Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,063 --> 00:00:07,737
Prej �
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,807
Ali lahko prise�e� brezpogojno
zvestobo Klavi?
3
00:00:09,843 --> 00:00:10,650
Ne, ne morem.
4
00:00:10,686 --> 00:00:12,385
Valentine ima me� du�.
5
00:00:12,440 --> 00:00:13,909
Poklal je neme brate.
6
00:00:13,944 --> 00:00:15,816
Vzemite mojega sina, drugega
pa ubijte.
7
00:00:15,883 --> 00:00:18,568
Vzemi me�!
8
00:00:18,605 --> 00:00:19,407
Kaj sem storil?
9
00:00:19,443 --> 00:00:22,365
Kar se je zgodilo z Jocelyn,
ni tvoja krivda. Bil je demon.
10
00:00:22,401 --> 00:00:23,939
V njej je.
11
00:00:24,008 --> 00:00:26,322
Vrni se v Pekel,
kamor spada�.
12
00:00:26,358 --> 00:00:28,384
Obstaja nekaj, kar lahko
odpravi oku�bo.
13
00:00:28,419 --> 00:00:29,695
Imenuje se yin fen.
14
00:00:29,845 --> 00:00:32,605
Mama.
�Clary, zelo mi je �al.
15
00:00:32,970 --> 00:00:34,930
�elim si, da bi lahko
na�la Luka.
16
00:00:35,036 --> 00:00:36,587
Simon!
�O, moj �
17
00:00:41,215 --> 00:00:42,903
Kaj je bilo to?
�Imela sem vizijo.
18
00:00:42,941 --> 00:00:44,644
In sem jo narisala.
�To obdr�iva zase.
19
00:01:20,314 --> 00:01:22,787
Ignis aurum probat.
20
00:01:23,115 --> 00:01:24,292
Vedno.
21
00:02:06,270 --> 00:02:08,700
Tvoj um ni zbran, sestra Cleophas.
22
00:02:10,364 --> 00:02:12,892
Dobro ste opravile, Iron sestre.
23
00:02:12,928 --> 00:02:14,415
Me�i so opravili pregled.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,197
Sestre, imam novice iz Idrisa.
25
00:02:17,234 --> 00:02:20,153
Krog je napadel Mesto kosti.
26
00:02:20,214 --> 00:02:22,984
Le malo je pre�ivelih.
27
00:02:23,052 --> 00:02:26,899
Valentine je vzel me� du�.
28
00:02:27,001 --> 00:02:28,720
Nih�e ni varen.
29
00:02:28,757 --> 00:02:30,823
Okrepite Citadel.
30
00:02:59,220 --> 00:03:01,051
Ne najdem je v Sivi knjigi.
31
00:03:01,104 --> 00:03:03,310
Naj ne bi tam morale
biti vse rune?
32
00:03:03,344 --> 00:03:04,205
Nekaj jih je odstranjenih.
33
00:03:04,286 --> 00:03:06,161
Prihranjene so za najbolj
tesne �lane Klave.
34
00:03:06,197 --> 00:03:09,043
Nisem ravno tesna �lanica,
se ti ne zdi?
35
00:03:09,117 --> 00:03:10,951
Mogo�e si jo kje videla
in si se je spomnila.
36
00:03:10,986 --> 00:03:13,878
Ne, ni to. Prikazala se
je kot vizija.
37
00:03:13,914 --> 00:03:17,511
Kot da mi je nekaj ali nekdo
poslal sporo�ilo.
38
00:03:19,908 --> 00:03:21,537
Mogo�e je od mame.
39
00:03:21,899 --> 00:03:23,218
Clay vem, da jo pogre�a� �
40
00:03:23,301 --> 00:03:25,229
Kako bi druga�e to razlo�il?
41
00:03:25,264 --> 00:03:27,125
Ne vem.
42
00:03:27,670 --> 00:03:29,393
Vpra�ala bom Izzy in Aleca.
43
00:03:29,427 --> 00:03:31,383
Mogo�e bosta kaj vedela.
�Ne.
44
00:03:31,419 --> 00:03:32,728
Nikakor ne.
45
00:03:33,667 --> 00:03:37,031
�e bo� �e komu povedala,
jih bo� izpostavila nevarnosti.
46
00:03:37,864 --> 00:03:40,455
Klava hitro za�ne preganjati vse,
47
00:03:40,568 --> 00:03:42,866
�esar ne razume.
48
00:03:46,638 --> 00:03:47,647
Vstopi.
49
00:03:50,274 --> 00:03:53,413
�elela sem le videti,
kako je s Clary.
50
00:03:53,449 --> 00:03:54,690
Toda �e karkoli motim �
51
00:03:54,724 --> 00:03:55,783
Ne.
�Ne.
52
00:03:55,873 --> 00:03:57,272
Sploh ne.
53
00:03:58,367 --> 00:03:59,332
Doma si bil komaj en dan?
54
00:03:59,406 --> 00:04:02,391
In �e si dopustil, da te je
mundi videl med hranjenjem?
55
00:04:02,425 --> 00:04:04,019
Nisem je ravno povabil.
56
00:04:04,086 --> 00:04:05,373
In do te zmote ne bi pri�lo
57
00:04:05,456 --> 00:04:07,505
�e bi mi preprosto prinesel
O-, za katero sem prosil.
58
00:04:07,541 --> 00:04:09,152
Ali izgledam kot dostavljalec?
59
00:04:09,186 --> 00:04:11,978
Raphael, nimam pojma, kaj
bo storila.
60
00:04:12,011 --> 00:04:13,042
To mora� popraviti.
61
00:04:14,031 --> 00:04:16,182
Izgleda da nimam izbire, kajne?
62
00:04:16,945 --> 00:04:18,863
To bo imelo posledice, amigo.
63
00:04:19,875 --> 00:04:22,261
Po�akaj. Kak�ne posledice?
64
00:04:26,825 --> 00:04:29,843
Raphael.
65
00:04:29,976 --> 00:04:31,933
Kako je? Ali spi?
66
00:04:32,352 --> 00:04:35,950
Vse bo �e dobro, Gd�. Lewis.
67
00:04:43,525 --> 00:04:44,979
Kako se dr�i�?
68
00:04:45,887 --> 00:04:48,556
Zelo jo pogre�am.
69
00:04:49,493 --> 00:04:51,589
Poleg tega pa je izginil �e Luke.
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,259
Luke bo v redu, kakor tudi ti.
71
00:04:55,222 --> 00:04:56,506
S�asoma bo vse dobro.
72
00:04:57,474 --> 00:04:59,034
Kako je Alec?
73
00:04:59,558 --> 00:05:02,328
�e vedno se po�uti grozno,
zaradi tvoje mame.
74
00:05:02,365 --> 00:05:04,389
Ne sme kriviti sebe.
75
00:05:06,583 --> 00:05:09,372
Mo�en je in pozdravil se bo.
76
00:05:10,395 --> 00:05:11,893
Vidim, da si se
tudi ti pozdravila.
77
00:05:13,062 --> 00:05:14,982
�e nikoli nisem zabodla
prijatelja,
78
00:05:15,041 --> 00:05:18,113
Zato sklepam da ti vsaj
dolgujem opravi�ilo �
79
00:05:18,174 --> 00:05:19,229
Ne rabi� se opravi�evat.
80
00:05:19,313 --> 00:05:21,203
Uni�ila si demona �
81
00:05:22,041 --> 00:05:24,001
In zdaj sem zaceljena.
82
00:05:25,016 --> 00:05:27,364
Aldertree me je dolo�il za misijo.
83
00:05:29,394 --> 00:05:32,213
Ali so Iron sestre podobne
nemim bratom?
84
00:05:32,289 --> 00:05:35,473
Za za�etek, nimajo za�itih ust.
85
00:05:36,151 --> 00:05:38,715
So hude bojevnice, ki izdelajo
vse na�e oro�je.
86
00:05:38,725 --> 00:05:42,469
Razumem, zakaj si se jim �elela
pridru�iti.
87
00:05:42,486 --> 00:05:45,055
�e ima� sre�o in te sprejmejo
v sestrstvo,
88
00:05:45,138 --> 00:05:47,171
ti dodelijo posve�eno runo.
89
00:05:47,210 --> 00:05:51,141
To Iron sestram omogo�a, da
izdelajo adamase.
90
00:06:01,199 --> 00:06:03,616
Sestre zaprosijo angele
za pomo�,
91
00:06:03,706 --> 00:06:06,125
da na�a rezila pre�amejo s
svojo energijo.
92
00:06:24,751 --> 00:06:26,308
No�em te pustiti same.
93
00:06:29,005 --> 00:06:30,592
Potem bom pa �la s tabo.
94
00:06:30,663 --> 00:06:32,809
Clary, pravkar si izgubila �
�Mamo.
95
00:06:32,887 --> 00:06:36,178
Vem, ampak ne morem kar sedeti
tukaj in sanjati.
96
00:06:36,794 --> 00:06:40,700
Moram nekaj storiti �
karkoli, da ustavim Valentina.
97
00:06:40,784 --> 00:06:43,325
Zaradi njega je moja mama mrtva.
98
00:06:48,314 --> 00:06:49,832
Ah, Isabelle.
99
00:06:50,139 --> 00:06:52,033
Prijeten oddih od dela.
100
00:06:52,782 --> 00:06:55,660
Preden grem na misijo, bi
rada spet dobila �
101
00:06:55,712 --> 00:06:58,522
Yin fen. Ga uporablja�, kot
sem ti naro�il?
102
00:06:58,557 --> 00:07:01,434
Seveda. Malo zadostuje za dolgo.
103
00:07:07,681 --> 00:07:09,410
�e nekaj.
104
00:07:09,445 --> 00:07:11,939
Clary bi se rada pridru�ila
na misiji v Citadel.
105
00:07:11,976 --> 00:07:13,203
Toda ni izurjena.
106
00:07:13,240 --> 00:07:14,676
Ves �as bom pazila nanjo.
107
00:07:15,861 --> 00:07:17,630
S Clary sta se precej zbli�ali.
108
00:07:18,840 --> 00:07:20,825
Toda kako dobro jo pozna�
v resnici?
109
00:07:22,600 --> 00:07:23,849
Precej dobro.
110
00:07:28,527 --> 00:07:30,675
Je Valentinova h�i.
111
00:07:30,796 --> 00:07:33,381
In Klava je izrazila
zaskrbljenost,
112
00:07:33,418 --> 00:07:36,742
da je Valentine mogo�e
eksperimentiral tudi s Clary.
113
00:07:36,777 --> 00:07:39,121
Da je tudi njo oku�il z
demonsko krvjo.
114
00:07:39,193 --> 00:07:40,537
Nikakor.
115
00:07:40,617 --> 00:07:44,399
Odrasla si z Jacom, pa nisi
posumila da ima v sebi demonsko kri.
116
00:07:45,825 --> 00:07:47,439
Odobril bom tvojo pro�njo.
117
00:07:48,348 --> 00:07:50,109
Toda mora� mi poro�ati
118
00:07:50,180 --> 00:07:52,712
o vsem, kar Clary re�e in naredi.
119
00:07:52,747 --> 00:07:55,133
�eli� da vohunim za Clary?
120
00:08:03,146 --> 00:08:04,241
�akaj, kaj?
121
00:08:04,313 --> 00:08:05,966
Spet si se preselil
v shrambo s �olni?
122
00:08:06,003 --> 00:08:07,957
Izkazalo se je, da se vampir,
ki pije le kri,
123
00:08:07,994 --> 00:08:09,510
ne zliva dobro z judovsko
mamo,
124
00:08:09,584 --> 00:08:11,005
ki ga ves �as sku�a hraniti.
125
00:08:11,063 --> 00:08:12,763
Ne spomni se, da se
vra�a� domov?
126
00:08:12,852 --> 00:08:15,072
Zdi se mi preve�, da ste ji
zbrisali spomin.
127
00:08:15,107 --> 00:08:16,806
Ja, no videla me je �
128
00:08:17,018 --> 00:08:19,907
v nerodni situaciji.
129
00:08:20,016 --> 00:08:21,154
Kak�ni situaciji?
130
00:08:21,191 --> 00:08:22,391
Vem, da ti povem vse,
131
00:08:22,428 --> 00:08:25,854
toda tokrat mi raje verjemi na
besedo. Bilo je grozno.
132
00:08:25,935 --> 00:08:28,386
�elim si, da bi bil raje
s tabo na pogrebu.
133
00:08:28,458 --> 00:08:32,009
Ne razumem ukaza Klave, ki
dolnjim prepoveduje vstop.
134
00:08:32,045 --> 00:08:35,169
Moral bi priti, kot tudi Luke.
135
00:08:35,234 --> 00:08:37,360
�e vedno ni poklical. Skrbi me.
136
00:08:37,396 --> 00:08:39,655
Mama mu je pomenila vse.
137
00:08:41,639 --> 00:08:43,208
Mogo�e ne bi smela iti na to misijo �
138
00:08:43,243 --> 00:08:44,828
Ne, Clary. Jaz bom poiskal Luka.
139
00:08:44,865 --> 00:08:47,193
Povpra�al bom krdelo,
�e imajo kak�no sled.
140
00:08:47,230 --> 00:08:48,256
Ti pa pojdi z Izzy.
141
00:08:48,320 --> 00:08:49,584
Najbolj�i si.
142
00:08:49,683 --> 00:08:50,709
Adijo.
143
00:08:57,681 --> 00:08:59,453
Torej to je to?
Boste kar obupali nad Lukom?
144
00:08:59,488 --> 00:09:00,493
Povsod smo pogledali.
145
00:09:00,528 --> 00:09:01,634
Njegova sled je izginila.
146
00:09:01,669 --> 00:09:03,344
Ampak je tvoj prijatelj in
vodja krdelo.
147
00:09:03,381 --> 00:09:05,930
Ja, �e ga najde�, ga lahko
na to spomni�.
148
00:09:06,553 --> 00:09:09,756
Zadnje �ase je veliko bolj
zaposlen z lovci senc kot s krdelom.
149
00:09:11,504 --> 00:09:13,515
Nikoli si nisem misllil, da si
pretirano ljubosumna oseba.
150
00:09:13,583 --> 00:09:16,159
Mogo�e sem naveli�an tvojega
vonja vsepovsod.
151
00:09:16,950 --> 00:09:19,903
Alaric, daj no. Kaj �e ima Luke
resne te�ave?
152
00:09:20,899 --> 00:09:22,622
Volk je.
153
00:09:22,658 --> 00:09:25,347
Bolj me skrbi za vse, ki mu
bodo prekri�ali pot.
154
00:10:15,012 --> 00:10:16,544
Dobro na marmeladi.
155
00:10:21,205 --> 00:10:23,579
Obnovi volkodlaka
�Magnus.
156
00:10:23,908 --> 00:10:26,383
Dobil sem ognjeno sporo�ilo.
Kaj je te�ava?
157
00:10:28,182 --> 00:10:29,706
Ali so to �
��ekani?
158
00:10:29,793 --> 00:10:32,316
Ja. Zelo mo�ni.
159
00:10:32,352 --> 00:10:33,760
Dobri so za prebavo.
160
00:10:37,787 --> 00:10:39,554
�al mi je za klic v sili,
161
00:10:39,620 --> 00:10:42,355
ampak le tako sem si
pridobil tvojo pozornost.
162
00:10:43,833 --> 00:10:48,051
Glede na to da si dobro,
se bom najbr� vrnil.
163
00:10:49,037 --> 00:10:50,608
Nisem dobro,
164
00:10:51,808 --> 00:10:53,426
ker tudi ti nisi.
165
00:10:58,179 --> 00:10:59,390
Alexander �
166
00:11:00,102 --> 00:11:01,930
Bil si v Peklu in si se vrnil.
167
00:11:01,966 --> 00:11:04,797
In za sekundo se nisi ustavil
in si vzel trenutek zase.
168
00:11:04,832 --> 00:11:06,355
Magnus, smo sredi vojne.
169
00:11:06,393 --> 00:11:09,392
Vedno bo nekje divjala vojna.
170
00:11:09,427 --> 00:11:11,808
Misija, ali problem, ki ga je
potrebno re�iti.
171
00:11:11,843 --> 00:11:14,474
Govorim iz izku�enj.
172
00:11:14,547 --> 00:11:17,642
�e si ne vzame� �asa za stvari,
ki te zanimajo,
173
00:11:17,682 --> 00:11:19,776
bo� pozabil, za kaj
se sploh bori�.
174
00:11:25,156 --> 00:11:27,592
Kaj ima� v mislih?
175
00:11:33,108 --> 00:11:35,026
Razumel sem, Alaric.
176
00:11:35,065 --> 00:11:37,183
�e zapu��am, le �e spakiram
do konca.
177
00:11:37,300 --> 00:11:39,319
Izgleda, da si se komaj vselil.
178
00:11:46,651 --> 00:11:47,805
Spi� v kanuju?
179
00:11:47,844 --> 00:11:49,605
Ja.
180
00:11:49,641 --> 00:11:51,286
Ni ravno Posturepedic,
181
00:11:51,336 --> 00:11:53,115
toda je bolj�i od krste.
182
00:11:53,154 --> 00:11:55,654
�eprav �e nisem spal v njej,
tako da ne vem �
183
00:11:55,689 --> 00:11:57,700
Doma imam spominsko peno, ki
jo zelo pogre�am.
184
00:11:57,736 --> 00:12:01,113
Izumila jo je NASA in jo
toplo priporo�am.
185
00:12:01,151 --> 00:12:04,285
Toda najbr� nisi pri�la
kupit postelje,
186
00:12:04,358 --> 00:12:07,179
zato raje poazabi na vse.
187
00:12:07,217 --> 00:12:08,354
Ali vedno toliko govori�?
188
00:12:08,412 --> 00:12:09,306
Le kadar sem �iv�en.
189
00:12:09,341 --> 00:12:10,446
Zakaj bi bil �iv�en?
190
00:12:10,504 --> 00:12:12,271
Po naravi sem tak�en.
191
00:12:12,309 --> 00:12:14,799
Sem Simon.
�Maia.
192
00:12:14,834 --> 00:12:16,613
Prej sem te sli�ala govoriti
z Alaricom.
193
00:12:16,681 --> 00:12:18,008
Od kod pozna� Luka?
194
00:12:18,080 --> 00:12:19,344
�e dolgo �asa.
195
00:12:19,379 --> 00:12:21,395
Na nek na�in je o�e od moje
prijateljice Clary.
196
00:12:21,465 --> 00:12:23,234
In treniral je mojo ligo.
197
00:12:23,273 --> 00:12:27,191
Ne glede da je krdelo prenehalo
iskati Luka, ga jaz �e vedno i��em.
198
00:12:28,236 --> 00:12:29,128
Res? Kak�no olaj�anje.
199
00:12:29,174 --> 00:12:30,687
Pomo� bi mi zelo pri�la prav.
200
00:12:30,721 --> 00:12:32,123
Morala bi �
201
00:12:32,208 --> 00:12:33,567
Ne midva, ampak jaz.
202
00:12:33,605 --> 00:12:35,250
Prenevarno je za vampirja,
203
00:12:35,286 --> 00:12:37,453
da lovi volkodlaka, ko se spreobra�a.
204
00:12:38,056 --> 00:12:39,680
Ko se prvi� spreobrnemo,
205
00:12:39,736 --> 00:12:43,258
vsak stres in vsa �ustva vplivajo
na nas. �e zlasti �alost.
206
00:12:43,296 --> 00:12:44,597
Kot �e ti na primer nekdo umre.
207
00:12:44,659 --> 00:12:47,758
�e je Luke izgubil kontrolo
lahko nekoga preganja.
208
00:12:47,792 --> 00:12:50,544
Ne, Luke ni tak�en.
209
00:12:50,603 --> 00:12:53,050
Mislim, ali se ti kaj sanja,
kje bi lakho bil?
210
00:12:53,086 --> 00:12:54,571
Nekje zapu��enem?
211
00:12:54,609 --> 00:12:56,735
Stran od ljudi?
�Ne vem.
212
00:12:58,272 --> 00:12:59,611
V�asih smo hodili kampirat.
213
00:12:59,646 --> 00:13:00,885
Pridi, jaz bom vozil.
214
00:13:00,949 --> 00:13:03,136
En pogoj.
�Ja.
215
00:13:03,219 --> 00:13:05,797
Skoraj brez govorjenja. Prav?
216
00:13:23,162 --> 00:13:26,040
To je �e bolj neverjetno, kot
sem si zami�ljala.
217
00:13:30,274 --> 00:13:32,519
Ne morem verjetni, da bom dejansko
vstopila.
218
00:13:48,976 --> 00:13:50,515
Povejta svoji imeni.
219
00:13:50,583 --> 00:13:52,074
Isabelle Lightwood.
220
00:13:54,726 --> 00:13:56,362
Clary Fairchild.
221
00:13:56,875 --> 00:13:58,451
Valentinova h�i.
222
00:14:00,184 --> 00:14:02,507
Tvoj o�e je ubil neme brate.
223
00:14:02,616 --> 00:14:04,876
Vzel je na�e najbolj vredno oro�je.
224
00:14:04,910 --> 00:14:06,502
Takoj mora� oditi.
225
00:14:06,537 --> 00:14:08,589
Clary ni ni�esar naredila narobe.
226
00:14:08,627 --> 00:14:09,714
Dovoli meni.
227
00:14:10,621 --> 00:14:12,235
Kak�ne odgovore i��eta?
228
00:14:12,317 --> 00:14:15,841
Zakaj je Valentine vzel me� du�?
229
00:14:22,868 --> 00:14:27,221
Ja, Valentine je moj o�e ampak
je ubil mojo mamo.
230
00:14:27,280 --> 00:14:29,232
Eksperimentiral je na mojem bratu.
231
00:14:29,268 --> 00:14:31,620
Bolj si ga �elim ustaviti, kot
kdorkoli drug.
232
00:14:31,705 --> 00:14:34,369
In �e obstaja kakr�nakoli mo�nost,
da ga premagamo �
233
00:14:35,213 --> 00:14:36,863
potrebujemo va�o pomo�.
234
00:14:44,924 --> 00:14:48,496
Sestra Cleophas, koliko �asa
ste �e Iron sestra?
235
00:14:49,393 --> 00:14:51,446
14 �udovitih let.
236
00:14:51,480 --> 00:14:54,175
Nikoli si nisem mislila, da bom
�la po maminih stopinjah.
237
00:14:54,212 --> 00:14:57,231
Veselo sem �ivela v
Idrisu s sestro Amatis,
238
00:14:57,361 --> 00:15:00,207
ko je mojega brata Luciana
opraskal volkodlak.
239
00:15:01,884 --> 00:15:04,527
Storila sem kar sem morala, da sem
dru�ini povrnila �ast.
240
00:15:04,577 --> 00:15:05,897
Ali misli� Luka?
241
00:15:07,337 --> 00:15:08,959
Si Lukova sestra?
242
00:15:12,170 --> 00:15:13,751
Ja, sem.
243
00:15:13,810 --> 00:15:15,941
Za�eti moramo obred �istosti.
244
00:15:16,092 --> 00:15:17,700
Kaj je to?
245
00:15:17,760 --> 00:15:20,891
Za odgovore ki jih i��e�,
moramo vstopiti v Citadel.
246
00:15:21,698 --> 00:15:24,504
Toda ne smemo dopustiti da vstopi
kakr�nakoli demonska ne�istost.
247
00:15:25,145 --> 00:15:26,978
Adamas je prekrhek.
248
00:15:27,039 --> 00:15:28,869
Nebe�ka energija v vodi,
249
00:15:28,932 --> 00:15:31,377
nam bo pomagala presoditi,
�e lahko vstopita.
250
00:15:33,028 --> 00:15:35,884
Ob stiku bo uni�ila vse
onesna�evalce.
251
00:15:38,911 --> 00:15:41,411
Zaradi demonski krvi ti ne
moremo zaupati.
252
00:15:41,446 --> 00:15:44,739
Zato mi razlo�i, zakaj s Clary
preu�ujeta Sivo knjigo?
253
00:15:45,992 --> 00:15:47,767
Povsod imam o�i.
254
00:15:48,661 --> 00:15:51,966
Kaj Valentinova otro�i�ka nameravata?
255
00:15:52,002 --> 00:15:55,017
U�il sem jo zgodovino run.
256
00:15:55,082 --> 00:15:58,545
Ko sem nazadnje preveril,
u�enje �e ni bilo zlo�in.
257
00:15:59,533 --> 00:16:03,138
Sramotno je, da ne bo� ve�
mogel biti njen mentor.
258
00:16:03,430 --> 00:16:05,446
Od zdaj bo� �istil oro�je.
259
00:16:07,324 --> 00:16:10,435
Ti izgledam kot bojevnik iz
prvega razreda?
260
00:16:11,201 --> 00:16:13,764
�e ti je ljub�e, lahko
�isti� tudi strani��a.
261
00:16:33,700 --> 00:16:34,546
Hvala.
262
00:16:34,637 --> 00:16:36,448
Vedno si dobrodo�el.
263
00:16:36,798 --> 00:16:38,252
Nisem ravno strasten pivec piv,
264
00:16:38,288 --> 00:16:41,052
ampak natakar prisega na ta IPA.
265
00:16:41,089 --> 00:16:43,192
Oh, no nisem ravno pivec,
266
00:16:43,228 --> 00:16:44,619
ampak te bom vzel za besedo.
267
00:16:44,764 --> 00:16:45,755
Na zdravje.
268
00:16:50,914 --> 00:16:52,123
Ni ti v�e�.
269
00:16:52,158 --> 00:16:54,168
Ne, je, um � odli�en.
270
00:16:58,861 --> 00:17:02,428
Vidi�? Podobno je lokostrelstvu.
271
00:17:02,466 --> 00:17:04,132
Mora� najti cilj, Magnus.
272
00:17:04,199 --> 00:17:06,381
Kdo bi si mislil,
da je toliko podobnosti.
273
00:17:19,225 --> 00:17:20,250
Vseh o�itno ne morem zmagati.
274
00:17:32,650 --> 00:17:35,155
�akaj, si storil tisto �?
275
00:17:35,222 --> 00:17:36,692
�e nisi sli�al za rek?
276
00:17:36,726 --> 00:17:39,493
�e ne najde� nikogar pri
bazenu v naglici,
277
00:17:40,616 --> 00:17:42,070
"si najverjetneje ti."
278
00:17:44,829 --> 00:17:47,618
V redu. �V redu?
�V redu. �Ja.
279
00:17:47,718 --> 00:17:48,674
Igrajva.
280
00:17:59,421 --> 00:18:01,906
Kdo je Clary?
�Hmm?
281
00:18:02,689 --> 00:18:04,243
H�erka od Luka?
282
00:18:04,277 --> 00:18:05,980
Oh, Clary, um �
283
00:18:06,083 --> 00:18:09,134
Sre�ala sva se v prvem razredu
Miss Hiddleston umetnosti.
284
00:18:09,171 --> 00:18:11,876
Stekla je po sestro, ko
sem dobil alergijo.
285
00:18:11,944 --> 00:18:14,708
In od takrat sva najbolj�a
prijatelja.
286
00:18:15,694 --> 00:18:17,786
Najbolj�a prijatelja, huh?
�Mmm-hmm.
287
00:18:17,823 --> 00:18:19,746
Obstaja �e nek fant v katerega
je zaljubljena?
288
00:18:19,783 --> 00:18:23,600
Mislim, bila je v Jaca,
289
00:18:23,634 --> 00:18:25,870
ampak je dolga zgodba.
290
00:18:25,938 --> 00:18:27,353
Jace Wayland?
291
00:18:27,406 --> 00:18:28,601
Ga pozna�?
292
00:18:29,882 --> 00:18:31,797
Nekako sem ga poskusila ubiti.
293
00:18:34,102 --> 00:18:36,299
Res?
�Ja, tipi�en lovec senc.
294
00:18:36,333 --> 00:18:37,780
Vedejo se, kot da so na�i zavezniki,
295
00:18:37,869 --> 00:18:39,723
toda ne razumejo, kaj vse
pre�ivljamo,
296
00:18:39,793 --> 00:18:41,066
da se prebijemo skozi dan.
297
00:18:41,124 --> 00:18:42,009
Enako je z mano.
298
00:18:42,069 --> 00:18:45,794
Ko sem �e mislil,
da sem se vsega navadil,
299
00:18:45,826 --> 00:18:48,581
sem se potopil najni�je do sedaj �
300
00:18:49,241 --> 00:18:50,501
Kaj se je zgodilo?
301
00:18:53,538 --> 00:18:55,733
Oh, zdaj pa sva tiho?
302
00:18:57,392 --> 00:18:58,979
Glej, tudi jaz sem �e pre�ivela
303
00:18:59,016 --> 00:19:01,413
veliko groznega.
304
00:19:02,750 --> 00:19:03,842
Kot na primer kaj?
305
00:19:08,455 --> 00:19:11,366
Okej, tega �e nikomur nisem
povedala.
306
00:19:11,402 --> 00:19:12,528
Pozna� tisto no�no moro,
307
00:19:12,601 --> 00:19:14,535
ko pride� v �olo gol?
308
00:19:14,602 --> 00:19:15,993
Mmm-hmm.
309
00:19:16,089 --> 00:19:19,926
No, po nepri�akovani preobrazbi �
310
00:19:19,964 --> 00:19:24,639
sem iz strani pir�la gola in
pozna za ra�unanje.
311
00:19:24,709 --> 00:19:25,694
Ne.
312
00:19:25,732 --> 00:19:27,726
Bilo je grozno.
313
00:19:27,763 --> 00:19:29,823
Kaj si naredila?
314
00:19:29,857 --> 00:19:33,137
Skrila sem se v prazno u�ilnico
in �akala, da so vsi od�li,
315
00:19:33,171 --> 00:19:37,794
in na sre�o sem na�la unifromo
nekega benda,
316
00:19:37,865 --> 00:19:41,301
ampak najverjetneje bi bilo
manj sramotno,
317
00:19:41,380 --> 00:19:42,888
�e bi preprosto ostala gola.
318
00:19:45,119 --> 00:19:46,112
V redu.
319
00:19:47,090 --> 00:19:48,780
�e jaz ti bom eno povedal.
320
00:19:51,904 --> 00:19:55,663
Doma sem se skrival brez
kakr�nekoli krvi.
321
00:19:55,700 --> 00:19:57,088
Brez hrane.
322
00:19:57,650 --> 00:20:00,954
In pred kratkim smo v
stanovanju imeli glodalca.
323
00:20:01,943 --> 00:20:04,269
Nisi.
�O ja, pa sem.
324
00:20:04,306 --> 00:20:06,928
Mama je vstopila v trenutku,
ko sem iz njega srkal kri.
325
00:20:06,993 --> 00:20:09,003
To je tako podlo.
326
00:20:09,089 --> 00:20:10,454
�ve�il sem.
327
00:20:11,922 --> 00:20:14,511
Fuj, ampak lahko bi bilo huje.
328
00:20:14,591 --> 00:20:17,946
Lahko bi gol srkal iz podgane.
329
00:20:30,173 --> 00:20:33,654
Izgleda da sva oba tekmovalne
narave.
330
00:20:33,821 --> 00:20:35,229
Odrastel sem ob Jacu.
331
00:20:35,764 --> 00:20:37,087
Nisem imel ravno izbire.
332
00:20:37,147 --> 00:20:39,205
Nekateri ljudje ne zmorejo
biti ob taki energiji.
333
00:20:39,241 --> 00:20:41,522
Meni pa se to zdi po�ivljajo�e,
334
00:20:41,561 --> 00:20:44,383
in verjetno se je zdelo tudi
tvojim biv�im.
335
00:20:45,143 --> 00:20:46,571
Lydia se ni prito�evala.
336
00:20:46,648 --> 00:20:49,976
Mislil sem, da si Lydio poznal
milisekundo, preden sta se zaro�ila.
337
00:20:54,012 --> 00:20:54,966
�akaj.
338
00:20:55,447 --> 00:20:56,354
Lydia �
339
00:20:57,298 --> 00:20:59,121
Je ona tvoja edina biv�a?
340
00:20:59,155 --> 00:21:01,138
Nisem imel �
341
00:21:02,034 --> 00:21:05,012
saj ve�, �asa za pravo razmerje.
342
00:21:06,316 --> 00:21:07,272
Saj ve� �
343
00:21:07,973 --> 00:21:10,593
To je � to je dobro.
344
00:21:13,000 --> 00:21:14,596
Alexander �
345
00:21:14,633 --> 00:21:16,510
Samo da mi bo jasno �
346
00:21:17,313 --> 00:21:20,246
�e nikoli nisi bil v razmerju?
347
00:21:28,973 --> 00:21:31,991
Clary, tega ne more� narediti.
�Zakaj ne?
348
00:21:32,027 --> 00:21:34,573
Sli�ala si jo. Nevarno je.
349
00:21:34,633 --> 00:21:37,441
Voda reagira le na demonsko
energijo. Ni� mi ne bo.
350
00:21:37,491 --> 00:21:38,991
Ampak kaj �e ne bo?
351
00:21:39,936 --> 00:21:42,840
Misli� da imam v sebi demonsko
kri, tako kot Jace.
352
00:21:46,092 --> 00:21:48,111
Le na en na�in lahko izvemo.
353
00:22:06,385 --> 00:22:08,675
Ignis aurum probat.
354
00:22:21,362 --> 00:22:23,206
Clary Fairchild �
355
00:22:23,465 --> 00:22:26,864
velja� za �isto vseh
demonskih ne�istosti.
356
00:22:43,275 --> 00:22:45,494
Ignis aurum probat.
357
00:22:57,521 --> 00:22:58,763
Izzy! Ne!
358
00:23:04,925 --> 00:23:06,368
Podaj mi roko.
359
00:23:08,012 --> 00:23:09,172
Daj no!
360
00:23:13,352 --> 00:23:15,093
Izzy, si dobro?
361
00:23:15,127 --> 00:23:16,519
Kaj se je zgodilo?
362
00:23:16,601 --> 00:23:17,521
Nimam pojma.
363
00:23:17,597 --> 00:23:19,409
Voda ne la�e �
364
00:23:19,670 --> 00:23:21,054
ampak mogo�e ti la�e�.
365
00:23:21,156 --> 00:23:22,908
Ne vem, o �em govorite.
366
00:23:23,099 --> 00:23:25,162
Oku�ena si z demonsko
ne�isto�o.
367
00:23:25,195 --> 00:23:26,468
�al mi je, Isabelle.
368
00:23:26,553 --> 00:23:28,581
Ne moramo te spustiti v
notranjost Citadela.
369
00:23:28,955 --> 00:23:30,776
Ne, to mora biti pomota.
370
00:23:30,879 --> 00:23:33,818
Ima demonsko rano, najbr�
je vodo reagirala nanjo.
371
00:23:33,863 --> 00:23:36,150
Ampak zdaj je ozdravljena.
372
00:23:36,187 --> 00:23:38,697
Lahko gre� tudi ti,
�e si to �eli�.
373
00:23:38,731 --> 00:23:40,031
Ne.
374
00:23:41,381 --> 00:23:44,424
Ti kar pojdi. Potrebujemo odgovore.
375
00:23:53,640 --> 00:23:55,996
Tvoja prijateljica ne ve, kajne?
376
00:23:56,609 --> 00:23:58,817
Yin fen pronica v tvoje telo.
377
00:23:58,852 --> 00:24:01,718
Vampirski strup kro�i po tvojih
�ilah �
378
00:24:01,830 --> 00:24:03,055
Kaj?
379
00:24:03,897 --> 00:24:07,477
Nisi vedela? Yin fen
je narejena iz vampirskega strupa.
380
00:24:07,544 --> 00:24:10,895
Po�kodovana sem bila. Dali so mi
jo, da sem se hitro pozdravila.
381
00:24:11,416 --> 00:24:13,215
Yin fen te ne ne bo pozdravil.
382
00:24:15,077 --> 00:24:16,373
Bodi previdna.
383
00:24:21,931 --> 00:24:22,731
�e sem popolnoma odkrita,
384
00:24:22,769 --> 00:24:25,442
Raje bi lovila v
gozdovih Far Cry 3.
385
00:24:26,130 --> 00:24:27,254
Res?
386
00:24:27,733 --> 00:24:30,423
Nikoli ti ne bi pripisal,
da igra� igrice.
387
00:24:31,704 --> 00:24:34,079
Ko sem se prvi� preobrazila,
sem igrice igrala ve� ur.
388
00:24:34,117 --> 00:24:36,524
Jaz in neskon�ne vre�ke �ipsa.
389
00:24:37,697 --> 00:24:40,050
Nisem si upala iti ven.
390
00:24:40,084 --> 00:24:44,152
Strah me je bilo, da bi koga po�kodovala.
Da se ne bom mogla nadzorovati.
391
00:24:47,123 --> 00:24:49,620
Zdaj izgleda� precej pod nadzorom.
392
00:24:49,657 --> 00:24:51,755
Vsaj kolikor te poznam.
393
00:24:51,822 --> 00:24:53,446
Ja no, za to se lahko zahvali� Luku.
394
00:25:03,705 --> 00:25:05,048
Maia si, kajne?
395
00:25:06,877 --> 00:25:08,237
V redu bo�.
396
00:25:11,124 --> 00:25:13,073
Najbr� pre�ivlja�
hud �ok.
397
00:25:15,155 --> 00:25:16,491
Kaj pravi�, �e se usedem zraven?
398
00:25:16,525 --> 00:25:17,854
Da se s tabo peljem k bolnici?
399
00:25:17,892 --> 00:25:21,204
Ti lahko sploh re�em ne?
Saj si policaj.
400
00:25:26,181 --> 00:25:28,198
Ugibam, da nisi ravno
obo�evalka policistov.
401
00:25:28,235 --> 00:25:30,283
Najbr� si sre�ala take,
ki izrabljajo svoj polo�aj.
402
00:25:30,356 --> 00:25:31,911
Jaz nisem kot oni.
403
00:25:32,695 --> 00:25:34,187
Vem, kaj prestaja�.
404
00:25:34,222 --> 00:25:35,135
Kako?
405
00:25:35,192 --> 00:25:37,071
�e sama ne vem.
406
00:25:39,480 --> 00:25:42,082
Zadnja stvar ki se je spomnim
je tisto dekle �
407
00:25:43,578 --> 00:25:44,934
in �
408
00:25:46,930 --> 00:25:48,239
O, bog.
409
00:25:49,824 --> 00:25:50,603
Sem jo?
410
00:25:50,641 --> 00:25:53,163
Ne, ne. �iva je.
411
00:25:53,466 --> 00:25:54,724
Le opazovati jo moramo.
412
00:25:55,834 --> 00:25:57,648
Da se prepri�amo, da se ne bo
spreobrnila.
413
00:25:57,756 --> 00:25:59,932
Spreobrnila? O �em govori�?
414
00:26:05,459 --> 00:26:06,720
Si ti �
415
00:26:08,693 --> 00:26:09,862
Sem jaz?
416
00:26:10,345 --> 00:26:11,437
Ja.
417
00:26:13,706 --> 00:26:15,847
Ne, ne. To se ne dogaja.
418
00:26:15,928 --> 00:26:18,699
Maia. Maia, pomiri se. Nadzorovati
se mora�.
419
00:26:18,977 --> 00:26:21,313
Na�e preobrazbe so povezane
z na�imi �ustvi.
420
00:26:22,768 --> 00:26:24,958
Nikogar ve� ne �eli� po�kodovati,
kajne?
421
00:26:25,330 --> 00:26:26,071
Ne.
422
00:26:26,147 --> 00:26:27,221
Dobro.
423
00:26:35,787 --> 00:26:39,410
Prvi� je vedno najhuje.
424
00:26:39,485 --> 00:26:41,534
Toda nau�ila se bo� nadzorovati.
425
00:26:41,675 --> 00:26:43,656
Le ne sme� se prepustiti.
426
00:26:44,563 --> 00:26:45,927
Mora� se boriti.
427
00:26:47,447 --> 00:26:51,263
In tisti ki skrbijo zate,
se bodo borili s tabo �
428
00:26:52,960 --> 00:26:55,213
Nikogat nimam, ki bi skrbel zame.
429
00:26:57,408 --> 00:26:58,499
Zdaj ga ima�.
430
00:27:06,594 --> 00:27:07,685
Ali voha�?
431
00:27:08,472 --> 00:27:10,197
Kri.
�Semkaj.
432
00:27:16,563 --> 00:27:19,349
O ne, ali so to �
�Odtisi krempljev.
433
00:27:26,230 --> 00:27:28,141
Za�uden si.
434
00:27:29,269 --> 00:27:31,146
Kdo je rekel, da sem?
435
00:27:33,922 --> 00:27:37,006
Ve� zakaj nisem bil
v razmerju?
436
00:27:37,088 --> 00:27:38,108
Zaradi tega.
437
00:27:38,145 --> 00:27:39,726
Ker �
438
00:27:39,764 --> 00:27:41,074
Se nisem �elel po�utiti,
kot da je z mano nekaj narobe,
439
00:27:41,131 --> 00:27:43,865
ker sem odrastel v In�titutu, ker �
440
00:27:44,931 --> 00:27:46,990
Vedno sem vedel da ne bom
dobil tega, kar si �elim.
441
00:27:50,396 --> 00:27:51,757
Dokler nisi pri�el ti.
442
00:27:56,036 --> 00:27:57,710
Ni� ni narobe s tabo.
443
00:27:58,015 --> 00:27:59,107
Dale� od tega.
444
00:28:01,726 --> 00:28:03,066
Toda si tako �
445
00:28:05,193 --> 00:28:06,302
nedol�en.
446
00:28:06,363 --> 00:28:07,985
Na nek na�in, ampak �
447
00:28:09,237 --> 00:28:12,208
no�em da me zato obravnava� druga�e.
448
00:28:12,241 --> 00:28:14,153
Toda ti si druga�en.
449
00:28:14,287 --> 00:28:15,412
In to je dobro.
450
00:28:17,570 --> 00:28:21,464
Kaj pa ti? Najbr� ima�
veliko biv�ih.
451
00:28:22,639 --> 00:28:23,769
Kako to misli�?
452
00:28:25,571 --> 00:28:26,803
Saj ve�, kaj mislim.
453
00:28:27,637 --> 00:28:31,661
Alexander, glej, �ivel sem stoletja.
454
00:28:31,782 --> 00:28:35,800
Bil sem z mo�kimi, �enskami,
vilinci, vampirji, volkodlaki �
455
00:28:35,856 --> 00:28:38,006
z demonom ali dvema �
�Koliko?
456
00:28:41,757 --> 00:28:44,434
Koliko?
�Ni zvito vpra�anje.
457
00:28:44,648 --> 00:28:46,691
Lahko zaokro�i�, �e �eli�.
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,294
V redu.
459
00:28:48,432 --> 00:28:50,141
�e �eli� vedeti, ti bom povedal.
460
00:28:52,008 --> 00:28:53,462
Sedemnajst.
461
00:28:56,999 --> 00:28:58,361
Sedemnajst.
462
00:28:59,288 --> 00:29:01,054
To � to je �
463
00:29:06,821 --> 00:29:10,129
170?
464
00:29:11,971 --> 00:29:14,256
17000?
�To je �e preteklost �
465
00:29:14,293 --> 00:29:16,173
Starodavna zgodovina.
466
00:29:17,079 --> 00:29:20,023
Ampak v tem trenutku sem tukaj,
s tabo.
467
00:29:20,098 --> 00:29:25,320
Ja, jaz in 17000 drugih spominov.
468
00:29:26,206 --> 00:29:27,380
Glej �
469
00:29:28,531 --> 00:29:30,435
Jaz sem jaz.
470
00:29:30,469 --> 00:29:34,574
In ti si ti. In nobena �arovnija
na svetu tega ne more spremeniti.
471
00:29:34,634 --> 00:29:38,080
Torej, poskusiva dati le
najbolj�e od sebe.
472
00:29:45,539 --> 00:29:46,765
Seveda.
473
00:30:14,988 --> 00:30:16,110
Naj se svetijo.
474
00:30:18,837 --> 00:30:21,131
Mislil sem, da bo trajalo
vsaj do konca tvoje izmene.
475
00:30:21,169 --> 00:30:22,431
Zakaj mi to dela�?
476
00:30:22,469 --> 00:30:25,846
Dokazal sem, da nisem z Valentinom,
toda obravnava� me, kot da sem.
477
00:30:25,882 --> 00:30:28,444
In vsi tukaj dvomijo v mojo
pripadnost.
478
00:30:28,478 --> 00:30:29,802
Kot bi tudi morali.
479
00:30:32,618 --> 00:30:33,709
Zadnje vpra�anje.
480
00:30:34,425 --> 00:30:37,244
Ali lahko prise�e� brezpogojno
zvestobo Klavi?
481
00:30:37,315 --> 00:30:39,258
Facilis descensus Averno.
482
00:30:39,317 --> 00:30:41,048
Nekaj sem vpra�al.
�Izklopi to.
483
00:30:47,476 --> 00:30:48,830
Kaj ho�e� od mene?
484
00:30:51,265 --> 00:30:54,307
Moje delo je, da se prepri�am,
da so lovci senc varni.
485
00:30:54,458 --> 00:30:57,772
In zato morajo poznati
resnico o tebi.
486
00:31:01,769 --> 00:31:03,781
�eli�, da grem.
487
00:31:04,066 --> 00:31:05,713
Toda nima� pooblastil, da me
vr�e� ven.
488
00:31:05,746 --> 00:31:07,306
Zato moje �ivljenje spreminja�
v pekel.
489
00:31:07,342 --> 00:31:09,009
In zdaj sabotira�
490
00:31:09,075 --> 00:31:11,810
�e drobec verodostojnosti,
ki mi je ostal?
491
00:31:15,036 --> 00:31:16,981
�e se bo� odlo�il ostati,
492
00:31:17,128 --> 00:31:21,225
bom moral vsem pokazati
ta posnetek.
493
00:31:21,302 --> 00:31:22,895
Da bodo vedeli, s kom se borijo.
494
00:31:45,659 --> 00:31:49,549
Sestra Cleophas, no�em vas prestra�iti,
toda skrbi me.
495
00:31:50,160 --> 00:31:51,888
Za Luka.
�Luciana?
496
00:31:52,241 --> 00:31:55,480
Vedno sem ga imela
rada kot o�eta.
497
00:31:55,543 --> 00:31:57,075
Ampak odkar je moja mama umrla �
498
00:31:57,131 --> 00:31:58,190
Jocelyn.
499
00:31:59,157 --> 00:32:01,085
�al mi je za tvojo izgubo.
500
00:32:01,559 --> 00:32:04,401
Od takrat naprej je Luke pogre�an.
501
00:32:04,461 --> 00:32:07,131
Ne vra�a klicev, in ne hodi
v slu�bo.
502
00:32:07,201 --> 00:32:10,208
Nih�e ga ni ne videl ne sli�al
�esarkoli o njem.
503
00:32:10,693 --> 00:32:11,836
Ljubil jo je.
504
00:32:11,896 --> 00:32:14,368
Lucian je �e od nekdaj
mo�no zvest.
505
00:32:14,583 --> 00:32:16,630
To mu skoraj �koduje.
506
00:32:17,064 --> 00:32:20,069
Mislim, da ima� prav.
507
00:32:21,051 --> 00:32:22,674
Moj brat je v nevarnosti,
508
00:32:22,882 --> 00:32:25,049
ampak zaradi ne�esa drugega.
509
00:32:25,165 --> 00:32:26,701
V kak�ni nevarnosti?
510
00:32:35,057 --> 00:32:36,987
�e dolgo nazaj, je angel Raziel
511
00:32:37,087 --> 00:32:40,258
podelil predmete smrtnosti
prvim lovcem senc.
512
00:32:40,292 --> 00:32:42,272
Med njimi tudi me� du�.
513
00:32:42,698 --> 00:32:45,081
Njegov glavni pomen je izvle�i
resnico,
514
00:32:45,118 --> 00:32:47,433
ampak ima �e en pomen �
515
00:32:48,096 --> 00:32:51,194
�e bi napo�il dan, ko bi
lovcem spodletelo njihovo poslanstvo,
516
00:32:51,280 --> 00:32:53,205
in bi demoni prevzeli svet �
517
00:32:58,485 --> 00:33:00,052
Kot skrajni ukrep,
518
00:33:00,194 --> 00:33:02,435
bi bil me� lahko aktiviran z
angelsko energijo,
519
00:33:02,469 --> 00:33:04,485
sprostil bi nebe�ko svetlobo,
ki bi uni�ila
520
00:33:04,571 --> 00:33:06,651
vsa bitja demonske krvi, ki
ji prekri�ajo pot.
521
00:33:06,708 --> 00:33:07,973
O, mojbog.
522
00:33:09,724 --> 00:33:11,284
Bitja z demonsko krvjo.
523
00:33:12,608 --> 00:33:13,564
Ali to pomeni �
524
00:33:13,622 --> 00:33:16,055
Dolnji, ja.
525
00:33:44,026 --> 00:33:44,697
Si sli�ala?
526
00:33:48,078 --> 00:33:49,562
Najbr� je samo jelen.
527
00:33:57,781 --> 00:34:00,709
Luke, ne! Ne stori tega.
528
00:34:07,895 --> 00:34:09,850
Simon!
�Ostani zadaj, zmogel bom.
529
00:34:09,888 --> 00:34:11,668
Uh, ne izgleda ravno da bo�.
530
00:34:11,702 --> 00:34:13,687
Kdo je zunaj?
�Ostanita v �otoru.
531
00:34:15,922 --> 00:34:18,736
Luke, jaz sem.
532
00:34:18,815 --> 00:34:21,616
Simon. Fant, ki si ga nau�il,
kako se briti.
533
00:34:21,733 --> 00:34:23,321
Pojdi z zrnji, kajne?
534
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
Se spomni�?
535
00:34:26,705 --> 00:34:29,392
Ko sva bila s Clary �e otroka,
si naju pripeljal sem.
536
00:34:29,425 --> 00:34:31,272
Pekli smo penice.
537
00:34:31,343 --> 00:34:33,074
Ena se je Clary zalepila v lase.
538
00:34:33,142 --> 00:34:35,039
In Jocelyn jo je zato morala ostri�i.
539
00:34:35,550 --> 00:34:36,539
Ja?
540
00:34:37,364 --> 00:34:39,708
Clary je jokala celo pot nazaj,
541
00:34:39,744 --> 00:34:43,308
ker je mislila, da izgleda kot
fant, Ampak ti si ji rekel,
542
00:34:43,943 --> 00:34:45,407
da je �e vedno �udovita,
543
00:34:46,824 --> 00:34:48,793
in da jo bo� vedno imel rad.
544
00:34:50,610 --> 00:34:51,627
Ja.
545
00:35:03,491 --> 00:35:05,184
Me� potrebuje angelsko energijo?
546
00:35:05,219 --> 00:35:07,608
�e ga �eli� aktivirati,
ga mora vihteti angelsko bitje,
547
00:35:07,642 --> 00:35:09,314
in mora ga zadeti strela z jasnega.
548
00:35:09,349 --> 00:35:10,977
Potem je zmo�en mno�i�nega poboja.
549
00:35:11,043 --> 00:35:13,174
Pobijanja mojih prijateljev, dru�ine.
550
00:35:14,582 --> 00:35:17,850
�e Valentine aktivira me�,
kako ga bomo ustavili?
551
00:35:17,885 --> 00:35:19,206
To je nemogo�e.
552
00:35:19,280 --> 00:35:22,201
Torej moramo ustaviti
Valentina, preden ga aktivira.
553
00:35:22,238 --> 00:35:23,507
Ne morem izgubiti �e Luka.
554
00:35:23,574 --> 00:35:25,557
Dolnjim ne sme� povedati,
kaj zmore me�.
555
00:35:26,042 --> 00:35:27,905
Lahko bi nastopila panika in kaos.
556
00:35:27,990 --> 00:35:31,425
Ki bi rasla. Tega ne moremo
dopustiti.
557
00:35:46,976 --> 00:35:49,961
Sestra Cleophas, nekaj te
moram vpra�ati.
558
00:35:50,954 --> 00:35:53,836
Ko je mama umrla, sem dobila
sporo�ilo.
559
00:35:53,871 --> 00:35:55,430
Sliko rune.
560
00:35:55,529 --> 00:35:56,638
Kak�ne rune?
561
00:35:56,711 --> 00:35:57,567
Ne vem.
562
00:35:57,658 --> 00:35:59,571
Ni je v Sivi knjigi.
�Mora� mi jo pokazati.
563
00:35:59,654 --> 00:36:01,057
Ali lahko?
�Ja.
564
00:36:21,112 --> 00:36:23,390
Ali misli� da je mo�no, da mi
jo je poslala mama?
565
00:36:24,137 --> 00:36:25,285
Kot angel?
566
00:36:26,910 --> 00:36:29,936
Jocelyn je bila prijazna in ljube�a.
567
00:36:30,183 --> 00:36:32,119
In zate najbr� angel.
568
00:36:32,587 --> 00:36:35,909
Ampak ni angel v svetu senc.
569
00:36:36,240 --> 00:36:40,096
Na�i angeli so ljuba, krilata
in nebesna bitja.
570
00:36:41,853 --> 00:36:45,608
Torej, kaj je z mojo mamo?
571
00:36:47,049 --> 00:36:49,054
Kaj se ji je zgodilo?
572
00:36:49,089 --> 00:36:52,740
To je bila vedno skrivnost
tako lovcem senc,
573
00:36:52,776 --> 00:36:54,633
kot tudi mundijem.
574
00:36:57,943 --> 00:37:02,036
Ko sem sli�al, da je Jocelyn
umrla, sem prvi� za�util tako bole�ino.
575
00:37:02,948 --> 00:37:05,143
Niti ker se me je dru�ina odrekla.
576
00:37:05,248 --> 00:37:06,620
Zato sem pristal tukaj.
577
00:37:08,872 --> 00:37:10,287
Da nih�e ne bi bil po�kodovan.
578
00:37:10,358 --> 00:37:12,091
Nih�e ni bil po�kodovan.
�Komaj.
579
00:37:12,127 --> 00:37:13,887
Luke, to nisi bil ti.
580
00:37:15,451 --> 00:37:17,099
To je bila �alost.
581
00:37:18,915 --> 00:37:20,288
Res je ni ve�.
582
00:37:21,114 --> 00:37:22,460
Toda midva sva tukaj.
583
00:37:22,854 --> 00:37:25,833
Prosim vrni se z nama.
Potrebujemo te.
584
00:37:26,634 --> 00:37:28,099
Clary te potrebuje.
585
00:37:28,134 --> 00:37:30,417
Ali misli�, da no�em
biti s Clary?
586
00:37:30,453 --> 00:37:31,712
Z vsemi vami?
587
00:37:31,748 --> 00:37:34,285
Ampak kako vam bom koristil,
�e se ne morem nadzirati?
588
00:37:36,361 --> 00:37:38,521
Luke, mora� se boriti.
589
00:37:40,920 --> 00:37:43,622
In tisti, ki te imajo
radi, se bodo s tabo.
590
00:37:56,319 --> 00:37:58,378
Za �loveka, ki je navajen portalov
591
00:37:58,412 --> 00:38:02,405
Moram priznati, da ni� ne
premaga poznih sprehodov skozi mesto.
592
00:38:02,441 --> 00:38:05,712
Ja. Da ti �as za razmislek.
593
00:38:06,944 --> 00:38:08,877
Moral si veliko premi�ljevati.
594
00:38:09,889 --> 00:38:12,103
Komaj si spregovoril celotno
pot domov.
595
00:38:16,723 --> 00:38:17,704
Magnus �
596
00:38:19,583 --> 00:38:23,410
Ali misli�, da sva si mogo�e preve� �
597
00:38:23,701 --> 00:38:24,786
Razli�na?
598
00:38:25,483 --> 00:38:28,076
Ja.
599
00:38:32,081 --> 00:38:35,626
Prihajava iz razli�nih svetov.
600
00:38:36,550 --> 00:38:39,635
Razli�nih stoletij.
601
00:38:43,690 --> 00:38:47,164
Glej, moral bi oditi.
602
00:39:01,563 --> 00:39:04,307
Ni mi mar, s koliko ljudmi
si hodil.
603
00:39:07,586 --> 00:39:10,362
Ni mi mar, s koliko ljudmi
nisi hodil.
604
00:39:26,644 --> 00:39:32,275
Sli�al sem, da so razmerja
naporna.
605
00:39:34,836 --> 00:39:36,297
Rad imam napor.
606
00:39:42,497 --> 00:39:44,689
Oprostita,
da sem uni�il razpolo�enje.
607
00:39:46,806 --> 00:39:48,190
Ima� rezervno sobo?
608
00:39:51,288 --> 00:39:53,709
Ne morem verjeti, kako blizu
sem pri�el, da bi bil Lukova ve�erja.
609
00:39:53,746 --> 00:39:56,070
Za volka tak�ne velikosti
si prej predjed.
610
00:39:58,502 --> 00:40:01,795
Zelo pogre�am predjedi.
611
00:40:01,832 --> 00:40:04,771
Oh � jaz pogre�am �okolado.
612
00:40:05,017 --> 00:40:07,585
Odkar sem se spreobrnila, me
sili na bruhanje.
613
00:40:07,621 --> 00:40:08,366
To je grozno.
614
00:40:11,348 --> 00:40:13,060
Simon �
615
00:40:13,095 --> 00:40:14,846
Kar si storil z Lukom,
616
00:40:14,881 --> 00:40:17,854
je bilo zelo navdihujo�e.
617
00:40:18,887 --> 00:40:21,860
Res? Ne zdi se mi, da sem
kadarkoli �e koga navdihnil.
618
00:40:22,810 --> 00:40:25,338
Zagotovo si.
�Ne, ne.
619
00:40:25,370 --> 00:40:28,410
Skoraj je pri�lo k meni,
toda je takoj tudi od�lo.
620
00:40:28,446 --> 00:40:30,874
Oh, daj no.
621
00:40:30,910 --> 00:40:33,713
Kaj? No povej mi, kako naj
bi jaz kogarkoli navdihnil.
622
00:40:33,753 --> 00:40:34,923
Hej, punca.
623
00:40:35,032 --> 00:40:36,076
Hej.
624
00:40:36,794 --> 00:40:38,786
Simon me je poklical, ko
te je na�el.
625
00:40:39,495 --> 00:40:41,522
�al mi je, da nisem bil ob tebi.
626
00:40:42,133 --> 00:40:45,019
Pomembno je, da si zdaj tukaj.
627
00:40:58,060 --> 00:40:59,883
Clary ne vsebuje demonske krvi.
628
00:40:59,983 --> 00:41:00,596
Si prepri�ana?
629
00:41:00,630 --> 00:41:04,538
Imeli sva obred �istosti.
Prestala je z odliko.
630
00:41:04,621 --> 00:41:05,876
Obred �istosti?
631
00:41:07,475 --> 00:41:09,987
In kako si ti prestala?
�Skoraj sem umrla!
632
00:41:10,230 --> 00:41:12,860
�al mi je, Isabelle. Nisem vedel,
da bo� morala skozi obred �istosti.
633
00:41:12,897 --> 00:41:15,463
Druga�e te nikoli ne bi poslal tja.
�Kako naj ti verjamem?
634
00:41:15,499 --> 00:41:17,399
�elel sem te pozdraviti.
635
00:41:17,436 --> 00:41:19,128
Da bi lahko �la na misijo
k Iron sestram,
636
00:41:19,182 --> 00:41:21,301
kar si si tudi obupno �elela.
637
00:41:21,372 --> 00:41:23,187
Nikoli ti ne bi �kodoval.
638
00:41:23,984 --> 00:41:27,519
Toda �e si je ne �eli� ve�,
bom razumel.
639
00:41:27,601 --> 00:41:28,578
�akaj.
640
00:41:34,324 --> 00:41:36,113
�elel sem ti le pomagati.
641
00:41:36,185 --> 00:41:37,983
Ampak zdaj potrebujem tvojo pomo�.
642
00:41:39,621 --> 00:41:42,480
�e si mi karkoli prikrila,
643
00:41:42,552 --> 00:41:46,222
karkoli povezanega s Clary
Fairchild, moram vedeti.
644
00:41:52,084 --> 00:41:54,043
Povedala sem vse, kar vem.
645
00:41:58,429 --> 00:41:59,810
Sestra Cleophas, po�akaj!
646
00:41:59,844 --> 00:42:01,518
Vrni se v Citadel.
647
00:42:01,569 --> 00:42:03,579
Nisi me videla. Razume�?
648
00:42:03,616 --> 00:42:04,913
Tega ne morem storiti.
649
00:42:04,948 --> 00:42:06,739
Mislila sem, da je vse to
�e za tabo.
650
00:42:06,775 --> 00:42:10,361
Cleophas, prosim. Ostani.
651
00:42:34,612 --> 00:42:37,576
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
652
00:42:40,576 --> 00:42:44,576
Preuzeto sa www.titlovi.com
46409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof