Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,075 --> 00:00:07,993
Prej�nji� �
2
00:00:08,420 --> 00:00:09,775
Kaj sem storil?
3
00:00:09,810 --> 00:00:11,816
Clary, zelo mi je �al.
�Nikar.
4
00:00:11,852 --> 00:00:13,334
Ali lahko o�ivi� mojo mamo?
5
00:00:13,370 --> 00:00:16,716
Nazaj ti bom pripeljala mamo,
v zameno pa mi bo� dol�na uslugo.
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,754
Dogovor odpade.
�Ne more zaradi krvne prisege.
7
00:00:19,819 --> 00:00:21,595
�e bi neko� demoni zavzeli svet �
8
00:00:22,479 --> 00:00:27,018
Bi lahko z Me�om du� uni�ili
vsa bitja demonske krvi.
9
00:00:27,066 --> 00:00:29,883
Bitja demonske krvi.
�Dolnji.
10
00:00:32,239 --> 00:00:35,484
Morava osvoboditi angela.
�e ima Valentine angela �
11
00:00:35,613 --> 00:00:37,383
Lahko z njim aktivira me� du�.
12
00:00:41,519 --> 00:00:43,593
Na lastne o�i sem videl opusto�enje,
ki ga povzro�i yin fen.
13
00:00:43,652 --> 00:00:44,843
Ali ve�, kje je njegov vir?
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,192
Najverjetneje pri otrocih no�i.
15
00:00:46,251 --> 00:00:47,879
Yin fen je iz vampirskega strupa.
16
00:00:47,915 --> 00:00:49,659
Nekaj potrebujem.
17
00:00:55,237 --> 00:00:57,412
In kaj je to, lovka senc?
18
00:00:58,341 --> 00:01:00,502
Nikogar no�em po�kodovati.
19
00:01:01,435 --> 00:01:04,333
Potrebujem le nekaj strupa.
20
00:01:05,527 --> 00:01:07,744
Nekdo je bil poreden.
21
00:01:08,554 --> 00:01:09,814
Ti je zmanjkalo yin fen?
22
00:01:10,982 --> 00:01:13,879
Prav. Lahko dobi� nekaj strupa �
23
00:01:14,435 --> 00:01:17,144
V zameno pa ho�em veliko krvi.
24
00:01:23,852 --> 00:01:26,806
Hitra si, toda ne dovolj.
25
00:01:28,478 --> 00:01:29,681
Pozabi na strup.
26
00:01:29,751 --> 00:01:31,394
�al je prepozno, lepoti�ka.
27
00:01:33,961 --> 00:01:35,758
Izpusti lovko senc.
28
00:01:36,596 --> 00:01:37,925
To je moj ukaz.
29
00:01:50,687 --> 00:01:52,392
Mislila sem, da me sovra�i�.
30
00:01:52,517 --> 00:01:54,601
Jaz bi prej rekel, da te
mo�no ne maram.
31
00:01:55,829 --> 00:01:57,489
Zakaj mi potem pomaga�?
32
00:02:00,231 --> 00:02:01,221
Ne vem.
33
00:02:14,592 --> 00:02:16,506
Bole�ina � vse me boli.
34
00:02:17,933 --> 00:02:19,913
Kaj pa si mislila, da bo yin
fen naredil?
35
00:02:19,973 --> 00:02:21,198
Nekaj potrebujem �
36
00:02:21,996 --> 00:02:23,351
Nekaj, da bo bole�ina prenehala.
37
00:02:23,431 --> 00:02:25,445
Mora� ga le prepotiti iz telesa.
38
00:02:25,842 --> 00:02:28,373
In �ez �as, ti bo bolje.
39
00:02:28,866 --> 00:02:30,522
Mora� biti mo�na.
�Ne morem.
40
00:02:30,586 --> 00:02:31,764
Mora�.
41
00:02:32,566 --> 00:02:36,384
Prise�em, da te nikoli ve�
ne bom prosila.
42
00:02:41,538 --> 00:02:43,163
Samo tokrat.
43
00:02:48,896 --> 00:02:50,154
Oprosti mi.
44
00:03:28,074 --> 00:03:29,322
Zakaj mi tega nisi povedala?
45
00:03:29,355 --> 00:03:31,864
Dolnje bi zajel kaos, �e
bi vedeli, �esa je me� sposoben.
46
00:03:31,897 --> 00:03:33,510
Vsepovsod bi bili upori.
47
00:03:33,576 --> 00:03:35,726
Torej dolnje ��iti� pred njimi
samimi?
48
00:03:35,762 --> 00:03:36,853
Nikoli nismo tega prosili.
49
00:03:36,927 --> 00:03:39,268
Nisva vedela, da lahko
Valentine aktivira me�,
50
00:03:39,339 --> 00:03:41,260
dokler nisva ugotovila, da ima
angela.
51
00:03:41,411 --> 00:03:43,048
Luke, nisem �elela, da te skrbi.
52
00:03:43,084 --> 00:03:44,213
Prepozno je za to.
53
00:03:44,246 --> 00:03:45,351
Glej, ne razume� �
54
00:03:45,407 --> 00:03:47,051
Ne, razumem.
55
00:03:47,105 --> 00:03:48,479
Ima mojo sestro.
56
00:03:53,379 --> 00:03:54,996
Kaj mi �e prikrivata?
57
00:03:58,453 --> 00:04:02,004
Angel nama je nekaj pokazal.
58
00:04:02,487 --> 00:04:06,470
Na strehi nama je pokazal vizijo,
v kateri je demon uni�il me�.
59
00:04:06,933 --> 00:04:09,229
Kako vesta, da je �elel
to povedati?
60
00:04:09,906 --> 00:04:11,850
Ni druge mo�ne razlage.
61
00:04:12,100 --> 00:04:13,358
Ko se je demon dotaknil me�a,
62
00:04:13,455 --> 00:04:15,877
sta z me�em oba izpuhtela.
63
00:04:16,325 --> 00:04:19,521
Luke, tak�nega demona �e nikoli
nisem videl.
64
00:04:20,302 --> 00:04:21,650
Potem ga najdi.
65
00:04:22,564 --> 00:04:25,803
Jaz pa bom pogledal, �e je ta
baraba pustila kak�ne sledi.
66
00:04:34,194 --> 00:04:36,843
Tukaj. Rekla sta, da je to angel.
67
00:04:36,879 --> 00:04:38,510
Lahko bi bil utrinek.
68
00:04:38,565 --> 00:04:41,930
Ali ne verjame� Jacu in Clary?
Mislil sem, da bo� navdu�ena.
69
00:04:41,984 --> 00:04:43,761
Ne pravim, da jima ne verjamem.
70
00:04:43,925 --> 00:04:47,114
Le nih�e �e ve� sto let ni
videl nobenega.
71
00:04:49,190 --> 00:04:50,716
Torej �
72
00:04:50,750 --> 00:04:53,658
Si upo�teval moj nasvet
glede Magnusa?
73
00:04:53,847 --> 00:04:55,388
Si, kajne?
74
00:04:55,443 --> 00:04:56,584
Vse mi povej.
75
00:04:56,621 --> 00:04:57,922
Ni�esar ni, kar bi ti lahko povedal.
76
00:04:57,980 --> 00:04:59,113
�ivjo dru�ba.
77
00:04:59,150 --> 00:05:00,410
�ivjo, mali. Kako si?
78
00:05:00,446 --> 00:05:03,415
Max! Tako zelo sem te pogre�ala!
79
00:05:03,623 --> 00:05:05,299
Zelo si �eden.
80
00:05:05,364 --> 00:05:06,794
Kaj po�ne� tukaj?
81
00:05:07,637 --> 00:05:09,693
Alec. Isabelle.
82
00:05:10,585 --> 00:05:12,105
Oba je lepo videti.
83
00:05:12,187 --> 00:05:13,846
Izzy �
�Res?
84
00:05:13,904 --> 00:05:16,670
Ker ko si bila nazadnje tukaj,
si vsem obrnila hrbet.
85
00:05:16,722 --> 00:05:18,122
�e posebno Jacu.
86
00:05:18,192 --> 00:05:19,447
Sledila sem ukazom.
87
00:05:19,484 --> 00:05:21,201
Nisem imela izbire.
88
00:05:21,817 --> 00:05:23,611
Max ima pomembne novice.
89
00:05:23,676 --> 00:05:24,958
Povej jima, sr�ek.
90
00:05:24,994 --> 00:05:28,366
Opravil sem zadnji preizkus.
Pripravljen sem za Runski obred.
91
00:05:28,402 --> 00:05:29,395
�estitam.
92
00:05:29,441 --> 00:05:31,312
Torej si kon�no izpopolnil
svoje kro�ne udarce z nogo?
93
00:05:31,387 --> 00:05:34,141
Ja, in izlo�il sem dva in�truktorja.
94
00:05:35,435 --> 00:05:37,317
Na �alost, se nam tvoj o�e ne
bo mogel pridru�iti.
95
00:05:37,353 --> 00:05:39,944
Zato bo� ti Alec, kot
najstarej�i mo�ki v
96
00:05:39,956 --> 00:05:42,558
dru�ini pripravil
obredno zabavo za Maxa.
97
00:05:43,047 --> 00:05:44,851
Kako misli�, da ga ne bo?
98
00:05:45,152 --> 00:05:48,140
Zaseden je v Idrisu z ekipo,
ki dela na Valentinu.
99
00:05:48,251 --> 00:05:50,014
Ne morem verjeti, da bi o�e
to zamudil.
100
00:05:50,051 --> 00:05:51,101
Nima izbire.
101
00:05:51,166 --> 00:05:54,433
Vsi smo v pripravljenosti,
�e zlasti po
102
00:05:54,445 --> 00:05:57,887
tem, kar je demon
storil vama in Jocelyn.
103
00:05:59,145 --> 00:06:02,760
Presene�ena sem bila, da te ni bilo
na obredu �alovanja.
104
00:06:02,896 --> 00:06:04,944
O�e nas je poklical in vpra�al,
kako smo.
105
00:06:06,445 --> 00:06:07,558
Isabelle �
106
00:06:14,090 --> 00:06:16,232
Prepri�an sem, da bi bil
raje v Idrisu.
107
00:06:16,506 --> 00:06:19,321
Mislil sem, da sem sem pri�el,
da bi se izognil prepirom.
108
00:06:19,537 --> 00:06:22,310
Prepirom? Med mamo in o�etom?
109
00:06:22,462 --> 00:06:23,797
Ves �as.
110
00:06:24,838 --> 00:06:26,218
Kaj se dogaja?
111
00:06:26,987 --> 00:06:29,759
Mami ni v�e�, da je tvoj fant mag.
112
00:06:32,630 --> 00:06:33,635
Kaj pa ti misli�?
113
00:06:33,925 --> 00:06:36,342
Vseeno mi je.
114
00:06:41,196 --> 00:06:43,068
Mama je pri�la nazaj.
115
00:06:43,133 --> 00:06:45,461
Torej se bom pomanj�al.
116
00:06:45,525 --> 00:06:47,357
Nekaj drugega sem imel v mislih.
117
00:06:48,394 --> 00:06:52,184
Bi �elel prirediti zabavo?
118
00:06:53,309 --> 00:06:54,657
Me sploh pozna�?
119
00:06:55,957 --> 00:07:00,414
Je za Maxov runski obred.
�Mislim, da jo bom presko�il.
120
00:07:00,448 --> 00:07:01,582
Magnus �
121
00:07:01,832 --> 00:07:03,428
Prepri�an sem, da mi bo Max v�e�.
122
00:07:03,464 --> 00:07:05,891
Toda Maryse? Ta �enska me sovra�i.
123
00:07:05,924 --> 00:07:07,899
Ravno zato sem predlagal zabavo.
124
00:07:07,980 --> 00:07:13,133
Da bo videla, da misliva resno
drug z drugim.
125
00:07:14,894 --> 00:07:16,403
Si prepri�an o tem?
126
00:07:17,033 --> 00:07:22,699
Zakaj ne bi bil? �Potem pa bo
bolje, da se spravim k delu.
127
00:07:52,831 --> 00:07:54,428
Gospod Morgenstern.
128
00:07:55,515 --> 00:07:57,079
Kako vam lahko pomagam?
129
00:07:57,648 --> 00:08:01,541
Napoj? Urok? Sem zelo vsestranska.
130
00:08:01,912 --> 00:08:04,158
Tako, da me ob tebi zmrazi.
131
00:08:05,319 --> 00:08:07,703
Mislila sem, da se bova razumela.
132
00:08:08,230 --> 00:08:10,266
Oba sva znanstvenika.
133
00:08:10,334 --> 00:08:12,489
V�e� mi je tvoje navdu�enje,
toda ti ne bo pomagalo.
134
00:08:14,175 --> 00:08:17,722
Sli�al sem, da si spoznala
mojo h�erko Clarisso?
135
00:08:21,856 --> 00:08:23,869
Nisem vedela �
�Otroci �
136
00:08:24,167 --> 00:08:27,378
� vedno nas naredijo ranljive.
137
00:08:27,927 --> 00:08:29,289
Se strinja�?
138
00:08:37,593 --> 00:08:38,711
Nikar.
139
00:08:39,177 --> 00:08:41,111
Prosim, ne po�koduj je.
140
00:08:41,977 --> 00:08:43,945
Naredila bom karkoli.
141
00:08:44,092 --> 00:08:47,166
Ja, bo�.
142
00:08:50,443 --> 00:08:51,779
To je noro.
143
00:08:51,817 --> 00:08:52,999
Pije� kri.
144
00:08:54,262 --> 00:08:56,597
Ugriznil si podgano. Vse bo
v redu.
145
00:08:56,680 --> 00:08:58,843
Boril si se s kobro. �el si v Indijo.
146
00:08:58,907 --> 00:09:00,873
Vse ji lahko pove�.
147
00:09:00,922 --> 00:09:04,129
Saj je vendar Clary, ne pa
kobra.
148
00:09:04,162 --> 00:09:06,391
To pa bi bilo nekaj. Resno �
149
00:09:06,449 --> 00:09:08,805
Simon, si v redu?
�Ja.
150
00:09:08,844 --> 00:09:10,651
Sem zelo dobro.
151
00:09:10,786 --> 00:09:11,822
Vsaj upam.
152
00:09:12,452 --> 00:09:15,527
�eli� sesti? Lahko pa tudi stojiva.
�Kaj se dogaja?
153
00:09:16,173 --> 00:09:19,602
Dobila sem sporo�ila, da se
morava tukaj dobiti, ob 11. zve�er?
154
00:09:22,402 --> 00:09:24,813
Se je kaj zgodilo s tabo in Maio?
155
00:09:26,205 --> 00:09:28,175
Ja.
156
00:09:28,915 --> 00:09:29,901
Um �
157
00:09:30,144 --> 00:09:31,502
Glej, Clary �
158
00:09:33,257 --> 00:09:36,677
V bistvu �
159
00:09:38,118 --> 00:09:40,232
Simon, nimam telepatske rune.
160
00:09:41,480 --> 00:09:43,341
Seveda. Jasno, da je nima�.
161
00:09:43,663 --> 00:09:44,612
Prav.
162
00:09:46,985 --> 00:09:51,319
Dolgo sva �e prijatelja.
Najbolj�a prijatelja.
163
00:09:51,544 --> 00:09:53,066
�e zelo dologo �asa.
164
00:09:53,408 --> 00:09:56,718
In tega nikoli ne �elim uni�iti.
165
00:09:56,756 --> 00:09:59,735
Ker je zame zelo pomembno.
166
00:10:00,552 --> 00:10:02,693
Tudi meni je zelo pomembno.
167
00:10:02,730 --> 00:10:06,242
Ampak ko sta dva prijatelja,
dolgo �asa prijatelja �
168
00:10:07,381 --> 00:10:09,899
Ljudje, kot sva midva �
169
00:10:10,819 --> 00:10:14,313
Se v�asih vklju�ijo tudi
�ustva, kajne?
170
00:10:14,396 --> 00:10:17,355
In razmerje ali prijateljstvo,
171
00:10:17,406 --> 00:10:19,233
se mora ves �as spreminjati
in prilagajati �
172
00:10:19,282 --> 00:10:22,512
Ali je to zaradi Maie?
173
00:10:23,935 --> 00:10:26,043
No�em da misli�, da zaradi
174
00:10:26,044 --> 00:10:28,151
tega, ne morava ve� biti
najbolj�a prijatelja.
175
00:10:29,565 --> 00:10:30,880
Zato ker z nekom hodi�.
176
00:10:30,915 --> 00:10:32,479
Ne � to je v bistvu to!
177
00:10:33,202 --> 00:10:35,632
Z nikomur se no�em videvati.
178
00:10:37,155 --> 00:10:39,225
Mislim z nikomur drugim.
179
00:10:44,978 --> 00:10:47,527
Ljubim te Clary.
180
00:10:49,055 --> 00:10:51,296
Toda mislim, da mogo�e
ne �uti� enako.
181
00:10:51,340 --> 00:10:54,646
In zato lahko postane �udno �
182
00:11:12,444 --> 00:11:13,432
Uspelo nama je.
183
00:11:14,289 --> 00:11:16,021
Ja.
�Ja, uspelo nama je.
184
00:11:16,089 --> 00:11:17,405
Ja.
185
00:11:19,325 --> 00:11:21,945
Je bilo to mogo�e �
186
00:11:21,981 --> 00:11:22,958
�udno?
187
00:11:22,992 --> 00:11:24,285
Ja.
188
00:11:27,282 --> 00:11:29,323
Na najbolj�i mo�en na�in.
189
00:11:39,664 --> 00:11:42,398
Na poslopju od Magnusa Bana?
190
00:11:43,701 --> 00:11:45,621
Lepo, da se je tvoj prijatelj
ponudil,
191
00:11:45,657 --> 00:11:48,558
toda runski obred je sve�an
obred prehoda.
192
00:11:48,595 --> 00:11:49,773
Za lovce senc.
193
00:11:49,807 --> 00:11:52,245
Ne za dolnje �urke.
194
00:11:52,301 --> 00:11:54,585
Kdaj sem omenil �urko?
195
00:11:54,668 --> 00:11:56,784
In zakaj je samo za lovce senc?
�Tak�na je tradicija.
196
00:11:56,819 --> 00:11:59,771
Tradicije se spreminjajo, zlasti
tak�ne, ki temeljijo na neznanju.
197
00:11:59,805 --> 00:12:01,782
Vsak, ki mu je mar za Maxa,
198
00:12:01,843 --> 00:12:06,872
bi moral priti. In to vklju�uje
Magnusa in mene, skupaj.
199
00:12:06,945 --> 00:12:09,573
�e bi bil tukaj o�e, bi razumel �
�Toda ga ni.
200
00:12:13,668 --> 00:12:17,423
Alec � no�em se prepirati s tabo.
201
00:12:17,502 --> 00:12:21,206
Ta ve�erja bi morala biti
posve�ena na�i dru�ini.
202
00:12:21,269 --> 00:12:22,628
Kak�ni dru�ini?
203
00:12:23,457 --> 00:12:27,593
�elela si ubiti Jaca.
�Sledila sem ukazom.
204
00:12:29,288 --> 00:12:30,712
To ves �as ponavlja�.
205
00:12:31,726 --> 00:12:34,118
S�asoma izgubi pomen.
206
00:12:37,994 --> 00:12:39,135
Prav ima�.
207
00:12:40,482 --> 00:12:42,271
Seveda bova tam.
208
00:12:42,307 --> 00:12:44,855
Hvala da vse to prestaja� za nas.
209
00:12:49,096 --> 00:12:50,770
Zahvali se Magnusu.
210
00:13:07,852 --> 00:13:10,864
Magnus!
211
00:13:17,014 --> 00:13:19,429
Nova si, kajne?
212
00:13:24,497 --> 00:13:26,913
Razvajam jih.
Ne morem si pomagati.
213
00:13:26,949 --> 00:13:28,316
Le tako jih lahko premagam.
214
00:13:28,372 --> 00:13:29,779
Mislim, da ko si zamisli�,
215
00:13:29,837 --> 00:13:32,141
lahko premaga� vsakogar, kaj?
216
00:13:33,837 --> 00:13:35,417
Govori� o Alecu.
217
00:13:35,505 --> 00:13:37,419
Glej, tam sem bil.
218
00:13:37,454 --> 00:13:41,269
Vem da je ob�utek, kot da je
gore� tornado, toda s�asoma bo ugasnil.
219
00:13:42,083 --> 00:13:44,953
Ali misli� da je le to? Ob�utek.
220
00:13:44,987 --> 00:13:46,658
Ne vem, kaj je,
221
00:13:46,737 --> 00:13:48,958
toda poznam brata. Ob�utljiv je.
222
00:13:49,036 --> 00:13:51,705
In zdaj ko sta �la na naslednji
korak �
223
00:13:51,792 --> 00:13:55,792
Povedal ti je.
�Ni mu bilo treba. Sva parabataja.
224
00:13:59,166 --> 00:14:02,070
Ne, ni tako.
225
00:14:02,158 --> 00:14:04,075
Je bolj kot �
226
00:14:04,123 --> 00:14:06,470
Lahko zaznam njegovo sre�o.
227
00:14:06,957 --> 00:14:09,524
Bom poenostavil, prav?
228
00:14:09,593 --> 00:14:11,797
Nikoli ne bom doupstil, da bi
ga kdo po�kodoval.
229
00:14:13,784 --> 00:14:15,482
To nama je skupno.
230
00:14:17,160 --> 00:14:21,428
Misli�, da bi Maryse
Lightwood povabil domov za kogarkoli?
231
00:14:27,162 --> 00:14:29,332
Upam, da boste imeli
odprti bar.
232
00:14:40,115 --> 00:14:41,752
Imam kaj na obrazu?
233
00:14:41,786 --> 00:14:43,213
Ne, um �
234
00:14:44,116 --> 00:14:45,134
Super izgleda�.
235
00:14:46,559 --> 00:14:48,116
Preve� sem �
236
00:14:48,531 --> 00:14:49,584
Ne, sploh ne.
237
00:14:53,294 --> 00:14:55,585
Misli�, da bo kdo opazil,
da sva �
238
00:14:55,664 --> 00:14:57,545
Le na en na�in lahko izveva.
239
00:15:02,367 --> 00:15:03,805
Prav, pojdiva.
�Okej.
240
00:15:17,098 --> 00:15:18,247
Lahko dobim pivo?
241
00:15:19,627 --> 00:15:21,473
Voham nekaj domi�ljavega.
242
00:15:21,555 --> 00:15:24,164
Magnus o�itno natakarje
izbira iz samega dna.
243
00:15:24,212 --> 00:15:27,238
Aw, �e vedno te je sram, da
te je premagal volkodlak?
244
00:15:27,303 --> 00:15:30,136
�e si slu�ajno pozabila, so
bili tri proti enemu.
245
00:15:30,172 --> 00:15:33,464
V bistvu sem vesela, da te nisem
spraskala do smrti.
246
00:15:33,500 --> 00:15:35,838
Zakaj? Da me lahko
nadleguje� do smrti?
247
00:15:35,872 --> 00:15:37,135
Ne.
248
00:15:37,297 --> 00:15:39,332
Ker zdaj vem, da nisi ubil Gretel.
249
00:15:43,415 --> 00:15:44,509
Prosil sem za pivo.
250
00:15:44,544 --> 00:15:46,319
Pivo je dolgo�asno. Poskusi sangrio.
251
00:15:46,353 --> 00:15:48,305
O�itno je Magnusu v�e� �panija.
252
00:15:48,340 --> 00:15:49,770
Veliko lovcev senc.
253
00:15:49,803 --> 00:15:53,000
Ja, to je zabava lovcev senc.
Ti je to prav?
254
00:15:53,038 --> 00:15:55,546
Nisem vedela, da ima to v sebi.
255
00:15:55,610 --> 00:15:57,881
Ugibam, da zmenek ni bil najbolj�i.
256
00:15:57,916 --> 00:16:00,016
Ne, odli�en je bil.
257
00:16:00,050 --> 00:16:03,354
Povedala sem mu, da mora narediti
naslednji korak, in ga tudi je.
258
00:16:07,851 --> 00:16:10,159
Hej.
��ivjo.
259
00:16:11,362 --> 00:16:12,313
�ivjo.
260
00:16:13,478 --> 00:16:15,172
Prisr�no izgledata skupaj.
261
00:16:15,206 --> 00:16:16,724
Hvala.
262
00:16:16,798 --> 00:16:18,001
Pravkar sva �la proti baru,
263
00:16:18,035 --> 00:16:21,409
da vidiva, kak�ne vrste krvi ima
Magnus na zalogi. Ho�e� kaj?
264
00:16:22,642 --> 00:16:24,152
Ne hvala.
265
00:16:25,195 --> 00:16:26,210
Prav.
266
00:16:29,609 --> 00:16:32,327
Najbr� vama moram �estitati.
267
00:16:32,403 --> 00:16:33,655
Verjetno.
268
00:16:34,603 --> 00:16:35,948
Vesel sem zate.
269
00:16:37,070 --> 00:16:38,288
Hvala.
270
00:16:43,884 --> 00:16:47,207
Maia, um, �elel sem se ti zahvaliti,
271
00:16:47,271 --> 00:16:51,720
ker si mi pomagala pri vsem �
272
00:16:51,755 --> 00:16:54,742
Ja, samo ne pokvari vsega
s svojim blebetanjem.
273
00:16:55,730 --> 00:16:57,521
Izgleda, da je �as za odmor.
274
00:17:02,066 --> 00:17:03,594
Je vse v redu?
275
00:17:04,710 --> 00:17:06,659
Takoj bom nazaj.
276
00:17:06,746 --> 00:17:09,057
Skrbi me, da so empanadille
preve� vodene.
277
00:17:09,095 --> 00:17:11,962
Kuharju sem dal izrecna navodila �
�Magnus.
278
00:17:12,638 --> 00:17:14,202
Vse je odli�no.
279
00:17:17,041 --> 00:17:17,990
Max!
280
00:17:19,918 --> 00:17:21,055
Mama.
281
00:17:23,165 --> 00:17:25,076
Sli�ala sem, da rad pije�.
282
00:17:25,967 --> 00:17:28,222
Dobrodo�la, Maryse.
283
00:17:28,769 --> 00:17:30,858
Max, to je tvoja no�.
284
00:17:35,923 --> 00:17:37,994
Ima� eksoti�en okus, kajne?
285
00:17:38,080 --> 00:17:41,232
Oh, �panska tema je v �ast Vam
in tvojemu mo�u.
286
00:17:41,755 --> 00:17:43,374
Res? Kako to?
287
00:17:43,411 --> 00:17:46,076
Alec mi je povedal, da Vas je Robert
zasnubil v Barceloni.
288
00:17:46,381 --> 00:17:48,828
�elel sem praznovati vesele spomine.
289
00:17:48,905 --> 00:17:50,875
�e posebej zato, ker ga ni tukaj.
290
00:17:50,916 --> 00:17:52,117
Kako prisir�no, da Alec rad
291
00:17:52,153 --> 00:17:54,281
deli osebne dru�inske zgodbe s tabo.
292
00:17:54,375 --> 00:17:57,975
Zlasti �e upo�tevam vajina
popolnoma razli�na ozadja.
293
00:17:59,496 --> 00:18:00,460
Kaj meni� o pija�i?
294
00:18:00,518 --> 00:18:04,426
Sangria za damo, Roy
Rogers pa za �astneg gosta.
295
00:18:21,832 --> 00:18:22,780
Clary!
296
00:18:23,789 --> 00:18:26,012
Clary! Iskal sem te.
�V Mainem objemu?
297
00:18:26,082 --> 00:18:29,295
Ne. Videla si naju.
�Ja.
298
00:18:29,332 --> 00:18:31,302
Poljubila me je. Nisem vedel,
kaj naj naredim.
299
00:18:31,339 --> 00:18:33,294
To je vse, kar ima� za povedati
o tem?
300
00:18:33,327 --> 00:18:35,139
Glej �
301
00:18:35,175 --> 00:18:38,196
Kar si rekla o tem, da no�e�
ogro�ati prijateljstva �
302
00:18:39,091 --> 00:18:40,955
Mogo�e je to napaka.
303
00:18:41,926 --> 00:18:43,482
Zato si se poljublja z Maio?
304
00:18:43,518 --> 00:18:44,792
Ne, nisva se poljubljala.
305
00:18:44,832 --> 00:18:49,980
Le imela sva trenutek.
�Ne morem verjeti, da se to dogaja.
306
00:18:50,019 --> 00:18:51,691
Glej �
307
00:18:52,172 --> 00:18:54,680
Clary, ne glede na to, kako
blizu sva si,
308
00:18:56,170 --> 00:18:59,959
ne bo� nikoli razumela, kako
je �iveti na tak na�in.
309
00:19:01,209 --> 00:19:02,496
Toda ona pa.
310
00:19:04,354 --> 00:19:05,941
Popolnoma me razume.
311
00:19:08,970 --> 00:19:10,836
Zakaj si potem sploh �
312
00:19:15,536 --> 00:19:18,150
Kaj se dogaja biskvitek?
313
00:19:19,422 --> 00:19:20,597
Nekaj s Simonom.
314
00:19:21,070 --> 00:19:24,132
Izpovedal je svoje srce, da ho�e
biti z mano, potem pa �
315
00:19:24,166 --> 00:19:26,168
se je poljubljal z Maio.
316
00:19:26,204 --> 00:19:27,793
To pa mu ni podobno.
317
00:19:27,852 --> 00:19:30,603
Si prepri�ana, da nisi spila
preve� sangrie? Mo�na je.
318
00:19:30,637 --> 00:19:33,111
Sam sem se prepri�al.
�Prosim, le oditi moram.
319
00:19:33,160 --> 00:19:34,209
Ne.
320
00:19:35,020 --> 00:19:37,164
Ugotovila bova, kaj se dogaja
s Simonom.
321
00:19:37,201 --> 00:19:40,660
Toda danes je ve�er namenjen Maxu.
Ter Alecu in Izzy.
322
00:19:40,697 --> 00:19:43,754
Nikoli si ne bo� oprostila, �e
te ne bo tukaj ob prijateljih.
323
00:19:43,967 --> 00:19:44,916
prav.
324
00:20:09,492 --> 00:20:13,151
Oprosti, sem le nekoliko nervozna.
325
00:20:14,458 --> 00:20:16,185
Strup se umika.
326
00:20:16,856 --> 00:20:18,825
Preliva se h konicam �ivcev.
327
00:20:18,939 --> 00:20:20,870
Oh, v redu sem.
328
00:20:21,861 --> 00:20:23,507
Zakaj si me poklicala?
329
00:20:24,808 --> 00:20:28,633
Tvoj ugriz � mo�an je bil, toda potem �
330
00:20:28,666 --> 00:20:32,278
Vampirski strup je
mo�nej�i od yin fen.
331
00:20:33,088 --> 00:20:34,949
Tudi popusti hitreje.
332
00:20:34,983 --> 00:20:36,956
Zato je bil to enkratni dogovor.
333
00:20:36,994 --> 00:20:38,631
Mislil sem, da ti je bilo jasno.
334
00:20:38,689 --> 00:20:40,827
Vem, glej �
335
00:20:41,067 --> 00:20:44,338
Ne bi prosila, �e ne bi bilo
nujno.
336
00:20:44,738 --> 00:20:46,541
Mama je v mestu.
337
00:20:46,622 --> 00:20:48,796
Ne sme me videti tak�ne.
338
00:20:48,839 --> 00:20:51,024
To je tvoj najbolj�i izgovor?
�Ni izgovor.
339
00:20:51,057 --> 00:20:54,490
Izgovori, utemeljitve �
Imenuj jih kakor ho�e�.
340
00:20:54,523 --> 00:20:57,186
Verjemi mi na besedo, Isabelle,
341
00:20:57,223 --> 00:20:58,956
izlo�i ga, dokler �e lahko.
342
00:20:59,034 --> 00:21:01,373
Ne razume�.
�Popolnoma razumem.
343
00:21:02,038 --> 00:21:03,700
To lahko prebrodi�.
344
00:21:04,603 --> 00:21:06,938
Si najmo�nje�a lovka senc,
kar jih poznam.
345
00:21:08,166 --> 00:21:09,455
Ne, nisem.
346
00:21:11,208 --> 00:21:13,733
Vsi mislijo da sem, toda nisem.
347
00:21:21,361 --> 00:21:23,044
Samo kapljico.
348
00:21:23,280 --> 00:21:24,981
Prosim.
349
00:21:25,016 --> 00:21:28,723
Kri lovcev senc je mo�nej�a
od �love�ke.
350
00:21:28,781 --> 00:21:30,279
Ne morem.
351
00:21:41,784 --> 00:21:43,311
Seveda lahko.
352
00:21:45,620 --> 00:21:47,181
Prosim.
353
00:22:05,259 --> 00:22:06,854
Ni�esar ne vidim.
354
00:22:06,889 --> 00:22:09,150
Ker ne gleda� dovolj pozorno.
355
00:22:13,340 --> 00:22:15,436
�estitam, mladi lovec senc.
356
00:22:15,922 --> 00:22:17,501
Kako se re�e, Max?
357
00:22:17,892 --> 00:22:19,251
Hvala.
358
00:22:20,525 --> 00:22:22,319
Kaj je tvoja �arovni�ka oznaka?
359
00:22:22,713 --> 00:22:23,542
Max �
360
00:22:23,601 --> 00:22:25,408
Tudi ti si bil tako radoveden,
v njegovih letih.
361
00:22:25,442 --> 00:22:26,461
V redu je.
362
00:22:27,088 --> 00:22:29,553
Delim jo le z najbli�jimi prijatelji.
363
00:22:35,124 --> 00:22:36,922
Kolik�en dele� tebe je demonski?
364
00:22:36,975 --> 00:22:38,216
Max, dovolj.
365
00:22:38,259 --> 00:22:40,157
Tako se ne vedemo do prijateljev.
366
00:22:40,245 --> 00:22:42,764
Opravi�i se Magnusu.
�Ne more� mi govoriti, kaj naj delam.
367
00:22:42,801 --> 00:22:44,773
Hej, zato ker dobiva� prvo runo,
368
00:22:44,843 --> 00:22:46,626
�e ne pomeni, da lahko tako
govori� z bratom.
369
00:22:46,699 --> 00:22:48,541
Jace ni moj brat.
370
00:22:49,749 --> 00:22:51,518
Max!
�Mama je rekla, da nisi niti
371
00:22:51,552 --> 00:22:53,074
del na�e dru�ine.
372
00:22:57,408 --> 00:22:58,640
Jace, jaz �
373
00:23:02,959 --> 00:23:04,491
Vse to je tvoja krivda.
374
00:23:04,564 --> 00:23:05,925
Sku�ala sem Maxa izvzeti iz vsega.
375
00:23:06,004 --> 00:23:09,794
Prekleto dobro ti je uspelo.
Tako vedenje je pobral po tebi.
376
00:23:09,960 --> 00:23:12,006
�e �eli� popraviti
najin odnos,
377
00:23:12,279 --> 00:23:14,063
se mora� najprej pobotati z Jacom.
378
00:23:28,758 --> 00:23:31,613
Kaj ho�e�?
�Govoriti s tabo.
379
00:23:32,403 --> 00:23:34,174
O ni�emer nimava za govoriti.
380
00:23:34,228 --> 00:23:35,612
Mislim, da imava.
381
00:23:36,230 --> 00:23:39,253
Max ima prav. Nisi njegov brat.
382
00:23:40,391 --> 00:23:41,225
Kaj?
383
00:23:41,263 --> 00:23:44,191
Bil si desetletnik, zapu��en
na na�em dvori��u.
384
00:23:44,239 --> 00:23:46,586
Nismo imeli izbire, morali smo
te sprejeti.
385
00:23:47,101 --> 00:23:49,105
Toda �e bi vedela, da si demon,
386
00:23:50,778 --> 00:23:53,051
bi to storila �e pred leti.
387
00:24:09,549 --> 00:24:13,840
Isabelle, ko tvoja mama odide,
izgini za nekaj �asa.
388
00:24:13,920 --> 00:24:16,242
Prenesi bole�ino, in strup
izlo�i iz telesa.
389
00:24:16,274 --> 00:24:17,846
Toda ob�uti se tako dobro.
390
00:24:17,908 --> 00:24:20,856
Vem da tudi ti �uti� tako, Raphael.
�Ja. �e predobro.
391
00:24:22,427 --> 00:24:25,871
Ko sem se prvi� spreobrnil, sem
se hranil s �love�ko krvjo.
392
00:24:25,905 --> 00:24:27,937
Nisem se mogel nadzirati.
393
00:24:28,390 --> 00:24:30,874
Ve� kot sem dobil, ve� sem hotel.
394
00:24:31,523 --> 00:24:33,161
Kako si nehal?
395
00:24:33,222 --> 00:24:35,122
Spoznal sem nekega maga �
396
00:24:35,158 --> 00:24:37,416
Ki mu je bilo dovolj
mar za izgubljenega
397
00:24:37,428 --> 00:24:39,310
vampirja, ter mu
je povrnil vero.
398
00:24:39,783 --> 00:24:41,122
Magnus.
399
00:24:41,398 --> 00:24:44,682
Ko sem bil �e otrok, sem
cerkev obiskal vsako nedeljo.
400
00:24:45,301 --> 00:24:48,127
Magnus mi je dal mo�,
401
00:24:48,209 --> 00:24:50,244
kam sem pri�el in da nisem
402
00:24:50,643 --> 00:24:52,236
od�el za vedno.
403
00:24:53,720 --> 00:24:55,652
Da sem �e vedno bil oseba.
404
00:24:56,311 --> 00:24:58,458
Le spet sem se moral poiskati.
405
00:25:01,116 --> 00:25:02,811
Nisem vedela.
406
00:25:05,806 --> 00:25:07,074
Hej.
407
00:25:07,108 --> 00:25:09,721
Pojdi in bodi s svojo dru�ino.
408
00:25:10,394 --> 00:25:12,459
Sre�o ima�, da jih ima�.
409
00:25:21,133 --> 00:25:24,151
Hvala, da si me pospremil.
410
00:25:25,555 --> 00:25:27,161
Hvala za vse.
411
00:25:30,639 --> 00:25:32,798
Si prepri�an, da no�e� iti noter?
412
00:25:32,831 --> 00:25:36,222
Nisem preve� navdu�en nad
va�imi zabavami.
413
00:26:03,150 --> 00:26:06,533
Izzy, hej. Kje si bila?
414
00:26:07,715 --> 00:26:10,072
Zunaj.
��al mi je.
415
00:26:10,425 --> 00:26:12,718
Grozno se po�utim, da sem
ti prikrila runo.
416
00:26:12,826 --> 00:26:14,920
Nikoli te nisem �elela po�kodovati.
417
00:26:15,764 --> 00:26:16,896
Vem.
418
00:26:16,933 --> 00:26:19,779
Dobro, ker se nujno rabim pogovoriti
s tabo.
419
00:26:20,551 --> 00:26:22,611
Ali si kdaj mislila, da nekoga
res dobro pozna�,
420
00:26:22,679 --> 00:26:25,720
potem pa se je vedel popolnoma
druga�e, kot po navadi?
421
00:26:26,669 --> 00:26:28,263
Clary, �al mi je �
422
00:26:28,300 --> 00:26:30,111
Nimam �asa za to.
423
00:26:30,148 --> 00:26:31,929
I��em mamo in Maxa.
424
00:26:31,967 --> 00:26:33,523
Se lahko pogovoriva kasneje?
425
00:26:33,576 --> 00:26:34,625
Ja.
426
00:26:40,715 --> 00:26:42,982
Saj se heca�.
427
00:26:44,331 --> 00:26:45,531
Ustavi se, bombica.
428
00:26:45,565 --> 00:26:46,578
Umakni se, Magnus.
429
00:26:46,634 --> 00:26:48,799
O, ne. Ne bom dopustil, da
naredi� sceno.
430
00:26:48,837 --> 00:26:50,730
To je eleganten dogodek,
431
00:26:50,763 --> 00:26:52,793
ne pa epizoda of Resni�ne
gospodinje Idrisa.
432
00:26:52,827 --> 00:26:56,266
Povej Simonu, da ne morem ostati,
ko se z Maio poljublja pred mano!
433
00:27:01,977 --> 00:27:04,310
Mislim, da imava razli�no
predstavo o tem.
434
00:27:07,903 --> 00:27:09,895
Jace, povsod i��em mamo in Maxa.
435
00:27:09,932 --> 00:27:11,540
Si �
�Maryse me je pravkar posku�ala ubiti.
436
00:27:11,614 --> 00:27:12,629
Kaj?
437
00:27:17,047 --> 00:27:18,544
Magnus, ne morem ostati, prav?
438
00:27:18,632 --> 00:27:20,467
Vsi se vedejo popolnoma noro.
439
00:27:20,528 --> 00:27:21,652
Moram iti.
440
00:27:21,727 --> 00:27:23,555
Ne med tem ko halucinira�.
441
00:27:25,592 --> 00:27:28,435
Ostani tukaj, dokler ne ugotovim,
kaj se dogaja.
442
00:27:32,932 --> 00:27:35,914
Hej, ali odhaja�?
443
00:27:39,471 --> 00:27:40,731
Moram iti.
444
00:27:41,943 --> 00:27:44,522
Ko te gledam tukaj, s pija�o
v roki,
445
00:27:44,588 --> 00:27:48,159
nasmejanega mi postane slabo.
446
00:27:48,796 --> 00:27:52,318
O �em govori�?
�O tem, da si mi ubil mamo.
447
00:27:57,750 --> 00:28:03,244
O, mojbog. Jace, kaj si naredil? �Sem
�e povedal Izzy, da nisem imel izbire.
448
00:28:04,845 --> 00:28:07,806
Prav, sangria je bila o�itno premo�na.
449
00:28:07,843 --> 00:28:09,744
Poskusila me je ubiti, Magnus.
450
00:28:11,884 --> 00:28:13,097
To bo pomagalo.
451
00:28:16,195 --> 00:28:17,964
Sekiro mi je vrgla naravnost v glavo.
452
00:28:18,018 --> 00:28:19,940
Zapi�ena je v tej polici.
453
00:28:20,014 --> 00:28:21,883
Sam si poglej.
454
00:28:21,918 --> 00:28:23,554
Jace, ni�esar ni tukaj.
455
00:28:25,391 --> 00:28:27,321
To�no tukaj je. Zakaj je ne vidi�?
456
00:28:30,089 --> 00:28:31,126
Mama, si dobro?
457
00:28:31,160 --> 00:28:33,515
Hej, ne dovoli ji vstati.
�isto je zme�ana.
458
00:28:33,555 --> 00:28:36,705
Jace, pri�la sem se ti opravi�it.
459
00:28:36,741 --> 00:28:37,477
Zakaj si potem �
460
00:28:37,514 --> 00:28:39,615
Morala bi te ubiti, ko sem
imela prilo�nost.
461
00:28:41,429 --> 00:28:43,631
Pravkar je to rekla.
Je ne sli�ita?
462
00:28:43,990 --> 00:28:46,183
Poslu�aj me.
Nih�e te ne posku�a ubiti.
463
00:28:46,258 --> 00:28:48,751
Mora� mi verjeti. Nekdo se igra
z na�imi misli.
464
00:28:48,826 --> 00:28:50,311
Hrani se z na�o negotovostjo.
465
00:28:50,348 --> 00:28:53,085
Alec. Alec, ne!
466
00:28:56,552 --> 00:28:57,569
Alec �
467
00:28:58,155 --> 00:29:00,165
Kaj dela�? Pla�i� me.
468
00:29:02,144 --> 00:29:03,974
Morilec si, Alec.
469
00:29:05,683 --> 00:29:07,100
Ni� drugega.
470
00:29:08,900 --> 00:29:11,139
Zakaj si �e vedno tukaj?
471
00:29:12,216 --> 00:29:15,097
Alec, prosim, pridi dol.
472
00:29:16,354 --> 00:29:19,778
Ves �as si mi govoril, da sem
slaba lovka senc �
473
00:29:19,836 --> 00:29:22,156
Vem, da si �eli�, da bi umrl
jaz namesto Jocelyn.
474
00:29:22,193 --> 00:29:25,816
Ne �elim si, da umre�.
Demonu si dopustil, da te obsede?
475
00:29:25,963 --> 00:29:27,774
�ibek si. Prosim �
476
00:29:27,836 --> 00:29:29,544
Prav? Ne skrbi. Primi me za roko.
477
00:29:29,603 --> 00:29:30,919
Nih�e te ne bo pogre�al.
478
00:29:30,961 --> 00:29:35,778
�ibek. Krivda te bo �ivega po�rla.
Primi me za roko. Morilec.
479
00:29:40,518 --> 00:29:43,835
Alec! O, mojbog!
480
00:29:59,239 --> 00:30:00,137
Kaj se je zgodilo?
481
00:30:00,173 --> 00:30:02,003
Kar naenkrat je za�el govoriti,
da ga
482
00:30:02,063 --> 00:30:03,562
sovra�im, ker je ubil mojo mamo.
483
00:30:03,633 --> 00:30:04,891
Alec?
484
00:30:05,004 --> 00:30:07,476
V redu je. Omamil sem ga, ko sem
ga re�il.
485
00:30:07,540 --> 00:30:09,752
Ne prebli�uj se mu. Ne morem ti
zaupati.
486
00:30:09,788 --> 00:30:10,988
Ne more� mi zaupati?
487
00:30:11,022 --> 00:30:14,378
Zdaj veste, zakaj sem bila proti
zabavi v magovi hi�i.
488
00:30:14,877 --> 00:30:16,635
Kaj se dogaja tukaj?
489
00:30:16,686 --> 00:30:18,970
Oh, kaj ti je mar?
Maia je pri baru.
490
00:30:19,008 --> 00:30:20,971
Ja, in Alec je na tleh.
491
00:30:21,036 --> 00:30:23,343
Bo v redu?
�Vsi boste v redu.
492
00:30:23,444 --> 00:30:26,462
Vsi ostanite tukaj. Takoj bom nazaj.
493
00:30:38,924 --> 00:30:40,846
Kaj si rekla mojemu sinu?
494
00:30:40,884 --> 00:30:42,783
Alec se �e tako po�uti
dovolj krivega �
495
00:30:42,833 --> 00:30:45,627
Govoril si s Clary, kajne?
Zato se vede tako �udno.
496
00:30:45,723 --> 00:30:48,617
Poslu�aj, ni�esar nisem naredil. �Sem
si ga pripeljal. �Nisem, sledil sem mu.
497
00:31:08,661 --> 00:31:09,704
Mama �
498
00:31:09,823 --> 00:31:11,967
Um, kaj se dogaja?
�Jace.
499
00:31:12,035 --> 00:31:13,272
Si dobro?
500
00:31:13,799 --> 00:31:15,183
Simon �
501
00:31:15,268 --> 00:31:16,925
Dobro sem.
��al mi je.
502
00:31:16,957 --> 00:31:19,978
Vem, da nisi poljubil Maie.
�Mislila si, da sem poljubil Maio?
503
00:31:20,017 --> 00:31:20,922
Kaj se je zgodilo?
504
00:31:20,956 --> 00:31:24,005
Izgleda, da se je nek mag pozabaval
na na� ra�un.
505
00:31:24,058 --> 00:31:25,038
Je v redu?
506
00:31:25,337 --> 00:31:27,228
Kaj se je zgodilo?
507
00:31:27,423 --> 00:31:28,760
Alec �
508
00:31:31,463 --> 00:31:33,338
Nekdo je vzel mojo knjigo urokov.
509
00:31:38,351 --> 00:31:40,308
Postavlja� svoje pregrade?
510
00:31:40,342 --> 00:31:42,141
Nih�e ne bo �el,
dokler se ne vrnem.
511
00:31:50,655 --> 00:31:54,541
Tako blizu sem bil troj�ku,
512
00:31:55,200 --> 00:31:57,646
vi pa ste dopustili, da so
vas uro�ili?
513
00:31:59,051 --> 00:32:00,716
Je on zadnji?
514
00:32:00,772 --> 00:32:02,937
Izgleda, da sem edini mag tukaj.
515
00:32:04,020 --> 00:32:06,124
Magnus, kaj se bo zgodilo,
�e ne bo� na�el knjige urokov?
516
00:32:06,177 --> 00:32:08,101
Te opcije no�e� raziskati.
517
00:32:08,480 --> 00:32:10,831
Ta knjige vsebuje vse uroke,
ki sem jih kadarkoli izvedel.
518
00:32:10,866 --> 00:32:12,381
od osnovnih, do zapletenih.
519
00:32:12,418 --> 00:32:14,707
V novih in starih jezikih �
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,337
Champenois.
521
00:32:18,953 --> 00:32:21,088
To je star francoski dialog.
522
00:32:24,715 --> 00:32:26,128
Rde�edlaka ma�ka.
523
00:32:33,250 --> 00:32:35,642
Magnus, katera ma�ka?
524
00:33:06,389 --> 00:33:07,634
Duratus!
525
00:33:10,005 --> 00:33:12,948
Sovra�im uni�evalce zabav.
526
00:33:45,027 --> 00:33:47,880
Niti malo se nisi spremenila, odkar
si se zadnji� plazila
527
00:33:47,959 --> 00:33:49,948
iz ru�evin la Bastille.
528
00:33:50,007 --> 00:33:51,807
Stari francoski uroki.
529
00:33:51,908 --> 00:33:53,072
Tvoji najljub�i.
530
00:33:53,131 --> 00:33:55,342
Kje so moji uroki?
531
00:33:55,429 --> 00:33:58,624
Valentine!
532
00:33:59,833 --> 00:34:01,626
Tudi Madzie ima.
533
00:34:02,036 --> 00:34:04,311
�e se ne vrnem, ne vem kaj
ji bo naredil.
534
00:34:06,170 --> 00:34:09,003
Zakaj Valentine ho�e moje uroke?
535
00:34:09,036 --> 00:34:10,447
Ne vem.
536
00:34:10,571 --> 00:34:13,603
Ne vem!
537
00:34:14,928 --> 00:34:18,877
Vem le, da mu jih moram prinesti.
538
00:34:18,911 --> 00:34:22,933
In ne smem po�kodovati Clary,
druga�e bo on Madzie.
539
00:34:23,533 --> 00:34:25,751
Magnus, prosim.
540
00:34:25,844 --> 00:34:27,706
Madzie ima samo mene.
541
00:34:27,790 --> 00:34:29,623
Bodi milosten.
542
00:34:29,690 --> 00:34:31,651
Po vsem, kar si storila?
543
00:34:34,162 --> 00:34:35,845
Izpusti jih.
544
00:34:45,069 --> 00:34:49,274
Clary Fairchild �
Naredili sva krvno prisego.
545
00:34:49,831 --> 00:34:51,511
Najdi Madzie.
546
00:34:57,585 --> 00:34:59,509
Zdaj je problem Klave.
547
00:35:03,296 --> 00:35:05,747
Prav, kaj Valentine zdaj namerava?
548
00:35:05,835 --> 00:35:06,810
Ne vem.
549
00:35:08,475 --> 00:35:09,787
Preve� je nevarno.
550
00:35:10,503 --> 00:35:13,312
Jace, najina dru�ina so. Morajo
vedeti.
551
00:35:14,971 --> 00:35:16,440
Vedeti kaj?
552
00:35:17,000 --> 00:35:18,601
Angel Ithuriel.
553
00:35:19,010 --> 00:35:22,098
Valentine ga je �elel izkoristiti,
da bi aktiviral me� du�.
554
00:35:22,133 --> 00:35:24,449
Potrebuje nekoga s �isto angelsko
krvjo.
555
00:35:24,523 --> 00:35:26,983
To ne zveni dobro.
�Ne.
556
00:35:27,068 --> 00:35:30,830
Z aktivacijo me�a du�, Valentine
lahko zdesetka vse dolnje.
557
00:35:31,302 --> 00:35:33,735
Angel nama je pokazal vizijo demona,
ki lahko uni�i me�.
558
00:35:33,824 --> 00:35:36,554
�e najdemo demona, bomo
ustavili Valentina.
559
00:35:37,248 --> 00:35:39,578
Kako sta vidva re�ila angela?
560
00:35:42,343 --> 00:35:45,318
Z runami, ki mi jih je angel
pokazal.
561
00:35:46,840 --> 00:35:48,557
Novimi runami, Magnus.
562
00:35:48,704 --> 00:35:52,685
S tak�nimi, ki jih �e nih�e ni videl.
�Zakaj je izbral tebe?
563
00:35:52,737 --> 00:35:54,339
Ne vem.
564
00:35:54,891 --> 00:35:56,171
Mogo�e vem jaz.
565
00:35:58,078 --> 00:36:00,726
Pred leti, mi je nemi brat povedal
o posebni povezavi,
566
00:36:00,810 --> 00:36:04,407
ki so jo prvotni lovci
senc imeli z angelom Razielom.
567
00:36:04,491 --> 00:36:08,922
Da so lahko z angeli komunicirali
preko vizij.
568
00:36:10,710 --> 00:36:14,108
Ker so bili ustvarjeni iz
njegove krvi.
569
00:36:15,187 --> 00:36:17,474
Ali pravi� da �
570
00:36:17,533 --> 00:36:20,253
Clary mogo�e vsebuje angelovo kri.
571
00:36:20,287 --> 00:36:23,206
In �e vsebuje �isto angelsko kri,
572
00:36:24,448 --> 00:36:27,142
jo je zato Valentine �elel
nepo�kodovano.
573
00:36:28,951 --> 00:36:31,217
Clary lahko aktivira me� du�.
574
00:36:39,367 --> 00:36:40,572
"Me� du�."
575
00:36:41,056 --> 00:36:43,440
�udno ime za oro�je mno�i�nega
uni�enja.
576
00:36:44,180 --> 00:36:46,194
Simon, ne bomo dovolili, da
ga aktivira.
577
00:36:46,533 --> 00:36:48,399
Storila bom vse, kar lahko.
578
00:36:48,981 --> 00:36:52,471
Clary, tudi �e si lovka z
vsemi norimi sposobnostmi,
579
00:36:52,550 --> 00:36:54,953
to �e ne pomeni, da
lahko ustavi� neizogibno.
580
00:36:54,954 --> 00:36:57,356
Ni neizogibno, prav? Ne more biti.
581
00:36:57,391 --> 00:36:58,488
Hej �
582
00:36:59,125 --> 00:37:03,928
Te novice o apokalipsi dolnjih,
niso tako zelo slabe �
583
00:37:04,854 --> 00:37:07,834
Kajti zdaj je bolj jasno, kot
kadarkoli �
584
00:37:08,999 --> 00:37:11,931
Da �elim vsako minuto, vsakega dneva
pre�iveti s tabo.
585
00:37:21,274 --> 00:37:23,646
Angelu, ki mu zaupam �ivljenje �
586
00:37:30,741 --> 00:37:35,174
Se zaobljubljam, da bom
podpiram zakone neba.
587
00:37:42,827 --> 00:37:45,060
Ta znak jemljem v njegovo �ast �
588
00:37:52,769 --> 00:37:54,558
Da njegovo svetlobo prenesem vase �
589
00:37:58,537 --> 00:38:00,432
In se zaobljubljam, da bom
podpiral zakone neba
590
00:38:00,465 --> 00:38:03,034
In se pridru�il redu lovcev
senc
591
00:38:04,252 --> 00:38:06,132
varuhom miru.
592
00:38:39,693 --> 00:38:42,420
Hej, morala bi vedeti �
593
00:38:42,456 --> 00:38:44,090
Valentine prihaja pome, kajne?
594
00:38:46,400 --> 00:38:48,815
Zato te nikoli ne bom izpustil
izpred o�i.
595
00:38:56,015 --> 00:38:57,421
Obred je bil �udovit.
596
00:38:57,503 --> 00:38:58,953
Ja, Max je bil odli�en, kajne?
597
00:38:58,988 --> 00:39:00,425
Ni niti trznil
598
00:39:02,871 --> 00:39:04,321
Po�akaj minuto.
599
00:39:07,811 --> 00:39:10,597
Alec, vse kar sem ti prej rekla,
600
00:39:10,653 --> 00:39:12,604
ko si bil pod urokom �
601
00:39:13,811 --> 00:39:18,122
Vedeti mora�, da te ne krivim
za mamino smrt.
602
00:39:19,907 --> 00:39:21,286
Ne krivim te.
603
00:39:31,399 --> 00:39:34,282
Maryse, glej.
�elim le, da ve� �
604
00:39:34,348 --> 00:39:36,752
Ne rabim ve� opravi�il.
605
00:39:37,768 --> 00:39:39,592
Ker mi ga ne dolguje�.
606
00:39:40,207 --> 00:39:43,690
Niti za sekudno mi ni �al,
da sem te sprejela k nam.
607
00:39:44,848 --> 00:39:46,778
Max je �el �isto �ez rob,
608
00:39:46,812 --> 00:39:48,859
ker sem �la tudi jaz.
609
00:39:50,515 --> 00:39:52,907
Kot star�, si najbolj �eli�,
610
00:39:52,943 --> 00:39:55,865
da otrok ne bo posnemal tvojih
slabih navad.
611
00:39:59,284 --> 00:40:03,799
Max je �e vedno mlad. Dovzeten.
612
00:40:04,279 --> 00:40:07,422
Tvoj vlak �e ni odpeljal.
613
00:40:11,066 --> 00:40:13,180
Max je rekel, da se z o�etom
prepirata.
614
00:40:14,112 --> 00:40:15,610
O meni in Magnusu.
615
00:40:15,677 --> 00:40:18,832
Max ne ve, kaj se dogaja med mano
in vajinim o�etom.
616
00:40:18,921 --> 00:40:20,262
Kaj pa je potem?
617
00:40:23,248 --> 00:40:26,315
Nisem vas �elela obremenjevati.
618
00:40:36,187 --> 00:40:37,905
Te o�e vara?
619
00:40:42,749 --> 00:40:43,933
Baraba.
620
00:40:45,141 --> 00:40:47,046
Ne smeta povedati Isabelle.
621
00:40:47,083 --> 00:40:49,620
Podpira Roberta.
622
00:40:49,653 --> 00:40:51,977
Jaz lahko nosim to breme,
toda njo bi uni�ilo.
623
00:41:01,223 --> 00:41:02,790
Ostani z nami.
624
00:41:02,827 --> 00:41:05,078
Ti in Max.
625
00:41:05,144 --> 00:41:07,399
Ni se ti treba vrniti niti o�etu,
niti v Idris.
626
00:41:08,033 --> 00:41:11,054
�elim si, da bi lahko ostala.
627
00:41:13,851 --> 00:41:15,162
Bolj kot karkoli.
628
00:41:17,346 --> 00:41:19,193
Toda vrniti se moram v Klavo.
629
00:41:19,228 --> 00:41:21,546
Zakaj? Naj Robert poskrbi za to.
630
00:41:21,595 --> 00:41:25,011
Zdaj je vse druga�e zaradi
Clary in me�a.
631
00:41:26,257 --> 00:41:29,400
Ne smem dopustiti, da me
moji problemi ovirajo pri dol�nostih.
632
00:41:30,741 --> 00:41:32,044
Ne zdaj.
633
00:41:49,569 --> 00:41:51,235
Pridna punca.
634
00:41:52,657 --> 00:41:56,383
Ti in Clarissa se bosta
dobro razumeli.
635
00:42:09,311 --> 00:42:12,281
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
636
00:42:15,281 --> 00:42:19,281
Preuzeto sa www.titlovi.com
45118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof