Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,243 --> 00:00:07,591
Prej�nji� �
2
00:00:07,628 --> 00:00:10,545
Mama.
�Moja zlata pun�ka.
3
00:00:10,579 --> 00:00:12,693
Kaj ima to opraviti z mano?
�Kri.
4
00:00:12,728 --> 00:00:16,941
Zato si �eli� Clary
in si jo vedno bo�.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,464
Pogovoriva se o
vampirskem brlogu.
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,263
Zaradi tebe moram zdaj za
to odgovarjati.
7
00:00:22,299 --> 00:00:24,215
Najdi Camille, ali umri med tem.
8
00:00:24,250 --> 00:00:26,326
Si edini, ki jo pozna
tako dobro kot Raphael.
9
00:00:26,362 --> 00:00:27,755
Poznam jo bolje.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,237
To mi bo pomagalo?
11
00:00:29,273 --> 00:00:32,537
�e jo je zanjo varovala ka�a,
ji more veliko pomeniti.
12
00:00:32,613 --> 00:00:35,082
�e mu ne more� pomagati,
mora� oditi.
13
00:00:38,197 --> 00:00:41,072
Nehaj. Aleca morava spraviti stran,
toda to ne bo pomagalo.
14
00:00:41,119 --> 00:00:43,056
Prosim ne zapusti me, Alec.
15
00:00:43,177 --> 00:00:46,034
Jace Wayland! S tem dokumentom
si obsojen na Mesto kosti.
16
00:00:46,106 --> 00:00:47,901
da bo� po�akal na sojenje
zaradi veleizdaje
17
00:00:47,977 --> 00:00:50,578
in pomo�i Valentinu v
vojni proti Klavi.
18
00:02:01,997 --> 00:02:04,711
Kaj dela� tukaj, lovka senc?
19
00:02:07,132 --> 00:02:08,677
�elim videti Jaca Waylanda.
20
00:02:28,114 --> 00:02:29,430
Spravi me ven.
21
00:02:29,467 --> 00:02:30,811
Prosim �
22
00:02:30,908 --> 00:02:33,379
Ne zmeni se za njihov obup.
23
00:02:33,438 --> 00:02:35,401
Vsi si zaslu�ijo biti tukaj.
24
00:02:35,457 --> 00:02:39,257
Kr�itve proti Klavi ne
ostanejo nekaznovane.
25
00:02:47,991 --> 00:02:49,321
Jace.
26
00:02:50,411 --> 00:02:53,031
Ne bi smela priti.
Odpeljite jo ven.
27
00:02:53,098 --> 00:02:54,273
Ne.
28
00:02:54,368 --> 00:02:56,377
Nikamor ne bom �la �
29
00:02:57,958 --> 00:02:59,969
Dokler ne bom vedela, �e si
v redu.
30
00:03:02,865 --> 00:03:05,444
Je Alec varen in zdrav?
31
00:03:05,502 --> 00:03:06,524
V redu je.
32
00:03:07,559 --> 00:03:09,567
Jace, grozno se po�utim.
33
00:03:10,313 --> 00:03:11,439
Tukaj si pristal zaradi mene.
34
00:03:11,492 --> 00:03:13,178
�e me Dot ne bi uro�ila �
35
00:03:13,261 --> 00:03:17,276
Tukaj nisem zaradi tebe, ampak ker
moram pla�ati za svoja dejanja.
36
00:03:17,374 --> 00:03:19,350
Ampak ne sam.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,110
Kako ti lahko pomagam?
38
00:03:25,035 --> 00:03:27,724
Prosim, pripravljena sem narediti vse.
39
00:03:31,574 --> 00:03:33,459
Potem se mi ne pribli�uj.
40
00:03:33,494 --> 00:03:34,767
Kaj?
41
00:03:34,802 --> 00:03:38,041
Ne glede na to, kaj se zgodi,
mi ne hodi blizu.
42
00:03:39,398 --> 00:03:41,408
Jace, o �em govori�?
43
00:03:41,471 --> 00:03:42,853
Si moja dru�ina.
44
00:03:45,129 --> 00:03:47,068
Sem Valentinovo oro�je.
45
00:03:47,845 --> 00:03:51,843
Misli�, da mi bo dovolil oditi?
Ve, da si ti �
46
00:03:53,543 --> 00:03:55,485
Da si ti moja slabost.
47
00:03:56,681 --> 00:03:59,304
�e bom pri�el ven, te bo iskal.
48
00:03:59,339 --> 00:04:03,675
Pa naj. Ne bojim se. Skupaj se
bova borila proti njemu.
49
00:04:06,571 --> 00:04:08,921
Midva ne obstajava, Clary.
50
00:04:10,670 --> 00:04:11,964
In nikoli ne bova.
51
00:04:16,590 --> 00:04:17,623
Jace �
52
00:04:18,245 --> 00:04:20,151
Kon�ala sva.
�Ne.
53
00:04:20,883 --> 00:04:23,858
Jace, prosim, nehaj. Jace!
54
00:04:23,974 --> 00:04:24,792
Adijo, Clary.
55
00:04:24,832 --> 00:04:27,258
Ne, Jace! Ne!
56
00:04:29,615 --> 00:04:30,738
Jace!
57
00:04:53,363 --> 00:04:54,853
Kako je �lo z Aldertrejom?
58
00:04:55,074 --> 00:04:59,956
Ni me razo�aral. Na njegov
o�arljiv in neponovljiv na�in
59
00:05:00,064 --> 00:05:01,924
me je oznanil, da bom zagotovo
kaznovan
60
00:05:01,987 --> 00:05:05,729
toda niso se �e odlo�ili
o obliki kazni.
61
00:05:05,805 --> 00:05:08,403
Le zato, ker se mi posku�al
re�iti �ivljenje.
62
00:05:08,633 --> 00:05:11,044
Jace me je iz tega izvlekel,
63
00:05:11,086 --> 00:05:12,707
toda sem �util tudi tebe.
64
00:05:12,744 --> 00:05:16,996
In to je naredilo razliko,
zato se ti zahvaljujem.
65
00:05:18,154 --> 00:05:20,236
Hvala tebi, da nisi umrl na meni.
66
00:05:23,034 --> 00:05:24,700
Kako je Jace?
67
00:05:24,761 --> 00:05:26,283
Kmalu bo nazaj.
68
00:05:26,339 --> 00:05:29,526
Ko se bo dotaknil me�a du�,
bo resnica pri�la na dan.
69
00:05:29,591 --> 00:05:32,432
In dokazal bo, da nikoli
ni bil na Valentinovi strani.
70
00:05:35,450 --> 00:05:36,799
Glej, um �
71
00:05:36,836 --> 00:05:41,265
Vem, da ob vsem, kar se je
dogajalo
72
00:05:41,741 --> 00:05:44,296
nisva imela prilo�nosti, da
bi �la na �
73
00:05:46,063 --> 00:05:48,039
Najin prvi zmenek?
74
00:05:48,113 --> 00:05:49,171
To�no, ja.
75
00:05:50,352 --> 00:05:54,256
Poznam nek lokal SoHo ki stre�e
najbolj�o june�ino iz Marrakesha.
76
00:05:54,293 --> 00:05:58,004
Lahko pa se portalirava v Marrakesh.
Si la�en?
77
00:05:58,087 --> 00:05:59,236
Sestradan.
78
00:05:59,338 --> 00:06:00,901
Hej, Alec.
79
00:06:02,450 --> 00:06:04,712
V kontrolni sobi bo� dobil
napotke o demonih.
80
00:06:04,800 --> 00:06:08,501
Moj dragi Raj �
Izgleda� odli�no.
81
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Prelo�iva?
82
00:06:14,193 --> 00:06:17,015
Ja, prosim. Ti je prav?
83
00:06:17,103 --> 00:06:18,975
Pojdi se boriti s svojimi demoni.
84
00:06:20,930 --> 00:06:22,379
In jaz se bom �el s svojimi.
85
00:06:25,712 --> 00:06:28,037
O, Clary. Povsod sem te
iskala.
86
00:06:28,095 --> 00:06:30,105
Sli�ala sem, da si obiskala
Jaca. Je v redu?
87
00:06:30,142 --> 00:06:32,767
Zaprt je v Mestu kosti.
Kako misli� da je?
88
00:06:33,597 --> 00:06:35,838
Glej, �e tako zamujava na
to svetovanje, ali lahko �
89
00:06:35,872 --> 00:06:37,848
Clary, �akaj. Nekaj ti
moram povedati.
90
00:06:39,757 --> 00:06:42,284
Klava me bo premestila v Idris.
91
00:06:43,300 --> 00:06:44,290
Kaj?
92
00:06:46,960 --> 00:06:48,903
Zakaj?
93
00:06:50,436 --> 00:06:52,678
Ker sem Valentinova biv�a �ena,
94
00:06:53,363 --> 00:06:57,956
in sem skrivala kelih 18 let.
Preizku�ajo mojo zvestobo.
95
00:06:58,034 --> 00:07:01,385
Ampak, saj Klava mora vedeti,
da nisi na njegovi strani.
96
00:07:01,441 --> 00:07:03,374
Povej jim, da bo� svojo zvestobo
dokazala tukaj.
97
00:07:03,467 --> 00:07:06,000
�elim si, da bi lahko.
98
00:07:06,035 --> 00:07:07,836
Ampak lahko grem v Idris,
99
00:07:07,915 --> 00:07:09,834
ali pa zbe�im. In �
100
00:07:10,549 --> 00:07:12,143
dovolj sem �e be�ala.
101
00:07:12,219 --> 00:07:14,168
Toda, �ele pri�la si nazaj.
102
00:07:14,234 --> 00:07:15,257
Vem.
103
00:07:16,599 --> 00:07:18,542
Zato si �elim,
da bi �la z mano.
104
00:07:20,073 --> 00:07:21,435
Da bi se preselila v Idris?
105
00:07:22,250 --> 00:07:26,767
Vem, da je to velika sprememba, ampak
bi ti kon�no lako pokazala, od kod prihaja�.
106
00:07:27,341 --> 00:07:31,227
In lahko bi za�eli znova � skupaj.
107
00:07:32,424 --> 00:07:33,897
Demon je napadel dolnje.
108
00:07:33,972 --> 00:07:36,952
Nek mundi je mrtev.
�In Jaca ni tukaj zato �
109
00:07:37,020 --> 00:07:38,248
gre� z nama.
110
00:07:38,283 --> 00:07:41,013
�akaj. �elita me v vajini ekipi?
111
00:07:41,074 --> 00:07:43,205
Nisi moja prva izbira,
toda nekoga potrebujeva
112
00:07:43,239 --> 00:07:46,203
in vsi ostali so na postaji.
Pohiti.
113
00:07:49,781 --> 00:07:53,467
Pri�li smo ob 10�54, in nismo
videli trupla.
114
00:07:53,606 --> 00:07:55,839
Ni�esar ni videti.
La�ni alarm.
115
00:07:55,891 --> 00:07:58,037
Le neki neumni otroci,
so nas potegnili.
116
00:07:58,716 --> 00:08:00,268
V redu, potem ti �elim lep ve�er.
117
00:08:00,327 --> 00:08:01,405
Enako.
118
00:08:12,645 --> 00:08:14,718
No, to je naredil nek umazan demon.
119
00:08:14,801 --> 00:08:16,448
Naredil mu je luknjo v prsih.
120
00:08:16,485 --> 00:08:18,999
S tako mo�jo dvomim, da je
�e opravil.
121
00:08:19,056 --> 00:08:20,376
V tem obmo�ju ni�esar ne zaznavam.
122
00:08:20,413 --> 00:08:22,073
Truplo bomo odnesli na in�titut.
123
00:08:22,144 --> 00:08:24,085
Opravila bom nekaj preiskav,
da ugotovimo za kak�nega demona gre.
124
00:08:24,134 --> 00:08:25,935
S Clary bova pregledala obmo�je.
125
00:08:25,970 --> 00:08:27,127
Hej, Fray!
126
00:08:27,203 --> 00:08:29,175
Uloviti morava demona, pridi.
127
00:08:33,071 --> 00:08:35,057
Najpomembneje je, da me ne
upo�asnuje�.
128
00:08:35,094 --> 00:08:38,094
�e naju bo�, bova oba mrtva.
129
00:08:38,128 --> 00:08:39,488
Zveni razumsko.
130
00:08:40,885 --> 00:08:42,949
Kaj je to?
131
00:08:43,018 --> 00:08:44,830
S tem bo� videla demonove
toplotne odtise.
132
00:08:48,622 --> 00:08:52,009
Prvi�, te lahko zaznave preobremenijo.
Mora� se osredoto�iti.
133
00:08:52,012 --> 00:08:54,817
Vse kar je nepomembno odstrani
in se osredoto�i na toplotni odtis.
134
00:08:54,827 --> 00:08:57,280
Saj se osredoto�am,
toda ne vidim ni�esar.
135
00:08:57,315 --> 00:08:59,589
Potrpe�ljivo.
�Tebi je lahko re�i.
136
00:09:00,716 --> 00:09:03,624
Za nekoga, ki ne trenira �e vse
�ivljenje, je to nemogo�e.
137
00:09:03,660 --> 00:09:05,670
Nemogo�e pomeni le, da mora�
poskusiti ponovno.
138
00:09:05,707 --> 00:09:07,565
Ne pa da mora� skrbeti o tem.
139
00:09:07,624 --> 00:09:09,212
Itak bo� kmalu od�la.
140
00:09:09,999 --> 00:09:11,281
Gre� v Idris.
141
00:09:11,886 --> 00:09:14,093
Wow, novice potujejo hitro.
142
00:09:14,176 --> 00:09:16,132
Toda se �e nisem odlo�ila,
143
00:09:16,180 --> 00:09:18,924
zato se ne veseli prekmalu
za mojo poslovilno zabavo.
144
00:09:18,983 --> 00:09:21,729
Iskreno, mislim da bo� navdu�ena
nad Idrisom. �udovit je.
145
00:09:21,808 --> 00:09:22,845
Ja?
146
00:09:22,880 --> 00:09:25,091
Najbr� bi bilo odli�no, �e bi
me spravil stran iz tvojega zelja?
147
00:09:25,125 --> 00:09:26,629
Tega nisem rekel jaz, ampak ti.
148
00:09:34,040 --> 00:09:35,420
G. Santiago �
149
00:09:36,816 --> 00:09:38,359
Hvala, da ste pri�li.
150
00:09:38,419 --> 00:09:40,359
Nisem imel ravno izbire.
151
00:09:42,329 --> 00:09:45,112
Verjemi, da sem posku�al
re�iti najino zagato glede brloga,
152
00:09:45,187 --> 00:09:46,620
brez da bi te zvlekel sem.
153
00:09:47,634 --> 00:09:51,861
Toda sino�i, je moja ekipa
odkrila �e nekoga v Ocean Hill.
154
00:09:51,949 --> 00:09:55,359
14 mundijev je bilo izsu�enih.
Od tega trije otroci.
155
00:09:56,833 --> 00:10:00,789
Camillino delo. Vedno je imela
rada otroke.
156
00:10:00,824 --> 00:10:03,576
Moj klan nima ni� s tem.
157
00:10:03,611 --> 00:10:07,415
Na �alost, smo dosegli mejo
z brcanjem prazne plo�evinke.
158
00:10:07,502 --> 00:10:09,546
�e �eli� dokazati svojo
nedol�nost,
159
00:10:09,720 --> 00:10:11,663
Klavi dostavi gd�. Belcourt.
160
00:10:11,842 --> 00:10:13,716
Mislite, da nisem poskusil?
161
00:10:14,342 --> 00:10:16,781
�elim vam verjeti, g. Santiago,
162
00:10:17,154 --> 00:10:19,516
toda na �alost �
163
00:10:19,581 --> 00:10:20,993
mislim, da vam ne.
164
00:10:22,408 --> 00:10:25,488
Glede na seznam tvojih prekr�kov
v prej�njih sedmih desetletjih,
165
00:10:25,561 --> 00:10:29,269
izgleda, da te�ko
brzda� svoje nagone.
166
00:10:29,671 --> 00:10:32,031
Vse to so bili
nesre�ni nesporazumi.
167
00:10:33,278 --> 00:10:37,775
Toda povedal sem vam � ni�
nisem imel s temi trupli.
168
00:10:37,811 --> 00:10:39,742
Morala je biti Camille.
169
00:10:39,816 --> 00:10:42,812
In kje je zdaj?
�Sem �e povedal, da ne vem.
170
00:10:42,885 --> 00:10:44,351
�e bi vedel,
171
00:10:44,418 --> 00:10:46,429
bi jo lastnoro�no ustavil.
172
00:10:49,231 --> 00:10:51,423
Kak�en heroj si, Raphael.
173
00:10:56,443 --> 00:10:58,419
Kaj dela�?
174
00:10:58,484 --> 00:11:01,228
Nekaj novega iz R&D oddelka
od Klave.
175
00:11:01,316 --> 00:11:05,272
Da prepri�a na�ega vampirskega
prijatelja, da sodeluje.
176
00:11:08,337 --> 00:11:10,585
Koncentrirani UV �arki.
177
00:11:11,912 --> 00:11:13,542
Veliko bolj intenzivni,
kot je son�na svetloba.
178
00:11:23,043 --> 00:11:24,118
Nehaj!
179
00:11:24,786 --> 00:11:28,152
Kje je Camille?
�Povedal sem vam, da ne vem.
180
00:11:28,207 --> 00:11:30,492
S tem se ne boste izmazali.
181
00:11:30,561 --> 00:11:32,802
Mu�enje dolnjih je
kr�itev Soglasij.
182
00:11:32,857 --> 00:11:35,430
Poznam svoje omejitve
pri mu�enju.
183
00:11:35,500 --> 00:11:38,180
To imenujem motivacija.
184
00:12:01,033 --> 00:12:03,590
Resno? Niti praske?
185
00:12:18,363 --> 00:12:19,627
Hej, mama. Kako si?
186
00:12:19,677 --> 00:12:22,782
Ve�erja jutri ob osmih.
Ne razo�araj me.
187
00:12:22,856 --> 00:12:24,717
Zveni� kot babica, le
z ve� krivde.
188
00:12:24,752 --> 00:12:26,984
�e je to sploh mogo�e.
189
00:12:27,049 --> 00:12:28,776
Tvoja sestra bo pri�la
domov ta vikend
190
00:12:28,840 --> 00:12:31,412
in mislim da se ob tem
lahko vsi skupaj zberemo.
191
00:12:31,466 --> 00:12:34,429
Kaj bi raje? Rebra
ali pleskavico?
192
00:12:34,474 --> 00:12:36,071
V bistvu sem trenutno na
teko�i dieti.
193
00:12:36,129 --> 00:12:37,847
Kaj? Neki taki,
ki naj bi te o�istila?
194
00:12:37,849 --> 00:12:39,466
Zato izgleda� tako slabokrven.
195
00:12:39,540 --> 00:12:41,977
Daj no. Kdaj smo nazadnje
imeli dru�insko ve�erjo?
196
00:12:42,041 --> 00:12:44,547
Glej, mama. Res si �elim
priti, toda �
197
00:12:44,591 --> 00:12:46,199
Moj meneger mi je postavil
tesen rok
198
00:12:46,236 --> 00:12:49,654
do katerega moram najti neko
�ensko pevko za en nastop
199
00:12:49,692 --> 00:12:52,357
Prepri�ana sem, da bo
Raphael razumel.
200
00:12:52,391 --> 00:12:53,827
Ne pozna� ga tako, kot ga jaz.
201
00:12:53,865 --> 00:12:55,841
Toda vem, koliko ti pomeni
dru�ina.
202
00:12:57,801 --> 00:13:00,500
Ja, ima� prav. Pri�el bom.
203
00:13:07,574 --> 00:13:08,806
Clary �
204
00:13:08,902 --> 00:13:12,783
Vem, da si rekel naj ne hodim
ve� sem, toda ne morem. Oprosti.
205
00:13:12,871 --> 00:13:14,692
Ne morem biti brez tebe.
206
00:13:14,788 --> 00:13:16,987
Zakaj ne razume�? Ko si ob meni
207
00:13:17,046 --> 00:13:19,464
me vsak dan vsako sekundo
spominja� na to,
208
00:13:19,510 --> 00:13:22,501
kaj ho�em, toda nikoli ne bom imel.
�Bova �e kako.
209
00:13:24,043 --> 00:13:25,498
Ne boj se.
210
00:13:28,668 --> 00:13:29,687
Ne.
211
00:13:30,675 --> 00:13:31,860
Pazi se me.
212
00:13:37,121 --> 00:13:38,787
Clary!
213
00:13:38,950 --> 00:13:40,957
Jace?
214
00:13:44,655 --> 00:13:45,946
Si v redu?
215
00:13:48,245 --> 00:13:50,031
Hodge?
216
00:13:50,090 --> 00:13:51,430
Poskusi ostati buden.
217
00:13:52,529 --> 00:13:55,442
Tihi bratje nadzorujejo misli,
218
00:13:55,530 --> 00:13:58,493
da te preganjajo z morami,
ki se jih najbolj boji�.
219
00:13:59,675 --> 00:14:01,864
Najbr� nikoli ne spi�
220
00:14:04,565 --> 00:14:06,730
Prav si storil, ko si mi odrezal
roko, Jace.
221
00:14:07,704 --> 00:14:10,271
Nikoli ne bi smel keliha
izro�iti Valentinu.
222
00:14:12,017 --> 00:14:14,727
Mogo�e mi bo� neko� odpustil.
223
00:14:15,284 --> 00:14:16,678
Ne verjamem v odpu��anje, Hodge.
224
00:14:16,752 --> 00:14:19,181
Le stojim za svojimi dejanji,
dobrimi ali slabimi,
225
00:14:19,238 --> 00:14:21,652
in sprejmem posledice.
226
00:14:21,823 --> 00:14:23,796
Neprizanesljiv do kosti.
227
00:14:24,979 --> 00:14:26,919
Zaradi tega si bil vedno
najbolj�i.
228
00:14:28,644 --> 00:14:29,932
Ampak ta kraj �
229
00:14:31,409 --> 00:14:34,667
Bo iz tebe izkrvavel
vso kljubovalnost.
230
00:14:35,426 --> 00:14:37,118
Nisem kot ti.
231
00:14:37,452 --> 00:14:40,161
�elijo me zlomiti,
toda med tem lahko umrejo.
232
00:14:41,883 --> 00:14:43,514
Po�akaj na tvoje preizku�anje.
233
00:14:44,552 --> 00:14:46,456
Ko kon�ajo �
234
00:14:48,489 --> 00:14:50,326
Bo� bil tak, kot jaz.
235
00:14:58,904 --> 00:14:59,856
Alec �
236
00:15:24,817 --> 00:15:27,346
Kaj se je zgodilo? Kdo sta?
237
00:15:27,392 --> 00:15:28,775
V redu je. Pomagala ti bova.
238
00:15:28,830 --> 00:15:30,658
To je klasi�no stanje po
posedanju.
239
00:15:30,696 --> 00:15:31,644
Ko demon zapusti telo,
240
00:15:31,699 --> 00:15:33,239
izgubijo spomin na to, kar
se je zgodilo.
241
00:15:33,277 --> 00:15:35,907
Je to kri?
�Poskusi ostati mirna.
242
00:15:35,966 --> 00:15:37,849
Hej, ne glej rok, prav?
243
00:15:37,904 --> 00:15:41,307
Le mene glej.
�Ne razumem.
244
00:15:41,651 --> 00:15:43,124
Kaj se dogaja?
245
00:15:43,203 --> 00:15:47,919
Vem, da trenutno ni� nima smisla.
Toda ti bom pomagala.
246
00:15:48,982 --> 00:15:50,084
Obljubim.
247
00:15:50,149 --> 00:15:51,899
Prav?
248
00:15:56,584 --> 00:15:58,591
Kot da nisi �e dovolj pretrpela,
249
00:15:58,702 --> 00:16:00,867
in zdaj ho�e Klava �e razdreti
tvojo dru�ino?
250
00:16:00,963 --> 00:16:03,484
Govorim bom z Aldertrejom.
�To ni njegova odlo�itev.
251
00:16:03,520 --> 00:16:05,855
Premestitev je odlo�itev sveta.
252
00:16:07,547 --> 00:16:08,784
Potem bom �el s tabo.
253
00:16:09,956 --> 00:16:11,812
Nikakor ne.
254
00:16:11,860 --> 00:16:14,616
�e 18 let, daje� naju s Clary
na prvo mesto.
255
00:16:14,654 --> 00:16:16,308
To je moj kri�.
256
00:16:19,160 --> 00:16:21,074
Ni tako.
257
00:16:21,842 --> 00:16:23,201
Ko te je Valentine ugrabil,
258
00:16:23,235 --> 00:16:27,156
da je to zadnji�, ko sem
brez tebe.
259
00:16:27,632 --> 00:16:29,672
Toda sovra�i� Idris.
260
00:16:30,073 --> 00:16:31,771
In kaj bo s tvojim
�ivljenjem tukaj?
261
00:16:32,105 --> 00:16:35,032
Ima� slu�bo in krdelo �
262
00:16:35,077 --> 00:16:37,050
To bom te�ko pustil
za sabo.
263
00:16:38,060 --> 00:16:41,965
Toda sem odlo�en
in vem, kaj ho�em.
264
00:16:54,459 --> 00:16:55,715
Prihajam!
265
00:17:01,107 --> 00:17:02,945
Oh, Raphael.
266
00:17:03,217 --> 00:17:05,085
Nisem vedel, kam naj grem.
267
00:17:08,127 --> 00:17:10,907
Oh, moj ubogi fant.
268
00:17:11,561 --> 00:17:13,130
Vse bo �e dobro.
269
00:17:13,183 --> 00:17:14,253
Poskrbel bom zate.
270
00:17:14,318 --> 00:17:15,932
Pridi noter.
271
00:17:17,598 --> 00:17:18,884
Odpeljite ga v mrtva�nico.
272
00:17:18,922 --> 00:17:21,707
In sporo�ite takoj, ko boste
vedeli kak�nega demona i��emo.
273
00:17:21,784 --> 00:17:24,914
Dokler se Victor ne vrne,
bom jaz prevzela primer.
274
00:17:28,169 --> 00:17:29,303
Lydia �
275
00:17:29,774 --> 00:17:32,922
Si kaj sli�ala o Jacu?
276
00:17:32,958 --> 00:17:35,764
Vem, da te skrbi, toda �akam,
tako kot ti.
277
00:17:36,068 --> 00:17:38,108
Toda za razliko, sem ga jaz
spravila tja.
278
00:17:38,325 --> 00:17:40,187
�e ne bi sprejela dogovora
z Aldertrejom �
279
00:17:40,267 --> 00:17:43,807
Bi Jaca razparali volkovi, Alec
pa bi bil mrtev.
280
00:17:43,860 --> 00:17:45,161
Naredila si, kar si morala.
281
00:17:45,241 --> 00:17:47,433
Wow, njegovo srce je uni�eno.
282
00:17:47,469 --> 00:17:49,155
In sem �e mislil, da jaz
pre�ivljam te�ek teden.
283
00:17:49,157 --> 00:17:51,011
Poka�i spo�tovanje do mrtvih.
284
00:17:51,099 --> 00:17:53,375
�elim le povedati, da sem
�e pre�ivljal to, kar tudi on.
285
00:17:53,441 --> 00:17:55,359
Le da je bilo mojemu demonu
ime Kathy.
286
00:17:55,425 --> 00:17:57,288
Ve�, mogo�e bi se moral
umakniti pametnjakovi�,
287
00:17:57,347 --> 00:17:59,841
po tem, ko te je premagal
�arovnik.
288
00:18:00,827 --> 00:18:02,470
Sporo�i, �e kaj odkrije�.
289
00:18:02,832 --> 00:18:04,649
Kdo je umrl, da je zavladala ona?
290
00:18:04,687 --> 00:18:07,965
�e bo� �e naprej vihtel gofljo,
bo� kon�al kot to truplo.
291
00:18:25,159 --> 00:18:27,230
Aldertree ve, da sem te sprejel.
292
00:18:27,615 --> 00:18:29,211
Da si zame, kot sin.
293
00:18:29,500 --> 00:18:31,607
Zato je to storil.
�Iskal je Camille.
294
00:18:31,671 --> 00:18:33,563
In isto�asno kaznoval mene.
295
00:18:35,292 --> 00:18:38,929
Torej mi lahko pomaga� dostaviti
Camille h Klavi?
296
00:18:40,784 --> 00:18:43,419
Raphael �
�Vem, da prosim veliko.
297
00:18:43,905 --> 00:18:45,877
Zato tudi nisem do sedaj.
298
00:18:47,045 --> 00:18:49,230
Aldertree mi je dal 12 ur, da
mu jo pripeljem,
299
00:18:49,268 --> 00:18:51,768
ali pa nas bo skupaj s
klanom za�gal.
300
00:18:54,091 --> 00:18:56,603
Magnus, si tukaj?
Jaz sem.
301
00:19:01,490 --> 00:19:03,529
�as da damo denar k ustom
302
00:19:03,566 --> 00:19:05,928
pri pomaganju iskanju
Camille, ker Raph �
303
00:19:05,998 --> 00:19:07,699
Povsod si!
304
00:19:07,732 --> 00:19:09,673
Aldertree mi je to storil
zaradi tebe.
305
00:19:09,708 --> 00:19:11,622
Ja, izgleda� grozno.
Kar obto�uj me, Scarface!
306
00:19:11,660 --> 00:19:14,240
Hej, hej, hej. Fanta,
umirita se.
307
00:19:14,600 --> 00:19:17,965
Pogovorimo se, kot
civilizirani dolnji.
308
00:19:18,108 --> 00:19:20,146
Kdo ho�e martini?
309
00:19:20,307 --> 00:19:21,939
Jaz bom dvojnega.
310
00:19:24,908 --> 00:19:26,132
Grozil si moji mami.
311
00:19:26,204 --> 00:19:28,173
Ti nisi niti mignil s prstom,
da bi na�el Camille �
312
00:19:28,209 --> 00:19:29,791
Niti mignil? Portaliral
sem se v Indijo,
313
00:19:29,868 --> 00:19:31,071
in se moral soo�iti s kobro!
314
00:19:31,134 --> 00:19:33,256
In vse kar sem dobil, je
ta neumna �katla.
315
00:19:35,129 --> 00:19:37,226
Ta neumna �katla je posve�ena.
316
00:19:37,571 --> 00:19:38,590
Kako to ve�?
317
00:19:39,551 --> 00:19:41,420
Vsebuje grobno umazanijo od Camille.
318
00:19:42,129 --> 00:19:43,440
Grobno umazanijo?
319
00:19:44,561 --> 00:19:46,930
Mislil sem da diamante,
320
00:19:47,016 --> 00:19:49,882
ali pa zlati prstan, ki ga
je ukradla iz Klepoatrine grobnice
321
00:19:49,976 --> 00:19:51,817
Torej smo vsi navdu�eni
nad �katlo umazanije.
322
00:19:52,498 --> 00:19:53,792
Ho�e kdo namig, kaj je notri?
323
00:19:53,881 --> 00:19:57,226
�e ima� vampirjevo grobno �katlico,
jo uporabi�, da ga prikli�e�.
324
00:19:57,561 --> 00:20:00,249
Super. Razen tega, da ne pomeni
ni�,
325
00:20:00,356 --> 00:20:02,639
razen tega, da jo je te�je
odpreti kot Lost Ark.
326
00:20:03,420 --> 00:20:05,100
Hej, kaj dela�?
327
00:20:05,187 --> 00:20:08,169
Da jo odpremo, potrebujemo
Camillino kri.
328
00:20:08,246 --> 00:20:10,181
In glede na to, da je tvoja
gospodarica �
329
00:20:25,522 --> 00:20:28,284
Okaj. In zdaj kaj?
330
00:20:33,222 --> 00:20:35,732
O mojbog, Welkie!
�Kaj se je zgodilo?
331
00:20:36,875 --> 00:20:38,415
Klasi�na posledica posedanja.
332
00:20:38,532 --> 00:20:40,535
Luknjo ima naravnost skozi
svoja prsa.
333
00:20:40,572 --> 00:20:42,573
To�no tako, kot na� mundi
v mrtva�nici.
334
00:20:48,083 --> 00:20:49,752
Demon je v in�titutu.
335
00:20:51,136 --> 00:20:54,211
Aktivirajte nadzor v sili.
Viktor je nedosegljiv.
336
00:20:54,290 --> 00:20:57,535
Naro�ila sem, da damo in�titut
v karanteno, dokler ga ne ubijemo.
337
00:20:57,600 --> 00:20:59,947
Ampak ne razumem. Kako je
demon pri�el mimo za��ite?
338
00:21:00,027 --> 00:21:02,437
Na isti na�in, kot s tem kot
ni aktiviral tega.
339
00:21:02,494 --> 00:21:04,713
Mora imeti neko posebno
sposobnost skrivanja.
340
00:21:04,762 --> 00:21:06,996
Skril se je v mrtvo telo in
nam pustil, da smo opravili svoje.
341
00:21:07,003 --> 00:21:08,109
Nisem vedela, da demoni to zmorejo.
342
00:21:08,171 --> 00:21:10,484
Do sedaj niso.
To je nova oblika posedanja s
343
00:21:10,563 --> 00:21:13,412
sposobnostjo skrivanja,
napada in�titut. To je �
344
00:21:13,459 --> 00:21:15,762
Valentine. Eksperimentira.
345
00:21:17,194 --> 00:21:20,165
Mama mi je povedala, da je
posku�al ustvariti neko super bitje,
346
00:21:20,232 --> 00:21:23,721
ki bi premagalo Klavo. To je
naredil z Jacom.
347
00:21:23,809 --> 00:21:26,230
Obe �rtvi imata po�kodovan
�elni korteks
348
00:21:26,302 --> 00:21:29,567
Demon se o�itno hrani z negativnimi
�ustvi. Jeza, sovra�tvo in bes.
349
00:21:29,639 --> 00:21:32,361
Zato se gostitelji,
odzovejo nasilno na te nagone.
350
00:21:32,434 --> 00:21:34,993
Torej bomo �e naprej iskali
strup in toplotne odtise.
351
00:21:35,039 --> 00:21:37,496
Poskusite ustaviti gostitelja,
preden spet udari.
352
00:21:37,702 --> 00:21:39,604
Alec, ti preveri stanovanja.
353
00:21:40,607 --> 00:21:42,439
Vidve preglejta komunalne predore.
354
00:21:43,476 --> 00:21:44,820
Jaz bom ostal s tabo.
355
00:21:45,760 --> 00:21:47,698
Dan postaja vedno bolj�i.
356
00:21:50,985 --> 00:21:52,524
Demonska sluz.
357
00:21:52,626 --> 00:21:55,685
Najbr� je sem pri�el po umoru
zgoraj.
358
00:21:57,903 --> 00:21:59,452
Torej Idris, kaj?
359
00:21:59,506 --> 00:22:02,349
Sem mislila, da si New Your�ko
dekle, kjer je vse zanesljivo.
360
00:22:03,194 --> 00:22:07,203
Wow, ima In�titut svoj Twitter?
361
00:22:07,355 --> 00:22:09,501
�e tukaj �ivi� dovolj dolgo,
ve� vse.
362
00:22:09,562 --> 00:22:12,484
V bistvu, �e vedno ne
razumem vsega.
363
00:22:13,922 --> 00:22:16,452
Ali obstaja runa, ki ti omogo�a,
da si na dveh krajih hkrati?
364
00:22:16,503 --> 00:22:17,811
Ko bi vsaj bila.
365
00:22:19,962 --> 00:22:22,485
Mama si res zelo �eli, da bi
�la z njo.
366
00:22:22,556 --> 00:22:25,710
In toliko smo prestali, da smo
jo pripeljali nazaj.
367
00:22:25,791 --> 00:22:28,535
Vsaj ima� mamo, ki si
�eli biti s tabo.
368
00:22:29,250 --> 00:22:32,260
Ki misli da si pametna in �udovita �
369
00:22:32,319 --> 00:22:35,658
Ja, ki mi je izbrisala spomine
in lagala o bratu.
370
00:22:35,737 --> 00:22:38,620
Nisem rekla, da ni zapletla
nekaj re�i.
371
00:22:38,726 --> 00:22:40,128
Ampak to delajo vse mame.
372
00:22:40,532 --> 00:22:41,684
Torej lahko si sre�na,
373
00:22:41,775 --> 00:22:44,741
da ima� tako, ki si �eli
vse to popraviti.
374
00:22:46,717 --> 00:22:47,668
�akaj.
375
00:22:49,671 --> 00:22:52,557
Misli�, da bi morala iti?
�Vsekakor ne.
376
00:22:52,820 --> 00:22:56,890
Nih�e v Idrisu te ne bo nau�il, kako
se boriti v petcentimeterskih petkah.
377
00:22:58,364 --> 00:23:00,180
Daj no.
378
00:23:00,264 --> 00:23:01,785
Demona morava uloviti.
379
00:23:02,943 --> 00:23:06,204
�e �eli� nadoknaditi tvojo
nesposobnost, ne skrbi.
380
00:23:06,452 --> 00:23:08,355
Ne po�utim se odpu��evalno.
381
00:23:11,370 --> 00:23:14,213
Ni �udno, da te je Alec pustil
zaradi �arovnika.
382
00:23:23,964 --> 00:23:26,152
�eli� malo tega? Pridi in
preizkusi.
383
00:23:47,040 --> 00:23:48,999
Lydia!
384
00:24:00,016 --> 00:24:02,482
V redu si.
385
00:24:20,557 --> 00:24:25,298
Pred me�em stoji� zaradi obto�be
za veleizdajo Klave,
386
00:24:25,378 --> 00:24:28,640
kot tudi zaradi umora
dveh dolnjih.
387
00:24:28,729 --> 00:24:33,726
Nedol�en ali kriv, resnica
ti bo osvobodila du�o.
388
00:24:35,540 --> 00:24:38,254
�eli� karkoli povedati,
preden za�nemo?
389
00:24:38,290 --> 00:24:41,553
Facilis descensus Averno.
390
00:24:41,928 --> 00:24:44,006
'Spust v pekel je enostaven.'
391
00:24:44,750 --> 00:24:47,466
Vesel sem, da verjame� v na�
sveti moto Klave.
392
00:24:47,742 --> 00:24:51,073
Z Alecom ga uporabljava, da se
opomniva, da se ne moreva zlomiti.
393
00:24:57,882 --> 00:24:58,866
Hladna stopala?
394
00:25:01,400 --> 00:25:03,622
Poslu�aj, razumem da to
zate ni enostavno,
395
00:25:03,655 --> 00:25:07,027
glede na vajino skupno preteklost.
396
00:25:07,543 --> 00:25:11,003
ampak, �e se �uti� krivega,
ker jo bo� predal Klavi �,
397
00:25:11,043 --> 00:25:15,691
Ti lahko poka�em slike iz
njenega hrani��a.
398
00:25:15,759 --> 00:25:17,010
Popolnoma je zme�ano.
399
00:25:18,894 --> 00:25:21,159
Poleg tega, je ubila tudi
mene.
400
00:25:21,197 --> 00:25:24,498
Priznam, da je v zadnjih 200 letih
postala precej nepremi�ljena,
401
00:25:24,584 --> 00:25:27,089
in njenih dejanj ne morem zagovarjati,
402
00:25:28,084 --> 00:25:30,017
toda ni �isto zlo.
403
00:25:31,075 --> 00:25:34,183
Saj ne, da ti ne verjamem, ampak
za to potrebujem dokaz.
404
00:25:38,462 --> 00:25:41,135
Veliko ljudi tega ne ve, toda
405
00:25:41,598 --> 00:25:45,147
ko sem �ivel v Londonu
okoli 1870,
406
00:25:45,404 --> 00:25:47,132
sem bil na slabi poti.
407
00:25:48,164 --> 00:25:49,919
Ne glede na to, kako sem se trudil,
408
00:25:51,585 --> 00:25:53,571
nisem na�el izhoda.
409
00:25:55,965 --> 00:25:59,225
Potem sem zlasti na
nevihtne no�i
410
00:26:00,725 --> 00:26:04,122
sem �el vse do konca
pomola Blackfriars Bridge.
411
00:26:07,344 --> 00:26:08,667
In �e �
412
00:26:08,736 --> 00:26:10,470
In �e ne bi bilo Camille �
413
00:26:12,272 --> 00:26:14,175
Zdaj ne bi stal tukaj.
414
00:26:16,439 --> 00:26:19,329
Edino njej je bilo mar,
da me je ustavila.
415
00:26:21,023 --> 00:26:22,523
Re�ila me je.
416
00:26:28,139 --> 00:26:31,164
Vedno sem mislil, da si
energi�en zaj�ek �arovnikov.
417
00:26:31,874 --> 00:26:33,471
Ve�ino �asa sem.
418
00:26:34,978 --> 00:26:39,877
Toda na trenutke �ibkosti, imam
svoje slabosti, kot tudi ti.
419
00:26:41,583 --> 00:26:42,571
Clary.
420
00:26:43,320 --> 00:26:45,665
Torej zdaj ve�,
zakaj ni tako preprosto.
421
00:26:59,252 --> 00:27:01,465
Zdaj si me ujela, med tem ko
sem za��itni�ka mama,
422
00:27:01,499 --> 00:27:03,668
ki preverja, da pod tvojo
posteljo ni po�asti.
423
00:27:05,336 --> 00:27:10,062
Glede na to, kaj je ta demon
pravkar storil Lydii, ti ne bom zamerila.
424
00:27:10,480 --> 00:27:13,002
Pravkar sem jo videla v ambulanti.
�Kako ji gre?
425
00:27:13,039 --> 00:27:16,199
Hudo je po�kodovana, toda
se bo izvlekla.
426
00:27:16,332 --> 00:27:17,726
Lepo je sli�ati nekaj pozitivnega.
427
00:27:17,786 --> 00:27:18,672
Ja.
428
00:27:20,355 --> 00:27:21,372
Mama.
429
00:27:22,979 --> 00:27:24,400
Glede Idrisa �
430
00:27:28,094 --> 00:27:30,343
Del mene si mo�no
�eli iti s tabo,
431
00:27:31,307 --> 00:27:32,153
ampak �
432
00:27:33,040 --> 00:27:35,336
Toda moram se nau�iti
pre�iveti sama.
433
00:27:36,724 --> 00:27:42,626
In tukaj so ljudje, ki
jih ne morem zapustiti.
434
00:27:47,620 --> 00:27:50,055
Si ubil volkodlakinjo Gretel Monroe?
435
00:27:50,150 --> 00:27:51,132
Ne.
436
00:27:51,992 --> 00:27:54,680
Toda ujel si jo za svojega
o�eta, Valentina Morgenstern,
437
00:27:54,906 --> 00:27:57,735
potem ko te je spodbudila
uro�ena sestra.
438
00:27:58,462 --> 00:28:01,315
Sprejmem odgovornost za
svoja dejanja.
439
00:28:02,471 --> 00:28:04,684
Mo�no ljubi� sestro, kajne?
440
00:28:05,034 --> 00:28:06,117
Ne vme�avaj Clary v to.
441
00:28:06,155 --> 00:28:07,954
Ja ali ne?
442
00:28:11,502 --> 00:28:12,925
Ja.
443
00:28:12,996 --> 00:28:15,937
V bistvu, kolikor vem,
444
00:28:16,053 --> 00:28:18,226
sta bila vidva vpletena
v romanti�no razmerje,
445
00:28:18,262 --> 00:28:20,597
preden sta ugotovila, da sta
sorodnika.
446
00:28:20,644 --> 00:28:22,058
Je to res?
447
00:28:23,774 --> 00:28:25,777
Ja.
448
00:28:26,674 --> 00:28:27,967
In zdaj?
449
00:28:29,214 --> 00:28:31,288
Ali jo ljubi� kot sestro?
450
00:28:34,659 --> 00:28:36,524
Poskusil sem, toda �
451
00:28:36,597 --> 00:28:38,767
Odgovori z ja ali ne.
452
00:28:38,842 --> 00:28:41,796
Ali ljubi� Clary kot sestro?
453
00:28:42,752 --> 00:28:44,298
Ne.
454
00:28:44,500 --> 00:28:46,773
Bolj kot to.
455
00:28:46,862 --> 00:28:47,844
Vidim.
456
00:28:49,255 --> 00:28:50,585
Ali ima� rad svojega o�eta?
457
00:28:52,731 --> 00:28:55,961
Rad imam sanje o o�etu,
kakr�nega sem si zamislil.
458
00:28:56,061 --> 00:28:58,857
Tak�nega, ki bi ubil
otrokovega sokola?
459
00:28:59,728 --> 00:29:00,709
Ja.
460
00:29:01,356 --> 00:29:04,195
O tebi in tvojem o�etu vem ve�,
kot si misli�.
461
00:29:04,783 --> 00:29:06,580
Ljubiti, pomeni uni�iti.
462
00:29:07,383 --> 00:29:09,812
Precej ostra lekcija, za
�estletnega de�ka.
463
00:29:10,520 --> 00:29:12,354
Se s tem strinja�?
464
00:29:14,270 --> 00:29:16,376
Ja.
465
00:29:16,809 --> 00:29:20,105
Ali misli�, da je o�etov cilj,
da ubije vse dolnje pravi�en?
466
00:29:22,219 --> 00:29:23,494
Ja in ne.
467
00:29:23,582 --> 00:29:25,120
Kaj bo� izbral?
468
00:29:25,278 --> 00:29:26,618
Oboje.
469
00:29:26,698 --> 00:29:28,951
O�etov pogled na svet je zgre�en,
470
00:29:28,985 --> 00:29:31,222
toda videl sem cveto�e
vampirske brloge,
471
00:29:31,276 --> 00:29:32,987
ker Klava premalo ukrepa.
472
00:29:33,066 --> 00:29:35,002
Va�ega premajhnega ukrepanja.
473
00:29:37,253 --> 00:29:38,485
�e zadnje vpra�anje.
474
00:29:40,351 --> 00:29:43,408
Ali lahko prise�e� brezpogojno
zvestobo Klavi?
475
00:29:43,820 --> 00:29:45,572
Facilis descensus Averno.
476
00:29:45,609 --> 00:29:47,748
Nekaj sem te vpra�al.
477
00:29:47,827 --> 00:29:51,157
Ali lahko prise�e� brezpogojno
zvestobo Klavi?
478
00:29:52,185 --> 00:29:53,982
Jaz �
479
00:29:54,528 --> 00:29:55,584
Odgovori!
480
00:29:56,025 --> 00:29:57,213
Ne!
481
00:29:58,468 --> 00:29:59,831
Ne, ne morem.
482
00:30:03,466 --> 00:30:05,220
Glede na tvoje pri�anje,
483
00:30:05,798 --> 00:30:09,628
bom Klavi predlagal
dosmrten zapor.
484
00:30:11,121 --> 00:30:13,058
Naj bo Angel usmiljen s tabo.
485
00:30:22,311 --> 00:30:24,565
Hvala, brat Jeremiah.
486
00:30:25,315 --> 00:30:27,556
Tukaj ne bo nobenih mu�enikov.
487
00:30:34,229 --> 00:30:35,567
Hej, no�em pritiskati,
488
00:30:35,637 --> 00:30:36,998
ampak sem mami obljubil da pridem
489
00:30:37,078 --> 00:30:39,073
na ve�erjo ob osmih, tako
da �e lahko �
490
00:30:40,223 --> 00:30:42,186
Po�akal bom, je �e v redu.
491
00:30:45,084 --> 00:30:47,552
Torej, si pripravljen?
492
00:30:48,391 --> 00:30:49,670
Skoraj.
493
00:30:52,387 --> 00:30:54,639
Morata oditi na ta naslov.
494
00:30:54,720 --> 00:31:00,410
Moja prijateljica Catarina ima nekaj
sestavin, ki jih �e potrebujem za stabilnost.
495
00:31:00,515 --> 00:31:02,402
Mislil sem, da je past za
Camille kon�ana.
496
00:31:02,478 --> 00:31:04,473
Ja, toda potrebuje� nekaj,
da bo� zadr�al Hannibala Lecterja
497
00:31:04,566 --> 00:31:05,722
in nekaj njegovih prijateljev.
498
00:31:05,796 --> 00:31:08,105
Ne podcenjujta njene mo�i.
499
00:31:09,330 --> 00:31:10,477
Sva �e na poti k Catarini.
500
00:31:27,878 --> 00:31:29,772
Moja najdra�ja Camille.
501
00:31:38,016 --> 00:31:39,299
Kaj se dogaja?
502
00:31:39,769 --> 00:31:41,115
Sam sem.
503
00:31:43,686 --> 00:31:45,141
Magnus.
504
00:31:45,306 --> 00:31:46,897
�al mi je.
505
00:31:50,826 --> 00:31:54,109
Magnus, spusti me!
506
00:31:54,246 --> 00:31:55,846
Simon, kje si?
507
00:31:55,909 --> 00:31:57,048
�tirikrat sem te posku�ala poklicati.
508
00:31:57,086 --> 00:31:58,991
Ko dobi� to sporo�ilo, me pokli�i.
509
00:32:01,217 --> 00:32:02,231
Alec.
510
00:32:04,263 --> 00:32:05,209
Alec?
511
00:32:06,803 --> 00:32:08,127
Kaj sem storil?
512
00:33:01,953 --> 00:33:03,303
O, mojbog.
513
00:33:09,385 --> 00:33:10,660
Clary, jaz �
514
00:33:12,623 --> 00:33:14,597
Demona moram ubiti.
515
00:33:17,869 --> 00:33:19,642
Ne re�i, da dela� to za Klavo
516
00:33:19,714 --> 00:33:21,316
Zaradi svoje neumne zaljubljenosti
517
00:33:21,388 --> 00:33:23,560
v tega fanta od lovcev senc.
518
00:33:23,648 --> 00:33:27,670
Ne vme�avaj Aleca v to.
To je med nama.
519
00:33:27,708 --> 00:33:30,682
Midva, ki sva uni�ila
kronanje kraljice Viktorije,
520
00:33:30,771 --> 00:33:33,266
o�arljivo kot tudi Duku
in vojvodinji Cambridga?
521
00:33:33,300 --> 00:33:36,405
Verjemi, da se nisem lahko
odlo�il.
522
00:33:37,168 --> 00:33:39,025
Toda prestopila si mejo.
523
00:33:39,578 --> 00:33:42,574
Ne bom dovolil da Raphael
trpi zaradi tvojih slabih namer.
524
00:33:42,634 --> 00:33:45,896
Torej to dela� zaradi
nekega neposlu�nega vampirja?
525
00:33:47,256 --> 00:33:49,904
Ti si zaplodila na stotine
vampirjev.
526
00:33:50,612 --> 00:33:51,947
Svoje otroke.
527
00:33:52,619 --> 00:33:54,725
Toda jaz jih kot �arovnik,
ne morem imeti.
528
00:33:55,243 --> 00:33:56,911
Dolnji, ki jih vzamem
pod svoje krilo,
529
00:33:56,986 --> 00:33:59,895
So moji otroci. Moja dru�ina.
530
00:34:01,388 --> 00:34:03,349
�al mi je, Camille.
531
00:34:03,519 --> 00:34:06,089
Vse bom storil, da ga za��itim.
532
00:34:10,410 --> 00:34:12,403
Strah pred osamljenostjo �
533
00:34:12,799 --> 00:34:15,228
je vedno bil tvoja
Ahilova peta.
534
00:34:15,310 --> 00:34:16,292
Nikar.
535
00:34:16,702 --> 00:34:21,819
Ne prena�a� dobro izgubo
bli�njih, kajne?
536
00:34:23,540 --> 00:34:27,247
Sem edina na katero lahko ra�una�,
da bom s tabo za vedno.
537
00:34:27,363 --> 00:34:28,765
In to ve�.
538
00:34:30,257 --> 00:34:32,757
Zato me ljubi� �
539
00:34:33,949 --> 00:34:35,739
in me vedno bo�.
540
00:34:39,802 --> 00:34:42,782
Izberi � mene.
541
00:34:52,633 --> 00:34:54,118
U�ivaj v Idrisu.
542
00:34:55,153 --> 00:34:57,205
Sli�al sem, da bo vreme
tam prijetno.
543
00:35:00,696 --> 00:35:01,709
Kako si lahko?
544
00:35:02,647 --> 00:35:04,141
Mislila sem, da me ljubi�.
545
00:35:06,844 --> 00:35:08,841
Ne stori tega!
546
00:35:13,365 --> 00:35:15,665
Hej, Clary, moj telefon
se je spraznil
547
00:35:15,730 --> 00:35:16,961
in prej�nje sporo�ilo se je
prekinilo.
548
00:35:17,036 --> 00:35:18,277
Oprosti. Bil sem zaseden.
549
00:35:18,324 --> 00:35:20,088
Prosim, ne re�i, da si
�e zapustila Idris.
550
00:35:20,162 --> 00:35:21,462
Pravkar se odpravljam na in�titut.
551
00:35:21,534 --> 00:35:23,099
Upam, da se kmalu vidiva.
552
00:35:41,675 --> 00:35:43,136
Hodge, sli�i� to?
553
00:35:44,554 --> 00:35:46,583
Upal sem, da je le �e
ena no�na mora.
554
00:35:49,938 --> 00:35:53,862
Prosim. Pomagaj nam.
555
00:35:54,861 --> 00:35:57,144
Kaj se dogaja? Primi
njegovo roko.
556
00:35:57,181 --> 00:36:00,592
Odpreva se lahko le, �e bo vrat
aktiviral �iv.
557
00:36:05,811 --> 00:36:06,974
Mrtev je.
558
00:36:11,391 --> 00:36:14,011
Nesre�na izguba,
toda mi ni dal izbire.
559
00:36:15,113 --> 00:36:17,224
Tega ni �elel spustiti iz rok.
560
00:36:22,918 --> 00:36:24,203
Pozdravljen, Jonathan.
561
00:36:24,699 --> 00:36:26,325
Vidi�, kaj ti te ljudje
storijo,
562
00:36:26,417 --> 00:36:27,672
ko me ni blizu, da bi te varoval?
563
00:36:27,743 --> 00:36:31,049
Ne, tukaj sem, ker si ustvaril
sina z demonsko krvjo.
564
00:36:31,640 --> 00:36:35,151
�e vedno tako malo spo�tovanja,
po vsem kar sem storil zate.
565
00:36:35,341 --> 00:36:38,507
Misli� da je bilo enostavno
vlomiti, da sem te re�il?
566
00:36:38,680 --> 00:36:40,575
Potreben je bil trud.
567
00:36:40,831 --> 00:36:44,698
Pripravil sem demonski napad
na in�titut, da sem jih zamotil.
568
00:36:45,074 --> 00:36:46,702
Kaj si storil?
569
00:36:48,065 --> 00:36:51,246
Sem nisi pri�el zame, ampak
zaradi me�a du�.
570
00:36:51,282 --> 00:36:54,277
Sin, ima� dve mo�nosti.
571
00:36:54,378 --> 00:36:56,685
Do�ivljenski zapor po naro�ilu Klave,
572
00:36:56,719 --> 00:37:00,306
ali pa se mi pridru�i�
in bori� z mano
573
00:37:00,476 --> 00:37:02,036
in �ivi� z namenom.
574
00:37:05,239 --> 00:37:08,318
O�itno ti po tem, ko sem sko�il
z ladje, �e vedno ni jasno.
575
00:37:08,743 --> 00:37:10,738
Potem bova morala opraviti
na te�ji na�in.
576
00:37:11,733 --> 00:37:13,693
Vzemite ga.
577
00:37:16,530 --> 00:37:18,234
Hvala, za tvojo pomo�.
578
00:37:25,940 --> 00:37:27,189
Hodge!
579
00:37:57,873 --> 00:37:59,382
Hvala, Dorothea.
580
00:37:59,471 --> 00:38:00,281
Vsaj nekdo tukaj razume
581
00:38:00,364 --> 00:38:02,076
pomen besede zvestoba.
582
00:38:08,112 --> 00:38:09,160
Naredi to.
583
00:38:09,567 --> 00:38:11,801
Ubij me, kot si tudi sokola.
584
00:38:12,040 --> 00:38:14,594
Doka�i, kak�en o�e si
v resnici.
585
00:38:19,447 --> 00:38:22,219
Kaj �e �aka�? Stori to.
586
00:38:27,557 --> 00:38:29,586
Vzemite mojega sina.
587
00:38:29,987 --> 00:38:31,497
Drugega pa ubijte.
588
00:38:40,541 --> 00:38:42,504
Jace! Vzemi me�!
589
00:38:58,572 --> 00:38:59,727
Prosim, dovoli mi da to storim.
590
00:38:59,762 --> 00:39:01,743
Ni treba, da se izpostavlja�
nevarnosti. Ne zdaj.
591
00:39:03,121 --> 00:39:04,732
Izzy, potrebujeva tvojo pomo�!
Jocelyn je �
592
00:39:04,783 --> 00:39:06,308
Mrtva zaradi tebe.
593
00:39:10,363 --> 00:39:11,858
V njej je.
��e vedno je Izzy.
594
00:39:11,913 --> 00:39:13,218
Pazi, kam cilja�.
595
00:39:27,933 --> 00:39:30,286
Izzy, nehaj prosim! Izzy �
596
00:39:39,637 --> 00:39:42,524
Vedno najljub�i otrok.
597
00:39:43,622 --> 00:39:45,327
No�em ve� �iveti v tvoji senci.
598
00:39:45,411 --> 00:39:48,367
Izzy, �e si notri, me
prosim poslu�aj.
599
00:39:49,659 --> 00:39:51,538
Dober poskus.
600
00:40:12,808 --> 00:40:15,332
Vrni se v pekel, kamor
tudi spada�.
601
00:40:20,723 --> 00:40:22,620
Izzy �
602
00:40:23,442 --> 00:40:24,510
Izzy, ali z v redu?
603
00:40:24,546 --> 00:40:25,619
Izzy!
604
00:40:27,181 --> 00:40:29,300
Izzy � prosim.
605
00:40:29,875 --> 00:40:31,613
Prosim, bodi v redu, Izzy.
606
00:40:33,643 --> 00:40:35,803
Kaj se je zgodilo?
607
00:41:18,848 --> 00:41:20,933
Hej.
608
00:42:20,527 --> 00:42:24,520
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
609
00:42:27,520 --> 00:42:31,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
44392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof