
286
00:21:44,838 --> 00:21:47,831
Daj no, Simon.
287
00:21:51,187 --> 00:21:53,300
Simon, pij.
288
00:21:54,933 --> 00:21:57,644
Daj, no. V redu je. Pij.
289
00:21:57,787 --> 00:21:59,984
Previdno, Clarissa.
290
00:22:13,811 --> 00:22:16,192
Preve� je spil. Ustavite ga!
291
00:22:17,219 --> 00:22:19,442
Naj neha! Ustavite ga!
292
00:22:41,025 --> 00:22:44,350
Na videoklicu je bil Simon v
Aldertreejevi pisarni. Semkaj.
293
00:22:44,384 --> 00:22:48,046
Previdno, Clary. �lani kroga
so lahko kjerkoli.
294
00:22:48,632 --> 00:22:49,826
Madzie je.
295
00:22:52,989 --> 00:22:55,403
Pojdi za njo. Jaz grem
k Simonu.
296
00:22:56,274 --> 00:22:57,239
Si prepri�ana?
297
00:22:57,245 --> 00:22:58,843
Izkori��ajo jo, Magnus.
298
00:22:59,243 --> 00:23:02,428
Ni� od tega ni njena krivda,
toda mora prenehati.
299
00:23:03,551 --> 00:23:05,680
Dobiva se v Aldertreejevi pisarni.
�Prav.
300
00:23:28,804 --> 00:23:32,061
�ivjo, sladkor�ek.
301
00:23:33,561 --> 00:23:35,758
Ime mi je Magnus.
302
00:23:48,664 --> 00:23:52,423
Vem, da te je strah.
Toda ne boj se.
303
00:23:54,763 --> 00:23:59,683
Vidi�? Tak�en sem kot ti,
Madzie. Tudi jaz sem mag.
304
00:24:04,439 --> 00:24:07,772
Ti mo�ki te izkori��ajo
zaradi tvojih sposobnosti.
305
00:24:08,638 --> 00:24:10,584
Rekel je, da je tukaj nana.
306
00:24:11,891 --> 00:24:13,972
Lagal je.
307
00:24:16,384 --> 00:24:21,698
�elim ti pomagati, Madzie.
Zares.
308
00:24:32,910 --> 00:24:36,802
Spremenil si obliko? To
pa je izvirno.
309
00:24:36,916 --> 00:24:38,321
U�il sem se od najbolj�ega.
310
00:24:39,122 --> 00:24:40,196
Ne, nisi.
311
00:24:40,487 --> 00:24:43,251
Nikoli ne bi vampirju prostovoljno
dal svoje krvi.
312
00:24:43,380 --> 00:24:45,419
Se ti sploh sanja, kaj se
storil?
313
00:24:45,426 --> 00:24:47,140
Re�il sem mu �ivljenje.
�Re�il si po�ast.
314
00:24:48,496 --> 00:24:49,504
In za kaj?
315
00:24:50,209 --> 00:24:53,081
Itak bo umrl skupaj z
ostalimi dolnjimi.
316
00:25:09,271 --> 00:25:12,022
Ujemi! Uni�iti morava me�,
pridi.
317
00:25:12,350 --> 00:25:14,915
Dobro si se odrezal.
�Hvala, vadil sem.
318
00:25:45,005 --> 00:25:47,820
Hej, izpustita me!
319
00:25:53,356 --> 00:25:54,363
Ne deluje.
320
00:25:54,434 --> 00:25:58,352
Bypass ne dostopa
do zunanjih to�k.
321
00:26:06,961 --> 00:26:08,229
�tirje proti dvema.
322
00:26:09,302 --> 00:26:11,426
Lahko bi bilo slab�e.
323
00:26:13,381 --> 00:26:14,388
Izzy!
324
00:26:36,788 --> 00:26:39,241
Izzy, si dobro?
325
00:26:41,223 --> 00:26:43,680
Dr�im te. Si dobro?
326
00:26:44,153 --> 00:26:45,192
�al mi je, Alec.
327
00:26:46,682 --> 00:26:50,158
Zato ker si nama
re�ila �ivljenji?
328
00:27:00,333 --> 00:27:03,006
Hej, glede tistega kar se
je prej zgodilo �
329
00:27:03,424 --> 00:27:06,850
Sli�al sem �e za �ejo po
krvi, tudi ob�util sem jo �e,
330
00:27:06,856 --> 00:27:09,007
ampak �e nikoli tako mo�no.
331
00:27:09,416 --> 00:27:12,580
Ko sem se za�el hraniti, se nisem
mogel ustaviti. Oprosti.
