Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,119 --> 00:00:07,177
Prej�nji� �
2
00:00:07,215 --> 00:00:09,692
Ali lahko prise�e�
brezpogojno zvestobo Klavi?
3
00:00:09,727 --> 00:00:12,126
Ne.
�elite, da odidem.
4
00:00:12,161 --> 00:00:13,334
Ima� odve�no sobo?
5
00:00:13,998 --> 00:00:16,190
�elim iti na misijo
k Iron sestram.
6
00:00:16,226 --> 00:00:19,662
Tvoja rana. Obstaja nekaj, kar
jo lahko pozdravi.
7
00:00:19,737 --> 00:00:22,803
Yin fen.
Malo zadostuje za dolgo.
8
00:00:23,353 --> 00:00:25,805
Ali si Lukova sestra?
�Sem.
9
00:00:26,106 --> 00:00:29,193
Nekaj te moram vpra�ati.
Dobila sem sporo�ilo.
10
00:00:29,228 --> 00:00:30,933
Podobo rune.
11
00:00:33,070 --> 00:00:34,643
Me� potrebuje angelsko energijo?
12
00:00:34,725 --> 00:00:37,188
Za aktivacijo ga mora
vihteti angelsko bitje,
13
00:00:37,223 --> 00:00:38,431
in mora ga zadeti strela.
14
00:00:38,495 --> 00:00:40,464
Potem je sposoben mno�i�nega
poboja.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,179
Mislila sem, da je to
�e za tabo.
16
00:01:24,366 --> 00:01:27,275
Ve�ino izdajalcev je
te�je ujeti.
17
00:01:34,030 --> 00:01:35,842
Po vseh teh letih �
18
00:01:37,511 --> 00:01:39,925
Zakaj si si v�gala runo kroga?
19
00:01:41,713 --> 00:01:43,664
Kaj pripravlja�, Cleophas?
20
00:01:43,700 --> 00:01:45,250
Ni�esar.
21
00:01:45,286 --> 00:01:47,285
Nisem izdajalka.
22
00:01:47,318 --> 00:01:49,000
Po vstaji sem storila,
kar sem morala,
23
00:01:49,038 --> 00:01:50,593
toda nikoli nisem prenehala
verjeti vate.
24
00:01:50,677 --> 00:01:52,217
Vsi ste navadne reve.
25
00:01:53,086 --> 00:01:54,770
Obupali ste takoj,
ko sem domnevno umrl.
26
00:01:54,802 --> 00:01:56,002
Nisem imela izbire.
27
00:01:56,077 --> 00:01:57,909
Iron sestra sem postala,
da sem pre�ivela.
28
00:01:57,945 --> 00:01:59,811
Na izbiro sem imela to
ali smrtno kazen.
29
00:01:59,894 --> 00:02:01,780
Sledi� materinim stopinjam.
30
00:02:01,816 --> 00:02:03,167
To je zelo ljubko.
31
00:02:03,993 --> 00:02:05,146
Ko sem spoznala tvojo h�er,
32
00:02:05,180 --> 00:02:07,396
in sli�ala, da si �iv,
sem dobila upanje.
33
00:02:08,176 --> 00:02:10,353
Zdaj imam drugo prilo�nost.
34
00:02:11,126 --> 00:02:14,286
Kaj pa ve� o Clarissi?
35
00:02:14,942 --> 00:02:16,708
Ustvarila je runo.
36
00:02:18,084 --> 00:02:21,106
Valentine, skozi celotno urjenje,
�e nisem videla �esa takega.
37
00:02:22,133 --> 00:02:23,568
Je nekaj posebnega.
38
00:02:26,011 --> 00:02:28,394
Pri�akuje�, da ti bom verjel
na besedo?
39
00:02:30,879 --> 00:02:32,569
Dokazala ti bom.
40
00:02:43,483 --> 00:02:45,270
Ve�, stari prijatelj �
41
00:02:46,662 --> 00:02:49,067
osvobodil sem te od pokopavanja,
42
00:02:49,581 --> 00:02:52,194
ti ponudil zato�i��e,
in tak�na je tvoja zahvala?
43
00:02:54,831 --> 00:02:56,672
Dobro ve�, da je opozorilo
Clarissi zaman.
44
00:02:56,704 --> 00:02:58,810
�e imam me� du�.
45
00:03:02,729 --> 00:03:04,921
Nevihta prihaja,
46
00:03:06,526 --> 00:03:08,315
�e ti je v�e� ali ne.
47
00:03:11,003 --> 00:03:14,340
Mojo h�erko pusti pri miru.
48
00:03:40,896 --> 00:03:42,152
Hej, si sli�ala?
49
00:03:42,798 --> 00:03:43,826
Kaj?
50
00:03:44,358 --> 00:03:46,267
Ta zvok �
51
00:03:46,303 --> 00:03:48,297
Kak�en zvok? Ni�esar nisem
sli�ala.
52
00:03:50,376 --> 00:03:51,756
Pozabi.
53
00:04:21,777 --> 00:04:23,112
Mislim, kako bi se oni po�utili?
54
00:04:23,749 --> 00:04:26,006
Vesel sem, da tega nisi
vpra�al pred kuharjem.
55
00:04:26,100 --> 00:04:28,045
Resno, zakaj jih imenujejo
ma��obne tune?
56
00:04:28,098 --> 00:04:29,521
To se mi zdi poni�ujo�e.
57
00:04:29,591 --> 00:04:30,645
Hmm, no �
58
00:04:30,696 --> 00:04:32,645
Debela tuna ne zveni ni�
bolje.
59
00:04:33,667 --> 00:04:36,429
Kljub temu da obo�ujem
Tokio in Prago,
60
00:04:36,495 --> 00:04:38,841
tudi burger s slanino iz
East Village, ni slab.
61
00:04:38,877 --> 00:04:40,973
Imenujejo se ostrige, Alexander.
62
00:04:44,310 --> 00:04:46,563
Nekaj imam zate.
�Zame?
63
00:04:46,597 --> 00:04:48,028
Ja, zate.
64
00:04:50,110 --> 00:04:51,209
Odpri.
65
00:04:58,330 --> 00:05:01,014
Prina�a sre�o in za��ito.
66
00:05:02,321 --> 00:05:03,742
Hvala, Alexander.
67
00:05:05,200 --> 00:05:07,202
Ves �as me presene�a�.
68
00:05:07,422 --> 00:05:09,113
Upam da pozitivno.
69
00:05:13,812 --> 00:05:16,350
Tako nesramnega cimra
nisem imel �e od �
70
00:05:16,621 --> 00:05:19,751
Odkar sva s Casanovo
prespala v Doge's Palace.
71
00:05:19,877 --> 00:05:21,487
Casanova?
72
00:05:22,464 --> 00:05:24,921
Govoril bom z Jacom. Ne mora
ostati za vedno.
73
00:05:24,955 --> 00:05:28,104
Ni treba. Malo magije lahko
re�i vse.
74
00:05:34,153 --> 00:05:35,154
Bolje?
75
00:05:39,985 --> 00:05:41,606
Hej, Simon, si tukaj?
76
00:05:45,528 --> 00:05:46,727
�ivjo.
77
00:05:47,893 --> 00:05:48,926
�ivjo.
78
00:05:50,402 --> 00:05:52,125
Wow, izgleda� �
79
00:05:52,187 --> 00:05:53,449
Preve� formalno.
80
00:05:53,483 --> 00:05:57,462
Ne, ne izgleda� izjemno.
81
00:05:57,498 --> 00:05:59,527
Res? Ni preve� nagubano? Mislim �
82
00:05:59,563 --> 00:06:00,612
Nimam ravno mi�ic �
83
00:06:00,649 --> 00:06:02,128
Ima� na�rte?
84
00:06:02,163 --> 00:06:04,659
Ja, zmenjen sem z Maio.
85
00:06:06,407 --> 00:06:07,680
Lukovo Maio.
86
00:06:07,763 --> 00:06:09,458
No, ni ravno Lukova.
87
00:06:09,503 --> 00:06:10,974
Mislim, sta v istem
krdelu, ampak �
88
00:06:11,010 --> 00:06:12,921
To�no.
89
00:06:12,974 --> 00:06:15,499
Torej, zdaj sta prijatelja?
90
00:06:15,532 --> 00:06:16,961
Ja, mislim �
91
00:06:18,540 --> 00:06:20,248
Saj ti je prav?
92
00:06:20,317 --> 00:06:23,666
Ne, to je nesprejemljivo.
Sem tvoja edina prijateljica.
93
00:06:23,701 --> 00:06:25,631
To je v predpisih, daj no.
94
00:06:28,690 --> 00:06:29,769
Kaj je narobe?
95
00:06:30,759 --> 00:06:32,014
Ni�.
96
00:06:32,548 --> 00:06:34,690
Poglej, s kom se pogovarja�, Fray.
Kar povej.
97
00:06:35,106 --> 00:06:36,569
Vem, da se nekaj dogaja.
98
00:06:37,778 --> 00:06:39,042
Ne, jaz �
99
00:06:41,411 --> 00:06:42,377
Samo �
100
00:06:45,040 --> 00:06:46,668
Zgodilo se mi je
101
00:06:46,705 --> 00:06:50,148
nekaj res zelo �udnega
v in�titutu.
102
00:06:50,199 --> 00:06:51,816
In tega ne znam poasiti.
�Kaj natanko?
103
00:06:51,871 --> 00:06:53,678
Glej, brez te�av lahko
prelo�im.
104
00:06:53,712 --> 00:06:56,035
�e me potrebuje�, bom s tabo.
105
00:06:58,949 --> 00:07:01,121
Ne v redu sem.
106
00:07:03,140 --> 00:07:04,073
Pojdi.
107
00:07:05,045 --> 00:07:06,323
Lepo se imej.
108
00:07:08,349 --> 00:07:09,647
Si prepri�ana?
109
00:07:18,492 --> 00:07:21,546
Tako ali tako moram iti.
110
00:07:25,715 --> 00:07:31,037
In ne skrbi zaradi gub.
Ne bo jih opazila.
111
00:07:47,877 --> 00:07:49,048
Prekleto.
112
00:07:51,215 --> 00:07:52,259
Moram iti.
113
00:07:53,388 --> 00:07:55,282
Opravi svoje delo, lovec senc.
114
00:07:56,624 --> 00:07:58,269
Nikamor ne grem.
115
00:08:01,347 --> 00:08:02,860
Tudi prav.
116
00:08:11,216 --> 00:08:12,927
Za kaj se ta uporablja?
117
00:08:13,372 --> 00:08:14,705
Prilagodljivost.
118
00:08:21,940 --> 00:08:24,351
In ta?
�Vzdr�ljivost.
119
00:08:24,719 --> 00:08:26,853
Ooh, to mi je v�e�.
120
00:08:30,248 --> 00:08:32,435
Imava ukaze, pojdiva.
121
00:08:32,645 --> 00:08:34,844
Nekako sem zaseden.
122
00:08:34,925 --> 00:08:36,208
Ne, nisi.
123
00:08:39,674 --> 00:08:42,824
Lahko se nama pridru�i�.
�Ne hvala.
124
00:08:42,879 --> 00:08:44,262
Tvoja izguba.
125
00:08:45,079 --> 00:08:46,537
Ima� dve minuti.
126
00:08:57,508 --> 00:09:00,250
To je tvoja re�itev?
Skrivanje pri Magnusu?
127
00:09:00,430 --> 00:09:02,004
Temu ne bi rekel skrivanje.
128
00:09:02,086 --> 00:09:03,874
Imava obveznosti.
�Obveznosti.
129
00:09:03,944 --> 00:09:06,580
Aldertree je �elel da grem,
in sem �el.
130
00:09:06,650 --> 00:09:10,532
Bil si poni�an, pa kaj.
Spet se bo� izkazal in se vrnil.
131
00:09:10,614 --> 00:09:12,136
Ne razume�.
�Pa mi razlo�i.
132
00:09:12,174 --> 00:09:14,066
Ne mora biti tako slabo.
133
00:09:15,941 --> 00:09:17,921
Torej nam bo� vsem obrnil hrbet?
134
00:09:18,549 --> 00:09:20,372
Isabelle? Clary?
135
00:09:20,469 --> 00:09:22,018
Sem �e povedal, da ne omenjaj Clary.
136
00:09:22,053 --> 00:09:24,160
Je tvoja dru�ina. Tvoja sestra.
137
00:09:24,196 --> 00:09:26,786
Ni me potrebno opominjati.
138
00:09:27,694 --> 00:09:31,391
Raje pojdi, da se ne bo �e tebi
zgodilo enako, kot meni.
139
00:09:35,122 --> 00:09:36,331
To nisi ti.
140
00:09:43,522 --> 00:09:44,843
Se ti kaj sanja, za kaj gre?
141
00:09:44,878 --> 00:09:48,119
Prihaja nevihta, ki vedno
pove�a aktivnost demonov.
142
00:09:48,187 --> 00:09:50,070
In Jace je �
�Ni ga tukaj.
143
00:09:50,135 --> 00:09:51,555
Popolnoma me je odrezal.
144
00:09:51,593 --> 00:09:53,291
Ne odgovarja na moja sporo�ila.
145
00:09:53,398 --> 00:09:55,131
Ne razumem, kaj se dogaja.
146
00:09:56,065 --> 00:09:58,332
Niti jaz. Pridi.
147
00:10:02,780 --> 00:10:04,209
Kaj sva zamudila?
148
00:10:04,750 --> 00:10:07,064
Citadel je bil po�kodovan.
149
00:10:07,117 --> 00:10:09,276
Magdalena je mrtva, Cleophas
pa pogre�ana.
150
00:10:09,353 --> 00:10:10,612
O, mojbog.
151
00:10:10,840 --> 00:10:12,569
Valentine?
152
00:10:12,916 --> 00:10:14,505
Kdo drug bi �e lahko bil?
153
00:10:15,682 --> 00:10:17,688
Aldertree je na poti v Idris,
za sre�anje s svetom.
154
00:10:17,751 --> 00:10:19,138
Preveril bom operacijo.
155
00:10:20,509 --> 00:10:24,433
Izzy. Nekaj ti moram povedati
o sestri Cleophas.
156
00:10:24,500 --> 00:10:26,209
Da si ji pokazala tisto runo?
157
00:10:26,807 --> 00:10:28,995
Kako ve�?
�Je sploh pomembno?
158
00:10:29,059 --> 00:10:31,699
Morala bi vedeti, kako je
�e te najdra�ji preprosto odre�ejo.
159
00:10:31,763 --> 00:10:34,432
Izzy, Jace je rekel, da so v
nevarnosti vsi, ki vedo zanjo.
160
00:10:34,467 --> 00:10:36,213
Zdaj me mora� �e ��iti?
161
00:10:37,419 --> 00:10:39,020
Sprejela sem te, Clary.
162
00:10:39,079 --> 00:10:42,275
Te trenirala, vedno re�ila
Simona, ko je zabredel v te�ave �
163
00:10:42,342 --> 00:10:44,628
kar se je dogajalo ves �as,
in ko ti je mama �
164
00:10:44,661 --> 00:10:46,282
Izzy, oprosti.
165
00:10:46,691 --> 00:10:49,356
Obe skrbi za Iron sestre �
166
00:10:49,472 --> 00:10:51,914
Najti morava sestro Cleophas.
167
00:10:52,000 --> 00:10:53,353
Skupaj nama bo uspelo.
168
00:10:55,063 --> 00:10:57,454
To skupno sodelovanje je
nekako �e za mano.
169
00:11:31,399 --> 00:11:33,362
Kaj dela� tukaj?
170
00:11:36,894 --> 00:11:39,705
Aldetree mi je ukazal.
Kaj ti po�ne� tukaj?
171
00:11:39,741 --> 00:11:41,926
�la sem v operacijski center
in nekaj sli�ala �
172
00:11:41,994 --> 00:11:44,350
Zdaj ko ve�, da sem le jaz,
se vrni k delu.
173
00:12:32,246 --> 00:12:33,710
Hvala, sr�ek.
174
00:12:33,745 --> 00:12:36,099
Hi�a pla�a, za najve�jega
napitninarja.
175
00:12:36,166 --> 00:12:38,436
Nikoli ne zaupaj �krtemu
magu, Maia.
176
00:12:38,529 --> 00:12:41,180
Imamo ve�nost, da si
pridobimo bogastvo.
177
00:12:42,212 --> 00:12:44,112
Si bom zapomnila.
178
00:12:45,471 --> 00:12:46,562
Kaj je to?
179
00:12:47,108 --> 00:12:48,283
Darilo.
180
00:12:49,663 --> 00:12:52,061
Ne spomnim se, kdaj sem
ga nazadnje dobil.
181
00:12:53,235 --> 00:12:55,201
Navajen sem, da dobivam zahteve.
182
00:12:55,640 --> 00:12:59,493
"Okrepi oddelke, Magnus."
"Ozdravi moje zlomljeno srce, Magnus."
183
00:12:59,527 --> 00:13:01,458
"Portaliraj me v Paris, Magnus."
184
00:13:04,337 --> 00:13:05,882
Ali je od nekoga posebnega?
185
00:13:08,435 --> 00:13:09,724
Mislim da.
186
00:13:17,137 --> 00:13:18,469
Si ti Rufus?
187
00:13:18,530 --> 00:13:20,596
Kaj i��e�,
lovka senc?
188
00:13:20,730 --> 00:13:23,007
Sanjske gele? Energijo v prahu?
189
00:13:23,051 --> 00:13:24,379
Yin fen.
190
00:13:25,916 --> 00:13:27,577
Ple�e� s hudi�em, kajne?
191
00:13:28,649 --> 00:13:31,180
Nekaj je lahko dobim,
toda ne bo poceni.
192
00:13:31,219 --> 00:13:32,656
Vseeno mi je za ceno.
193
00:13:32,692 --> 00:13:34,167
Rufus, stari.
194
00:13:35,001 --> 00:13:37,048
Ko bi le lahko rekel, da
te je lepo videti.
195
00:13:37,122 --> 00:13:39,071
Magnus, kaj dela� tukaj?
196
00:13:39,125 --> 00:13:41,388
Vpra�anje je, kaj Rufus po�ne
tukaj?
197
00:13:41,865 --> 00:13:43,901
Ve,
da je izgnan iz Severne Amerike �
198
00:13:44,978 --> 00:13:46,272
za nedolo�en �as.
199
00:13:58,494 --> 00:14:00,156
Tukaj sem poslovno.
200
00:14:03,252 --> 00:14:04,757
S preprodajalci drog?
201
00:14:05,109 --> 00:14:08,853
Ja. Posku�amo zatreti
verigo dolnjih preprodajalcev.
202
00:14:09,033 --> 00:14:12,985
Isabelle, ne potrebujem magije,
da ugotovim, kdaj mi la�ejo.
203
00:14:14,102 --> 00:14:15,770
Pri�la je zahteva po yin fen
204
00:14:15,812 --> 00:14:18,235
in jaz moram najti njen vir.
205
00:14:18,552 --> 00:14:20,483
�e mi ne verjame�,
vpra�aj Aldertreja.
206
00:14:23,738 --> 00:14:24,962
Oprosti mi.
207
00:14:25,392 --> 00:14:28,320
Videl sem �e opusto�enje,
ki ga yin fen pusti za seboj.
208
00:14:28,385 --> 00:14:30,657
Mojega prijatelja Jema je skoraj
stalo �ivljenja.
209
00:14:32,897 --> 00:14:34,732
Mogo�e ve�, kje lahko najdem
njen vir?
210
00:14:34,824 --> 00:14:36,566
Zagotovo ne pri Rufusu.
211
00:14:36,864 --> 00:14:39,984
Toda �e �eli� ustaviti krog
prodajalcev yin fen
212
00:14:40,106 --> 00:14:41,828
mora� poiskati Kingpin.
213
00:14:41,873 --> 00:14:43,906
Mogo�e ve�, kdo bi to
lahko bil?
214
00:14:45,282 --> 00:14:47,142
Najverjetneje otroci no�i.
215
00:14:48,006 --> 00:14:50,377
Yin fen je narejen
iz vamprskega strupa.
216
00:14:50,475 --> 00:14:54,132
Ko so ljudje dovolj obupani,
gredo naravnost k njim.
217
00:14:56,122 --> 00:14:57,349
Dobro da vem.
218
00:14:57,758 --> 00:14:59,984
To je nevaren posel, Isabelle.
219
00:15:01,136 --> 00:15:02,182
Bodi previdna.
220
00:15:03,744 --> 00:15:05,278
Vedno sem.
221
00:15:15,060 --> 00:15:17,729
Torej si sre�ala Cleophas?
�V Citadelu.
222
00:15:17,764 --> 00:15:19,581
Posku�am raziskati mo�,
te nove rune �
223
00:15:19,616 --> 00:15:21,659
Po�akaj. Mo� rune?
224
00:15:21,777 --> 00:15:24,558
Nekako sem ustvarila novo runo.
225
00:15:24,596 --> 00:15:25,998
Nisem vedel, da je to sploh mogo�e.
226
00:15:26,031 --> 00:15:27,660
Tudi jaz nisem.
227
00:15:27,742 --> 00:15:29,524
Luke, to je bila najbolj
neverjetna stvar �
228
00:15:29,559 --> 00:15:32,068
Iz roke so se mi razpr�ili
son�ni �arki.
229
00:15:32,162 --> 00:15:34,727
Jace je rekel, naj to obr�im
zase, toda Cleophas je tvoja sestra.
230
00:15:34,761 --> 00:15:36,340
In �e jo je Valentin po�kodoval,
ali �e kaj huj�ega �
231
00:15:36,375 --> 00:15:38,604
Po�akaj, Clary.
Poslu�aj.
232
00:15:38,639 --> 00:15:41,264
Cleo ni nujno �rtev.
233
00:15:41,410 --> 00:15:43,111
Lahko sodeluje z Valentinom.
234
00:15:43,189 --> 00:15:45,264
Uh, ne, preve� je predana
Iron sestram.
235
00:15:45,318 --> 00:15:47,384
Ko jo je krog izklju�il,
se je morala.
236
00:15:48,415 --> 00:15:50,313
Bila je �lanica Kroga?
237
00:15:51,411 --> 00:15:52,908
Nisem vedela �
238
00:15:52,980 --> 00:15:54,395
Obo�evala je Valentina,
239
00:15:54,429 --> 00:15:55,834
in mu ves �as sledila kot
ku�ek.
240
00:15:55,869 --> 00:15:58,175
Ko sem odkril, kaj
Valentine na�rtuje,
241
00:15:58,766 --> 00:16:00,250
sem jo izgubil za vedno.
242
00:16:00,324 --> 00:16:01,831
Morava jo pripeljati nazaj, Luke.
243
00:16:01,872 --> 00:16:04,026
Ne vem. Mogo�e je prepozno.
244
00:16:04,064 --> 00:16:08,433
Ne. Toliko sva �e izgubila.
Le �e dru�ina, nama je ostala.
245
00:16:08,733 --> 00:16:12,282
Tvoja sestra je, Luke.
Ne �eli� vsaj poskusiti?
246
00:16:24,516 --> 00:16:27,124
Prezgoden si.
�Sem res?
247
00:16:27,602 --> 00:16:29,455
Pribli�no dve uri.
248
00:16:29,492 --> 00:16:32,146
Saj ve� kako je z vlaki,
249
00:16:32,180 --> 00:16:34,163
da sploh ne omenim
moje orientacije.
250
00:16:34,237 --> 00:16:36,655
Lahko se vrnem.
�Ne bodi neumen.
251
00:16:36,692 --> 00:16:38,714
Le izberi mizo,
252
00:16:38,765 --> 00:16:41,896
jaz pa ti bom naredila
moj poseben koktail.
253
00:16:42,182 --> 00:16:43,161
Prav.
254
00:16:44,682 --> 00:16:46,314
Dolgo se �e nisva videla.
255
00:16:46,618 --> 00:16:47,630
Ja.
256
00:16:47,792 --> 00:16:49,278
Se izogiba� te�avam?
257
00:16:49,356 --> 00:16:51,471
Dolgo me �e niso ugrabili,
tako da �
258
00:16:51,505 --> 00:16:53,503
Velik dose�ek.
�Ja.
259
00:16:54,930 --> 00:16:55,911
Lu�tna je
260
00:16:56,862 --> 00:16:57,911
Um �
261
00:16:58,879 --> 00:16:59,889
Ja.
262
00:16:59,966 --> 00:17:01,323
Ni� ni narobe s tem.
263
00:17:01,358 --> 00:17:03,573
Ja, le malo sem nestrpen.
264
00:17:03,610 --> 00:17:04,925
Ve� kaj je dobro
za nestrpnosti?
265
00:17:04,962 --> 00:17:07,600
Arome. O tem sem bral na
internetu.
266
00:17:08,178 --> 00:17:09,594
Kri lovcev senc.
267
00:17:10,432 --> 00:17:11,173
Prosim?
268
00:17:11,256 --> 00:17:14,395
Hiter ugriz, in �e se lahko
poslovi� od nestrpnosti.
269
00:17:15,299 --> 00:17:17,827
Misli�, da te ugriznim?
270
00:17:18,986 --> 00:17:20,318
S svojimi �ekani?
271
00:17:24,435 --> 00:17:26,046
Kak�en pogled.
272
00:17:26,115 --> 00:17:29,137
Oh � stavim da je bil
dober.
273
00:17:33,822 --> 00:17:34,966
Iti moram.
274
00:17:35,003 --> 00:17:37,498
Prav, lepo je bilo
poklepetati s tabo.
275
00:17:42,421 --> 00:17:44,856
Uporabil sem vse vire iz oddelka,
Clary.
276
00:17:44,890 --> 00:17:46,270
Nimam nobenega sledu o njej.
277
00:17:55,740 --> 00:17:57,091
Luke.
278
00:18:04,772 --> 00:18:06,176
Lucian �
279
00:18:08,763 --> 00:18:10,156
Pomagaj mi.
280
00:18:16,411 --> 00:18:18,830
Krvava Mary?
�Brez Mary.
281
00:18:18,905 --> 00:18:20,701
Ve�na mladost, se spomni�?
�Ah.
282
00:18:20,786 --> 00:18:23,584
Ja. Za vedno bom potreboval
ponarejeno osebno.
283
00:18:23,652 --> 00:18:24,889
Hvala.
284
00:18:24,921 --> 00:18:26,308
Do dna.
�Mmm-hmm.
285
00:18:29,055 --> 00:18:31,287
Um, nekoliko si se �
286
00:18:32,061 --> 00:18:33,521
Oh. Oprosti. To je �
287
00:18:33,802 --> 00:18:35,945
Vedno vse polijem �
�V redu je.
288
00:18:35,994 --> 00:18:37,654
�e odkar sem otrok pomaran�ni sok, mleko �
�Sem �e.
289
00:18:37,702 --> 00:18:39,128
Hej, hej.
��e�nje.
290
00:18:39,219 --> 00:18:41,157
Imam jih.
�Hvala.
291
00:18:46,194 --> 00:18:47,456
So�no.
292
00:18:48,562 --> 00:18:50,249
Je to edini bar v Brooklynu?
293
00:18:50,958 --> 00:18:53,474
O�itno ima� �eljo po smrti.
294
00:18:53,664 --> 00:18:55,519
Ali ni �e �as, da
a se poljubiva?
295
00:18:55,555 --> 00:18:57,514
Ali pa ti preprosto odtrgam
obraz.
296
00:18:57,547 --> 00:18:58,654
O�itno ne bo �lo.
297
00:18:58,713 --> 00:19:00,958
Lahko prosim dobim �tiri tekile?
298
00:19:04,556 --> 00:19:06,699
Nekatera dekleta so imuna
na tvoj �arm, kaj?
299
00:19:06,743 --> 00:19:09,087
Vedno obstaja izjema.
300
00:19:09,160 --> 00:19:10,219
Ja.
�Hmm �
301
00:19:11,928 --> 00:19:13,104
Zakaj si tukaj?
302
00:19:13,921 --> 00:19:16,189
Knji�ni klub.
�Bere�?
303
00:19:16,221 --> 00:19:17,874
Ja, kot tudi one.
304
00:19:24,774 --> 00:19:27,404
Nisem vedel, da so volkodlakinje
z razburljivim zna�ajem tvoj tip.
305
00:19:27,461 --> 00:19:28,906
Maia? Ne, midva sva samo �
306
00:19:28,973 --> 00:19:30,268
Prijatelja.
307
00:19:30,335 --> 00:19:31,485
�okiran sem.
308
00:19:31,857 --> 00:19:34,887
To je sladka to�ka Simona Lewisa.
Kar vpra�aj Clary.
309
00:19:34,925 --> 00:19:37,148
Kaj naj bi to pomenilo?
�To pomeni,
310
00:19:37,182 --> 00:19:38,717
da si varna izbira, Simon.
311
00:19:38,754 --> 00:19:42,367
Nikogar ne ogro�a�, vedno si na voljo
za pogovor in nikoli ne prelomi� dogovora. Imam prav?
312
00:19:42,405 --> 00:19:43,388
Ne.
313
00:19:43,468 --> 00:19:44,269
Hvala.
314
00:19:44,305 --> 00:19:45,855
V enega sem pljunila.
�Ooh.
315
00:19:45,932 --> 00:19:47,601
Okusno. Ne dra�i me.
316
00:19:48,365 --> 00:19:51,380
Mogo�e, ampak zakaj te to moti?
317
00:19:51,946 --> 00:19:56,204
Pripravljen sem deliti nekaj
mojih modrosti. Po�utim se radodarno.
318
00:19:56,817 --> 00:20:00,468
Kot da potrebujem tvojo radodarnost.
Ve�, popolnoma sem sposoben
319
00:20:00,502 --> 00:20:02,513
sam narediti dober vtis.
320
00:20:02,590 --> 00:20:04,669
Oh. V�e� mi je samozavest.
321
00:20:05,653 --> 00:20:07,037
Sre�no.
�Hvala.
322
00:20:10,134 --> 00:20:11,058
�akaj.
323
00:20:18,815 --> 00:20:20,462
Ali bi bil moj Obi�Wan?
324
00:20:21,758 --> 00:20:22,769
Kdo?
325
00:20:23,663 --> 00:20:25,466
Obi�Wan. Iz Vojne zvezd?
326
00:20:25,500 --> 00:20:26,853
Iz filma.
�Ja.
327
00:20:27,604 --> 00:20:29,062
Poskrbi, da ne bom ob�aloval.
328
00:20:36,406 --> 00:20:38,665
Lahko bi �la kamorkoli,
329
00:20:38,702 --> 00:20:40,827
toda zatekla si se po pomo�
k dolnjim?
330
00:20:41,197 --> 00:20:44,144
Brezdu�nim po�astim.
Umazanim �ivalim.
331
00:20:44,371 --> 00:20:46,539
Ali si mogo�e �e pozabila,
kako vse si me imenovala?
332
00:20:46,606 --> 00:20:48,201
Jaz nisem.
�Luke.
333
00:20:49,002 --> 00:20:51,511
Kaj se je zgodilo v Citadelu?
334
00:20:51,960 --> 00:20:53,953
Valentinovi ljudje so se prebil.
335
00:20:54,017 --> 00:20:55,541
Posku�ale smo se braniti, toda �
336
00:20:56,400 --> 00:20:58,527
Ubili so Magdaleno, mene
pa ugrabili.
337
00:20:58,564 --> 00:21:00,338
Le tebe?
338
00:21:00,816 --> 00:21:02,749
Zakaj?
�Ne vem.
339
00:21:02,820 --> 00:21:04,058
Odpeljal me je v New York
in me uklenil.
340
00:21:04,113 --> 00:21:06,717
Uspelo mi je sko�iti na enega
stra�arja in se zboriti do izhoda.
341
00:21:06,752 --> 00:21:08,289
Saj ne pri�akuje�, da ti
bomo to verjeli?
342
00:21:08,350 --> 00:21:10,597
Luke, ni� ne pomaga�.
�V redu je, Clarissa.
343
00:21:11,444 --> 00:21:13,303
Vem, kje se Valentine skriva.
344
00:21:14,063 --> 00:21:15,456
Lahko vas odpeljem k njemu.
345
00:21:17,013 --> 00:21:19,173
Luke, moramo iti.
346
00:21:19,253 --> 00:21:21,428
Imamo prilo�nost, da najdemo Valentina.
�Nikakor.
347
00:21:21,467 --> 00:21:23,802
Nisem moral re�iti tvoje mame,
zato te ne bom izpostavljal nevarnosti.
348
00:21:23,856 --> 00:21:26,021
Ali bi se lahko prosim pogovorila.
�Ne zdaj, Clary.
349
00:21:26,055 --> 00:21:27,136
Prosim.
350
00:21:39,301 --> 00:21:40,303
Glej.
351
00:21:40,924 --> 00:21:43,736
Vem da je moja sestra prepri�ljiva,
toda ne sme� ji verjeti.
352
00:21:43,769 --> 00:21:45,450
Ni tako prepri�ljiva.
353
00:21:46,189 --> 00:21:48,260
Nisem bila prepri�ana, dokler
mi ni rekla Clarissa.
354
00:21:48,294 --> 00:21:50,056
Le Valentine me tako kli�e.
355
00:21:51,219 --> 00:21:52,276
Odli�no.
356
00:21:53,186 --> 00:21:55,734
Kaj misli� da na�rtujejo?
357
00:21:55,791 --> 00:21:57,809
To morava odkriti.
358
00:21:57,847 --> 00:22:00,496
Valentine ima me� du�,
Luke. �e nas lahko odpelje k njemu �
359
00:22:00,574 --> 00:22:01,648
Ne.
360
00:22:01,686 --> 00:22:04,068
Ali ni tako, da tudi policisti
delajo pod krinko?
361
00:22:04,130 --> 00:22:05,205
Nisem vedel, da ima� zna�ko.
362
00:22:05,256 --> 00:22:06,729
To je na�a prilo�nost,
363
00:22:06,766 --> 00:22:08,980
da Valentine pla�a za to,
kar je storil mami
364
00:22:09,017 --> 00:22:10,892
in da ga ustavimo, preden
po�kuduje �e druge.
365
00:22:10,930 --> 00:22:14,158
Ne. Cleo bomo predali Klavi.
Oni imajo ve� virov.
366
00:22:14,194 --> 00:22:16,148
Takoj moramo ukrepati.
367
00:22:16,229 --> 00:22:18,309
Nih�e ne ve, kaj bo storil
z me�em.
368
00:22:18,376 --> 00:22:20,586
Clary, na�li bomo drug na�in.
369
00:22:20,770 --> 00:22:22,380
Govoril bom s krdelom.
370
00:22:22,444 --> 00:22:24,307
Cleo bomo odpeljali v In�titut.
371
00:22:24,982 --> 00:22:25,964
Luke.
372
00:22:31,631 --> 00:22:33,687
Zakaj misli�, da
privla�im dekleta?
373
00:22:33,744 --> 00:22:36,308
Poleg o�itnega.
374
00:22:36,374 --> 00:22:38,304
Okej, um �
375
00:22:39,466 --> 00:22:41,327
Dobesedno pobija� demone.
376
00:22:41,897 --> 00:22:45,079
Jaz imam le �ekane.
��ekani niso pomembni.
377
00:22:45,361 --> 00:22:47,261
Glej, nehati se mora�
smiliti samemu sebi
378
00:22:47,299 --> 00:22:49,155
in ugotoviti, �esa ti �
379
00:22:49,779 --> 00:22:51,183
Primanjkuje.
380
00:22:52,232 --> 00:22:54,232
Primanjkuje? Sem pomanjkljiv?
381
00:22:55,679 --> 00:22:56,930
Se heca�?
382
00:22:58,106 --> 00:23:00,963
Ve� kaj, za�niva na vrhu.
383
00:23:00,997 --> 00:23:01,982
Prav.
384
00:23:04,041 --> 00:23:05,418
Kaj?
�Tvoji lasje.
385
00:23:06,323 --> 00:23:08,785
Kaj je narobe z mojimi lasmi?
386
00:23:09,539 --> 00:23:11,305
Ve� kaj, se bova kasneje vrnila
k njim.
387
00:23:11,386 --> 00:23:13,381
Zakaj mi ne bi raje povedal,
388
00:23:13,443 --> 00:23:15,135
kaj stori�, ko ogovori� dekle.
389
00:23:15,720 --> 00:23:17,111
Prav. Kaj to�no misli�?
390
00:23:19,295 --> 00:23:21,066
Misli�, da ti poka�em?
�Ja.
391
00:23:21,389 --> 00:23:23,111
Tukaj?
�Zapelji me.
392
00:23:26,926 --> 00:23:28,451
Okej, um �
393
00:23:35,074 --> 00:23:38,459
Sem Lewis. Simon Lewis.
394
00:23:38,743 --> 00:23:40,256
Ne delaj tega.
395
00:23:40,341 --> 00:23:41,312
�esa?
�Karkoli od tega.
396
00:23:41,349 --> 00:23:42,483
To je moj vtis Jamesa Bonda.
397
00:23:42,539 --> 00:23:45,765
Niti malo ne izgleda� kot James Bond.
Obraz in to z rokami � ne.
398
00:23:45,802 --> 00:23:47,768
Torej, kaj naj naredim? Nekaj kot �
399
00:23:49,360 --> 00:23:50,895
Kaj je to?
�Opona�am tebe.
400
00:23:50,932 --> 00:23:52,123
Tema�en. Skrivnosten.
401
00:23:52,157 --> 00:23:53,993
Izgleda�, kot da ti primanjkuje
vlaknin.
402
00:23:56,515 --> 00:23:58,448
V redu, bom �e enkrat poskusil �
403
00:24:03,741 --> 00:24:04,527
Odli�no.
404
00:24:04,595 --> 00:24:06,173
�e si serijski morilec.
405
00:24:06,814 --> 00:24:10,418
Glej, mora� postati bolj
trden, prav?
406
00:24:10,470 --> 00:24:12,964
Nobeno dekle ne �eli fanta,
ki ima vse karte �e na mizi.
407
00:24:13,600 --> 00:24:15,361
Prav tako ne �elijo fanta,
ki nikoli ne utihne.
408
00:24:15,420 --> 00:24:17,013
Brez te�av sem tiho.
409
00:24:18,416 --> 00:24:21,334
Torej � moram spremeniti frizuro,
410
00:24:21,398 --> 00:24:23,791
nehati govoriti in se smejati.
V bistvu moram samo
411
00:24:24,642 --> 00:24:26,047
prenehati biti jaz.
412
00:24:26,129 --> 00:24:27,078
To�no.
413
00:24:28,328 --> 00:24:29,971
Nikoli ne bo uspelo.
414
00:24:35,071 --> 00:24:36,191
�eli� staviti?
415
00:24:37,231 --> 00:24:39,163
Oh, zapelji me, prosim.
416
00:24:49,598 --> 00:24:50,768
Kaj dela�?
417
00:24:51,396 --> 00:24:53,322
Jace. Kaj � kaj dela�?
418
00:25:22,779 --> 00:25:24,051
Tako se to naredi.
419
00:25:34,484 --> 00:25:36,019
Kje si bila?
420
00:25:36,109 --> 00:25:37,776
Moral sem zaklati nekaj demonov
421
00:25:37,827 --> 00:25:40,016
v Grand Central. Prav bi mi pri�la
tvoja pomo�.
422
00:25:40,788 --> 00:25:42,044
Kaj dela�?
�Uh �
423
00:25:42,093 --> 00:25:44,731
Aldertree mi je dal posebno nalogo.
424
00:25:44,766 --> 00:25:47,053
Pregledujem nekaj prekup�evalskih
vampirskih brlogov.
425
00:25:48,914 --> 00:25:51,489
Si v redu?
�Ja, dobro sem.
426
00:25:51,588 --> 00:25:53,445
Ne izgleda� dobro.
427
00:25:55,383 --> 00:25:57,453
Utrujena sem.
428
00:25:58,003 --> 00:26:02,316
Ja. V sporo�ilu si rekel,
da se �eli� pogovoriti.
429
00:26:02,393 --> 00:26:04,353
Ima� kaj sledi o Cleophas?
430
00:26:06,575 --> 00:26:08,516
Ne. Ne �e.
431
00:26:11,075 --> 00:26:12,254
Kaj pa je potem?
432
00:26:14,743 --> 00:26:16,042
Nekaj o Magnusu.
433
00:26:19,429 --> 00:26:20,576
Glej, um �
434
00:26:24,789 --> 00:26:27,813
Kako ve� � s tvojimi izku�njami,
435
00:26:27,877 --> 00:26:31,822
saj ve�, kdaj je pravi �as?
436
00:26:33,667 --> 00:26:35,778
O, mojbog. Ali govori�
o seksu?
437
00:26:35,842 --> 00:26:38,139
Ali se lahko prosim o mojem
spolnem �ivljenju
438
00:26:38,204 --> 00:26:40,472
ne pogovarja� s celim in�titutom?
439
00:26:40,553 --> 00:26:42,606
Alec, bo� bil prvi� s fantom?
440
00:26:43,963 --> 00:26:45,549
Prvi� na splo�no?
441
00:26:47,031 --> 00:26:50,354
Zdaj razumem.
442
00:26:50,419 --> 00:26:53,050
Zato mi nisi �ele
predstaviti Jessice Hawkblue.
443
00:26:53,984 --> 00:26:55,744
�akaj, ali je sploh obstajala?
444
00:26:55,808 --> 00:26:56,826
Si kon�ala?
445
00:26:57,516 --> 00:26:59,405
Prav.
446
00:26:59,980 --> 00:27:02,108
Ti in Magnus �
447
00:27:03,067 --> 00:27:04,294
Vidva ho�eta �
448
00:27:05,118 --> 00:27:07,436
Mislim, toda nisem prepri�an.
449
00:27:08,154 --> 00:27:12,665
Alec, rad ima� Magnusa, on
pa tebe. V redu bo.
450
00:27:13,268 --> 00:27:14,792
Le ne stori tega, kar vedno.
451
00:27:14,899 --> 00:27:15,942
In kaj je to?
452
00:27:15,989 --> 00:27:17,415
Preve� razmi�lja�.
453
00:27:18,204 --> 00:27:19,068
To�no to dela� zdaj.
454
00:27:19,126 --> 00:27:20,926
Ne, ne razmi�ljam preve�.
455
00:27:22,732 --> 00:27:24,859
Ali pa�?
456
00:27:24,981 --> 00:27:26,073
Glej �
457
00:27:26,572 --> 00:27:29,777
�e si to �eli� in te
bo to osre�ilo �
458
00:27:30,566 --> 00:27:31,784
Potem to stori.
459
00:27:47,650 --> 00:27:50,433
Precej hladno, da bo�
sestro predal Klavi.
460
00:27:50,490 --> 00:27:53,624
Tega se spomni naslednji�,
ko boste s krdelom dvomili o meni.
461
00:27:53,657 --> 00:27:55,547
Pripravi se. Gremo ob petih.
462
00:28:01,687 --> 00:28:02,698
�as je.
463
00:28:03,357 --> 00:28:05,370
Vse bo �e dobro.
464
00:28:06,102 --> 00:28:09,663
Verjame� v to kar dela�.
Kot tudi jaz.
465
00:28:11,495 --> 00:28:12,797
Pojdiva!
466
00:28:29,356 --> 00:28:32,124
Mislila sem, da se izmena
nikoli ne bo kon�ala.
467
00:28:34,106 --> 00:28:36,142
Si �e kdaj bil okoli pijanih
vilincev?
468
00:28:36,179 --> 00:28:38,822
Spijejo en kozar�ek in
�e nazdravlajo.
469
00:28:38,857 --> 00:28:40,774
In sploh ne prenehajo
prepevati Abbe.
470
00:28:40,922 --> 00:28:42,663
Mislila sem, da se mi bo zme�alo.
471
00:28:42,698 --> 00:28:44,119
Ja. To pa je udarec.
472
00:28:44,705 --> 00:28:45,739
�eli� iti kam drugam?
473
00:28:45,772 --> 00:28:48,280
Ja. Upam da si mahnjen na filme.
474
00:28:49,150 --> 00:28:50,465
Najbr� sem.
475
00:28:50,650 --> 00:28:52,421
BAM organizira maraton Iztrebljevalca.
476
00:28:52,480 --> 00:28:56,165
Vse tri dele. In preverila sem,
da se kon�a pred zoro.
477
00:28:58,127 --> 00:28:59,677
Ali pri�akuje� klic?
478
00:29:00,514 --> 00:29:01,824
Ne nujno.
479
00:29:07,848 --> 00:29:09,398
Je kdo dal nekaj v tvojo zalogo
krvi?
480
00:29:09,456 --> 00:29:11,038
Ker se obna�a� zelo �udno.
481
00:29:12,480 --> 00:29:13,938
�udno je lahko dobro.
482
00:29:15,742 --> 00:29:17,585
To ni dobro.
483
00:29:17,679 --> 00:29:21,340
Ko se bo Simon, s katerim
sem se odlo�ila iti ven prika�e,
484
00:29:21,421 --> 00:29:23,491
mu reci, da me pokli�e.
��akaj, ne.
485
00:29:23,572 --> 00:29:25,781
Maia! Maia, po�akaj!
486
00:29:37,251 --> 00:29:38,260
Hej.
487
00:29:39,380 --> 00:29:40,432
Je Jace tukaj?
488
00:29:40,575 --> 00:29:43,423
Ne. Od�el je �e nekaj ur nazaj.
Si dobro?
489
00:29:45,195 --> 00:29:46,650
Mmm � Mmm �
490
00:29:47,641 --> 00:29:49,614
Hej, kaj pomeni vse to?
491
00:29:49,650 --> 00:29:52,149
Mislim, saj se ne prito�ujem, ampak �
492
00:29:52,236 --> 00:29:53,588
Jaz � mislil sem �
493
00:29:53,634 --> 00:29:56,076
saj ve�, da bi pre�la na
naslednji korak.
494
00:29:57,914 --> 00:29:59,934
Korak s seksom.
�Ja.
495
00:30:01,879 --> 00:30:03,055
Alexander.
496
00:30:03,841 --> 00:30:05,831
Lahko sem izku�en, ampak �
497
00:30:07,419 --> 00:30:10,217
ampak redko kaj takega
�utim do koga.
498
00:30:12,449 --> 00:30:14,189
Skrbi me, da ko bova �
499
00:30:16,785 --> 00:30:18,623
Da �e bova prehitevala �
500
00:30:20,670 --> 00:30:22,216
Da te bom izgubil.
501
00:30:22,315 --> 00:30:24,533
Kaj? Zakaj tako misli�?
502
00:30:27,196 --> 00:30:28,205
Glej �
503
00:30:29,509 --> 00:30:31,833
Nisi edini, ki se po�uti
ranljivega �
504
00:30:33,349 --> 00:30:37,120
Magnus � Ni� ti ni treba skrbeti.
505
00:30:38,112 --> 00:30:39,288
�elim si to.
506
00:30:45,836 --> 00:30:47,295
Moral bo� po�akati �
�Aw �
507
00:30:47,333 --> 00:30:49,441
Jace. Morava iti.
508
00:30:49,507 --> 00:30:53,146
Naj ugibam. Alec te je poslal?
Povej mu, da nisem ve� na dol�nosti.
509
00:30:53,213 --> 00:30:55,131
Gre za Clary. V te�avah je.
510
00:31:02,789 --> 00:31:05,851
Kam natanko greva?
�Blizu sva.
511
00:31:06,126 --> 00:31:09,617
Saj ve�, da s tem ko se spravlja�
nad Valentina tvega� �ivljenje?
512
00:31:10,058 --> 00:31:12,158
Tega ti nikdar ne bo odpustil.
513
00:31:12,243 --> 00:31:14,078
Moram narediti spremembe.
514
00:31:23,479 --> 00:31:26,413
Clary! Kaj se dogaja?
Kaj je narobe?
515
00:31:32,130 --> 00:31:34,180
Kaj mi dela�?
516
00:31:34,255 --> 00:31:37,911
Pojdiva.
�Glas v moji glavi.
517
00:31:38,253 --> 00:31:40,982
Prihaja od Valentina, kajne?
�Kak�en glas?
518
00:31:41,020 --> 00:31:42,594
Vedno glasnej�i je!
519
00:31:42,629 --> 00:31:44,295
Aktiviraj mojo runo za sluh.
520
00:31:50,390 --> 00:31:51,824
To ni mogo�e.
521
00:31:51,907 --> 00:31:52,797
Kaj je to?
522
00:31:52,853 --> 00:31:55,630
Povej mi! Kaj mi Valentine dela?
523
00:31:55,770 --> 00:31:57,349
To ni Valentine.
524
00:31:58,257 --> 00:31:59,573
To je angel.
525
00:32:01,148 --> 00:32:02,058
Angel?
526
00:32:02,158 --> 00:32:03,468
Tukaj, na Zemlji.
527
00:32:04,053 --> 00:32:06,315
Mislim, da ga ima v ujetni�tvu.
528
00:32:09,150 --> 00:32:11,413
Angel jo�e po pomo�.
529
00:32:17,786 --> 00:32:19,165
Valentine �
530
00:32:20,786 --> 00:32:21,996
Kako si lahko?
531
00:32:44,535 --> 00:32:47,243
To je tvoja prilo�nost, da
se prika�e� v resni�ni obliki.
532
00:32:48,986 --> 00:32:52,326
Skupaj bova popravila
vse krivice, Ithuriel.
533
00:33:02,596 --> 00:33:05,769
Njegov jok je poln bole�ine.
534
00:33:06,423 --> 00:33:10,771
Rekla si, da so angeli redki.
Da jih skoraj nih�e, �e ni videl.
535
00:33:10,805 --> 00:33:12,331
To je nezasli�ano.
536
00:33:12,367 --> 00:33:14,909
Iron sestre sli�imo �epet
angelov, ko izdelujemo oro�je.
537
00:33:14,977 --> 00:33:16,745
Toda vseeno jih �e nismo videle.
538
00:33:18,056 --> 00:33:19,985
Da lahko z njimi komunicira�,
539
00:33:20,336 --> 00:33:22,506
te morajo angeli blagosloviti.
540
00:33:22,540 --> 00:33:24,545
Clary �
541
00:33:24,640 --> 00:33:25,684
Blagoslovljena si �
542
00:33:25,721 --> 00:33:27,570
Brez la�i, Cleophas.
543
00:33:28,496 --> 00:33:30,716
Vem da dela� z Valentinom.
544
00:33:33,686 --> 00:33:35,671
Ubila Magdaleno, kajne?
545
00:33:40,224 --> 00:33:42,708
Rada sem imela Magdaleno.
Mislila sem, da Valentine �
546
00:33:42,743 --> 00:33:46,305
Mislil sem, da le on lahko
izbolj�a svet �
547
00:33:46,391 --> 00:33:47,883
Ga zavaruje �
548
00:33:48,299 --> 00:33:51,094
Ne glede na to, kak�ne
�rtve so bile potrebne, ampak �
549
00:33:52,359 --> 00:33:56,835
�kodovanje angelu in ga imeti
v ujetni�tvu �
550
00:33:56,904 --> 00:33:59,233
S tem je prekora�il vse meje �
551
00:33:59,299 --> 00:34:01,306
Ubijanje dolnjih pa jih ne?
552
00:34:01,374 --> 00:34:03,012
Ne razume�.
553
00:34:03,292 --> 00:34:04,936
Angel je �
554
00:34:06,273 --> 00:34:08,329
�isto bo�anstvo �
555
00:34:08,441 --> 00:34:10,991
So utele�enje tega, za kar
se lovci senc borimo �
556
00:34:11,029 --> 00:34:12,485
�e Valentine �koduje angelu,
557
00:34:12,521 --> 00:34:15,308
bo vse kar ljubimo, uni�eno.
558
00:34:15,397 --> 00:34:19,815
Ve� kaj, Luke je imel prav.
Nisi lovka senc,
559
00:34:19,870 --> 00:34:21,568
ampak izdajalka.
560
00:34:22,235 --> 00:34:23,577
Od zdaj si problem Klave.
561
00:34:23,657 --> 00:34:25,156
Ne! Prosim.
562
00:34:25,546 --> 00:34:27,711
Naj te odpeljem k Valentinu.
563
00:34:27,808 --> 00:34:29,759
Morava osvoboditi angela.
564
00:34:30,157 --> 00:34:32,010
Potem se bom predala oblastem.
565
00:34:32,432 --> 00:34:34,622
Ne � zakaj bi mi zdaj pomagala?
566
00:34:34,659 --> 00:34:36,543
Ali ne vidi�, da se bli�a nevihta?
567
00:34:38,141 --> 00:34:41,422
�e ima Valentine angela
in strelo,
568
00:34:42,213 --> 00:34:44,785
lahko aktivira me� du�.
569
00:34:50,351 --> 00:34:52,215
Cleo, �e jo po�kuduje�,
te bom na mestu ustrelil.
570
00:34:52,250 --> 00:34:54,360
�akaj, ne!
�Clary, umakni se.
571
00:34:54,395 --> 00:34:57,114
Luke, ne! Potrebujemo jo.
572
00:35:11,164 --> 00:35:12,777
Di�i� kot lovka senc.
573
00:35:14,466 --> 00:35:18,032
Ne skrbi. Nisem na uradnem poslu.
574
00:35:18,067 --> 00:35:21,498
In kak�ne druga�ne opravke �e
imajo ljudje, kot ste vi?
575
00:35:26,185 --> 00:35:28,046
Gledati malo po vremenu.
576
00:35:28,676 --> 00:35:30,629
Nekaj potrebujem.
577
00:35:44,573 --> 00:35:48,677
Omejena zbirka vseh petih
delov Iztrebljevalca.
578
00:35:48,713 --> 00:35:52,830
Izdajalec je moj najljub�i
film.
579
00:35:53,536 --> 00:35:57,033
In to bi ti moral
prej povedati.
580
00:35:57,529 --> 00:35:59,500
Toda nisi.
�Ne.
581
00:35:59,738 --> 00:36:01,397
Namesto tega, sem se vedel kot �
582
00:36:01,868 --> 00:36:03,036
Posnemovalec?
583
00:36:03,235 --> 00:36:05,660
Sem se, kajne?
584
00:36:07,024 --> 00:36:10,716
In to je bedno, ker si pametna
in sme�na
585
00:36:10,797 --> 00:36:13,220
in razume�, kako je,
�e si dolnji.
586
00:36:13,905 --> 00:36:17,340
In nocoj sem si �elel dokazati,
da nisem �
587
00:36:17,390 --> 00:36:19,588
Zaljubljen v svojo najbolj�o
prijateljico?
588
00:36:21,142 --> 00:36:22,864
Nisem mislil, da se bo to zgodilo.
589
00:36:22,899 --> 00:36:24,884
Toda je resnica, kajne?
590
00:36:25,095 --> 00:36:26,739
Zaljubljen si v Clary.
591
00:36:28,935 --> 00:36:30,058
Kako ve�?
592
00:36:30,093 --> 00:36:34,321
Imam dober ob�utek za
take zadeve.
593
00:36:34,397 --> 00:36:36,171
Prav tako imam dober sluh,
kot volkovi.
594
00:36:36,444 --> 00:36:38,083
Vse sli�im.
595
00:36:38,790 --> 00:36:42,098
Moj pogovor z Jacom �
Vsako besedo.
596
00:36:42,251 --> 00:36:43,192
Ja.
597
00:36:44,388 --> 00:36:46,580
Iz mene navadno izvle�e
najslab�e �
598
00:36:46,672 --> 00:36:49,272
To vem od trenutka,
599
00:36:49,340 --> 00:36:52,237
ko si omenil najbolj�o prijateljico.
600
00:36:53,265 --> 00:36:54,938
Glej, to je moj predlog.
601
00:36:55,975 --> 00:36:58,274
Namesto da se dobiva�
z drugimi dekleti,
602
00:36:58,365 --> 00:37:00,710
da bi si to dokazal,
603
00:37:00,817 --> 00:37:02,736
zakaj raje ne pove� Clary,
kaj v resnici �uti�?
604
00:37:04,225 --> 00:37:05,751
Luke je enako predlagal.
605
00:37:06,305 --> 00:37:09,176
Smo visoko razvita bitja.
606
00:37:09,718 --> 00:37:15,130
Kaj �e povem Clary in s
tem uni�im najino prijateljstvo?
607
00:37:15,181 --> 00:37:16,278
Kaj pa �e ji ne?
608
00:37:17,113 --> 00:37:19,740
Kaj �e se zaljubi v nekega
lovca senc,
609
00:37:19,803 --> 00:37:24,576
ti pa bo� ve�no obseden s tem,
kako neumen si bil?
610
00:37:24,653 --> 00:37:27,008
Ve�, ko to tako pove� �
611
00:37:29,248 --> 00:37:30,761
Torej sva, um �
612
00:37:31,418 --> 00:37:33,590
V redu sva.
�Super.
613
00:37:34,600 --> 00:37:36,328
Ampak to bom obdr�ala.
614
00:37:44,853 --> 00:37:47,668
Cleophas, si na�la Clarisso?
615
00:37:47,735 --> 00:37:50,566
Sem. In prav sem imela.
616
00:37:51,002 --> 00:37:52,736
Obdarjena je.
617
00:37:53,489 --> 00:37:56,685
Pokazala mi je stvari, za katere
nisem vedela, da so mogo�e.
618
00:37:57,333 --> 00:38:00,162
Torej � kje je?
619
00:38:00,535 --> 00:38:02,352
Skrbi me, da je trenutno
preve� zasedena.
620
00:38:14,364 --> 00:38:16,283
Izpusti jo. To ni njen boj.
621
00:38:17,110 --> 00:38:18,388
Zdaj je.
622
00:38:24,222 --> 00:38:25,955
�e Valentine potrebuje strelo,
za aktivacijo me�a,
623
00:38:25,990 --> 00:38:29,291
je Ithuriela najbr� postavil
na vrh strehe. Cleophas morda la�e, Clary.
624
00:38:29,326 --> 00:38:30,377
Ne. O tem zagotovo ne.
625
00:38:30,416 --> 00:38:33,198
Kako ve�?
�Preprosto vem, zaupaj mi.
626
00:39:26,535 --> 00:39:29,061
Ne morem verjeti, da si bila
tako neumna in dovolila Ithuriel iti,
627
00:39:29,096 --> 00:39:31,485
ko sva bila tako blizu, da bi dosegla,
kar sva si vedno �elela.
628
00:39:31,519 --> 00:39:33,806
Tega nikoli nisem �elela.
Mu�iti angela?
629
00:39:33,843 --> 00:39:35,840
To ni mu�enje! To pomeni konec.
630
00:39:35,876 --> 00:39:38,618
Ne morem verjeti, da si na
isti strani, kot ta pes.
631
00:39:38,704 --> 00:39:39,807
Lucian je lahko dolnji,
632
00:39:39,879 --> 00:39:41,526
toda ima ve� �asti, kot jo bo�
ti kadarkoli imel.
633
00:39:41,562 --> 00:39:42,436
Rekel sem, da jo izpusti.
634
00:39:42,484 --> 00:39:44,903
Vi Graymarki nikoli ne vidite
�ir�e slike, kajne?
635
00:39:44,951 --> 00:39:46,195
Kaj je �ir�a slika, Val?
636
00:39:46,258 --> 00:39:49,199
Lagati privr�encem,
ubiti �ensko, ki jo ljubi�,
637
00:39:49,250 --> 00:39:51,005
uni�evati otroke, ko��ek za ko��kom �
638
00:39:51,044 --> 00:39:54,100
Sentimentalnost je �e od nekdaj
tvoja najve�ja �ibkost.
639
00:39:54,167 --> 00:39:55,715
Morda si se spremenil, a?
640
00:39:56,621 --> 00:40:00,555
Kar daj, Lucian. Ustreli kroglo
vame � Parabatai.
641
00:40:00,609 --> 00:40:02,249
Ne drzni si me tako klicati.
�Zakaj?
642
00:40:02,345 --> 00:40:04,404
Ker te spomni na tvojo izdajo?
643
00:40:04,438 --> 00:40:06,918
Kako si mi ukradel Jocelyn
in jo spreobrnil proti meni?
644
00:40:06,955 --> 00:40:09,486
Sam si to storil.
Ubil si nedol�ne.
645
00:40:09,530 --> 00:40:12,736
Ne. V vojni ni nih�e nedol�en.
646
00:40:12,781 --> 00:40:16,114
�e bi le jaz nameraval pripeljati
rezilo iz srebra, bi se to �e kon�alo.
647
00:40:16,149 --> 00:40:18,265
Kon�aj zdaj, Lucian. Ustreli ga!
648
00:40:18,334 --> 00:40:19,797
Toda, ko me bo�,
649
00:40:19,936 --> 00:40:23,633
pomisli, kaj se bo zgodilo
tvoji ljubki sestrici.
650
00:40:25,570 --> 00:40:28,275
Vedno si bil brez hrbtenice.
651
00:40:28,693 --> 00:40:29,932
Ne!
652
00:40:34,048 --> 00:40:35,154
Prekleto!
653
00:40:35,975 --> 00:40:37,218
Pohiteti morava.
654
00:40:44,277 --> 00:40:46,323
Ni� ne deluje.
�Zakaj ne morava pretrgati verig?
655
00:40:46,357 --> 00:40:49,655
Ne vem. Valentine je moral izkoristiti
nekega maga in �rno magijo.
656
00:40:59,475 --> 00:41:00,621
Kaj se dogaja? Kaj dela�?
657
00:41:00,658 --> 00:41:01,999
Pogovarja se z mano �
658
00:41:02,033 --> 00:41:02,971
On �
659
00:41:41,801 --> 00:41:43,150
Kaj je bilo to?
660
00:42:06,989 --> 00:42:10,954
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
661
00:42:13,954 --> 00:42:17,954
Preuzeto sa www.titlovi.com
46490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof