Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,053 --> 00:00:07,675
Prej�nji� �
2
00:00:07,710 --> 00:00:11,207
Me� du� bo uni�il vsa demonska
bitja, ki mu prekri�ajo pot.
3
00:00:11,243 --> 00:00:13,394
�e ima Valntine angela �
4
00:00:13,429 --> 00:00:15,235
Lahko aktivira Me� du�.
5
00:00:16,368 --> 00:00:19,428
Otroci nas vedno naredijo ranljive.
6
00:00:19,486 --> 00:00:22,412
Vse bom naredila, le njej ne
stori ni� �alega.
7
00:00:23,581 --> 00:00:26,708
Nekdo je vzel knjigo urokov.
Zakaj jih Valentine potrebuje?
8
00:00:26,767 --> 00:00:29,014
Rekel je le, da mu jih moram
prinesti.
9
00:00:29,049 --> 00:00:30,444
In da ne smem po�kodovati Clary.
10
00:00:30,502 --> 00:00:33,180
Naredili sva krvno prisego.
Poi��i Madzie.
11
00:00:35,126 --> 00:00:37,321
V Clary se pretaka �ista angelska
kri.
12
00:00:37,355 --> 00:00:39,363
Zato jo Valentine �eli nepo�kodovano.
13
00:00:39,444 --> 00:00:41,552
Clary lahko aktivira Me� du�.
14
00:01:11,550 --> 00:01:13,324
To je tako �udno.
15
00:01:13,360 --> 00:01:16,219
Ja. Te moji �ekani motijo?
Ker jih lahko �
16
00:01:16,272 --> 00:01:17,662
Ni treba, v redu je.
17
00:01:17,695 --> 00:01:19,344
Samo kanu je nekoliko majhen.
18
00:01:19,380 --> 00:01:19,891
Ja.
19
00:01:19,926 --> 00:01:21,558
Previdno.
20
00:01:21,609 --> 00:01:22,582
�al mi je.
21
00:01:28,803 --> 00:01:31,896
Ne morem verjeti, da si me
pregovoril v to.
22
00:01:32,964 --> 00:01:34,038
Niti jaz.
23
00:01:38,758 --> 00:01:40,136
V redu je. �uvam te.
24
00:01:40,172 --> 00:01:42,350
Super. Potem bova lahko
padla skupaj.
25
00:01:42,426 --> 00:01:43,645
No, mislim �
26
00:01:45,663 --> 00:01:47,833
Prepri�an sem, da je stabilen.
27
00:01:47,868 --> 00:01:49,267
Res?
28
00:01:49,302 --> 00:01:50,191
Ja.
29
00:01:50,329 --> 00:01:52,347
Morala se bom prepri�ati.
30
00:01:53,886 --> 00:01:55,838
Oh! Okej �
31
00:02:19,984 --> 00:02:22,567
Jace. �ivjo.
32
00:02:22,602 --> 00:02:24,009
Kaj po�neta?
33
00:02:24,046 --> 00:02:25,692
Vesta kaj? Raje ne odgovorita.
34
00:02:27,314 --> 00:02:28,287
Tako.
35
00:02:34,511 --> 00:02:36,495
Jace, v redu je. Tu sem varna.
36
00:02:40,268 --> 00:02:41,805
Dokler te Valentine ne bo
prenehal iskati,
37
00:02:41,841 --> 00:02:43,858
bo� varna le v in�titutu.
38
00:02:43,895 --> 00:02:46,557
Res? Zdi se mi, da ne razume�
pomena skrivanja.
39
00:02:46,593 --> 00:02:50,343
Bistvu je, da nisi tam, kjer
vsi mislijo, da si.
40
00:02:50,377 --> 00:02:52,541
Zaupaj mi.
Sem �e strokovnjak.
41
00:02:52,598 --> 00:02:55,274
Za strokovnjaka, te je bilo
precej lahko najti.
42
00:02:55,310 --> 00:02:57,378
Bodi vesela, da sem te
na�el pred Krogom.
43
00:02:57,425 --> 00:02:58,401
Ne bojim se jih.
44
00:02:59,221 --> 00:03:00,856
Vadil sem svoje borilne ve��ine.
45
00:03:00,890 --> 00:03:02,723
Oh, res?
46
00:03:03,055 --> 00:03:06,315
�eli� da jih preizkusiva zunaj?
47
00:03:06,352 --> 00:03:07,392
Kadarkoli.
48
00:03:08,954 --> 00:03:10,607
Takoj ko zaide sonce.
49
00:03:10,642 --> 00:03:11,883
Fanta, sama lahko �
50
00:03:13,573 --> 00:03:15,231
Kaj hudi�a?
�Kaj je narobe?
51
00:03:15,268 --> 00:03:16,943
Ne vem.
52
00:03:17,845 --> 00:03:18,987
Kaj je to?
53
00:03:50,047 --> 00:03:53,043
Kaj misli�, koliko dolnjih
�ivi v New Yorku?
54
00:03:53,078 --> 00:03:56,281
Ne vem, toda niso vsi tvoja
odgovornost.
55
00:03:57,255 --> 00:03:58,294
Ampak ti si.
56
00:03:59,567 --> 00:04:01,064
Znam poskrbeti zase.
57
00:04:01,131 --> 00:04:04,105
Najbr� � ampak tokrat je druga�e.
58
00:04:04,861 --> 00:04:07,043
Lahko si pre�ivel padec Rimskega
cesarstva,
59
00:04:07,079 --> 00:04:10,647
ampak niti temno obdobje ni bilo
tako temno, kot je zdaj.
60
00:04:11,625 --> 00:04:15,922
Alexander. Vem, da trenutno
vse stvari izgledajo �alostne, ampak
61
00:04:17,068 --> 00:04:20,083
ampak ni� od tega ni tako pogubno,
kot videti tebe na robu �
62
00:04:20,139 --> 00:04:21,813
Kriva je �arovnija. Nikoli ne bi �
63
00:04:21,846 --> 00:04:23,732
Vem.
64
00:04:24,929 --> 00:04:29,037
Toda �arovnija lahko le �e obstoje�e
strahove pripelje na plano.
65
00:04:29,686 --> 00:04:32,041
Magnus �
�Glej, ne rabi� se mi odpreti.
66
00:04:32,132 --> 00:04:34,117
Tudi sam sem pre�ivel enako.
67
00:04:36,114 --> 00:04:39,438
Le obljubi mi, da mi bo� povedal,
�e se bo� kdaj tako po�util.
68
00:04:45,423 --> 00:04:47,072
Ali nimata telefonov?
69
00:04:47,109 --> 00:04:49,037
Potrebujeva tvojo pomo�.
70
00:04:58,617 --> 00:04:59,927
La Chair Brulee.
71
00:05:01,344 --> 00:05:03,301
Najbr� to ni sla��ica.
72
00:05:03,363 --> 00:05:06,510
To pomeni "o�gano meso."
Je stari urok krvne prisege.
73
00:05:06,545 --> 00:05:08,161
Potem je kriva Iris.
74
00:05:08,222 --> 00:05:09,996
Rekla je, da ji dolguje� uslugo.
75
00:05:10,189 --> 00:05:12,792
Na Maxovi zabavi je rekla, da
moram najti Madzie.
76
00:05:12,868 --> 00:05:14,663
Potem jo moramo �im prej najti.
77
00:05:14,726 --> 00:05:16,971
Jaz ti lahko le olaj�am bole�ino.
78
00:05:17,037 --> 00:05:19,792
Bojim se, da bo�, ko bo
magija doesgla srce �
79
00:05:22,975 --> 00:05:24,895
Torej �e ne njadem Madzie �
80
00:05:26,778 --> 00:05:28,274
Sem mrtva.
81
00:05:28,353 --> 00:05:32,178
Ne � ne. Magnus, mora obstajati
zdravilo.
82
00:05:32,211 --> 00:05:33,953
Mora obsajati nekaj, da to ustavimo.
83
00:05:33,989 --> 00:05:35,576
Ali lahko Iris prisilimo, da
to ustavi?
84
00:05:35,653 --> 00:05:39,278
Ko bi vsaj bilo tako preprosto.
Toda krvni uroki so zavezujo�i.
85
00:05:39,344 --> 00:05:41,875
Niti Iris ga ne mora ustaviti.
86
00:05:53,855 --> 00:05:54,822
Vstopi.
87
00:05:57,649 --> 00:06:01,401
Isabelle, izgleda� ozdravljena.
88
00:06:01,437 --> 00:06:02,509
Navdu�en sem.
89
00:06:02,571 --> 00:06:05,260
Ljudjem vzame ve� �asa,
da se odvadijo od yin fena.
90
00:06:05,915 --> 00:06:07,663
O�itno nisem kot ve�ina ljudi.
91
00:06:08,247 --> 00:06:09,779
Nekaj si me �elel vpra�ati?
92
00:06:19,478 --> 00:06:23,487
Ima� kak�ne na�rte za nocoj?
�Oprosti, kaj?
93
00:06:23,679 --> 00:06:25,745
Mislil sem, da bi se mi pridru�ila
pri ve�erji.
94
00:06:29,013 --> 00:06:31,458
Oprosti. Me vabi� na zmenek?
95
00:06:31,491 --> 00:06:33,996
�elel sem se ti le zahvaliti,
96
00:06:34,064 --> 00:06:36,559
ker si dobro pazila na In�titut,
ko me ni bilo.
97
00:06:36,655 --> 00:06:42,895
Ne potrebujem zahvale. Ni�
nisem naredila. �Vztrajam.
98
00:06:43,101 --> 00:06:45,666
�e nima� �asa nocoj,
lahko tudi jutri?
99
00:06:48,103 --> 00:06:49,226
Oprosti.
100
00:07:04,086 --> 00:07:05,438
Ne vem kaj naj re�em.
101
00:07:06,646 --> 00:07:10,266
�e bi bil tu in se ne bi sebi�no
skrival v gozdovih, ne bi �la v Idris.
102
00:07:10,299 --> 00:07:12,082
Luke, nisi ti kriv.
103
00:07:12,161 --> 00:07:13,598
Vedno si mi govoril, naj preberem
drobni tisk.
104
00:07:13,667 --> 00:07:15,985
Zdaj vsaj vem zakaj.
105
00:07:18,403 --> 00:07:20,090
Je Magnus kaj na�el?
�Ne.
106
00:07:20,124 --> 00:07:24,134
Irisin dom je prazen, toda Alec
je pravkar dobil poro�ilo od Klave.
107
00:07:24,195 --> 00:07:27,060
Iris je rekla, da so Madzie
ugrabili v Brady Parku.
108
00:07:27,207 --> 00:07:28,982
Dobro, za�eli bova tam.
109
00:07:29,018 --> 00:07:30,986
Zbral bom nekaj volkov in
posku�al zaznati vonj.
110
00:07:31,022 --> 00:07:33,298
Odli�no. Hej, kam gre�?
111
00:07:33,334 --> 00:07:34,599
Po Simona.
112
00:07:35,083 --> 00:07:37,995
�e bomo iskali vso no�, nam
lahko pomaga s svojimi sposobnostmi.
113
00:07:39,176 --> 00:07:40,534
Katerimi sposobnostmi?
114
00:07:40,685 --> 00:07:43,180
Ne vem. No�ni vid.
115
00:07:43,216 --> 00:07:44,438
Za to obstaja runa.
116
00:07:45,082 --> 00:07:47,047
Vseeno bo �el z nami.
117
00:07:48,440 --> 00:07:49,404
Potrebujem ga.
118
00:08:05,412 --> 00:08:08,085
Si buden? Notri prihaja
son�na svetloba �
119
00:08:21,197 --> 00:08:22,497
Clary?
120
00:08:30,042 --> 00:08:31,302
Clary!
121
00:08:42,157 --> 00:08:43,285
Umakni se!
122
00:08:46,026 --> 00:08:47,293
Lepa poteza.
123
00:08:47,329 --> 00:08:51,293
Pet poletij na taboru Winnipesaukee.
124
00:08:55,266 --> 00:08:56,532
Poka�i se!
125
00:09:16,340 --> 00:09:17,965
Kaj si mislila narediti?
126
00:09:18,989 --> 00:09:21,122
Vem za Me� du�.
127
00:09:21,157 --> 00:09:23,458
Bila sem na zabavi in vse
sem sli�ala.
128
00:09:23,495 --> 00:09:25,235
�e se ga Clary dotakne, bomo
vsi umrli!
129
00:09:25,270 --> 00:09:26,888
In to ti da pravico, da
jo ubije�?
130
00:09:27,243 --> 00:09:30,704
Misli� da mi je to preprosto? Saj me
pozna�. Nikogar no�em po�kodovati!
131
00:09:30,754 --> 00:09:33,449
Res? Ker je izgledalo ravno
nasprotno.
132
00:09:34,710 --> 00:09:36,876
Eno �ivljenje proti milijonom.
133
00:09:36,910 --> 00:09:40,456
�e je Clary cena, da re�imo
celoten svet dolnjih,
134
00:09:40,491 --> 00:09:43,160
bom to ceno pla�ala. Mora umreti.
135
00:09:43,195 --> 00:09:45,607
To ni tvoja odlo�itev.
136
00:09:55,975 --> 00:09:56,947
Simon �
137
00:10:00,251 --> 00:10:03,529
�al mi je.
�No�em opravi�ila.
138
00:10:08,375 --> 00:10:10,870
Si dobro?
��utim, da se �iri.
139
00:10:14,702 --> 00:10:17,572
Kaj �e ima Maia prav?
�Nima.
140
00:10:23,286 --> 00:10:25,131
Najti mora� Madzie.
�Ni problema.
141
00:10:25,168 --> 00:10:26,629
Vzeli bomo kombi.
142
00:10:26,663 --> 00:10:28,547
Luke?
�Ostati moram tukaj.
143
00:10:28,582 --> 00:10:32,344
�e bo Maia povedala ostalim, �esa je
me� zmo�en, bo� v hudi nevarnosti.
144
00:10:32,379 --> 00:10:34,181
Toda, Luke �
�Ni �asa za prepiranje.
145
00:10:34,366 --> 00:10:35,734
Besede potujejo hitro.
146
00:10:35,768 --> 00:10:38,955
Dohitel vas bom, ko bom dolnjim
prepre�il, da vas lovijo.
147
00:10:44,452 --> 00:10:46,035
Kmalu se vidiva, punca.
148
00:10:53,095 --> 00:10:54,068
Hej.
149
00:10:56,685 --> 00:11:00,958
�e se ji karkoli zgodi �
�Ne bo se. �uval jo bom.
150
00:11:00,993 --> 00:11:05,110
Skupaj jo bova varovala.
�Posku�aj naju dohitevati.
151
00:11:05,670 --> 00:11:08,286
Kdo pa misli, da bo vozil?
152
00:11:36,152 --> 00:11:38,662
Rekla si da ve�, kako
to deluje.
153
00:11:38,711 --> 00:11:44,996
Saj posku�am, toda zaradi injekcij imam
komaj dovolj mo�i, da naredim Portale,
154
00:11:45,028 --> 00:11:46,866
kaj �ele da bi lahko naredila
tak urok.
155
00:11:46,904 --> 00:11:48,754
Mogo�e lahko nau�i� njo.
156
00:11:50,997 --> 00:11:54,650
Ne, premlada je.
�Toda precej mo�na, za svoja leta.
157
00:11:54,731 --> 00:12:00,899
Ko bom Madzie vzgojil sam, bom kon�no
imel brezpogojno zvestega maga.
158
00:12:02,008 --> 00:12:03,608
Ti je v�e� novi dom, sr�ek?
159
00:12:04,349 --> 00:12:06,910
Na�el sem ga samo zate.
160
00:12:07,674 --> 00:12:12,539
In �e mi bo� pomagala, obljubim,
da bom poiskal nano.
161
00:12:15,712 --> 00:12:17,630
Vidi�? Madzie �eli pomagati.
162
00:12:17,664 --> 00:12:21,578
Tako bo, razen �e ho�e�, da dam
�e njej injekcije.
163
00:12:23,652 --> 00:12:25,269
Ne.
�Dobro.
164
00:12:25,730 --> 00:12:27,615
Torej vaju bom pustil, da
se spoznata.
165
00:12:34,429 --> 00:12:39,120
�ivjo, Madzie. Sem Dot.
Lepo te je spoznati.
166
00:12:39,512 --> 00:12:41,042
Lepa si.
167
00:12:48,356 --> 00:12:49,362
Ve�, kje je Izzy?
168
00:12:49,415 --> 00:12:50,968
Rekli so mi, da si
zjutraj govoril z njo.
169
00:12:51,006 --> 00:12:52,474
Od takrat je ni v In�titutu.
170
00:12:52,508 --> 00:12:54,994
Nisem vedel, da urejam
koledar tvoje sestre.
171
00:12:55,032 --> 00:12:56,014
Nekaj je narobe.
172
00:12:56,049 --> 00:12:59,345
�udno se vede, odkar si jo
poslal k �eleznicam.
173
00:12:59,404 --> 00:13:00,919
Mislim, da si paranoi�em.
174
00:13:00,958 --> 00:13:04,751
Po tem, kar se ti je zgodilo na bratovi
zabavi, ti priporo�am psihiatra.
175
00:13:06,437 --> 00:13:08,342
Zakaj bi lagal?
176
00:13:08,378 --> 00:13:10,225
Ne vem, toda karkoli je �
177
00:13:10,258 --> 00:13:12,194
Ni� se ne dogaja.
178
00:13:12,229 --> 00:13:15,002
Posku�am le pomagati.
Na tvojem mestu, bi se vpra�al,
179
00:13:16,578 --> 00:13:20,018
ali �eli� s tem namigovanjem
spremeniti odnos med nama?
180
00:13:22,623 --> 00:13:25,177
Isabelle se je sposobno
s tem spoprijeti sama.
181
00:13:28,557 --> 00:13:31,520
Daj no, poskusi.
182
00:13:32,024 --> 00:13:33,655
Okusno.
183
00:13:33,928 --> 00:13:37,194
�eprav bi lahko dodala malce
pikantne omake.
184
00:13:38,540 --> 00:13:40,896
Malo manj. Razma�i maso po
listu.
185
00:13:45,203 --> 00:13:47,035
To je polnilo.
186
00:13:47,341 --> 00:13:49,676
�akaj. Ali ni oboje polnilo?
187
00:13:49,710 --> 00:13:50,639
Ne.
188
00:13:50,673 --> 00:13:52,627
To je masa.
189
00:13:54,280 --> 00:13:56,957
In to je polnilo.
190
00:13:58,588 --> 00:14:01,971
Toda oba napolnima koruzni list.
Ti �
191
00:14:03,206 --> 00:14:04,149
Smem?
192
00:14:20,325 --> 00:14:23,364
Za vampirja si precej
dober kuhar.
193
00:14:23,549 --> 00:14:26,376
Moram biti. Kuham vsako nedeljo.
194
00:14:27,813 --> 00:14:34,024
Ne zase. Obroke pustim v katoli�kem
domu upokojencev v Harlemu.
195
00:14:34,058 --> 00:14:36,953
Ne izgleda� mi kot tip,
za prostovoljno delo.
196
00:14:38,268 --> 00:14:42,751
Nisem. Moja mlaj�a sestra
�ivi tam.
197
00:14:43,922 --> 00:14:48,402
Stara je 78 let. Ne spomni se,
kdo sem.
198
00:14:49,506 --> 00:14:51,411
Toda jaz je ne morem pozabiti.
199
00:14:51,853 --> 00:14:53,167
Nisem vedela.
200
00:14:54,974 --> 00:14:59,193
Nih�e ne ve. Razen tebe.
201
00:15:02,104 --> 00:15:05,273
�al mi je, preve� govorim.
Moral bi biti tiho.
202
00:15:05,347 --> 00:15:11,067
Ne. Tak si mi bolj v�e�.
203
00:15:47,485 --> 00:15:54,948
Ne ote�uj zadev. Kdo �e ve,
�esa je Clary sposobna?
204
00:15:56,584 --> 00:15:59,154
Ne vem. Vsi?
205
00:15:59,189 --> 00:16:02,155
Prepozen si Luke, skrivnost
je razkrita.
206
00:16:03,134 --> 00:16:07,411
�al mi je. Vem, da sem ravnala
napa�no. To sem storila,
207
00:16:07,449 --> 00:16:08,859
ker sem se zelo prestra�ila.
208
00:16:08,892 --> 00:16:13,277
To ne spremeni ni�esar. �To da me
bo� zaklenil sem tudi ne.
209
00:16:13,942 --> 00:16:15,802
Videl si mojo datoteko in ve�,
kaj sem prestala.
210
00:16:15,874 --> 00:16:18,339
Ve� da imam klavstrofobijo.
211
00:16:18,924 --> 00:16:22,106
Vem. Ampak to po�nem zate.
212
00:16:22,649 --> 00:16:24,262
No�em se prepirati s tabo.
213
00:16:24,299 --> 00:16:26,792
Zame? Vse dela� samo za Clary!
214
00:16:26,830 --> 00:16:29,238
To ni res. Tudi ti si zame
del dru�ine.
215
00:16:29,273 --> 00:16:31,754
Zakaj sem potem jaz zaprta,
medtem ko je ona zunaj?
216
00:16:33,733 --> 00:16:38,723
Luke, obljubim da ne bom po�kodovala
Clary. Le ne pusti me tukaj.
217
00:16:43,590 --> 00:16:47,524
�al mi je, toda nima izbire.
�Luke, prosim.
218
00:16:58,948 --> 00:17:00,834
Mislila sem, da si druga�en.
219
00:17:12,836 --> 00:17:14,966
Si prepri�an, da je Alec
govoril o tem parku?
220
00:17:15,003 --> 00:17:17,368
Ja. Vidi� po�gano travo?
221
00:17:17,427 --> 00:17:19,071
Nekdo je odprl Portal.
222
00:17:22,683 --> 00:17:23,628
Ni�esar ni tukaj.
223
00:17:23,711 --> 00:17:27,532
In brez volkov, da bi zaznali
vonj, bomo iskali neskon�no �asa.
224
00:17:27,621 --> 00:17:30,581
Nimamo nesko�no �asa.
�e naprej i��imo.
225
00:17:32,838 --> 00:17:37,201
Mogo�e nam lakho on pomaga.
Oprostite, um �
226
00:17:37,313 --> 00:17:39,664
Majhno deklico so tu ugrabili
pred nekaj dnevi.
227
00:17:39,702 --> 00:17:42,837
Zanima me, �e ste jo mogo�e videli.
�Ne vem, o �em govori�.
228
00:17:42,915 --> 00:17:44,219
Ste prepri�ani?
229
00:17:44,358 --> 00:17:48,425
Je tako visoka, ima kitki
in vedno nosi �al.
230
00:17:50,646 --> 00:17:52,295
Hej, kje si dobil ta �al?
231
00:17:52,400 --> 00:17:56,070
Nikjer. Na�el sem ga in zdaj
je moj.
232
00:18:00,247 --> 00:18:02,418
�eli� narediti izmenjavo?
233
00:18:06,524 --> 00:18:07,465
Kaj?
234
00:18:12,506 --> 00:18:15,605
�e vozi proti severu. Signal je
�ibek, toda vseeno jo lahko zaznam.
235
00:18:15,684 --> 00:18:17,419
Ne zveni� preve� navdu�en.
236
00:18:17,456 --> 00:18:21,049
Bilo je preve� preprosto.
�Ne, ni. Jakna mu je vsaj za
237
00:18:21,082 --> 00:18:22,431
2 �tevilki premajhna. Odli�en
prodajalec sem.
238
00:18:22,467 --> 00:18:25,541
Valentine je prepameten, da ne
bi blokiral signala.
239
00:18:25,648 --> 00:18:28,552
Madzie lahko izsledimo zato,
ker on tako ho�e.
240
00:18:28,588 --> 00:18:33,072
Vodi nas v past. �Torej predlaga�,
da jo prenehamo iskati?
241
00:18:33,108 --> 00:18:35,806
Nisem rekel tega.
�Simon ima prav.
242
00:18:35,986 --> 00:18:38,362
Tudi �e je to past, je ta
�al edina mo�nost.
243
00:18:40,921 --> 00:18:44,180
Toda Valentinu ne smem dopustiti,
da aktivira Me� du�.
244
00:18:45,338 --> 00:18:49,307
Zato mu ne smeta dopustiti,
da me dobi �ivo.
245
00:18:52,103 --> 00:18:54,858
Clary, stra�i� me.
246
00:18:55,829 --> 00:19:00,949
Zaupaj mi. Veliko sem premi�ljevala
o tem. Maia ima prav.
247
00:19:02,333 --> 00:19:04,086
O �em govori�?
248
00:19:05,340 --> 00:19:09,736
Raje umrem, kot da dopustim
Valentinu uni�iti svet dolnjih.
249
00:19:11,054 --> 00:19:17,401
Mora� mi obljubiti, da �e
me Valentine dobi �
250
00:19:18,664 --> 00:19:19,605
Ne.
251
00:19:20,314 --> 00:19:21,861
Absolutno ne.
252
00:19:24,310 --> 00:19:25,474
Obljubim.
253
00:19:29,518 --> 00:19:33,004
�e bo pri�lo do tega,
te ne bo dobil �ive.
254
00:20:01,126 --> 00:20:04,040
Meliorn. Kaj se je zgodilo
s tvojim obrazom?
255
00:20:04,113 --> 00:20:05,978
Kazen, ker sem pomagal
Clary Fairchild
256
00:20:05,990 --> 00:20:08,059
vstopiti v enega izmed
kralji�inih svetov.
257
00:20:08,113 --> 00:20:09,722
Lepo te je videti.
258
00:20:09,755 --> 00:20:13,486
Rad bi rekel enako, toda na
�alost ne morem lagati.
259
00:20:14,974 --> 00:20:16,924
Lahko preideva k stvari?
260
00:20:17,693 --> 00:20:21,564
Previdno. Vilinski oklep.
�Pomeni vojno, sem opazil.
261
00:20:23,008 --> 00:20:25,126
Domnevam da veste, zakaj sem
vas poklical sem.
262
00:20:25,656 --> 00:20:27,151
Sli�al sem govorice.
263
00:20:27,565 --> 00:20:29,645
Na �alost, so resni�ne.
264
00:20:30,591 --> 00:20:34,331
Valentine �eli izkoristiti Me�
du�, da izkorenini ves dolnji svet,
265
00:20:34,384 --> 00:20:36,759
in potrebuje Clary, da ga aktivira.
266
00:20:36,795 --> 00:20:38,175
Ima� na�rt?
267
00:20:38,265 --> 00:20:40,331
Sami ne moremo premagati Valentina.
268
00:20:40,807 --> 00:20:43,677
Toda skupaj, mgoo�e
imamo to mo�nost.
269
00:20:43,755 --> 00:20:46,860
Kakorkoli, ne sme dobiti Clary.
270
00:20:46,918 --> 00:20:47,896
Stirnjam se.
271
00:20:48,782 --> 00:20:52,496
Toda v imenu vilinske kraljice,
bi rad predstavil �e eno mo�nost.
272
00:20:54,207 --> 00:20:56,767
Usmrtimo Clary Fairchild,
ko jo zagledamo.
273
00:21:01,177 --> 00:21:02,410
Ne bi raje premislil?
274
00:21:02,504 --> 00:21:06,498
Gnil bi v Mestu kosti, �e te
mi ne bi re�ili.
275
00:21:06,579 --> 00:21:09,047
Potem glej na to, kot na
povra�ilo usluge.
276
00:21:09,365 --> 00:21:12,225
S tem ko jo bom ubil, vas
bom zavaroval pred vami.
277
00:21:13,102 --> 00:21:14,709
Ta svet je pristranski.
278
00:21:15,536 --> 00:21:17,533
Na vse vas imajo lovci
senc premo�en vpliv,
279
00:21:17,600 --> 00:21:19,731
ker ste bili preve� vklju�eni
v njihova �ivljenja.
280
00:21:19,767 --> 00:21:21,582
Jocelyn Fairchild.
281
00:21:22,688 --> 00:21:24,510
Alec Lightwood.
282
00:21:26,107 --> 00:21:28,699
In ti.
283
00:21:29,559 --> 00:21:31,926
Videva� se z Isabelle, kajne?
284
00:21:34,476 --> 00:21:35,571
O �em govori�?
285
00:21:35,603 --> 00:21:38,079
Ta parfum prepoznam kjerkoli.
286
00:21:38,117 --> 00:21:42,456
Torej nisi ni� bolj�i od nas.
�Priznam, da njen �arm poznam
287
00:21:42,512 --> 00:21:44,057
bolje kot kdorkoli.
288
00:21:46,174 --> 00:21:49,616
Toda za razliko od vas, mi
moja �ustva ne zameglijo presoje.
289
00:21:49,972 --> 00:21:51,435
Moja presoja je dobra.
290
00:21:53,992 --> 00:21:59,274
Clary mora umreti, da zavarujemo
na�e ljudi in tako tudi bo.
291
00:22:13,050 --> 00:22:15,260
Ostani tukaj. Takoj bova nazaj.
292
00:22:20,235 --> 00:22:23,181
Blizu sva. Zelo blizu.
293
00:22:23,933 --> 00:22:26,084
�e vedno je preve� preprosto.
294
00:22:26,173 --> 00:22:28,490
In �e vedno nisva naletela
na nobeno past.
295
00:22:29,508 --> 00:22:34,173
Ampak �e slu�ajno naletiva,
tiste obljube Clary nisi mislil resno?
296
00:22:34,210 --> 00:22:37,496
Saj ne bi ubil svoje sestre,
kajne?
297
00:22:37,529 --> 00:22:39,414
Ne.
�Dobro.
298
00:22:40,240 --> 00:22:42,883
Ampak zato moram to dokon�ati sam.
299
00:22:42,950 --> 00:22:43,994
Kako to misli�?
300
00:22:44,824 --> 00:22:46,921
Clary je pre�ibka, da bi
hodila, Simon.
301
00:22:46,955 --> 00:22:49,349
Le izpostavila bi se nevarnosti,
da jo ujamejo.
302
00:22:49,386 --> 00:22:52,889
Uporabil bom �al, da izsledim
Madzie ter jo pripeljal nazaj.
303
00:22:52,958 --> 00:22:55,565
Ampak nekdo mora varovati
Cary, medtem ko me ne bo.
304
00:22:55,598 --> 00:23:00,430
Tebi je lahko re�i. Ima� me�.
Jaz pa naj jo varujem kar z zobmi?
305
00:23:00,464 --> 00:23:01,859
Tvojo pomo� potrebujeva tukaj.
306
00:23:05,061 --> 00:23:10,330
Prav, ostal bom.
�Samo sekundo, Luke kli�e.
307
00:23:10,732 --> 00:23:11,994
Simon, kje si?
308
00:23:12,029 --> 00:23:14,057
�e vedno i��emo Madzie.
Kaj je?
309
00:23:14,090 --> 00:23:15,700
Previdni morate biti.
310
00:23:15,781 --> 00:23:17,384
Svet dolnjih razpada.
311
00:23:17,489 --> 00:23:19,702
Ugibam, da sestanek ni potekal
najbolje?
312
00:23:19,799 --> 00:23:22,289
Vampirji in vilinci �elijo
Clary mrtvo.
313
00:23:23,922 --> 00:23:28,242
Lovili vas bodo. �Ve�, �e dobro
da si poklical, ker je Jace ravno �
314
00:23:30,011 --> 00:23:32,018
O, ne. Te pokli�em nazaj.
315
00:23:40,277 --> 00:23:41,250
V redu.
316
00:23:41,819 --> 00:23:43,096
Saj zmore�.
317
00:23:45,544 --> 00:23:46,942
Je kdorkoli tukaj?
318
00:23:48,255 --> 00:23:50,308
�ivjo!
319
00:23:50,345 --> 00:23:53,944
Kdorkoli?
320
00:24:03,099 --> 00:24:04,405
Ne!
321
00:24:43,268 --> 00:24:48,808
Si prepri�ana, da si tukaj varna?
�No�em umreti v kombiju.
322
00:24:52,365 --> 00:24:54,629
Ne na no�, kakr�na je ta.
323
00:24:58,285 --> 00:24:59,669
Mogo�e bi morala poiskati Jaca.
324
00:24:59,740 --> 00:25:00,716
Ne.
325
00:25:02,500 --> 00:25:06,775
�e je rekel, da bo re�il Madzie,
ga morava pri�akati tukaj.
326
00:25:06,812 --> 00:25:08,690
Seveda.
�Ja.
327
00:25:09,091 --> 00:25:11,844
Ampak kaj, �e ga predolgo
ne bo nazaj?
328
00:25:11,882 --> 00:25:14,399
To se ne bo zgodilo. Prav?
329
00:25:19,865 --> 00:25:20,805
Hej �
330
00:25:23,907 --> 00:25:27,502
�e mi ne bo uspelo �
�Nehaj. Uspelo ti bo.
331
00:25:29,710 --> 00:25:30,684
Mora ti.
332
00:25:31,523 --> 00:25:35,437
Premisli o tem. Mislim, sijajen
in postaven judovski fant,
333
00:25:36,477 --> 00:25:38,527
kon�no prizna svoji najbolj�i
prijateljici,
334
00:25:38,751 --> 00:25:41,008
kaj �uti �e celo �ivljenje.
335
00:25:41,041 --> 00:25:43,332
In potem teden kasneje umre?
336
00:25:44,036 --> 00:25:47,463
To je preve� �ustveno. Tako kot
v knjigi Krive so zvezde.
337
00:25:49,915 --> 00:25:52,169
To ni niti najmanj podobno
vsebini knjige.
338
00:25:53,130 --> 00:25:54,624
Res?
�Ne.
339
00:25:54,806 --> 00:25:57,571
Nikoli je nisem prebral,
niti videl.
340
00:25:57,608 --> 00:25:59,589
Le sklepal sem, da govori
o tem.
341
00:26:01,990 --> 00:26:03,789
Hej.
342
00:26:05,168 --> 00:26:14,721
�elim le, da ve�, da sem
zelo sre�na, da sva midva �
343
00:26:15,052 --> 00:26:15,993
Vem.
344
00:26:16,618 --> 00:26:17,589
Ja.
345
00:26:29,310 --> 00:26:30,892
Rekel si, da ve�, kje je Izzy?
346
00:26:31,687 --> 00:26:33,502
Ne to�no.
347
00:26:34,930 --> 00:26:39,179
To sem pri�akoval od Aldertreja,
ne pa tudi od tebe.
348
00:26:39,484 --> 00:26:41,256
Kaj se dogaja? In zakaj sem zadnja
349
00:26:41,293 --> 00:26:43,240
oseba, ki bo to izvedela?
350
00:26:48,073 --> 00:26:50,700
Pred nekaj dnevi sem videl Isabelle
ko je posku�ala kupiti yin fen
351
00:26:50,733 --> 00:26:54,620
od popolnoma ni�vrednega
maga v Hunter's Moon.
352
00:26:54,657 --> 00:26:56,296
Si prepri�an, da je bila ona?
353
00:26:58,349 --> 00:27:00,027
Vpra�al sem jo, kaj po�ne,
354
00:27:00,114 --> 00:27:02,089
toda odvrnila mi je, da je pod
krinko.
355
00:27:02,152 --> 00:27:03,523
Zakaj mi nisi ni�esar povedal?
356
00:27:03,590 --> 00:27:05,402
Odli�na la�nivka je.
357
00:27:05,753 --> 00:27:08,609
�ele danes zve�er sem vse
sestavil skupaj.
358
00:27:08,709 --> 00:27:11,595
Nekaj, kar je Meliorn rekel
na svetu dolnjih.
359
00:27:13,193 --> 00:27:15,799
Mislim, da jo dobiva
naravnost iz vira.
360
00:27:19,277 --> 00:27:20,561
Kje je?
361
00:27:30,928 --> 00:27:33,716
Previdno, Madzie.
Da se ne bo� opekla.
362
00:27:44,611 --> 00:27:46,045
Kako o�etovsko.
363
00:27:48,074 --> 00:27:49,633
Nisem vedel, da ima� to v sebi.
364
00:28:08,581 --> 00:28:09,984
O, Jonathan.
365
00:28:11,454 --> 00:28:13,553
Vedel sem, da bo� slej
kot prej pri�el po Madzie.
366
00:28:13,611 --> 00:28:16,684
�eprav je �koda, da nisi s seboj
pripeljal �e svoje sestre.
367
00:28:16,721 --> 00:28:17,829
Dovoli deklici oditi.
368
00:28:19,807 --> 00:28:23,628
Mislim, da je Madzie
tukaj precej zadovoljna.
369
00:28:23,662 --> 00:28:25,648
Mislim, da se Iris ne bi strinjala.
370
00:28:26,723 --> 00:28:28,729
S Clary je naredila krvno prisego.
371
00:28:28,779 --> 00:28:33,070
�e Madzie ne spravim k njej,
bo v nekaj urah Clary umrla.
372
00:28:37,974 --> 00:28:39,973
Predvidevam, da si ji pri�el
re�it �ivljenje?
373
00:28:40,009 --> 00:28:41,857
Nisem ti pri�el postavljat pogojev.
374
00:28:42,646 --> 00:28:47,090
Clary bom pustil umreti, �e bom
moral. Ampak ti jo potrebuje� �ivo.
375
00:28:48,073 --> 00:28:49,535
Blefira�.
376
00:28:50,565 --> 00:28:52,428
Nisi zmogel ubiti sokola, ko
si bil �e de�ek,
377
00:28:52,461 --> 00:28:54,740
in tudi zdaj ne zmore�
ubiti sestre.
378
00:28:54,775 --> 00:28:56,909
Imam demonsko kri.
379
00:28:56,948 --> 00:28:59,573
�e bo� uni�il svet dolnjih,
bo� tudi mene.
380
00:29:00,782 --> 00:29:02,694
Posku�am re�iti sebe.
381
00:29:03,041 --> 00:29:06,650
Tvoja izbira je. Ne bom
te ponovno prosil.
382
00:29:06,840 --> 00:29:08,661
Madzie bo �la z mano,
383
00:29:13,586 --> 00:29:15,468
ali pa bo tvoj angel umrl.
384
00:29:29,585 --> 00:29:31,590
Hej! Kaj dela� tukaj?
385
00:29:31,660 --> 00:29:45,323
Ne more� kar vstopiti �
�Alec? �Ne pribli�uj se ji.
386
00:29:45,371 --> 00:29:46,951
Ne razume�. Kriv je Aldertree.
387
00:29:47,026 --> 00:29:48,650
On jo je zasvojil z yin fen.
388
00:29:50,060 --> 00:29:50,727
Kaj?
389
00:29:50,783 --> 00:29:53,048
Resnica je. Jaz sem ji le sku�al
pomagati.
390
00:29:53,085 --> 00:29:54,450
S tem, da pije� njeno kri?
391
00:29:56,329 --> 00:29:58,994
Res se je za�elo s krvjo,
ampak je bolj zapleteno.
392
00:29:59,026 --> 00:30:00,336
Mar mi je zanjo.
393
00:30:02,073 --> 00:30:03,663
Kaj si rekel?
394
00:30:05,788 --> 00:30:07,736
Nekaj �utim do nje.
395
00:30:09,991 --> 00:30:12,425
Raphael, dovoli mu oditi.
396
00:30:15,930 --> 00:30:17,114
Nehaj!
397
00:30:17,980 --> 00:30:18,957
Nehaj!
398
00:30:20,070 --> 00:30:22,356
Alec, nehaj! To je moja krivda!
399
00:30:32,359 --> 00:30:33,571
Alec, nehaj!
400
00:30:37,124 --> 00:30:38,920
To je moja dru�ina.
401
00:30:39,029 --> 00:30:41,123
�e bi mi povedal za yin
fen, se to ne bi zgodilo.
402
00:30:41,160 --> 00:30:43,106
Nisem vedel.
�Dovolj si vedel.
403
00:30:43,890 --> 00:30:45,151
Odhajava.
404
00:30:54,444 --> 00:30:56,024
Nisem lagal.
405
00:30:57,886 --> 00:31:02,641
Nekaj je na njej, �e dolgo nisem
�util �esa takega.
406
00:31:03,922 --> 00:31:05,684
Tako mo�no si zasvojen z
njeno krvjo,
407
00:31:05,720 --> 00:31:08,506
da ne lo�i� ve� �ustev od
zasvojenosti.
408
00:31:08,834 --> 00:31:12,149
Z Isabelle se ni� ne razlikujeva
od tebe in Aleca.
409
00:31:13,861 --> 00:31:16,418
In mislil sem, da si ti edini,
ki me lahko razume.
410
00:31:17,125 --> 00:31:19,140
�e to resni�no verjame�,
411
00:31:19,472 --> 00:31:22,297
preveri �e bo� �util enako,
ko ne bo� ve� zadrogiran.
412
00:31:27,469 --> 00:31:29,843
Izpusti me, Alec!
Ostala bom!
413
00:31:30,375 --> 00:31:32,228
Alec, izpusti me!
414
00:31:32,469 --> 00:31:33,536
Izzy, daj no!
415
00:31:33,572 --> 00:31:36,257
Vem da misli�, da sku�a�
postaviti stvari na mesto,
416
00:31:36,540 --> 00:31:38,998
ampak jih ne. Raphael
je bil ob meni, ko sem ga rabila.
417
00:31:39,232 --> 00:31:40,173
Potrebovala?
418
00:31:41,314 --> 00:31:43,850
Poglej se.
�Re�il mi je �ivljenje.
419
00:31:46,515 --> 00:31:48,465
Niti opazil nisi, ko je bilo
nekaj narobe.
420
00:31:49,200 --> 00:31:50,813
Re�il �ivljenje? O �em govori�?
421
00:31:50,881 --> 00:31:52,963
Nisem ve� majhna sestrica, Alec.
422
00:31:53,001 --> 00:31:56,160
Samo pojdi! Ne potrebujem ve�
tvoje pomo�i.
423
00:31:58,513 --> 00:31:59,717
Izzy, prosim.
424
00:31:59,795 --> 00:32:01,061
Pojdi.
425
00:32:04,010 --> 00:32:05,018
Prav.
426
00:32:21,223 --> 00:32:23,535
Clary, Clary �
427
00:32:29,921 --> 00:32:32,899
Clary. Clary, ostani budna.
428
00:32:32,962 --> 00:32:34,069
Ostani budna.
429
00:32:34,789 --> 00:32:38,282
Samo �e malo. Ne odidi.
430
00:32:40,097 --> 00:32:42,892
Hej, ne jo�i.
431
00:32:42,928 --> 00:32:47,719
Saj ne. To je samo alergija.
�Saj ve�, ro�e.
432
00:32:51,126 --> 00:32:53,072
Clary!
�Jace!
433
00:32:58,838 --> 00:32:59,876
Madzie.
434
00:33:00,905 --> 00:33:02,522
Madzie, dobro si.
435
00:33:24,482 --> 00:33:27,935
Saj sem ti rekel? Ne bi mi je
uspelo re�iti brez tebe.
436
00:33:27,968 --> 00:33:29,083
O�itno.
437
00:33:30,889 --> 00:33:32,803
Hvala za �
438
00:33:33,782 --> 00:33:36,541
Saj ve�, vse.
439
00:33:41,824 --> 00:33:43,154
Madzie, kaj po�ne�?
440
00:33:44,460 --> 00:33:45,499
Ne!
�Clary!
441
00:34:19,894 --> 00:34:23,454
Odli�no Madzie. Tvoja nana bo
zelo ponosna.
442
00:34:23,607 --> 00:34:27,970
Toda �e veliko mora� narediti,
preden jo bo� videla. Teci stran.
443
00:34:33,699 --> 00:34:35,114
Pozdravljena, Clarissa.
444
00:34:38,665 --> 00:34:42,545
Najbr� me �e vedno sovra�i� za to,
kar sem storil mami. Ne zamerim ti.
445
00:34:42,636 --> 00:34:46,083
Jocelynina smrt bo vedno moje
najve�je ob�alovanje.
446
00:34:46,131 --> 00:34:49,014
�e ima� v sebi vsaj malo �love�nosti,
bo� prenehal s tem.
447
00:34:49,072 --> 00:34:51,279
�love�nost je tisto, kar me poganja.
448
00:34:52,227 --> 00:34:55,213
Angeli so me� ustvarili z razlogom.
449
00:34:55,286 --> 00:34:58,576
Le zagotovil bom, da bo
slu�il njegovemu resni�nemu namenu.
450
00:35:01,655 --> 00:35:03,625
To ni dobro. Clary je lahko
kjerkoli.
451
00:35:03,722 --> 00:35:06,544
Ne �isto. Valentine �e vedno
potrebuje strelo.
452
00:35:06,634 --> 00:35:07,473
Super. Ka�en je na�rt?
453
00:35:07,552 --> 00:35:10,811
Naj preverim petdnevno vremensko
napoved za vsa mesta na svetu?
454
00:35:11,171 --> 00:35:13,213
Prav si imel. Prelahko je bilo.
455
00:35:13,249 --> 00:35:16,131
Kljub temu, da u�ivam ko to
govori�, ni primeren trenutek.
456
00:35:16,899 --> 00:35:18,988
Luke mi je ravno pisal. Mogo�e
on lahko pomaga.
457
00:35:19,025 --> 00:35:20,805
Kaj prekleto?
458
00:35:25,970 --> 00:35:26,978
Ne premikaj se!
459
00:35:39,199 --> 00:35:40,239
Mrtev je.
460
00:35:40,378 --> 00:35:41,987
Stari, to ni normalno.
461
00:35:42,021 --> 00:35:45,068
Celo najslab�i pripadniki Camille,
ne bi napadli mundijev na cesti.
462
00:35:45,102 --> 00:35:46,636
Zlasti ne vilinca.
463
00:35:46,672 --> 00:35:47,898
To je bil vilinec?
464
00:35:49,097 --> 00:35:51,675
Ali misli� da je Luke govoril o tem?
Upor dolnjih?
465
00:35:51,758 --> 00:35:55,450
Ne, prepoznal sem ga. Je iz
Valentinovega �ivalskega vrta.
466
00:35:56,515 --> 00:35:58,624
Zakaj bi Valentine �elel,
napasti mundije?
467
00:35:58,706 --> 00:36:00,018
To nima smisla.
468
00:36:00,114 --> 00:36:01,991
Nekako je povezano z me�em.
469
00:36:07,596 --> 00:36:09,061
Jace? Si dobro?
470
00:36:09,097 --> 00:36:12,186
Ne. Nekaj �udnega se dogaja, Alec.
�Ja, povej mi o tem.
471
00:36:12,220 --> 00:36:14,669
Imamo poro�ila o nasilnih
dolnjih po celem Manhattanu.
472
00:36:14,719 --> 00:36:15,814
Mislim, da je kriv Valentine.
473
00:36:15,849 --> 00:36:18,263
Kasneje bom razlo�il.
Takoj potrebujem tvojo pomo�.
474
00:36:18,329 --> 00:36:20,454
Je Clary �
�Zapleteno je.
475
00:36:20,576 --> 00:36:22,390
Kaj to�no naj bi to pomenilo?
476
00:36:23,236 --> 00:36:26,032
Izpolnili smo krvno prisego,
toda zdaj jo ima Valentine.
477
00:36:26,096 --> 00:36:28,108
Mislim, da sku�a aktivirati
Me� du�.
478
00:36:28,221 --> 00:36:30,762
Vse mo�ne enote
jo morajo iskati.
479
00:36:30,795 --> 00:36:32,152
Ja, ampak to ni enostavno.
480
00:36:32,188 --> 00:36:34,997
Aldertree je vse razposlal,
da ustavijo napade.
481
00:36:35,034 --> 00:36:36,826
No, pa jih spet zberi, Alec.
482
00:36:36,862 --> 00:36:39,232
Mislim da vem, kako bova
na�la Clary.
483
00:36:55,225 --> 00:36:56,298
Kaj ho�eta?
484
00:36:57,409 --> 00:36:58,844
Kaj ho�eta?
485
00:37:03,694 --> 00:37:05,080
Hej!
486
00:37:17,441 --> 00:37:18,679
Se me spomni�?
487
00:37:22,197 --> 00:37:24,508
Od kod sta pri�la?
488
00:37:25,548 --> 00:37:27,020
Kje je Valentine?
489
00:37:28,180 --> 00:37:30,050
Kje je Valentine? Povej mi!
490
00:37:32,832 --> 00:37:33,653
Povej mi!
491
00:37:49,639 --> 00:37:51,491
Me heca�? Mislil sem,
da je mrtev.
492
00:37:52,579 --> 00:37:54,886
Zdaj je zagotovo.
493
00:37:56,505 --> 00:37:58,331
Valentine spet eksperimentira.
494
00:37:58,792 --> 00:38:02,147
Najbr� jih je �e ve� tam,
od koder sta pri�la, kar pomeni
495
00:38:03,247 --> 00:38:04,627
da nam bo� povedal kje je,
496
00:38:04,736 --> 00:38:06,819
ali pa bo� kon�al tako, kot
je tvoj prijatelj.
497
00:39:02,901 --> 00:39:04,427
Vem da je to zapu��ena zgradba,
498
00:39:04,518 --> 00:39:07,177
ampak zdaj izgleda popolnoma zapu��ena.
499
00:39:07,810 --> 00:39:08,621
Smo prepozni?
500
00:39:08,682 --> 00:39:11,709
Ne. Vonj je �e vedno sve�.
501
00:39:11,744 --> 00:39:13,839
Nekaj je tukaj. Moramo biti hitri.
502
00:39:13,920 --> 00:39:16,829
Razdelimo se. Preverimo �im ve�je
obmo�je.
503
00:39:18,892 --> 00:39:20,882
Napadi so se za�eli na jugu Brooklyna.
504
00:39:20,929 --> 00:39:23,400
Iskanje bomo za�eli tam, potem
pa se bomo pomikali navzven.
505
00:39:23,481 --> 00:39:27,144
Zapomnite si, da je ne glede na
vse na�a prioriteta najti Clary.
506
00:39:28,349 --> 00:39:29,877
Ne upo�tevaje teh navodil.
507
00:39:30,589 --> 00:39:32,210
Kaj misli� da dela�?
508
00:39:32,245 --> 00:39:34,511
Valentinu prepre�ujem, da
uni�i dolnje.
509
00:39:34,576 --> 00:39:37,555
Hkrati pa so dolnji tisti,
ki nas sku�ajo uni�iti.
510
00:39:37,607 --> 00:39:39,031
Glej, nimam �asa za prepiranje.
511
00:39:39,066 --> 00:39:42,029
Pomagaj, ali pa mi ne hodi pod noge.
�Ali pa bo� naredil kaj?
512
00:39:42,064 --> 00:39:44,898
Se spomni� ko sem rekel, da
nekaj skriva�?
513
00:39:44,932 --> 00:39:47,683
Zalogo yin fen
si dal podrejenemu.
514
00:39:47,770 --> 00:39:49,837
Biv�i terenski zdravnik, bi
moral to vedeti.
515
00:39:50,225 --> 00:39:53,863
Ali pri�akuje�, da bo kdo verjel
tem sme�nim obsodbam?
516
00:39:54,174 --> 00:39:57,037
Kdo ve? Idrisu so v�e� govorice.
517
00:39:57,072 --> 00:40:01,052
In samo �e ena preiskava Klave
manjka, da bo� za�el zdraviti
518
00:40:01,727 --> 00:40:04,915
ozebline na Wrangel Island.
Od zdaj naprej, jaz dajem ukaze.
519
00:40:05,205 --> 00:40:08,630
Nikoli ve� ne ogro�aj moje dru�ine.
520
00:40:09,836 --> 00:40:13,667
Zdaj pa, �e nima� ni� proti,
potrebujem te lovce, da najdem Clary.
521
00:40:16,862 --> 00:40:18,294
Naredite, kar je rekel.
522
00:40:35,524 --> 00:40:37,620
Jace!
�Clary!
523
00:40:38,288 --> 00:40:39,614
Kje je Valentine?
524
00:40:39,669 --> 00:40:41,792
Ne vem. Vsi �lani Kroga so
zapustili stavbo.
525
00:40:41,825 --> 00:40:43,630
Dobro. Ne premikaj se.
526
00:40:44,734 --> 00:40:46,684
Iti moramo stran, preden �
527
00:40:46,764 --> 00:40:48,100
Se kam odrpavljata?
528
00:40:53,349 --> 00:40:57,060
Meni se ne zdi tako.
Mo�na je za svoja leta, kajne?
529
00:40:59,072 --> 00:41:02,046
Madzie. Hej, prosim �
530
00:41:02,606 --> 00:41:04,084
Dovoli Jacu oditi.
531
00:41:04,181 --> 00:41:07,906
Zakaj bi to naredila?
�Zato ker ho�e� �kodovati ljudem.
532
00:41:08,911 --> 00:41:10,682
Ljudem, kot je Iris.
533
00:41:12,428 --> 00:41:18,767
Ne pozabi, da je ta zlobna oseba
tvojo mamo spravila v te�ave.
534
00:41:18,849 --> 00:41:21,245
�e �eli� spet videti Iris,
mora� biti pridna.
535
00:41:21,279 --> 00:41:23,779
In delati kar ti re�em, prav?
536
00:41:27,572 --> 00:41:28,754
Clary, teci!
537
00:41:32,617 --> 00:41:34,694
Pogumen in neumen.
538
00:41:35,467 --> 00:41:39,354
Sr�ica, var�uj s svojo mo�jo.
Zdaj morava oditi.
539
00:41:42,569 --> 00:41:45,349
Kmalu se vidiva, Clarissa.
�Simon!
540
00:41:46,280 --> 00:41:48,481
Simon, ne!
541
00:41:55,516 --> 00:41:58,967
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
542
00:42:01,967 --> 00:42:05,967
Preuzeto sa www.titlovi.com
40595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof