All language subtitles for Shadowhunters.S02E08.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prej�nji� �

Kaj sem storil?

Clary, zelo mi je �al. �Nikar.

Ali lahko o�ivi� mojo mamo?

Nazaj ti bom pripeljala mamo, v zameno pa mi bo� dol�na uslugo.

Dogovor odpade. �Ne more zaradi krvne prisege.

�e bi neko� demoni zavzeli svet �

Bi lahko z Me�om du� uni�ili vsa bitja demonske krvi.

Bitja demonske krvi. �Dolnji.

Morava osvoboditi angela. �e ima Valentine angela �

Lahko z njim aktivira me� du�.

Na lastne o�i sem videl opusto�enje, ki ga povzro�i yin fen.

Ali ve�, kje je njegov vir?

Najverjetneje pri otrocih no�i.

Yin fen je iz vampirskega strupa.

Nekaj potrebujem.

In kaj je to, lovka senc?

Nikogar no�em po�kodovati.

Potrebujem le nekaj strupa.

Nekdo je bil poreden.

Ti je zmanjkalo yin fen?

Prav. Lahko dobi� nekaj strupa �

V zameno pa ho�em veliko krvi.

Hitra si, toda ne dovolj.

Pozabi na strup.

�al je prepozno, lepoti�ka.

Izpusti lovko senc.

To je moj ukaz.

Mislila sem, da me sovra�i�.

Jaz bi prej rekel, da te mo�no ne maram.

Zakaj mi potem pomaga�?

Ne vem.

Bole�ina � vse me boli.

Kaj pa si mislila, da bo yin fen naredil?

Nekaj potrebujem �

Nekaj, da bo bole�ina prenehala.

Mora� ga le prepotiti iz telesa.

In �ez �as, ti bo bolje.

Mora� biti mo�na. �Ne morem.

Mora�.

Prise�em, da te nikoli ve� ne bom prosila.

Samo tokrat.

Oprosti mi.

Zakaj mi tega nisi povedala?

Dolnje bi zajel kaos, �e bi vedeli, �esa je me� sposoben.

Vsepovsod bi bili upori.

Torej dolnje ��iti� pred njimi samimi?

Nikoli nismo tega prosili.

Nisva vedela, da lahko Valentine aktivira me�,

dokler nisva ugotovila, da ima angela.

Luke, nisem �elela, da te skrbi.

Prepozno je za to.

Glej, ne razume� �

Ne, razumem.

Ima mojo sestro.

Kaj mi �e prikrivata?

Angel nama je nekaj pokazal.

Na strehi nama je pokazal vizijo, v kateri je demon uni�il me�.

Kako vesta, da je �elel to povedati?

Ni druge mo�ne razlage.

Ko se je demon dotaknil me�a,

sta z me�em oba izpuhtela.

Luke, tak�nega demona �e nikoli nisem videl.

Potem ga najdi.

Jaz pa bom pogledal, �e je ta baraba pustila kak�ne sledi.

Tukaj. Rekla sta, da je to angel.

Lahko bi bil utrinek.

Ali ne verjame� Jacu in Clary? Mislil sem, da bo� navdu�ena.

Ne pravim, da jima ne verjamem.

Le nih�e �e ve� sto let ni videl nobenega.

Torej �

Si upo�teval moj nasvet glede Magnusa?

Si, kajne?

Vse mi povej.

Ni�esar ni, kar bi ti lahko povedal.

�ivjo dru�ba.

�ivjo, mali. Kako si?

Max! Tako zelo sem te pogre�ala!

Zelo si �eden.

Kaj po�ne� tukaj?

Alec. Isabelle.

Oba je lepo videti.

Izzy � �Res?

Ker ko si bila nazadnje tukaj, si vsem obrnila hrbet.

�e posebno Jacu.

Sledila sem ukazom.

Nisem imela izbire.

Max ima pomembne novice.

Povej jima, sr�ek.

Opravil sem zadnji preizkus. Pripravljen sem za Runski obred.

�estitam.

Torej si kon�no izpopolnil svoje kro�ne udarce z nogo?

Ja, in izlo�il sem dva in�truktorja.

Na �alost, se nam tvoj o�e ne bo mogel pridru�iti.

Zato bo� ti Alec, kot najstarej�i mo�ki v

dru�ini pripravil obredno zabavo za Maxa.

Kako misli�, da ga ne bo?

Zaseden je v Idrisu z ekipo, ki dela na Valentinu.

Ne morem verjeti, da bi o�e to zamudil.

Nima izbire.

Vsi smo v pripravljenosti, �e zlasti po

tem, kar je demon storil vama in Jocelyn.

Presene�ena sem bila, da te ni bilo na obredu �alovanja.

O�e nas je poklical in vpra�al, kako smo.

Isabelle �

Prepri�an sem, da bi bil raje v Idrisu.

Mislil sem, da sem sem pri�el, da bi se izognil prepirom.

Prepirom? Med mamo in o�etom?

Ves �as.

Kaj se dogaja?

Mami ni v�e�, da je tvoj fant mag.

Kaj pa ti misli�?

Vseeno mi je.

Mama je pri�la nazaj.

Torej se bom pomanj�al.

Nekaj drugega sem imel v mislih.

Bi �elel prirediti zabavo?

Me sploh pozna�?

Je za Maxov runski obred. �Mislim, da jo bom presko�il.

Magnus �

Prepri�an sem, da mi bo Max v�e�.

Toda Maryse? Ta �enska me sovra�i.

Ravno zato sem predlagal zabavo.

Da bo videla, da misliva resno drug z drugim.

Si prepri�an o tem?

Zakaj ne bi bil? �Potem pa bo bolje, da se spravim k delu.

Gospod Morgenstern.

Kako vam lahko pomagam?

Napoj? Urok? Sem zelo vsestranska.

Tako, da me ob tebi zmrazi.

Mislila sem, da se bova razumela.

Oba sva znanstvenika.

V�e� mi je tvoje navdu�enje, toda ti ne bo pomagalo.

Sli�al sem, da si spoznala mojo h�erko Clarisso?

Nisem vedela � �Otroci �

� vedno nas naredijo ranljive.

Se strinja�?

Nikar.

Prosim, ne po�koduj je.

Naredila bom karkoli.

Ja, bo�.

To je noro.

Pije� kri.

Ugriznil si podgano. Vse bo v redu.

Boril si se s kobro. �el si v Indijo.

Vse ji lahko pove�.

Saj je vendar Clary, ne pa kobra.

To pa bi bilo nekaj. Resno �

Simon, si v redu? �Ja.

Sem zelo dobro.

Vsaj upam.

�eli� sesti? Lahko pa tudi stojiva. �Kaj se dogaja?

Dobila sem sporo�ila, da se morava tukaj dobiti, ob 11. zve�er?

Se je kaj zgodilo s tabo in Maio?

Ja.

Um �

Glej, Clary �

V bistvu �

Simon, nimam telepatske rune.

Seveda. Jasno, da je nima�.

Prav.

Dolgo sva �e prijatelja. Najbolj�a prijatelja.

�e zelo dologo �asa.

In tega nikoli ne �elim uni�iti.

Ker je zame zelo pomembno.

Tudi meni je zelo pomembno.

Ampak ko sta dva prijatelja, dolgo �asa prijatelja �

Ljudje, kot sva midva �

Se v�asih vklju�ijo tudi �ustva, kajne?

In razmerje ali prijateljstvo,

se mora ves �as spreminjati in prilagajati �

Ali je to zaradi Maie?

No�em da misli�, da zaradi

tega, ne morava ve� biti najbolj�a prijatelja.

Zato ker z nekom hodi�.

Ne � to je v bistvu to!

Z nikomur se no�em videvati.

Mislim z nikomur drugim.

Ljubim te Clary.

Toda mislim, da mogo�e ne �uti� enako.

In zato lahko postane �udno �

Uspelo nama je.

Ja. �Ja, uspelo nama je.

Ja.

Je bilo to mogo�e �

�udno?

Ja.

Na najbolj�i mo�en na�in.

Na poslopju od Magnusa Bana?

Lepo, da se je tvoj prijatelj ponudil,

toda runski obred je sve�an obred prehoda.

Za lovce senc.

Ne za dolnje �urke.

Kdaj sem omenil �urko?

In zakaj je samo za lovce senc? �Tak�na je tradicija.

Tradicije se spreminjajo, zlasti tak�ne, ki temeljijo na neznanju.

Vsak, ki mu je mar za Maxa,

bi moral priti. In to vklju�uje Magnusa in mene, skupaj.

�e bi bil tukaj o�e, bi razumel � �Toda ga ni.

Alec � no�em se prepirati s tabo.

Ta ve�erja bi morala biti posve�ena na�i dru�ini.

Kak�ni dru�ini?

�elela si ubiti Jaca. �Sledila sem ukazom.

To ves �as ponavlja�.

S�asoma izgubi pomen.

Prav ima�.

Seveda bova tam.

Hvala da vse to prestaja� za nas.

Zahvali se Magnusu.

Magnus!

Nova si, kajne?

Razvajam jih. Ne morem si pomagati.

Le tako jih lahko premagam.

Mislim, da ko si zamisli�,

lahko premaga� vsakogar, kaj?

Govori� o Alecu.

Glej, tam sem bil.

Vem da je ob�utek, kot da je gore� tornado, toda s�asoma bo ugasnil.

Ali misli� da je le to? Ob�utek.

Ne vem, kaj je,

toda poznam brata. Ob�utljiv je.

In zdaj ko sta �la na naslednji korak �

Povedal ti je. �Ni mu bilo treba. Sva parabataja.

Ne, ni tako.

Je bolj kot �

Lahko zaznam njegovo sre�o.

Bom poenostavil, prav?

Nikoli ne bom doupstil, da bi ga kdo po�kodoval.

To nama je skupno.

Misli�, da bi Maryse Lightwood povabil domov za kogarkoli?

Upam, da boste imeli odprti bar.

Imam kaj na obrazu?

Ne, um �

Super izgleda�.

Preve� sem �

Ne, sploh ne.

Misli�, da bo kdo opazil, da sva �

Le na en na�in lahko izveva.

Prav, pojdiva. �Okej.

Lahko dobim pivo?

Voham nekaj domi�ljavega.

Magnus o�itno natakarje izbira iz samega dna.

Aw, �e vedno te je sram, da te je premagal volkodlak?

�e si slu�ajno pozabila, so bili tri proti enemu.

V bistvu sem vesela, da te nisem spraskala do smrti.

Zakaj? Da me lahko nadleguje� do smrti?

Ne.

Ker zdaj vem, da nisi ubil Gretel.

Prosil sem za pivo.

Pivo je dolgo�asno. Poskusi sangrio.

O�itno je Magnusu v�e� �panija.

Veliko lovcev senc.

Ja, to je zabava lovcev senc. Ti je to prav?

Nisem vedela, da ima to v sebi.

Ugibam, da zmenek ni bil najbolj�i.

Ne, odli�en je bil.

Povedala sem mu, da mora narediti naslednji korak, in ga tudi je.

Hej. ��ivjo.

�ivjo.

Prisr�no izgledata skupaj.

Hvala.

Pravkar sva �la proti baru,

da vidiva, kak�ne vrste krvi ima Magnus na zalogi. Ho�e� kaj?

Ne hvala.

Prav.

Najbr� vama moram �estitati.

Verjetno.

Vesel sem zate.

Hvala.

Maia, um, �elel sem se ti zahvaliti,

ker si mi pomagala pri vsem �

Ja, samo ne pokvari vsega s svojim blebetanjem.

Izgleda, da je �as za odmor.

Je vse v redu?

Takoj bom nazaj.

Skrbi me, da so empanadille preve� vodene.

Kuharju sem dal izrecna navodila � �Magnus.

Vse je odli�no.

Max!

Mama.

Sli�ala sem, da rad pije�.

Dobrodo�la, Maryse.

Max, to je tvoja no�.

Ima� eksoti�en okus, kajne?

Oh, �panska tema je v �ast Vam in tvojemu mo�u.

Res? Kako to?

Alec mi je povedal, da Vas je Robert zasnubil v Barceloni.

�elel sem praznovati vesele spomine.

�e posebej zato, ker ga ni tukaj.

Kako prisir�no, da Alec rad

deli osebne dru�inske zgodbe s tabo.

Zlasti �e upo�tevam vajina popolnoma razli�na ozadja.

Kaj meni� o pija�i?

Sangria za damo, Roy Rogers pa za �astneg gosta.

Clary!

Clary! Iskal sem te. �V Mainem objemu?

Ne. Videla si naju. �Ja.

Poljubila me je. Nisem vedel, kaj naj naredim.

To je vse, kar ima� za povedati o tem?

Glej �

Kar si rekla o tem, da no�e� ogro�ati prijateljstva �

Mogo�e je to napaka.

Zato si se poljublja z Maio?

Ne, nisva se poljubljala.

Le imela sva trenutek. �Ne morem verjeti, da se to dogaja.

Glej �

Clary, ne glede na to, kako blizu sva si,

ne bo� nikoli razumela, kako je �iveti na tak na�in.

Toda ona pa.

Popolnoma me razume.

Zakaj si potem sploh �

Kaj se dogaja biskvitek?

Nekaj s Simonom.

Izpovedal je svoje srce, da ho�e biti z mano, potem pa �

se je poljubljal z Maio.

To pa mu ni podobno.

Si prepri�ana, da nisi spila preve� sangrie? Mo�na je.

Sam sem se prepri�al. �Prosim, le oditi moram.

Ne.

Ugotovila bova, kaj se dogaja s Simonom.

Toda danes je ve�er namenjen Maxu. Ter Alecu in Izzy.

Nikoli si ne bo� oprostila, �e te ne bo tukaj ob prijateljih.

prav.

Oprosti, sem le nekoliko nervozna.

Strup se umika.

Preliva se h konicam �ivcev.

Oh, v redu sem.

Zakaj si me poklicala?

Tvoj ugriz � mo�an je bil, toda potem �

Vampirski strup je mo�nej�i od yin fen.

Tudi popusti hitreje.

Zato je bil to enkratni dogovor.

Mislil sem, da ti je bilo jasno.

Vem, glej �

Ne bi prosila, �e ne bi bilo nujno.

Mama je v mestu.

Ne sme me videti tak�ne.

To je tvoj najbolj�i izgovor? �Ni izgovor.

Izgovori, utemeljitve � Imenuj jih kakor ho�e�.

Verjemi mi na besedo, Isabelle,

izlo�i ga, dokler �e lahko.

Ne razume�. �Popolnoma razumem.

To lahko prebrodi�.

Si najmo�nje�a lovka senc, kar jih poznam.

Ne, nisem.

Vsi mislijo da sem, toda nisem.

Samo kapljico.

Prosim.

Kri lovcev senc je mo�nej�a od �love�ke.

Ne morem.

Seveda lahko.

Prosim.

Ni�esar ne vidim.

Ker ne gleda� dovolj pozorno.

�estitam, mladi lovec senc.

Kako se re�e, Max?

Hvala.

Kaj je tvoja �arovni�ka oznaka?

Max �

Tudi ti si bil tako radoveden, v njegovih letih.

V redu je.

Delim jo le z najbli�jimi prijatelji.

Kolik�en dele� tebe je demonski?

Max, dovolj.

Tako se ne vedemo do prijateljev.

Opravi�i se Magnusu. �Ne more� mi govoriti, kaj naj delam.

Hej, zato ker dobiva� prvo runo,

�e ne pomeni, da lahko tako govori� z bratom.

Jace ni moj brat.

Max! �Mama je rekla, da nisi niti

del na�e dru�ine.

Jace, jaz �

Vse to je tvoja krivda.

Sku�ala sem Maxa izvzeti iz vsega.

Prekleto dobro ti je uspelo. Tako vedenje je pobral po tebi.

�e �eli� popraviti najin odnos,

se mora� najprej pobotati z Jacom.

Kaj ho�e�? �Govoriti s tabo.

O ni�emer nimava za govoriti.

Mislim, da imava.

Max ima prav. Nisi njegov brat.

Kaj?

Bil si desetletnik, zapu��en na na�em dvori��u.

Nismo imeli izbire, morali smo te sprejeti.

Toda �e bi vedela, da si demon,

bi to storila �e pred leti.

Isabelle, ko tvoja mama odide, izgini za nekaj �asa.

Prenesi bole�ino, in strup izlo�i iz telesa.

Toda ob�uti se tako dobro.

Vem da tudi ti �uti� tako, Raphael. �Ja. �e predobro.

Ko sem se prvi� spreobrnil, sem se hranil s �love�ko krvjo.

Nisem se mogel nadzirati.

Ve� kot sem dobil, ve� sem hotel.

Kako si nehal?

Spoznal sem nekega maga �

Ki mu je bilo dovolj mar za izgubljenega

vampirja, ter mu je povrnil vero.

Magnus.

Ko sem bil �e otrok, sem cerkev obiskal vsako nedeljo.

Magnus mi je dal mo�,

kam sem pri�el in da nisem

od�el za vedno.

Da sem �e vedno bil oseba.

Le spet sem se moral poiskati.

Nisem vedela.

Hej.

Pojdi in bodi s svojo dru�ino.

Sre�o ima�, da jih ima�.

Hvala, da si me pospremil.

Hvala za vse.

Si prepri�an, da no�e� iti noter?

Nisem preve� navdu�en nad va�imi zabavami.

Izzy, hej. Kje si bila?

Zunaj. ��al mi je.

Grozno se po�utim, da sem ti prikrila runo.

Nikoli te nisem �elela po�kodovati.

Vem.

Dobro, ker se nujno rabim pogovoriti s tabo.

Ali si kdaj mislila, da nekoga res dobro pozna�,

potem pa se je vedel popolnoma druga�e, kot po navadi?

Clary, �al mi je �

Nimam �asa za to.

I��em mamo in Maxa.

Se lahko pogovoriva kasneje?

Ja.

Saj se heca�.

Ustavi se, bombica.

Umakni se, Magnus.

O, ne. Ne bom dopustil, da naredi� sceno.

To je eleganten dogodek,

ne pa epizoda of Resni�ne gospodinje Idrisa.

Povej Simonu, da ne morem ostati, ko se z Maio poljublja pred mano!

Mislim, da imava razli�no predstavo o tem.

Jace, povsod i��em mamo in Maxa.

Si � �Maryse me je pravkar posku�ala ubiti.

Kaj?

Magnus, ne morem ostati, prav?

Vsi se vedejo popolnoma noro.

Moram iti.

Ne med tem ko halucinira�.

Ostani tukaj, dokler ne ugotovim, kaj se dogaja.

Hej, ali odhaja�?

Moram iti.

Ko te gledam tukaj, s pija�o v roki,

nasmejanega mi postane slabo.

O �em govori�? �O tem, da si mi ubil mamo.

O, mojbog. Jace, kaj si naredil? �Sem �e povedal Izzy, da nisem imel izbire.

Prav, sangria je bila o�itno premo�na.

Poskusila me je ubiti, Magnus.

To bo pomagalo.

Sekiro mi je vrgla naravnost v glavo.

Zapi�ena je v tej polici.

Sam si poglej.

Jace, ni�esar ni tukaj.

To�no tukaj je. Zakaj je ne vidi�?

Mama, si dobro?

Hej, ne dovoli ji vstati. �isto je zme�ana.

Jace, pri�la sem se ti opravi�it.

Zakaj si potem �

Morala bi te ubiti, ko sem imela prilo�nost.

Pravkar je to rekla. Je ne sli�ita?

Poslu�aj me. Nih�e te ne posku�a ubiti.

Mora� mi verjeti. Nekdo se igra z na�imi misli.

Hrani se z na�o negotovostjo.

Alec. Alec, ne!

Alec �

Kaj dela�? Pla�i� me.

Morilec si, Alec.

Ni� drugega.

Zakaj si �e vedno tukaj?

Alec, prosim, pridi dol.

Ves �as si mi govoril, da sem slaba lovka senc �

Vem, da si �eli�, da bi umrl jaz namesto Jocelyn.

Ne �elim si, da umre�. Demonu si dopustil, da te obsede?

�ibek si. Prosim �

Prav? Ne skrbi. Primi me za roko.

Nih�e te ne bo pogre�al.

�ibek. Krivda te bo �ivega po�rla. Primi me za roko. Morilec.

Alec! O, mojbog!

Kaj se je zgodilo?

Kar naenkrat je za�el govoriti, da ga

sovra�im, ker je ubil mojo mamo.

Alec?

V redu je. Omamil sem ga, ko sem ga re�il.

Ne prebli�uj se mu. Ne morem ti zaupati.

Ne more� mi zaupati?

Zdaj veste, zakaj sem bila proti zabavi v magovi hi�i.

Kaj se dogaja tukaj?

Oh, kaj ti je mar? Maia je pri baru.

Ja, in Alec je na tleh.

Bo v redu? �Vsi boste v redu.

Vsi ostanite tukaj. Takoj bom nazaj.

Kaj si rekla mojemu sinu?

Alec se �e tako po�uti dovolj krivega �

Govoril si s Clary, kajne? Zato se vede tako �udno.

Poslu�aj, ni�esar nisem naredil. �Sem si ga pripeljal. �Nisem, sledil sem mu.

Mama �

Um, kaj se dogaja? �Jace.

Si dobro?

Simon �

Dobro sem. ��al mi je.

Vem, da nisi poljubil Maie. �Mislila si, da sem poljubil Maio?

Kaj se je zgodilo?

Izgleda, da se je nek mag pozabaval na na� ra�un.

Je v redu?

Kaj se je zgodilo?

Alec �

Nekdo je vzel mojo knjigo urokov.

Postavlja� svoje pregrade?

Nih�e ne bo �el, dokler se ne vrnem.

Tako blizu sem bil troj�ku,

vi pa ste dopustili, da so vas uro�ili?

Je on zadnji?

Izgleda, da sem edini mag tukaj.

Magnus, kaj se bo zgodilo, �e ne bo� na�el knjige urokov?

Te opcije no�e� raziskati.

Ta knjige vsebuje vse uroke, ki sem jih kadarkoli izvedel.

od osnovnih, do zapletenih.

V novih in starih jezikih �

Champenois.

To je star francoski dialog.

Rde�edlaka ma�ka.

Magnus, katera ma�ka?

Duratus!

Sovra�im uni�evalce zabav.

Niti malo se nisi spremenila, odkar si se zadnji� plazila

iz ru�evin la Bastille.

Stari francoski uroki.

Tvoji najljub�i.

Kje so moji uroki?

Valentine!

Tudi Madzie ima.

�e se ne vrnem, ne vem kaj ji bo naredil.

Zakaj Valentine ho�e moje uroke?

Ne vem.

Ne vem!

Vem le, da mu jih moram prinesti.

In ne smem po�kodovati Clary, druga�e bo on Madzie.

Magnus, prosim.

Madzie ima samo mene.

Bodi milosten.

Po vsem, kar si storila?

Izpusti jih.

Clary Fairchild � Naredili sva krvno prisego.

Najdi Madzie.

Zdaj je problem Klave.

Prav, kaj Valentine zdaj namerava?

Ne vem.

Preve� je nevarno.

Jace, najina dru�ina so. Morajo vedeti.

Vedeti kaj?

Angel Ithuriel.

Valentine ga je �elel izkoristiti, da bi aktiviral me� du�.

Potrebuje nekoga s �isto angelsko krvjo.

To ne zveni dobro. �Ne.

Z aktivacijo me�a du�, Valentine lahko zdesetka vse dolnje.

Angel nama je pokazal vizijo demona, ki lahko uni�i me�.

�e najdemo demona, bomo ustavili Valentina.

Kako sta vidva re�ila angela?

Z runami, ki mi jih je angel pokazal.

Novimi runami, Magnus.

S tak�nimi, ki jih �e nih�e ni videl. �Zakaj je izbral tebe?

Ne vem.

Mogo�e vem jaz.

Pred leti, mi je nemi brat povedal o posebni povezavi,

ki so jo prvotni lovci senc imeli z angelom Razielom.

Da so lahko z angeli komunicirali preko vizij.

Ker so bili ustvarjeni iz njegove krvi.

Ali pravi� da �

Clary mogo�e vsebuje angelovo kri.

In �e vsebuje �isto angelsko kri,

jo je zato Valentine �elel nepo�kodovano.

Clary lahko aktivira me� du�.

"Me� du�."

�udno ime za oro�je mno�i�nega uni�enja.

Simon, ne bomo dovolili, da ga aktivira.

Storila bom vse, kar lahko.

Clary, tudi �e si lovka z vsemi norimi sposobnostmi,

to �e ne pomeni, da lahko ustavi� neizogibno.

Ni neizogibno, prav? Ne more biti.

Hej �

Te novice o apokalipsi dolnjih, niso tako zelo slabe �

Kajti zdaj je bolj jasno, kot kadarkoli �

Da �elim vsako minuto, vsakega dneva pre�iveti s tabo.

Angelu, ki mu zaupam �ivljenje �

Se zaobljubljam, da bom podpiram zakone neba.

Ta znak jemljem v njegovo �ast �

Da njegovo svetlobo prenesem vase �

In se zaobljubljam, da bom podpiral zakone neba

In se pridru�il redu lovcev senc

varuhom miru.

Hej, morala bi vedeti �

Valentine prihaja pome, kajne?

Zato te nikoli ne bom izpustil izpred o�i.

Obred je bil �udovit.

Ja, Max je bil odli�en, kajne?

Ni niti trznil

Po�akaj minuto.

Alec, vse kar sem ti prej rekla,

ko si bil pod urokom �

Vedeti mora�, da te ne krivim za mamino smrt.

Ne krivim te.

Maryse, glej. �elim le, da ve� �

Ne rabim ve� opravi�il.

Ker mi ga ne dolguje�.

Niti za sekudno mi ni �al, da sem te sprejela k nam.

Max je �el �isto �ez rob,

ker sem �la tudi jaz.

Kot star�, si najbolj �eli�,

da otrok ne bo posnemal tvojih slabih navad.

Max je �e vedno mlad. Dovzeten.

Tvoj vlak �e ni odpeljal.

Max je rekel, da se z o�etom prepirata.

O meni in Magnusu.

Max ne ve, kaj se dogaja med mano in vajinim o�etom.

Kaj pa je potem?

Nisem vas �elela obremenjevati.

Te o�e vara?

Baraba.

Ne smeta povedati Isabelle.

Podpira Roberta.

Jaz lahko nosim to breme, toda njo bi uni�ilo.

Ostani z nami.

Ti in Max.

Ni se ti treba vrniti niti o�etu, niti v Idris.

�elim si, da bi lahko ostala.

Bolj kot karkoli.

Toda vrniti se moram v Klavo.

Zakaj? Naj Robert poskrbi za to.

Zdaj je vse druga�e zaradi Clary in me�a.

Ne smem dopustiti, da me moji problemi ovirajo pri dol�nostih.

Ne zdaj.

Pridna punca.

Ti in Clarissa se bosta dobro razumeli.

Prevedla happy123 Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.