332
00:27:13,264 --> 00:27:14,466
Ne opravi�uj se.
333
00:27:14,845 --> 00:27:16,024
Ubil bi te.
334
00:27:18,719 --> 00:27:19,902
Ne bi ti dovolil.
335
00:27:21,332 --> 00:27:26,784
Re�il si me pred smrtjo. Hvala.
�Ve�, kako se mi lahko zahvali�?
336
00:27:26,791 --> 00:27:28,342
Utihni.
�Prav.
337
00:27:31,533 --> 00:27:33,907
Izgleda, da imajo me� pritrjen
v jedro.
338
00:27:35,162 --> 00:27:37,412
Ne za dolgo.
339
00:27:40,878 --> 00:27:41,885
Hej.
340
00:27:42,785 --> 00:27:46,678
Ga zna� uporabljati?
�Ja. Nameri in zabodi, kajne?
341
00:27:46,984 --> 00:27:49,437
Uporabi vampirsko hitrost.
�Vsekakor.
342
00:27:50,491 --> 00:27:54,763
Takoj ko dobiva okrepitve, se
bomo spopadli.
343
00:27:57,141 --> 00:27:58,556
Mislim, da je prepozno za to.
344
00:27:59,124 --> 00:28:00,465
Ne! Izpusti me!
345
00:28:00,472 --> 00:28:01,345
Ne.
346
00:28:01,440 --> 00:28:06,051
Ne more� me prisiliti.
Tega ne bom naredila!
347
00:28:06,099 --> 00:28:08,295
Na �alost nima� izbire.
348
00:28:09,197 --> 00:28:13,351
To delam zate, za tvojega brata
in preostalo �love�tvo.
349
00:28:14,173 --> 00:28:17,173
Clarissa, ta planet oblegajo
demonska bitja.
350
00:28:17,181 --> 00:28:18,856
�elijo ga uni�iti ter nas pobiti.
351
00:28:18,864 --> 00:28:23,709
Ko bom zavihtel ta me�, dolnji ne
bodo ve� del na�ega sveta.
352
00:28:23,716 --> 00:28:28,007
In �ivljenji mojih otrok,
bosta varnej�i.
353
00:28:30,314 --> 00:28:32,428
Izpusti me!
354
00:28:34,320 --> 00:28:36,879
Ne!
355
00:28:37,153 --> 00:28:38,642
Clarissa, prosim.
356
00:28:57,990 --> 00:28:59,127
Pojdimo.
357
00:29:03,553 --> 00:29:04,561
Luke!
358
00:29:13,733 --> 00:29:16,911
Clary, si dobro?
�Ja, pojdimo.
359
00:29:20,537 --> 00:29:21,880
Jace, kaj �
360
00:29:24,599 --> 00:29:26,226
Jace, kaj dela�?
361
00:29:27,744 --> 00:29:28,781
Jace!
362
00:29:31,191 --> 00:29:32,199
Nikar.
363
00:29:33,380 --> 00:29:35,571
�e se bo� dotaknil me�a,
bo� umrl.
364
00:29:39,841 --> 00:29:41,394
Jace, nikar!
365
00:29:41,697 --> 00:29:42,870
Ne, Jace!
366
00:29:50,763 --> 00:29:52,396
Zakaj se me� ni uni�il?
367
00:29:52,794 --> 00:29:53,801
Ne vem.
368
00:29:55,723 --> 00:29:57,402
Jace, si dobro?
369
00:29:59,135 --> 00:30:01,148
Popolnoma si predvidljiv, sin.
370
00:30:43,884 --> 00:30:44,909
O, mojbog.
371
00:30:47,355 --> 00:30:48,534
Simon, dobro si.
372
00:30:48,643 --> 00:30:49,646
Kako?
373
00:30:51,700 --> 00:30:54,970
Vsi ostali dolnji tukaj so mrtvi.
374
00:30:56,183 --> 00:30:57,190
Ne vem.
375
00:30:58,149 --> 00:31:00,801
Le molila sem, da bi bil
za��iten pred eksplozijo.
376
00:31:00,955 --> 00:31:02,225
Kje je Valentine?
377
00:31:02,833 --> 00:31:04,185
Izginil je.
378
00:31:05,706 --> 00:31:06,744
Jace.
379
00:31:10,748 --> 00:31:12,026
Ne razumem.
380
00:31:13,638 --> 00:31:15,322
Kako sem aktiviral me�?
381
00:31:15,572 --> 00:31:18,262
Le oseba s �isto angelsko
krvjo zmore to.
382
00:31:21,959 --> 00:31:23,815
Nima� demonske krvi, Jace.
383
00:31:33,085 --> 00:31:34,092
Ne.
384
00:31:38,933 --> 00:31:40,290
Ti si to storila.
385
00:31:40,328 --> 00:31:43,245
Si aktivirala me�?
�Ne. �Jaz sem ga.
386
00:31:44,358 --> 00:31:47,341
Alec, mislil sem, da ga bom
uni�il, toda �
387
00:31:48,451 --> 00:31:52,409
Kje je Magnus? Ni bil tukaj,
kajne?
388
00:31:52,446 --> 00:31:53,559
Ne vem.
389
00:31:53,563 --> 00:31:56,846
Portalirala sva se zgoraj.
Potem sva se lo�ila.
390
00:31:59,327 --> 00:32:00,332
O, bog.
391
00:32:01,219 --> 00:32:02,227
Alec.
392
00:32:16,226 --> 00:32:18,219
To je bila ukana.
393
00:32:18,346 --> 00:32:20,363
Lagal nam je.
�Tega ne more� vedeti.
394
00:32:20,928 --> 00:32:24,847
Alaric, Taito � Pol na�ega
krdela je mrtvega.
395
00:32:24,855 --> 00:32:28,431
Jace nas je vodil v past.
�Tega ne bi storil. Valenitne je bil.
396
00:32:28,465 --> 00:32:31,588
Zdaj ima me�, tako da lahko
vse to ponovi. Ustavila ga bom.
397
00:32:31,621 --> 00:32:35,478
Maia, krdelo te potrebuje.
Vrni se v Jade Wolf.
398
00:32:35,515 --> 00:32:37,092
Preostanek krdela zadr�i notri.
399
00:32:37,101 --> 00:32:41,811
Odpelji jih v klet. Jaz se
bom soo�il z Valentinom.
400
00:33:06,325 --> 00:33:08,550
Moj parabataj.
401
00:33:08,947 --> 00:33:12,948
�e bi mi stal ob strani, bi
se morda stvari kon�ale druga�e.
402
00:33:15,073 --> 00:33:18,089
Vedno sem mislil, da mi bo
ta trenutek v veselje.
403
00:33:19,356 --> 00:33:21,600
Toda motil sem se.
404
00:33:29,486 --> 00:33:32,765
La�nivec! Rekel si mi, da imam
demonsko kri. Zakaj?
405
00:33:32,772 --> 00:33:36,579
Ker si vedno pripravljen,
da popravi� napa�no.
406
00:33:36,614 --> 00:33:39,129
Vedno varuje� tiste, ki
se sami ne zmorejo.
407
00:33:39,354 --> 00:33:43,184
Pravi heroj.
�Torej si me izrabil.
408
00:33:43,226 --> 00:33:48,019
Le prepri�al sem se, da me je Dot
sli�ala. Pustil sem jo za sabo,
409
00:33:48,059 --> 00:33:50,314
da bi ti pri�el re�it svet in
nevede aktiviral me�.
410
00:33:50,434 --> 00:33:53,077
Nisi mi vbrizgal demonske krvi,
ampak angelsko.
411
00:33:53,177 --> 00:33:56,145
Moj najve�ji dose�ek si, Jace.
412
00:33:56,181 --> 00:33:58,679
Nisem dose�ek. Sem tvoj sin.
413
00:34:00,274 --> 00:34:02,026
Ne, nisi.
414
00:34:02,994 --> 00:34:05,812
Nisem tvoj o�e in
Jocelyn ni tvoja mati.
415
00:34:05,848 --> 00:34:09,535
In Clary ni tvoja sestra.
416
00:34:10,403 --> 00:34:16,797
�e ve� la�i. �Tega ne �elim
Dr�im Me� du�. Ve� kaj to pomeni?
417
00:34:41,397 --> 00:34:45,045
Prosim, naj uspe.
418
00:35:17,586 --> 00:35:19,179
Jace, nikar!
419
00:35:19,186 --> 00:35:20,854
�e vedno ima Kelih smrtnosti.
420
00:35:20,859 --> 00:35:22,772
Le on ve, kje se nahaja.
421
00:35:27,534 --> 00:35:31,156
�elel si bo�, da bi bil mrtev,
ko bo Klava opravila s tabo.
422
00:35:31,165 --> 00:35:32,242
Jace.
423
00:35:34,175 --> 00:35:36,353
Me� je izginil.
424
00:35:55,230 --> 00:35:57,303
Kon�no vidim to znamenitost.
425
00:35:57,339 --> 00:36:00,186
Valentine Morgenstern, zdaj si
v skrbni�tvu Klave,
426
00:36:00,222 --> 00:36:02,233
kjer bo� gnil do
konca �ivljenja.
427
00:36:03,241 --> 00:36:05,381
Kje je Me� du�?
428
00:36:06,221 --> 00:36:08,294
Ne vem.
429
00:36:09,205 --> 00:36:14,263
Na�e zasli�evalne taktike so napredovale,
odkar si bil �e eden izmed nas.
430
00:36:14,298 --> 00:36:18,351
Lahko me mu�ite kolikor �elite,
toda ne vem, kje je.
431
00:36:19,288 --> 00:36:23,374
Ne verjamite mu niti besedice.
432
00:36:23,414 --> 00:36:25,256
O �em si �e lagal?
433
00:36:26,430 --> 00:36:32,190
Nisem lagal o tem, da ti imam
rad, Jace.
434
00:37:00,712 --> 00:37:01,928
Magnus, mislil sem �
435
00:37:01,935 --> 00:37:06,494
Na�el sem Madzie. Pravo�asno sem jo
re�il. Zdaj je na varnem pri Catarini.
436
00:37:07,865 --> 00:37:14,223
Poslu�aj, Magnus. �e na nobeni misiji
me nikoli ni bilo tako strah.
437
00:37:15,557 --> 00:37:21,001
Ko nisem vedel, �e si �iv ali
mrtev, sem bil prestra�en.
438
00:37:22,936 --> 00:37:24,014
Tudi jaz.
439
00:37:25,975 --> 00:37:30,299
Magnus, ljubim te.
440
00:37:34,214 --> 00:37:36,317
Tudi jaz te ljubim.
441
00:38:09,509 --> 00:38:10,511
Alaric.
442
00:38:11,824 --> 00:38:12,830
O, fant.
443
00:38:21,494 --> 00:38:23,430
Nisi mi ravno olaj�al zadev.
444
00:38:25,214 --> 00:38:29,066
Ampak tega si nisi zaslu�il.
445
00:38:52,100 --> 00:38:53,214
Kaj prekleto?
446
00:39:11,731 --> 00:39:12,770
Isabelle.
447
00:39:14,241 --> 00:39:17,055
�iv si.
448
00:39:18,153 --> 00:39:19,821
Za las sem se re�il.
449
00:39:25,600 --> 00:39:31,293
Pri�el sem, da zberem preostanek
klana in preverim, �e kaj potrebuje�.
450
00:39:31,938 --> 00:39:32,943
Ne.
451
00:39:33,582 --> 00:39:36,042
Isabelle, prosim.
Lahko razlo�im.
452
00:39:36,047 --> 00:39:37,265
Ne, ne more�.
453
00:39:39,650 --> 00:39:42,067
Nikoli ve� ne �elim
ni�esar od tebe.
454
00:39:52,613 --> 00:39:56,597
Kako ve�, da je govoril resnico?
�V rokah je dr�al Me� du�.
455
00:39:59,667 --> 00:40:04,213
Torej Clary ni tvoja sestra?
456
00:40:06,277 --> 00:40:07,574
Nikoli ni bila.
457
00:40:10,292 --> 00:40:11,629
Kaj bo� naredil?
458
00:40:18,418 --> 00:40:19,592
Povedal ji bom.
459
00:40:29,635 --> 00:40:30,642
Luke.
460
00:40:32,637 --> 00:40:35,635
Prosim re�i, da smo ga dobili.
�Ja, smo.
461
00:40:38,423 --> 00:40:39,724
Kako se po�uti�?
462
00:40:41,871 --> 00:40:47,360
Zdaj, ko vem da si dobro in
da je Valentine vklenjen sem bolje.
463
00:40:48,019 --> 00:40:50,209
O, ne. Luke, ali si dobro?
464
00:40:53,737 --> 00:40:55,230
Omamljen je bil.
465
00:40:56,885 --> 00:40:57,886
Clary �
466
00:40:59,135 --> 00:41:03,766
Vem, da ni najprimernej�i trenutek,
toda nekaj ti moram pokazati.
467
00:41:03,950 --> 00:41:05,940
Simon, kaj se dogaja?
468
00:41:05,964 --> 00:41:06,966
Presene�enje je.
469
00:41:07,001 --> 00:41:09,386
Kaj dela�? Zunaj je sonce,
ne more� �
470
00:41:09,698 --> 00:41:10,923
Po�akaj, Simon!
471
00:41:12,967 --> 00:41:15,457
Kako?
�Je sploh pomembno?
472
00:41:54,000 --> 00:41:56,989
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
473
00:41:59,989 --> 00:42:03,989
Preuzeto sa www.titlovi.com
34734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof