Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,097 --> 00:00:07,816
Prej�nji�:
2
00:00:08,321 --> 00:00:09,748
Ne!
3
00:00:09,783 --> 00:00:10,796
Ti si me pripravil do tega.
4
00:00:11,131 --> 00:00:13,488
Pravkar si poskusila umoriti
svojega sina!
5
00:00:13,523 --> 00:00:15,742
Jace Wayland je izdajalec Klave.
6
00:00:15,813 --> 00:00:18,108
Hvala, da mi dovoli� ostati tukaj.
Re�il si mi �ivljenje.
7
00:00:18,467 --> 00:00:22,369
Victorju Aldertree si rekel,
da sem kriv za Camilline grehe.
8
00:00:22,433 --> 00:00:24,899
Pripelji jo nazaj v Hotel Dumort,
ali pa umri med njenem iskanju.
9
00:00:24,962 --> 00:00:27,477
Ali Adamas lahko izsledi Jaca?
�Ne sam od sebe.
10
00:00:27,510 --> 00:00:29,992
Daj mi kamen.
�Ne sme� iti pregloboko.
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,793
�e bo� �el, se ne bo� mogel
ve� vrniti.
12
00:00:32,856 --> 00:00:34,419
Samo ena stvar ti �e preostane.
13
00:00:34,454 --> 00:00:37,038
Ubij jo.
�Jace � teci!
14
00:00:38,066 --> 00:00:40,869
Jonathan! Nikamor ne more� zbe�ati.
15
00:00:48,477 --> 00:00:49,544
Alec!
16
00:01:09,229 --> 00:01:10,753
Na isti strani sva.
�Moja napaka.
17
00:01:10,915 --> 00:01:12,842
Mama in o�e sta rekla, da pride�
�ele jutri.
18
00:01:12,907 --> 00:01:14,557
O�itno sem �e pri�el.
19
00:01:15,526 --> 00:01:17,541
Sem Jace.
�Alec.
20
00:01:18,773 --> 00:01:20,460
Skrbi te, ko spusti� lok.
21
00:01:20,599 --> 00:01:23,512
O tem sem �e dovolj sli�al od star�ev.
Ne rabim tvojih nasvetov.
22
00:01:24,468 --> 00:01:25,603
Oprosti.
23
00:01:26,605 --> 00:01:29,507
Nisem navajen na druge ljudi.
24
00:01:32,102 --> 00:01:33,837
Lahko poskusim?
25
00:01:36,442 --> 00:01:38,309
Ve�, najpomembnej�a je samozavest.
26
00:01:39,685 --> 00:01:41,249
Ko verjame�, da si najbolj�i �
27
00:01:47,704 --> 00:01:49,003
Bo� neustavljiv.
28
00:01:54,011 --> 00:01:55,911
Jace, jaz �
29
00:02:00,794 --> 00:02:02,427
Ne deluje.
30
00:02:02,463 --> 00:02:04,396
�al mi je Isabelle.
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,981
Parabatajska vez je kot
povodec, ki ve�e dve du�i.
32
00:02:08,234 --> 00:02:10,990
Jace in Alec si delita
�ustva, nagon in mo�.
33
00:02:11,299 --> 00:02:14,137
Je angelska vez, zato mu moja
magija ne more pomagati.
34
00:02:14,518 --> 00:02:19,520
Je potem tudi Jace v takem stanju?
�Ne nujno.
35
00:02:19,556 --> 00:02:23,178
Ko ga je Alec klical, se del
njegove du�e nikoli ni vrnil.
36
00:02:23,250 --> 00:02:26,631
Zdaj je izgubljen med
sabo in njegovim parabatajem.
37
00:02:28,637 --> 00:02:31,283
Ampak �e bi Jace s sabo pripeljal
izgubljen del njegove du�e �
38
00:02:31,341 --> 00:02:33,421
Bi najbr� ozdravel.
39
00:02:33,630 --> 00:02:35,952
Karkoli bomo �e naredili,
moramo hitro.
40
00:02:36,716 --> 00:02:39,620
Ostani z Alecom. Jaz grem
poiskati Jaca.
41
00:02:52,206 --> 00:02:53,175
Moj stel.
42
00:02:59,930 --> 00:03:00,960
Clary?
43
00:03:09,595 --> 00:03:11,294
Gretel.
44
00:03:15,371 --> 00:03:17,304
Hej! Kaj se dogaja tukaj?
45
00:03:18,851 --> 00:03:19,942
O mojbog.
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,550
Hej, poslu�aj. Ni tako kot izgleda.
47
00:03:21,633 --> 00:03:24,236
Naj nekdo pokli�e policijo!
�Prosim, ne.
48
00:03:24,291 --> 00:03:25,527
Pokli�ite 113!
49
00:03:45,844 --> 00:03:47,489
LOVCI SENC
50
00:03:49,995 --> 00:03:52,781
Hej! Ne sme� iti sem.
�Kje je Izzy?
51
00:03:52,843 --> 00:03:53,717
Grem iskat Aldertreja.
52
00:03:53,784 --> 00:03:57,044
Clary, si v redu?
�V redu sem. Samo � poiskati moram Izzy.
53
00:03:57,345 --> 00:03:59,378
Clary, �akaj.
�Ne.
54
00:03:59,496 --> 00:04:01,516
Kaj se je zgodilo? Kje si bila?
55
00:04:01,759 --> 00:04:03,659
Vse nas zanima.
56
00:04:03,841 --> 00:04:06,674
Pridi v mojo pisarno preoble�ena in
s skodelico �aja.
57
00:04:06,710 --> 00:04:08,919
S Clary se bova o ne�em pogovorila.
�Jaz samo �
58
00:04:09,014 --> 00:04:10,745
Prosim, moram videti Isabelle.
59
00:04:11,477 --> 00:04:13,220
Z Alecom je, Clary.
60
00:04:13,281 --> 00:04:16,248
Pomagal mi te je poiskati,
toda nekaj je �lo narobe.
61
00:04:16,845 --> 00:04:18,545
Slabo je.
62
00:04:36,594 --> 00:04:38,584
Simon, mama je. �e dolgo �asa
se nisi oglasil.
63
00:04:38,657 --> 00:04:40,954
Samo prepri�ati se �elim,
da si v redu.
64
00:04:42,869 --> 00:04:45,177
Simon, res sem zelo zaskrbljena.
65
00:04:45,212 --> 00:04:47,509
Vem, da �eli� poskusiti
�iveti v �tudentski sobi,
66
00:04:47,560 --> 00:04:51,120
toda poklicala sem tvojega sobodajalca
in �e nekaj tednov te ni videl.
67
00:04:51,225 --> 00:04:54,812
Kaj se dogaja? Prosim, pokli�i me.
�Oh, mama.
68
00:05:04,820 --> 00:05:06,486
Beati Bellicosi.
69
00:05:11,693 --> 00:05:13,107
Bila je prijetna punca.
70
00:05:13,791 --> 00:05:16,460
Ne, ni bila. Bila je nadle�na
kot muha.
71
00:05:17,864 --> 00:05:19,495
Pogre�al jo bom.
72
00:05:20,269 --> 00:05:21,536
Kak�ne sledi?
73
00:05:22,136 --> 00:05:24,167
Pri�a je videla blondinca,
ki je stekel stran.
74
00:05:24,209 --> 00:05:26,880
Naj ugibam. V zgodnjih dvajsetih
in s tatuji?
75
00:05:31,035 --> 00:05:32,802
Poskrbi, da se mundiji ne bodo
vtikali v to.
76
00:05:33,077 --> 00:05:34,645
Najbolje bo, �e za to
poskrbi kardel.
77
00:05:34,944 --> 00:05:36,742
Res misli�, da jo je ubil?
78
00:05:38,847 --> 00:05:40,578
Ne vem, kaj naj verjamem.
79
00:05:42,200 --> 00:05:45,534
Isabelle? Clary je nazaj.
80
00:05:46,798 --> 00:05:49,235
O, super. Clary je varna.
81
00:05:49,305 --> 00:05:52,241
Zdaj gremo vsi lahko domov.
Po�akaj, Magnus.
82
00:05:53,277 --> 00:05:55,659
Kako je Alec? Bo v redu?
83
00:05:58,239 --> 00:06:00,385
Se spomni� kaj sem rekel,
ko si k meni pripeljala
84
00:06:00,475 --> 00:06:02,801
prestra�eno �est letno deklico?
85
00:06:03,410 --> 00:06:05,754
Nisi �elel biti vklju�en v
probleme lovcev senc.
86
00:06:05,824 --> 00:06:07,879
In moral bi vztrajati pri tem.
87
00:06:07,959 --> 00:06:10,691
Ampak sem se vseeno pustil
prepri�ati.
88
00:06:10,918 --> 00:06:16,471
Koliko let je trajala izguba spominov?
�Dvanajst.
89
00:06:17,111 --> 00:06:18,904
Dolgujem ti uslugo. Dovoli, da
pomagam Alecu.
90
00:06:18,965 --> 00:06:21,677
Mislim, da si �e dovolj naredila.
��elela sem si le najti �
91
00:06:21,742 --> 00:06:23,642
�elela si narediti le,
kar vedno dela�.
92
00:06:23,726 --> 00:06:26,767
Zmanipulirala si ljudi, da so
ti pomagali re�iti tvoje probleme.
93
00:06:26,839 --> 00:06:29,920
In zdaj Alec pla�uje za to.
�To ni res.
94
00:06:30,616 --> 00:06:31,943
Potem pa doka�i, da se motim.
95
00:06:41,825 --> 00:06:44,628
Izgleda, da si imela
grozne izku�nje.
96
00:06:45,438 --> 00:06:48,208
Jocelyn je rekla, da te
je ugrabila Dorothea Rollins,
97
00:06:48,245 --> 00:06:50,052
�arovnica, pod Valentinovim
vplivom.
98
00:06:50,731 --> 00:06:51,863
Prav ima�.
99
00:06:52,902 --> 00:06:55,702
Te je portalirala na ladjo
v East Riverju?
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,124
Nisem prepri�ana.
101
00:07:01,809 --> 00:07:06,088
Pred tremi urami so tam na�li
veliko zapu��eno ladjo.
102
00:07:06,238 --> 00:07:10,070
Oznake na ladji jasno ka�ejo,
da je pripadala Krogu.
103
00:07:13,650 --> 00:07:18,082
�e ima� kakr�nekoli informacije
o Valentinu, Jacu �
104
00:07:19,206 --> 00:07:21,039
mi mora� povedati.
105
00:07:24,791 --> 00:07:27,959
Zadnja stvar ki se je spomnim je,
kako me je Dot ugrabila na ulici.
106
00:07:28,827 --> 00:07:31,370
Nato pa sem se zbudila v vodi.
107
00:07:31,453 --> 00:07:33,583
Skoraj me je povozil �oln od
Staten Island,
108
00:07:33,621 --> 00:07:36,860
nato pa sem odplavala do obale
in pri�la sem.
109
00:07:38,466 --> 00:07:42,709
�e posku�a� zavarovati brata,
bo laganje vse le �e poslab�alo.
110
00:07:43,827 --> 00:07:47,657
Zagotavljam ti, da bo Jace
tukaj bolj varen.
111
00:07:49,496 --> 00:07:50,894
In to je tudi v zapisniku.
112
00:07:56,702 --> 00:08:00,007
Saj bi vam povedala, �e bi
vedela.
113
00:08:01,044 --> 00:08:03,644
Dot mi je najbr� izbrisala spomin.
114
00:08:05,159 --> 00:08:07,292
Ne morem verjeti, da si
lagala Aldertreju.
115
00:08:07,375 --> 00:08:09,896
Ne morem mu dovoliti, da gre spet
iskati Jaca kot zadnji�.
116
00:08:09,964 --> 00:08:14,568
Torej, Dot je odprla ��it, in vama
omogo�ila, da sta sko�ila v vodo?
117
00:08:15,012 --> 00:08:18,215
Ja, ampak plima je bila zelo mo�na
118
00:08:18,765 --> 00:08:20,399
In tako sva zgubila drug drugega.
119
00:08:20,649 --> 00:08:23,177
Povsod sem pogledala in nikjer
ga ni bilo.
120
00:08:26,356 --> 00:08:28,110
Po�akaj. �e Alec in on
pre�ivljata isto,
121
00:08:28,174 --> 00:08:29,406
ne bi mogel plavati.
122
00:08:29,490 --> 00:08:31,189
Lahko da je �
�Ne.
123
00:08:32,330 --> 00:08:33,695
Jace je �iv.
124
00:08:33,795 --> 00:08:37,354
�e bi bil mrtev, bi Alecova parabatajska
runa zbledela.
125
00:08:37,521 --> 00:08:39,984
Torej, to je dobra novica, kajne?
�Ja.
126
00:08:40,829 --> 00:08:44,509
Toda ne vem, koliko �asa je �e
preostalo Alecu.
127
00:08:44,610 --> 00:08:46,379
Jace je njegovo edino upanje,
128
00:08:47,099 --> 00:08:50,365
in kolikor vemo so ga Valentine in
njegov krog najbr� �e na�li.
129
00:08:50,437 --> 00:08:52,419
Glej, Isabelle �
130
00:08:52,543 --> 00:08:54,783
Jace je najmo�nej�a oseba, kar
jih poznam.
131
00:08:55,967 --> 00:08:57,766
Na�li ga bomo.
132
00:08:58,559 --> 00:08:59,800
Obljubim.
133
00:09:24,885 --> 00:09:27,222
Izgleda, kot da potrebuje� pija�o.
134
00:09:27,439 --> 00:09:28,504
In brisa�o.
135
00:09:28,982 --> 00:09:32,262
Samo, um � tvoj telefon?
136
00:09:32,512 --> 00:09:35,705
Saj bi vpra�ala, kje ima� svojega,
toda o�itno se je zmo�il?
137
00:09:36,638 --> 00:09:39,538
Dolga zgodba.
�No, jaz sem tukaj ujeta vso no� �
138
00:09:39,615 --> 00:09:44,231
in poleg tega sem sli�ala, da lovci
senc radi govorijo o sebi.
139
00:09:44,442 --> 00:09:47,140
Kaj, si mislil, da ne bom prepoznala
run na tvojem vratu?
140
00:09:55,060 --> 00:09:56,627
Volkodlakinja si.
141
00:09:57,810 --> 00:10:00,026
Po navadi je telefon le za stranke,
ki pla�ajo �
142
00:10:00,103 --> 00:10:04,748
toda po�utim se radodarno �
Hi�a pla�a.
143
00:10:05,422 --> 00:10:06,490
Hvala.
144
00:10:08,764 --> 00:10:11,467
Maia. Lepo te je bilo spoznati.
145
00:10:15,010 --> 00:10:16,737
Najti morava nekaj od Jaca.
146
00:10:16,815 --> 00:10:20,487
Ni mu�i se. Aldertre mu s svojimi
�e sledi 24 ur na dan.
147
00:10:20,598 --> 00:10:22,227
Jace najbr� uporablja runo,
da ga ne morejo najti.
148
00:10:22,293 --> 00:10:24,260
Druga�e bi ga do sedaj �e
morali najti.
149
00:10:28,665 --> 00:10:30,638
Je �e ves �as tukaj z Alecom?
150
00:10:31,397 --> 00:10:33,868
Samo zaradi njega ima Alec
�e vedno mo�nosti.
151
00:10:34,369 --> 00:10:36,022
Toda njegova magija ne more
trajati ve�no.
152
00:10:37,201 --> 00:10:38,923
Prej ali slej mu bo zmanjkalo mo�i.
153
00:10:41,827 --> 00:10:42,827
Halo?
154
00:10:42,914 --> 00:10:45,051
Izzy, jaz sem.
�Jace.
155
00:10:46,357 --> 00:10:47,358
Si v redu?
156
00:10:47,449 --> 00:10:49,565
Sem nekoliko moker,
toda �iv.
157
00:10:49,656 --> 00:10:52,431
Glej, je Clary �
��iva je, z nami je.
158
00:10:52,526 --> 00:10:55,459
Jace, jaz sem. Spraviti te moramo
k Alecu.
159
00:10:55,564 --> 00:10:56,641
Kako to misli�? Zakaj?
160
00:10:56,733 --> 00:10:59,225
Poskusil te je izslediti s svojo
parabatajsko runo, ampak zdaj
161
00:10:59,259 --> 00:11:02,253
je obti�al v neki mori, iz
katere se ne mora zbuditi.
162
00:11:02,316 --> 00:11:05,646
Tebe je iskal, zato si edina
oseba, ki mu lahko pomaga.
163
00:11:05,774 --> 00:11:07,476
V redu. Takoj pridem k vam.
164
00:11:07,510 --> 00:11:09,443
Ampak ne sme�. Klava te �e vedno
ho�e mrtvega.
165
00:11:09,510 --> 00:11:13,346
Ja no, kdo me no�e?
Lahko se postavijo v vrsto.
166
00:11:14,943 --> 00:11:18,074
Dobimo se pri Magnusu. Nekako bomo
tja poskusili spraviti �e Aleca.
167
00:11:18,176 --> 00:11:20,309
V redu. Pridem takoj, ko bom
lahko.
168
00:11:23,796 --> 00:11:26,398
Je vse v redu?
�Ja, hvala.
169
00:11:27,013 --> 00:11:29,707
Ne zvenelo v redu.
�Ni takega, kar bi te moralo skrbeti.
170
00:11:29,741 --> 00:11:32,970
Super, ker potrebujemo tvojo pomo�.
Pomo� lovca senc.
171
00:11:33,005 --> 00:11:34,702
Vidi� Taita, tam zadaj?
172
00:11:35,112 --> 00:11:36,683
Krog je ugrabil njegovo kr��enko.
173
00:11:37,354 --> 00:11:38,631
Naravnost pred njim.
174
00:11:38,899 --> 00:11:41,314
Zato sem upala, da mu
lahko pomaga�.
175
00:11:41,351 --> 00:11:42,717
Jaz � �elim si, da bi lahko.
176
00:11:43,587 --> 00:11:45,285
Ima� kaj bolj�ega za po�eti?
177
00:11:45,828 --> 00:11:47,404
Ni tako, kot izgleda.
178
00:11:47,487 --> 00:11:49,300
�e vedno �akam na pojasnilo.
179
00:11:49,660 --> 00:11:51,859
Ne morem, oprosti.
180
00:11:51,955 --> 00:11:54,027
Opravljati mora� svoje delo,
lovec senc.
181
00:11:54,070 --> 00:11:56,884
Varovati nas mora�.
�Brat me potrebuje.
182
00:11:57,316 --> 00:11:59,115
Jaz samo � nujno moram iti.
183
00:12:01,019 --> 00:12:03,035
Mislim, da je on tisti, ki
potrebuje pomo�.
184
00:12:04,259 --> 00:12:06,473
On je ugrabil Gretel.
185
00:12:07,707 --> 00:12:10,553
Glejte, nikogar no�em po�kodovati, prav?
186
00:12:11,065 --> 00:12:13,852
�koda. Ker mi pa ho�emo.
187
00:12:22,643 --> 00:12:23,743
Poslu�ajte �
188
00:12:27,836 --> 00:12:29,468
Resno?
189
00:12:49,751 --> 00:12:50,819
Prekleto.
190
00:13:06,901 --> 00:13:08,914
�ivjo mama. Pravkar sem dobil
tvoja sporo�ila.
191
00:13:08,948 --> 00:13:13,587
�elim ti le sporo�iti, da nisem mrtev,
zato ti ni treba klicati policije.
192
00:13:13,837 --> 00:13:15,661
Vem da si jezna, ker �e nekaj
�asa nisva govorila,
193
00:13:15,722 --> 00:13:17,656
zato sem mislil, da bi se
danes oglasil.
194
00:13:17,795 --> 00:13:19,427
Upam, da si doma.
195
00:13:22,282 --> 00:13:23,514
To je vse, adijo.
196
00:13:26,668 --> 00:13:29,235
Gre� domov?
�Samo ovinek bom naredil.
197
00:13:29,270 --> 00:13:30,914
Mama me je klicala okoli tridesetkrat.
198
00:13:31,002 --> 00:13:32,511
Povedati ji moram le,
da je moj bend �el na turnejo
199
00:13:32,588 --> 00:13:33,970
in potem bom spet �el iskati Camille.
200
00:13:34,457 --> 00:13:36,768
Ve�, �e bi Camille iskal
toliko �asa,
201
00:13:36,854 --> 00:13:38,204
kot ga porabi� z mano,
202
00:13:38,300 --> 00:13:38,995
bi jo do sedaj najbr� �e na�el.
203
00:13:39,057 --> 00:13:41,855
Mislim, da ne razume�
resnosti situacije.
204
00:13:41,922 --> 00:13:44,692
Cel klan jo i��e, ampak
je tvoja gospodarica.
205
00:13:45,140 --> 00:13:46,759
Ampak saj obstajajo tudi drugi, kajne?
206
00:13:46,794 --> 00:13:49,016
Nemogo�e je da sem najbolj�i
vampir, ki ga je preobrnila Camille.
207
00:13:49,867 --> 00:13:52,669
Ne nisi, ampak na �alost si edini.
208
00:13:52,704 --> 00:13:55,314
Vsi ostali, ki jih je zaplodila,
so se ji pridru�ili.
209
00:13:55,385 --> 00:13:58,776
Nastaja civilna vojna, ker
Camille pridobiva na mo�i.
210
00:13:58,849 --> 00:14:01,719
Spet jo bom za�el iskati takoj,
ko se bom pogovoril z mojo dru�ino.
211
00:14:03,850 --> 00:14:06,225
Zdaj smo mi tvoja dru�ina.
212
00:14:06,457 --> 00:14:10,193
Torej naj preprosto pozabim na mamo?
�Tvojo mamo?
213
00:14:11,148 --> 00:14:13,656
Tvoj mama se bo postarala, medtem ko
bo� ti ostal nespremenjen.
214
00:14:14,122 --> 00:14:16,089
In s�asoma bo umrla.
215
00:14:16,868 --> 00:14:20,637
In kmalu bodo tudi
spomini nanjo zbledeli.
216
00:14:20,787 --> 00:14:22,722
�e jih ho�e� ali ne.
217
00:14:23,641 --> 00:14:27,341
Ne, to se ne bo zgodilo.
Vsaj meni ne.
218
00:14:28,408 --> 00:14:29,899
Kar pripoveduj si to.
219
00:14:38,108 --> 00:14:39,175
Mama?
220
00:14:42,248 --> 00:14:44,408
Je kdo doma?
221
00:14:59,585 --> 00:15:00,686
Oh, ne.
222
00:15:02,653 --> 00:15:04,721
Kako bomo spravili Aleca
k Magnusu?
223
00:15:04,813 --> 00:15:07,428
Aldertree ima povsod svoje ljudi.
�To ni problem.
224
00:15:07,503 --> 00:15:09,977
Moji star�i �elijo, da gre
Alec v Idris.
225
00:15:10,044 --> 00:15:12,805
Magnus bo naredil Portal.
In odpeljali ga bomo k Jacu.
226
00:15:12,867 --> 00:15:15,502
Ojla Simon.
227
00:15:15,538 --> 00:15:18,705
Clary, moje mame ni nikjer.
Spet je za�ela piti.
228
00:15:18,776 --> 00:15:20,277
O, ne.
�Vse to je moja krivda.
229
00:15:20,341 --> 00:15:22,612
Trezna je, odkar je nehala
piti po o�etovi smrti.
230
00:15:22,691 --> 00:15:24,666
Ampak na�el sem steklenico
vodke v njeni sobi.
231
00:15:24,704 --> 00:15:26,861
In v hi�i ni bilo alkohola
�e tiso� let.
232
00:15:26,934 --> 00:15:28,929
Clary, �e se ji bo karkoli
zgodilo zaradi mene �
233
00:15:28,966 --> 00:15:30,709
Simon, umiri se.
234
00:15:30,795 --> 00:15:33,314
Koliko �asa �e pogre�a� svojo mamo?
�Ne vem.
235
00:15:33,414 --> 00:15:35,194
Poskusil sem jo poklicati,
toda se ni oglasila.
236
00:15:35,228 --> 00:15:36,664
Ne vem, kje je.
237
00:15:37,282 --> 00:15:38,641
Clary, potrebujem tvojo pomo�.
238
00:15:39,681 --> 00:15:40,647
Po�akaj malo.
239
00:15:42,335 --> 00:15:44,167
Izzy, Simon me potrebuje.
240
00:15:45,441 --> 00:15:47,980
Pomagaj svojemu prijatelju.
241
00:15:48,073 --> 00:15:49,804
Z Magnusom bova vse uredila.
242
00:15:49,901 --> 00:15:50,932
Hvala, Izzy.
243
00:15:52,006 --> 00:15:52,972
Sem �e na poti.
244
00:15:53,391 --> 00:15:56,929
In Simon vzemi nekaj, kar je
Elaine pomembno.
245
00:15:58,213 --> 00:15:59,445
V redu, to�no vem,
kaj bom vzel.
246
00:16:09,477 --> 00:16:10,584
Vam izgleda znano?
247
00:16:10,811 --> 00:16:13,125
Ja, lep�i izgleda v �ivo,
toda to je on.
248
00:16:13,191 --> 00:16:14,460
Nikoli mu ne bi smeli dovoliti
oditi.
249
00:16:14,540 --> 00:16:17,912
Pla�al bo za to, kar je storil Gretel.
250
00:16:17,989 --> 00:16:19,532
Nismo v demokraciji.
251
00:16:19,568 --> 00:16:21,835
Nih�e ne bo ubil nikogar, dokler
jaz ne uka�em tako.
252
00:16:21,937 --> 00:16:24,244
Torej on lahko, mi pa ne?
�Nisem tega rekel.
253
00:16:24,321 --> 00:16:25,109
Ugrabil jo je.
254
00:16:25,176 --> 00:16:27,476
Kak�ne dokaze �e potrebuje�?
�Tam sem bil.
255
00:16:27,546 --> 00:16:29,688
In pri�a ga je zjutraj na�la
zraven njenega trupla.
256
00:16:29,760 --> 00:16:32,802
Saj si vendar detektiv. Ali ni
to povr�inski primer?
257
00:16:32,897 --> 00:16:34,551
Ne, ni.
258
00:16:34,586 --> 00:16:36,619
Jace je prepameten, da bi
truplo pustil le�ati poleg njega.
259
00:16:36,699 --> 00:16:38,052
Na �igavi strani si?
260
00:16:38,121 --> 00:16:39,681
Na strani zakona.
261
00:16:39,764 --> 00:16:41,088
�igavih zakonov?
262
00:16:41,170 --> 00:16:44,319
Umiri se, Taito. Mislim da smo imeli
dovolj spopadov v barih za danes.
263
00:16:44,387 --> 00:16:47,428
Poznam pravila. Kri za kri.
264
00:16:47,500 --> 00:16:49,848
�e Jace resni�no dela za Valentina,
265
00:16:49,935 --> 00:16:51,779
ga bom lastnoro�no ubil.
266
00:17:00,050 --> 00:17:01,280
Najbolj�a ekipa.
267
00:17:01,756 --> 00:17:02,726
Najbolj�a ekipa.
268
00:17:03,358 --> 00:17:05,435
V redu je Alec. Me sli�i�?
269
00:17:05,628 --> 00:17:07,939
Odpeljali te bomo stran od tukaj,
in te pripeljali nazaj.
270
00:17:08,247 --> 00:17:10,594
Vlo�ili ste pro�njo, da brata
odpeljete v Idris?
271
00:17:10,675 --> 00:17:12,740
Moji star�i so zaprosili.
272
00:17:12,836 --> 00:17:14,845
Alec ne bo zapustil in�tituta.
273
00:17:14,882 --> 00:17:17,447
Prepri�an sem, da bo njegov prijatelj
�arovnik nekaj stuhtal.
274
00:17:17,532 --> 00:17:18,735
Tukaj.
275
00:17:18,903 --> 00:17:21,832
Ne zbujamo Trnulj�ice iz spanja.
276
00:17:22,351 --> 00:17:23,907
Mo� run je globoka.
277
00:17:24,011 --> 00:17:27,053
Zahteva magijo, do katere ne morem
dostopati znotraj in�tituta.
278
00:17:27,819 --> 00:17:31,114
Ne vem, kaj nameravate in
me ne zanima.
279
00:17:31,383 --> 00:17:34,727
Ampak kolikor vem, je tvoj brat
pre�ibek, da bi ga portalirali.
280
00:17:34,833 --> 00:17:37,605
Aleca le izkori��ate kot
vabo za Jaca.
281
00:17:37,672 --> 00:17:41,943
Ne, �elim le ujeti ube�nika,
ki je Aleca spravil v tak polo�aj.
282
00:17:42,022 --> 00:17:43,712
Temu �arovniku sem dovolil
vstop v in�titut.
283
00:17:43,815 --> 00:17:46,462
Iz razloga, da zdravi
tvojega brata.
284
00:17:47,360 --> 00:17:50,549
In vseskozi ne izgleda,
da dobro opravlja� svoje delo.
285
00:17:51,485 --> 00:17:54,865
Raja bom postavil pred vrata, zato
tega raje ne posku�ajta ponovno.
286
00:18:01,804 --> 00:18:04,531
Le sledim ukazom.
�Utihni Raj.
287
00:18:18,898 --> 00:18:21,636
Skoraj sva �e tukaj.
288
00:18:21,889 --> 00:18:23,503
Ne smeva postati domi�ljava.
289
00:18:23,539 --> 00:18:24,977
Kako to misli� 'midva'?
290
00:18:25,082 --> 00:18:28,720
�akaj, misli� da sem jaz domi�ljav?
291
00:18:29,751 --> 00:18:32,613
Ni moja krivda, da imam
naraven talent.
292
00:18:33,339 --> 00:18:34,864
To naju naredi za odli�na partnerja.
293
00:18:35,437 --> 00:18:37,276
Jaz jih bom priklical ven in ti �
294
00:18:45,335 --> 00:18:46,538
Naredim vse delo?
295
00:18:46,621 --> 00:18:49,560
Kot sem rekel �
296
00:18:50,180 --> 00:18:52,577
Sva popolna ekipa.
297
00:18:53,057 --> 00:18:54,056
Popolna ekipa.
298
00:18:55,302 --> 00:18:57,443
Saj ve�, da je to najin
zadnji preizkus?
299
00:18:58,101 --> 00:19:01,414
Ko bova dobila parabatajske rune,
bova kon�no zares postala brata.
300
00:19:01,655 --> 00:19:03,357
Tega ni� ne more spremeniti.
301
00:19:03,704 --> 00:19:06,747
Hej, pojdiva povedat Izzy.
�Seveda, takoj.
302
00:19:08,536 --> 00:19:11,474
Alec, to je dobra stvar.
303
00:19:12,553 --> 00:19:13,684
Seveda je.
304
00:19:13,954 --> 00:19:16,028
Ah, daj no. �as je za
praznovanje.
305
00:19:16,095 --> 00:19:17,229
To so prave besede.
306
00:19:34,508 --> 00:19:37,243
Svojega vonja ne more� skriti,
lovec senc.
307
00:19:49,555 --> 00:19:50,893
Ali si v redu?
308
00:19:52,204 --> 00:19:53,204
Si v redu?
309
00:19:54,722 --> 00:19:56,523
Poklical bom re�ilca.
�Ne.
310
00:19:56,604 --> 00:19:57,706
Ne, prosim ne.
311
00:19:57,759 --> 00:19:59,760
Ne skrbi kolega.
Vse bo �e dobro.
312
00:19:59,847 --> 00:20:03,350
Pozdravljeni, potrebujem re�ilca.
Nek fant tukaj mo�no krvavi.
313
00:20:03,385 --> 00:20:06,257
Sem na Union Street station �
314
00:20:06,497 --> 00:20:08,884
Vhod pred podzemno. Izgleda, da
je bil vklju�en v nesre�o.
315
00:20:16,308 --> 00:20:17,474
Soba �tiri!
316
00:20:17,577 --> 00:20:19,805
V redu sem.
�Prebuja se.
317
00:20:20,726 --> 00:20:22,035
Moram iti k svojemu bratu.
318
00:20:22,103 --> 00:20:23,441
Dajte mu 10 miligramov morfija.
319
00:20:23,475 --> 00:20:24,914
Ne razumete. Umrl bo.
320
00:20:24,983 --> 00:20:26,633
Moja slu�ba je re�iti tebe in
ne tvojega brata.
321
00:20:26,695 --> 00:20:28,417
Ne � Ne �
322
00:20:38,619 --> 00:20:39,651
Karkoli?
323
00:20:40,386 --> 00:20:43,605
Oprosti. �e vedno nisem �isto
doma�a s tem sledenjem.
324
00:20:44,398 --> 00:20:46,391
Isabelle je rekla, di si moram
zbistriti glavo.
325
00:20:46,498 --> 00:20:49,260
Ampak to je te�ko,
�e si lovec senc.
326
00:20:49,336 --> 00:20:50,979
�e bi jo le �el pogledat �
327
00:20:51,069 --> 00:20:53,699
�e bi jo vsaj poklical na vsake
toliko �asa �
328
00:20:53,734 --> 00:20:56,061
No, mogo�e bi ji moral
povedati resnico.
329
00:20:56,156 --> 00:20:58,963
Kaj? Naj ji re�em, da sem
pri�el iz krste?
330
00:20:59,088 --> 00:21:00,871
Se ti sploh sanja, kako bo
odreagirala?
331
00:21:01,467 --> 00:21:03,422
Le na en na�in lahko ugotovi�.
332
00:21:04,690 --> 00:21:05,945
Nisem prepri�an, Clary.
333
00:21:06,056 --> 00:21:07,540
Veliko razlogov je, da mi
zavije vrat.
334
00:21:09,695 --> 00:21:10,695
Simon.
335
00:21:11,902 --> 00:21:12,997
Ne pozabi, prav?
336
00:21:13,067 --> 00:21:17,234
To je �enska, ki je zdr�ala
vse tvoje neskon�ne vaje z bendom,
337
00:21:17,323 --> 00:21:19,205
s tvojim hipohonderstvom �
338
00:21:20,510 --> 00:21:24,148
�enska, ki ti je delala
ogabne sendvi�e z gor�ico,
339
00:21:24,300 --> 00:21:26,402
ko nisi �elel jesti
ni� drugega.
340
00:21:27,958 --> 00:21:30,317
�e te je sprejela tak�nega,
kakr�en si,
341
00:21:30,415 --> 00:21:33,775
Sem prepri�ana, da bo
sprejela tudi to.
342
00:21:35,129 --> 00:21:36,229
V redu?
343
00:21:40,154 --> 00:21:42,267
Ve�, gor�ica je velik
antioksidant �
344
00:21:42,364 --> 00:21:44,167
V bistvu je zelo zdrava.
345
00:21:45,159 --> 00:21:46,902
In beli kruh.
�Simon.
346
00:21:47,524 --> 00:21:48,803
Simon, �utim jo �
347
00:21:49,169 --> 00:21:51,304
V tej smeri je, pridi.
��e grem.
348
00:22:03,580 --> 00:22:05,630
Ne, prepozno je.
349
00:22:05,745 --> 00:22:07,901
Jaz �
�Alec?
350
00:22:20,592 --> 00:22:22,159
Saj ve�, da bo�
to moral pospraviti?
351
00:22:24,001 --> 00:22:26,442
Razumem te, ampak imam
striktne ukaze.
352
00:22:26,503 --> 00:22:30,004
�e mu ne more� pomagati,
mora� oditi.
353
00:22:30,074 --> 00:22:33,641
Edino moja magija varuje Aleca pred tem,
da bi popolnoma zdrsel stran.
354
00:22:33,711 --> 00:22:35,040
Ne bom ga zapustil.
355
00:22:35,112 --> 00:22:36,241
Vem, da si star,
356
00:22:36,444 --> 00:22:38,593
ampak nisem vedel, da
zato tudi slabo sli�i�.
357
00:22:38,648 --> 00:22:42,288
O�itno je, da se ne bo kmalu
zbudil, zato lahko gre� �
358
00:22:42,321 --> 00:22:44,323
ali pa te bom lastnoro�no odstranil.
359
00:22:47,300 --> 00:22:50,487
Oprosti. Ne maram delati pod
pritiskom.
360
00:22:54,150 --> 00:22:55,430
Magnus, nehaj.
361
00:22:55,515 --> 00:22:57,925
Vem, da morava Aleca spraviti stran,
ampak to ne pomaga.
362
00:23:07,012 --> 00:23:08,160
To ne more biti res.
363
00:23:08,193 --> 00:23:10,114
Verjemite, da sem trikrat
opravila teste krvi.
364
00:23:10,191 --> 00:23:12,905
Karkoli se z njim dogaja,
zagotovo ni normalno.
365
00:23:13,802 --> 00:23:15,081
Ogledal si bom.
366
00:23:15,934 --> 00:23:17,523
Oprostite mi.
�Gospod?
367
00:23:17,559 --> 00:23:18,909
Ste ga mogo�e kje videli?
368
00:23:19,015 --> 00:23:20,991
Mislim, da je v sobi za
prvo pomo�.
369
00:23:24,478 --> 00:23:26,423
Tukaj. Pri�el je pred nekaj
urami.
370
00:23:26,529 --> 00:23:28,674
Ampak �e vedno moramo opraviti
nekaj testov, preden bomo lahko �
371
00:23:28,733 --> 00:23:31,394
V redu je. Le na hitro se �elim
pogovoriti.
372
00:23:37,853 --> 00:23:40,637
Poglej naokoli. Nekje �e mora biti.
373
00:23:55,341 --> 00:23:57,988
Hej, ti! Kaj misli�, da
po�ne�?
374
00:23:59,049 --> 00:24:00,872
Glej, �al mi je za tvojega
brata, ampak �
375
00:24:00,920 --> 00:24:02,877
Ne razumete. Takoj moram
oditi.
376
00:24:02,956 --> 00:24:05,392
Nikamor ne gre�.
377
00:24:05,462 --> 00:24:07,433
Glede na koli�ino izgubljene krvi,
si lahko sre�en da si �iv.
378
00:24:13,990 --> 00:24:16,032
�e bi k nam pri�el nekaj
ur kasneje bi bil �
379
00:24:18,787 --> 00:24:20,340
Kaj je ta zvok?
380
00:24:22,799 --> 00:24:24,188
O mojbog.
381
00:24:28,775 --> 00:24:30,209
Pusti mundiju oditi.
382
00:24:32,631 --> 00:24:37,001
Ima� vso pravico, da me ho�e�
mrtvega, ampak dovoli, da ti razlo�im �
383
00:24:55,309 --> 00:24:56,381
Jonathan.
384
00:25:04,321 --> 00:25:06,597
Kako si me na�la?
�Sledila sem volkovom.
385
00:25:06,662 --> 00:25:08,227
Alec te potrebuje. Tu sem,
da ti pomagam.
386
00:25:08,340 --> 00:25:11,023
Tako kot zadnji�, ko si me
ustrelila v glavo?
387
00:25:11,230 --> 00:25:13,407
Rad imam te materinske nagone,
ampak bom raje �el.
388
00:25:13,457 --> 00:25:15,383
Jonathan �
�Jace sem.
389
00:25:19,044 --> 00:25:20,718
�al mi je.
390
00:25:21,895 --> 00:25:25,783
Kar ti je storil o�e, odlo�itve
ki sem jih morala sprejeti �
391
00:25:27,128 --> 00:25:29,238
Izgleda, da sva oba povlekla
kratki slamici.
392
00:25:30,082 --> 00:25:32,532
�ivljenjska lekcija. Ne zaljubi
se v hudi�a.
393
00:25:33,906 --> 00:25:35,662
In ti si izmed vseh najbolj trpel.
394
00:25:38,469 --> 00:25:40,412
Ne morem spremeniti tega, kar
se je zgodilo.
395
00:25:41,544 --> 00:25:44,588
Dovoli mi, da ti pomagam
priti k Alecu.
396
00:25:44,625 --> 00:25:47,156
In nazaj h Klavi, ki me
�eli mrtvega?
397
00:25:47,211 --> 00:25:50,436
Klava je lahko razumna,
volkovi pa ne.
398
00:25:51,438 --> 00:25:54,670
Dovoli mi, da naredim nekaj
za svojega sina.
399
00:25:55,339 --> 00:25:58,117
Do sem sem pri�el sam. Mislim,
da bom tako tudi nadaljeval.
400
00:26:18,589 --> 00:26:20,007
�e vedno ni napredka?
401
00:26:20,765 --> 00:26:21,738
Si sedaj zadovoljen?
402
00:26:24,131 --> 00:26:25,404
Niti ne.
403
00:26:25,862 --> 00:26:27,541
Alec je bil eden najbolj�ih.
404
00:26:28,344 --> 00:26:29,753
Sramota bi bila, �e bi
ga izgubili.
405
00:26:33,159 --> 00:26:34,773
Ne bomo ga izgubili.
406
00:26:36,410 --> 00:26:37,633
Zelo samozavestno.
407
00:26:38,738 --> 00:26:40,749
Skoraj preve�.
408
00:26:52,408 --> 00:26:54,785
No, to je na �alost �
409
00:26:54,877 --> 00:26:57,307
Kdaj bo� spoznal, da je
Jace na na�i strani?
410
00:26:57,341 --> 00:26:59,371
Mi ne ubijamo volkodlakov.
411
00:26:59,930 --> 00:27:00,966
Oh.
412
00:27:01,003 --> 00:27:03,682
Torej ni omenil tega
pripetljaja.
413
00:27:04,455 --> 00:27:05,708
Prepri�ana sem, da obstaja
razlaga.
414
00:27:05,742 --> 00:27:07,605
Lucianovo krdelo trdi druga�e.
415
00:27:07,660 --> 00:27:09,941
�elel sem zavarovati Jaca s tem,
ko bi ga pripeljali sem.
416
00:27:09,975 --> 00:27:12,022
Ampak o�itno je, da imate
svoje na�rte.
417
00:27:12,085 --> 00:27:15,285
Izgleda, da bo krdelo kon�no
dobilo pla�ilo iz mesa.
418
00:27:17,058 --> 00:27:19,805
Kako blizu Jaca je Lukovo krdelo?
419
00:27:20,155 --> 00:27:23,643
Zakaj bi ti karkoli povedal?
420
00:27:23,772 --> 00:27:25,616
Ker vem, kje je Jace.
421
00:27:28,034 --> 00:27:30,248
Je v Magnusovemu stanovanju v Brooklynu.
422
00:27:30,285 --> 00:27:32,093
No, potem so volkovi blizu.
423
00:27:32,600 --> 00:27:35,197
Te�ko ga bo dohiteti pred
njimi.
424
00:27:35,787 --> 00:27:37,837
Ne, �e mi omogo�ite dostop
do portala.
425
00:27:38,674 --> 00:27:41,553
Re�ila bom Jaca in Aleca.
426
00:27:41,649 --> 00:27:42,654
V redu.
427
00:27:42,808 --> 00:27:45,028
Ampak potem, bo� Jaca pripeljala
k meni.
428
00:27:45,717 --> 00:27:46,954
Sva zmenjena?
429
00:27:56,933 --> 00:28:00,856
Prosim, vrni se.
430
00:28:03,193 --> 00:28:06,412
Ne vem kaj lahko �e naredim.
Vse sem �e poskusil.
431
00:28:09,407 --> 00:28:10,843
Razen �
432
00:28:42,855 --> 00:28:44,180
Zakaj �e nisi pripravljen?
433
00:28:44,239 --> 00:28:46,509
To je napaka. Ne bom �el
skozi to.
434
00:28:46,598 --> 00:28:48,202
To je le panika.
435
00:28:48,235 --> 00:28:51,545
Karkoli se je �e zgodilo med vama �
Po navadi se le poljubita in sta v redu?
436
00:28:52,364 --> 00:28:53,643
To se mi ne zdi prav.
437
00:28:53,707 --> 00:28:55,607
Ne razumem te.
438
00:28:55,694 --> 00:28:58,915
Odkar je Jace pri�el, �eli� postati
njegov parabataj.
439
00:28:58,979 --> 00:29:00,427
In zdaj kon�no to dela�.
440
00:29:00,463 --> 00:29:02,744
No, �e bo kdorkoli razumel,
si to ti.
441
00:29:03,343 --> 00:29:06,033
Tudi ti ga nima�.
�Nikoli ga nisem �elela.
442
00:29:06,104 --> 00:29:08,089
Toda z Jacom se ujemata.
443
00:29:08,282 --> 00:29:11,600
Vsi vedo, da sta skupaj mnogo
bolj�a kot narazen.
444
00:29:11,866 --> 00:29:13,686
To pa zelo pomaga, Izzy. Hvala.
445
00:29:14,068 --> 00:29:18,025
Vsa ta leta treninga, in zdaj
ho�e�, da gre vse v ni�?
446
00:29:18,595 --> 00:29:20,068
Si tr�en?
447
00:29:21,467 --> 00:29:24,614
Mislim, to se zgodi le,
448
00:29:24,650 --> 00:29:26,799
�e se nekdo zaljubi v �
449
00:29:31,583 --> 00:29:33,229
Ni� ve� ne reci.
450
00:29:33,342 --> 00:29:34,869
Razumem.
�Ne, ne.
451
00:29:34,905 --> 00:29:37,298
V redu, mogo�e ne.
452
00:29:39,002 --> 00:29:42,628
Vem da si neprijeten in trmast �
453
00:29:42,664 --> 00:29:43,932
Upam da ima to nek namen.
454
00:29:43,972 --> 00:29:47,467
Ampak si tudi zvest, iskren
in velik cukr�ek,
455
00:29:47,503 --> 00:29:50,223
ko neha� skrbeti za to, kaj
si drugi mislijo o tebi.
456
00:29:52,268 --> 00:29:55,925
Neko� te bo nekdo ljubil
s srcem in du�o.
457
00:29:57,411 --> 00:29:59,644
�e bo� zapustil Jaca,
najverjetneje nikoli
458
00:29:59,669 --> 00:30:01,538
ve� ne bo� na�el
novega parabataja.
459
00:30:01,636 --> 00:30:04,250
Si res pripravljen toliko
tvegati?
460
00:30:18,682 --> 00:30:21,417
Clary, uspelo ti je. Hvala.
461
00:30:22,984 --> 00:30:27,020
Oh, um � Mislim, da moram
dokon�ati sam.
462
00:30:27,052 --> 00:30:30,742
Dober prijatelj me je prepri�al,
da ji moram povedati resnico.
463
00:30:32,160 --> 00:30:34,579
Zveni, kot zelo pametna prijateljica.
464
00:30:34,727 --> 00:30:36,159
Kdo je rekel, da je punca?
465
00:30:39,203 --> 00:30:41,457
Hej, saj zmore�.
466
00:30:59,948 --> 00:31:03,198
Clary, Lukov krdel ho�e
ubiti Jaca.
467
00:31:03,276 --> 00:31:04,713
Mislijo, da je ubil
njihovega �lana.
468
00:31:04,786 --> 00:31:06,068
�akaj, kaj?
469
00:31:06,161 --> 00:31:08,699
Ne, ne, ne. Narobe razumejo.
Valentine ga je.
470
00:31:08,777 --> 00:31:10,558
No, tega jim nih�e
ni povedal.
471
00:31:10,594 --> 00:31:13,395
Pribli�ujejo se mu, zato sem morala
sprejeti dogovor z Aldertrejom.
472
00:31:13,432 --> 00:31:14,934
�arovnik mu izdeluje portal
473
00:31:15,007 --> 00:31:17,791
ampak kljub temu ne vem, �e lahko
pridem k Jacu pred krdelom.
474
00:31:19,145 --> 00:31:20,206
Mogo�e lahko jaz.
475
00:31:25,692 --> 00:31:26,627
Mama.
476
00:31:27,929 --> 00:31:30,528
Simon? O, hvala bogu!
477
00:31:31,159 --> 00:31:33,488
Mislila sem, da se ti je zgodilo
kaj groznega.
478
00:31:33,595 --> 00:31:35,314
Povsod sem te iskala.
479
00:31:35,383 --> 00:31:36,740
�al mi je.
480
00:31:37,313 --> 00:31:40,516
Rad bi ti povedal resnico o tem,
kje sem bil
481
00:31:40,625 --> 00:31:42,144
in kdo v resnici sem.
482
00:31:42,197 --> 00:31:44,040
V redu je, vse �e vem.
483
00:31:44,839 --> 00:31:45,608
Res?
484
00:31:45,691 --> 00:31:47,926
Kaj, si mislil da nikoli
ne bom izvedela?
485
00:31:48,533 --> 00:31:50,464
Mislim �
�O, ti opica, moral bi mi povedati.
486
00:31:50,534 --> 00:31:52,334
Tako zelo me je skrbelo.
487
00:31:54,255 --> 00:31:55,849
�e mi tvoj meneger ne bi povedal,
488
00:31:55,926 --> 00:31:57,623
kaj vse se je dogajalo �
489
00:31:57,724 --> 00:32:01,022
Ne vem, �e bi pre�ivela.
�Moj meneger?
490
00:32:01,131 --> 00:32:02,129
Ja.
491
00:32:03,767 --> 00:32:05,537
Pozdravljen, Simon.
492
00:32:06,317 --> 00:32:07,518
Govoril si z mojo mamo?
493
00:32:07,606 --> 00:32:09,272
Seveda sem.
494
00:32:09,310 --> 00:32:11,311
Ne morem verjeti, da ji nisi povedal,
da sva bila na turneji.
495
00:32:15,350 --> 00:32:16,762
To�no.
496
00:32:16,798 --> 00:32:20,052
�al mi je mama. Moj telefon se
je pokvaril.
497
00:32:20,124 --> 00:32:23,362
No, Raphael mi je delal dru�bo,
dokler te nisem na�la.
498
00:32:23,394 --> 00:32:25,081
Ve�, Simon
499
00:32:25,173 --> 00:32:26,729
moral bi bolje skrbeti
za svojo mamo.
500
00:32:26,766 --> 00:32:29,661
Prepozno je, da bi se kdorkoli
sam potikal po ulicah.
501
00:32:29,913 --> 00:32:32,621
Vem, da bi se po�util grozno,
�e bi se ji karkoli zgodilo.
502
00:32:33,172 --> 00:32:35,964
Prijazen si, toda ni ti
treba skrbeti zame.
503
00:32:36,750 --> 00:32:40,551
O, ljub�ek. Tako si bled in � mrzel.
504
00:32:40,695 --> 00:32:42,142
Prinesla ti bom toplo pija�o.
Tako bom nazaj.
505
00:32:42,177 --> 00:32:43,144
Hvala mama.
506
00:32:44,360 --> 00:32:45,390
Kaj dela�?
507
00:32:45,426 --> 00:32:47,794
Moral bi iskati
Camille, ne pa tvoje mame �
508
00:32:47,873 --> 00:32:50,158
Ogro�a� mojo dru�ino.
�Ti pa mojo.
509
00:32:50,439 --> 00:32:52,959
Dlje kot bo Camille �iva, ve�
ljudi bo ubila.
510
00:32:53,010 --> 00:32:54,745
Mojih ljudi.
511
00:32:56,143 --> 00:32:58,107
Ne spu��aj se na Camillin nivo.
512
00:32:59,144 --> 00:33:03,271
Zdaj, ko je Simon nazaj, mislim,
da je �as, da grem.
513
00:33:03,356 --> 00:33:07,572
Res? �elim si, da bi lahko
naredila kaj, da se ti oddol�im.
514
00:33:07,656 --> 00:33:10,935
Ve� kaj? Zakaj se nama ne pridru�i�
na ve�erji?
515
00:33:10,989 --> 00:33:14,111
Lahko govorimo o Simonovi
glasbeni in ra�unovodski karieri.
516
00:33:14,166 --> 00:33:16,129
Mama, ne more. Je zelo zaposlen.
517
00:33:16,163 --> 00:33:18,537
Ljub�ek, vsak tvoj prijatelj,
je tudi moj.
518
00:33:18,585 --> 00:33:21,287
V na�i hi�i si dobrodo�el kadarkoli.
519
00:33:24,711 --> 00:33:26,444
V va�i hi�i?
520
00:33:26,560 --> 00:33:28,425
No, to je zelo lepo od vas.
521
00:33:30,586 --> 00:33:32,388
Se vidiva kmalu, Simon.
522
00:33:47,565 --> 00:33:51,054
Tako sem vesela, da si kon�no
tukaj � doma.
523
00:33:52,467 --> 00:33:53,431
Mama, to �
524
00:33:54,517 --> 00:33:55,868
To se ne sme ponoviti.
525
00:33:58,881 --> 00:34:03,331
Tvoj, um � tvoj meneger izgleda
prijeten.
526
00:34:03,367 --> 00:34:07,362
Ni, verjemi. Grozen je.
527
00:34:07,450 --> 00:34:09,413
Ampak sem mu rekel, da naj
da turnejo na stran.
528
00:34:09,550 --> 00:34:11,394
Od zdaj, bom igral le �e
lokalne nastope.
529
00:34:12,652 --> 00:34:14,580
Ali to pomeni, da bo�
pri�el domov?
530
00:34:15,663 --> 00:34:16,976
�elim si, ja.
531
00:34:18,923 --> 00:34:20,766
Ampak moram le, saj ve� �
532
00:34:20,966 --> 00:34:22,462
Urediti svoje zadeve.
533
00:34:22,548 --> 00:34:23,643
Obljubi�?
534
00:34:24,627 --> 00:34:26,521
Obljubim.
535
00:34:26,796 --> 00:34:28,691
Rada te imam, opica.
536
00:34:29,617 --> 00:34:31,312
Jaz tudi tebe, mama.
537
00:34:33,292 --> 00:34:34,421
Lahko no�, ljub�ek.
538
00:34:45,009 --> 00:34:46,426
Odpoklicati mora� svoje krdelo.
539
00:34:46,463 --> 00:34:47,735
Alfa si. Poslu�ali te bodo.
540
00:34:47,770 --> 00:34:49,000
Ni tako enostavno.
541
00:34:49,060 --> 00:34:51,581
Krdelo dela po kodeksu,
kri za kri.
542
00:34:51,615 --> 00:34:52,653
Ampak ni Jacova krivda.
543
00:34:52,715 --> 00:34:54,299
Zavedli so ga, da je ugrabil Gretel.
544
00:34:54,333 --> 00:34:55,519
Valentine jo je ubil.
545
00:34:55,578 --> 00:34:58,108
Verjemi mi da dobro vem,
da obvlada manipuliranje,
546
00:34:58,178 --> 00:34:59,571
ampak to �e ne pomeni �
�Luke.
547
00:35:00,168 --> 00:35:01,860
Samo sekundo.
�Prosim �
548
00:35:03,585 --> 00:35:04,853
Maia bo ulovila Jaca.
549
00:35:04,911 --> 00:35:06,753
Je na Front Streetu na poti
proti Brooklyn Bridge.
550
00:35:06,822 --> 00:35:08,830
To je blizu Magnusovega stanovanja.
�Toda ne dovolj blizu.
551
00:35:08,914 --> 00:35:10,577
Izgleda kot, da ga
namerava ubiti.
552
00:35:11,012 --> 00:35:12,094
Kaj �eli� narediti?
553
00:35:24,160 --> 00:35:26,001
Konec poti.
554
00:35:26,036 --> 00:35:27,842
Tako blizu.
555
00:35:30,427 --> 00:35:31,822
In hkrati tako dale�.
556
00:35:33,047 --> 00:35:35,115
Gretel je bila �lanica na�ega kardela.
557
00:35:35,332 --> 00:35:36,745
In bila je moja prijateljica.
558
00:35:36,867 --> 00:35:39,269
Mora� pla�ati za to,
kar si ji naredil.
559
00:35:39,376 --> 00:35:41,446
Nisem je ubil.
560
00:35:41,480 --> 00:35:44,487
Valentine me je izkoristil,
tako kot prav zdaj tudi vas.
561
00:35:44,645 --> 00:35:47,502
S tem ko se spopadamo med sabo,
mu delamo uslugo.
562
00:35:47,579 --> 00:35:48,464
Res?
563
00:35:48,498 --> 00:35:50,500
Daj me en dober razlog,
564
00:35:50,535 --> 00:35:51,672
zakaj bi ti verjela.
565
00:35:51,705 --> 00:35:54,212
Ker vem kako je izgubiti nekoga,
ki ga ima� rad.
566
00:35:56,161 --> 00:35:58,436
Moj brat ra�una name. Samo �
567
00:35:59,831 --> 00:36:01,398
Lahko me ubijete �
568
00:36:02,396 --> 00:36:04,468
Samo prosim dovolite mi, da grem
najprej k njemu.
569
00:36:11,454 --> 00:36:13,490
No, �elim si, da bi lahko, ampak �
570
00:36:13,700 --> 00:36:16,100
njih bo� moral prepri�ati.
571
00:36:19,547 --> 00:36:21,216
Nehajte!
572
00:36:22,480 --> 00:36:24,383
Umaknite se!
�Luke, ne vtikaj se v to.
573
00:36:24,418 --> 00:36:26,967
Jace ni ubil Gretel. Valentine jo je.
574
00:36:29,210 --> 00:36:31,302
Govorim vam resnico. Prise�em!
575
00:36:47,124 --> 00:36:51,147
Prostor.
Priden ku�a.
576
00:36:51,938 --> 00:36:55,069
Po ukazu Klave, gre
Jace Wayland z mano.
577
00:36:55,526 --> 00:36:57,495
Maia.
578
00:37:00,570 --> 00:37:03,939
Rekel sem, umirite se.
579
00:37:19,995 --> 00:37:21,798
Hvala, Izzy. Dol�en sem ti.
580
00:37:23,525 --> 00:37:25,394
Ne zahvaljuj se mi �e.
581
00:37:32,220 --> 00:37:33,903
Ne bo ve� dolgo zdr�al.
582
00:37:45,514 --> 00:37:46,543
Alec.
583
00:37:53,538 --> 00:37:54,681
Kje je Alec?
584
00:37:55,406 --> 00:37:57,959
Ne skrbi. Pri�el bo.
585
00:38:52,379 --> 00:38:54,148
Obljubim, da ne bom te zapustil �
586
00:38:54,440 --> 00:38:56,710
ali vrnil naslednji� se brez tebe.
587
00:39:01,317 --> 00:39:04,476
Obljubim, da ne bom te zapustil �
588
00:39:05,815 --> 00:39:09,681
ali vrnil naslednji� se brez tebe.
589
00:39:10,227 --> 00:39:13,137
Kamor gre� ti, grem tudi jaz.
590
00:39:13,812 --> 00:39:15,164
In kjer se bo� zagozdil �
591
00:39:19,303 --> 00:39:20,739
Kaj se dogaja?
592
00:39:20,816 --> 00:39:22,514
Drsi stran.
�Ne �
593
00:39:28,972 --> 00:39:33,608
Tvoji ljudje, bodo moji ljudje,
tvoj bog, bo mojbog.
594
00:39:34,741 --> 00:39:37,920
Ko bo� umrl ti, bom umrl tudi jaz.
595
00:39:39,808 --> 00:39:41,645
In tam bom tudi pokopan.
596
00:39:42,969 --> 00:39:44,869
Angel mi bo to naredil.
597
00:40:15,896 --> 00:40:18,158
In tudi �
598
00:40:19,577 --> 00:40:23,239
�e umre�, umrl bo s tabo
tudi del mene.
599
00:40:29,658 --> 00:40:31,661
Prosim, ne zapusti me Alec.
600
00:40:39,283 --> 00:40:43,698
�e umre�, umrl bo s tabo
tudi del mene.
601
00:41:08,384 --> 00:41:09,788
Jace Wayland!
602
00:41:10,383 --> 00:41:12,265
S tem si obto�en na Mesto kosti,
603
00:41:12,336 --> 00:41:14,245
kjer bo� �akal na sojenje
zaradi veleizdaje
604
00:41:14,339 --> 00:41:16,975
in pomaganju Valentinu zanetiti
vojno proti Klavi.
605
00:41:17,852 --> 00:41:20,688
�akaj, kaj � kaj se dogaja?
606
00:41:22,275 --> 00:41:23,782
V redu je, Alec.
607
00:41:25,252 --> 00:41:27,031
Pomembno je le, da si nazaj.
608
00:41:48,527 --> 00:41:51,520
Prevedla happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
609
00:41:54,520 --> 00:41:58,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
45775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof