Original subtitles

Prej�nji�:

Ne!

Ti si me pripravil do tega.

Pravkar si poskusila umoriti svojega sina!

Jace Wayland je izdajalec Klave.

Hvala, da mi dovoli� ostati tukaj. Re�il si mi �ivljenje.

Victorju Aldertree si rekel, da sem kriv za Camilline grehe.

Pripelji jo nazaj v Hotel Dumort, ali pa umri med njenem iskanju.

Ali Adamas lahko izsledi Jaca? �Ne sam od sebe.

Daj mi kamen. �Ne sme� iti pregloboko.

�e bo� �el, se ne bo� mogel ve� vrniti.

Samo ena stvar ti �e preostane.

Ubij jo. �Jace � teci!

Jonathan! Nikamor ne more� zbe�ati.

Alec!

Na isti strani sva. �Moja napaka.

Mama in o�e sta rekla, da pride� �ele jutri.

O�itno sem �e pri�el.

Sem Jace. �Alec.

Skrbi te, ko spusti� lok.

O tem sem �e dovolj sli�al od star�ev. Ne rabim tvojih nasvetov.

Oprosti.

Nisem navajen na druge ljudi.

Lahko poskusim?

Ve�, najpomembnej�a je samozavest.

Ko verjame�, da si najbolj�i �

Bo� neustavljiv.

Jace, jaz �

Ne deluje.

�al mi je Isabelle.

Parabatajska vez je kot povodec, ki ve�e dve du�i.

Jace in Alec si delita �ustva, nagon in mo�.

Je angelska vez, zato mu moja magija ne more pomagati.

Je potem tudi Jace v takem stanju? �Ne nujno.

Ko ga je Alec klical, se del njegove du�e nikoli ni vrnil.

Zdaj je izgubljen med sabo in njegovim parabatajem.

Ampak �e bi Jace s sabo pripeljal izgubljen del njegove du�e �

Bi najbr� ozdravel.

Karkoli bomo �e naredili, moramo hitro.

Ostani z Alecom. Jaz grem poiskati Jaca.

Moj stel.

Clary?

Gretel.

Hej! Kaj se dogaja tukaj?

O mojbog.

Hej, poslu�aj. Ni tako kot izgleda.

Naj nekdo pokli�e policijo! �Prosim, ne.

Pokli�ite 113!

LOVCI SENC

Hej! Ne sme� iti sem. �Kje je Izzy?

Grem iskat Aldertreja.

Clary, si v redu? �V redu sem. Samo � poiskati moram Izzy.

Clary, �akaj. �Ne.

Kaj se je zgodilo? Kje si bila?

Vse nas zanima.

Pridi v mojo pisarno preoble�ena in s skodelico �aja.

S Clary se bova o ne�em pogovorila. �Jaz samo �

Prosim, moram videti Isabelle.

Z Alecom je, Clary.

Pomagal mi te je poiskati, toda nekaj je �lo narobe.

Slabo je.

Simon, mama je. �e dolgo �asa se nisi oglasil.

Samo prepri�ati se �elim, da si v redu.

Simon, res sem zelo zaskrbljena.

Vem, da �eli� poskusiti �iveti v �tudentski sobi,

toda poklicala sem tvojega sobodajalca in �e nekaj tednov te ni videl.

Kaj se dogaja? Prosim, pokli�i me. �Oh, mama.

Beati Bellicosi.

Bila je prijetna punca.

Ne, ni bila. Bila je nadle�na kot muha.

Pogre�al jo bom.

Kak�ne sledi?

Pri�a je videla blondinca, ki je stekel stran.

Naj ugibam. V zgodnjih dvajsetih in s tatuji?

Poskrbi, da se mundiji ne bodo vtikali v to.

Najbolje bo, �e za to poskrbi kardel.

Res misli�, da jo je ubil?

Ne vem, kaj naj verjamem.

Isabelle? Clary je nazaj.

O, super. Clary je varna.

Zdaj gremo vsi lahko domov. Po�akaj, Magnus.

Kako je Alec? Bo v redu?

Se spomni� kaj sem rekel, ko si k meni pripeljala

prestra�eno �est letno deklico?

Nisi �elel biti vklju�en v probleme lovcev senc.

In moral bi vztrajati pri tem.

Ampak sem se vseeno pustil prepri�ati.

Koliko let je trajala izguba spominov? �Dvanajst.

Dolgujem ti uslugo. Dovoli, da pomagam Alecu.

Mislim, da si �e dovolj naredila. ��elela sem si le najti �

�elela si narediti le, kar vedno dela�.

Zmanipulirala si ljudi, da so ti pomagali re�iti tvoje probleme.

In zdaj Alec pla�uje za to. �To ni res.

Potem pa doka�i, da se motim.

Izgleda, da si imela grozne izku�nje.

Jocelyn je rekla, da te je ugrabila Dorothea Rollins,

�arovnica, pod Valentinovim vplivom.

Prav ima�.

Te je portalirala na ladjo v East Riverju?

Nisem prepri�ana.

Pred tremi urami so tam na�li veliko zapu��eno ladjo.

Oznake na ladji jasno ka�ejo, da je pripadala Krogu.

�e ima� kakr�nekoli informacije o Valentinu, Jacu �

mi mora� povedati.

Zadnja stvar ki se je spomnim je, kako me je Dot ugrabila na ulici.

Nato pa sem se zbudila v vodi.

Skoraj me je povozil �oln od Staten Island,

nato pa sem odplavala do obale in pri�la sem.

�e posku�a� zavarovati brata, bo laganje vse le �e poslab�alo.

Zagotavljam ti, da bo Jace tukaj bolj varen.

In to je tudi v zapisniku.

Saj bi vam povedala, �e bi vedela.

Dot mi je najbr� izbrisala spomin.

Ne morem verjeti, da si lagala Aldertreju.

Ne morem mu dovoliti, da gre spet iskati Jaca kot zadnji�.

Torej, Dot je odprla ��it, in vama omogo�ila, da sta sko�ila v vodo?

Ja, ampak plima je bila zelo mo�na

In tako sva zgubila drug drugega.

Povsod sem pogledala in nikjer ga ni bilo.

Po�akaj. �e Alec in on pre�ivljata isto,

ne bi mogel plavati.

Lahko da je � �Ne.

Jace je �iv.

�e bi bil mrtev, bi Alecova parabatajska runa zbledela.

Torej, to je dobra novica, kajne? �Ja.

Toda ne vem, koliko �asa je �e preostalo Alecu.

Jace je njegovo edino upanje,

in kolikor vemo so ga Valentine in njegov krog najbr� �e na�li.

Glej, Isabelle �

Jace je najmo�nej�a oseba, kar jih poznam.

Na�li ga bomo.

Obljubim.

Izgleda, kot da potrebuje� pija�o.

In brisa�o.

Samo, um � tvoj telefon?

Saj bi vpra�ala, kje ima� svojega, toda o�itno se je zmo�il?

Dolga zgodba. �No, jaz sem tukaj ujeta vso no� �

in poleg tega sem sli�ala, da lovci senc radi govorijo o sebi.

Kaj, si mislil, da ne bom prepoznala run na tvojem vratu?

Volkodlakinja si.

Po navadi je telefon le za stranke, ki pla�ajo �

toda po�utim se radodarno � Hi�a pla�a.

Hvala.

Maia. Lepo te je bilo spoznati.

Najti morava nekaj od Jaca.

Ni mu�i se. Aldertre mu s svojimi �e sledi 24 ur na dan.

Jace najbr� uporablja runo, da ga ne morejo najti.

Druga�e bi ga do sedaj �e morali najti.

Je �e ves �as tukaj z Alecom?

Samo zaradi njega ima Alec �e vedno mo�nosti.

Toda njegova magija ne more trajati ve�no.

Prej ali slej mu bo zmanjkalo mo�i.

Halo?

Izzy, jaz sem. �Jace.

Si v redu?

Sem nekoliko moker, toda �iv.

Glej, je Clary � ��iva je, z nami je.

Jace, jaz sem. Spraviti te moramo k Alecu.

Kako to misli�? Zakaj?

Poskusil te je izslediti s svojo parabatajsko runo, ampak zdaj

je obti�al v neki mori, iz katere se ne mora zbuditi.

Tebe je iskal, zato si edina oseba, ki mu lahko pomaga.

V redu. Takoj pridem k vam.

Ampak ne sme�. Klava te �e vedno ho�e mrtvega.

Ja no, kdo me no�e? Lahko se postavijo v vrsto.

Dobimo se pri Magnusu. Nekako bomo tja poskusili spraviti �e Aleca.

V redu. Pridem takoj, ko bom lahko.

Je vse v redu? �Ja, hvala.

Ne zvenelo v redu. �Ni takega, kar bi te moralo skrbeti.

Super, ker potrebujemo tvojo pomo�. Pomo� lovca senc.

Vidi� Taita, tam zadaj?

Krog je ugrabil njegovo kr��enko.

Naravnost pred njim.

Zato sem upala, da mu lahko pomaga�.

Jaz � �elim si, da bi lahko.

Ima� kaj bolj�ega za po�eti?

Ni tako, kot izgleda.

�e vedno �akam na pojasnilo.

Ne morem, oprosti.

Opravljati mora� svoje delo, lovec senc.

Varovati nas mora�. �Brat me potrebuje.

Jaz samo � nujno moram iti.

Mislim, da je on tisti, ki potrebuje pomo�.

On je ugrabil Gretel.

Glejte, nikogar no�em po�kodovati, prav?

�koda. Ker mi pa ho�emo.

Poslu�ajte �

Resno?

Prekleto.

�ivjo mama. Pravkar sem dobil tvoja sporo�ila.

�elim ti le sporo�iti, da nisem mrtev, zato ti ni treba klicati policije.

Vem da si jezna, ker �e nekaj �asa nisva govorila,

zato sem mislil, da bi se danes oglasil.

Upam, da si doma.

To je vse, adijo.

Gre� domov? �Samo ovinek bom naredil.

Mama me je klicala okoli tridesetkrat.

Povedati ji moram le, da je moj bend �el na turnejo

in potem bom spet �el iskati Camille.

Ve�, �e bi Camille iskal toliko �asa,

kot ga porabi� z mano,

bi jo do sedaj najbr� �e na�el.

Mislim, da ne razume� resnosti situacije.

Cel klan jo i��e, ampak je tvoja gospodarica.

Ampak saj obstajajo tudi drugi, kajne?

Nemogo�e je da sem najbolj�i vampir, ki ga je preobrnila Camille.

Ne nisi, ampak na �alost si edini.

Vsi ostali, ki jih je zaplodila, so se ji pridru�ili.

Nastaja civilna vojna, ker Camille pridobiva na mo�i.

Spet jo bom za�el iskati takoj, ko se bom pogovoril z mojo dru�ino.

Zdaj smo mi tvoja dru�ina.

Torej naj preprosto pozabim na mamo? �Tvojo mamo?

Tvoj mama se bo postarala, medtem ko bo� ti ostal nespremenjen.

In s�asoma bo umrla.

In kmalu bodo tudi spomini nanjo zbledeli.

�e jih ho�e� ali ne.

Ne, to se ne bo zgodilo. Vsaj meni ne.

Kar pripoveduj si to.

Mama?

Je kdo doma?

Oh, ne.

Kako bomo spravili Aleca k Magnusu?

Aldertree ima povsod svoje ljudi. �To ni problem.

Moji star�i �elijo, da gre Alec v Idris.

Magnus bo naredil Portal. In odpeljali ga bomo k Jacu.

Ojla Simon.

Clary, moje mame ni nikjer. Spet je za�ela piti.

O, ne. �Vse to je moja krivda.

Trezna je, odkar je nehala piti po o�etovi smrti.

Ampak na�el sem steklenico vodke v njeni sobi.

In v hi�i ni bilo alkohola �e tiso� let.

Clary, �e se ji bo karkoli zgodilo zaradi mene �

Simon, umiri se.

Koliko �asa �e pogre�a� svojo mamo? �Ne vem.

Poskusil sem jo poklicati, toda se ni oglasila.

Ne vem, kje je.

Clary, potrebujem tvojo pomo�.

Po�akaj malo.

Izzy, Simon me potrebuje.

Pomagaj svojemu prijatelju.

Z Magnusom bova vse uredila.

Hvala, Izzy.

Sem �e na poti.

In Simon vzemi nekaj, kar je Elaine pomembno.

V redu, to�no vem, kaj bom vzel.

Vam izgleda znano?

Ja, lep�i izgleda v �ivo, toda to je on.

Nikoli mu ne bi smeli dovoliti oditi.

Pla�al bo za to, kar je storil Gretel.

Nismo v demokraciji.

Nih�e ne bo ubil nikogar, dokler jaz ne uka�em tako.

Torej on lahko, mi pa ne? �Nisem tega rekel.

Ugrabil jo je.

Kak�ne dokaze �e potrebuje�? �Tam sem bil.

In pri�a ga je zjutraj na�la zraven njenega trupla.

Saj si vendar detektiv. Ali ni to povr�inski primer?

Ne, ni.

Jace je prepameten, da bi truplo pustil le�ati poleg njega.

Na �igavi strani si?

Na strani zakona.

�igavih zakonov?

Umiri se, Taito. Mislim da smo imeli dovolj spopadov v barih za danes.

Poznam pravila. Kri za kri.

�e Jace resni�no dela za Valentina,

ga bom lastnoro�no ubil.

Najbolj�a ekipa.

Najbolj�a ekipa.

V redu je Alec. Me sli�i�?

Odpeljali te bomo stran od tukaj, in te pripeljali nazaj.

Vlo�ili ste pro�njo, da brata odpeljete v Idris?

Moji star�i so zaprosili.

Alec ne bo zapustil in�tituta.

Prepri�an sem, da bo njegov prijatelj �arovnik nekaj stuhtal.

Tukaj.

Ne zbujamo Trnulj�ice iz spanja.

Mo� run je globoka.

Zahteva magijo, do katere ne morem dostopati znotraj in�tituta.

Ne vem, kaj nameravate in me ne zanima.

Ampak kolikor vem, je tvoj brat pre�ibek, da bi ga portalirali.

Aleca le izkori��ate kot vabo za Jaca.

Ne, �elim le ujeti ube�nika, ki je Aleca spravil v tak polo�aj.

Temu �arovniku sem dovolil vstop v in�titut.

Iz razloga, da zdravi tvojega brata.

In vseskozi ne izgleda, da dobro opravlja� svoje delo.

Raja bom postavil pred vrata, zato tega raje ne posku�ajta ponovno.

Le sledim ukazom. �Utihni Raj.

Skoraj sva �e tukaj.

Ne smeva postati domi�ljava.

Kako to misli� 'midva'?

�akaj, misli� da sem jaz domi�ljav?

Ni moja krivda, da imam naraven talent.

To naju naredi za odli�na partnerja.

Jaz jih bom priklical ven in ti �

Naredim vse delo?

Kot sem rekel �

Sva popolna ekipa.

Popolna ekipa.

Saj ve�, da je to najin zadnji preizkus?

Ko bova dobila parabatajske rune, bova kon�no zares postala brata.

Tega ni� ne more spremeniti.

Hej, pojdiva povedat Izzy. �Seveda, takoj.

Alec, to je dobra stvar.

Seveda je.

Ah, daj no. �as je za praznovanje.

To so prave besede.

Svojega vonja ne more� skriti, lovec senc.

Ali si v redu?

Si v redu?

Poklical bom re�ilca. �Ne.

Ne, prosim ne.

Ne skrbi kolega. Vse bo �e dobro.

Pozdravljeni, potrebujem re�ilca. Nek fant tukaj mo�no krvavi.

Sem na Union Street station �

Vhod pred podzemno. Izgleda, da je bil vklju�en v nesre�o.

Soba �tiri!

V redu sem. �Prebuja se.

Moram iti k svojemu bratu.

Dajte mu 10 miligramov morfija.

Ne razumete. Umrl bo.

Moja slu�ba je re�iti tebe in ne tvojega brata.

Ne � Ne �

Karkoli?

Oprosti. �e vedno nisem �isto doma�a s tem sledenjem.

Isabelle je rekla, di si moram zbistriti glavo.

Ampak to je te�ko, �e si lovec senc.

�e bi jo le �el pogledat �

�e bi jo vsaj poklical na vsake toliko �asa �

No, mogo�e bi ji moral povedati resnico.

Kaj? Naj ji re�em, da sem pri�el iz krste?

Se ti sploh sanja, kako bo odreagirala?

Le na en na�in lahko ugotovi�.

Nisem prepri�an, Clary.

Veliko razlogov je, da mi zavije vrat.

Simon.

Ne pozabi, prav?

To je �enska, ki je zdr�ala vse tvoje neskon�ne vaje z bendom,

s tvojim hipohonderstvom �

�enska, ki ti je delala ogabne sendvi�e z gor�ico,

ko nisi �elel jesti ni� drugega.

�e te je sprejela tak�nega, kakr�en si,

Sem prepri�ana, da bo sprejela tudi to.

V redu?

Ve�, gor�ica je velik antioksidant �

V bistvu je zelo zdrava.

In beli kruh. �Simon.

Simon, �utim jo �

V tej smeri je, pridi. ��e grem.

Ne, prepozno je.

Jaz � �Alec?

Saj ve�, da bo� to moral pospraviti?

Razumem te, ampak imam striktne ukaze.

�e mu ne more� pomagati, mora� oditi.

Edino moja magija varuje Aleca pred tem, da bi popolnoma zdrsel stran.

Ne bom ga zapustil.

Vem, da si star,

ampak nisem vedel, da zato tudi slabo sli�i�.

O�itno je, da se ne bo kmalu zbudil, zato lahko gre� �

ali pa te bom lastnoro�no odstranil.

Oprosti. Ne maram delati pod pritiskom.

Magnus, nehaj.

Vem, da morava Aleca spraviti stran, ampak to ne pomaga.

To ne more biti res.

Verjemite, da sem trikrat opravila teste krvi.

Karkoli se z njim dogaja, zagotovo ni normalno.

Ogledal si bom.

Oprostite mi. �Gospod?

Ste ga mogo�e kje videli?

Mislim, da je v sobi za prvo pomo�.

Tukaj. Pri�el je pred nekaj urami.

Ampak �e vedno moramo opraviti nekaj testov, preden bomo lahko �

V redu je. Le na hitro se �elim pogovoriti.

Poglej naokoli. Nekje �e mora biti.

Hej, ti! Kaj misli�, da po�ne�?

Glej, �al mi je za tvojega brata, ampak �

Ne razumete. Takoj moram oditi.

Nikamor ne gre�.

Glede na koli�ino izgubljene krvi, si lahko sre�en da si �iv.

�e bi k nam pri�el nekaj ur kasneje bi bil �

Kaj je ta zvok?

O mojbog.

Pusti mundiju oditi.

Ima� vso pravico, da me ho�e� mrtvega, ampak dovoli, da ti razlo�im �

Jonathan.

Kako si me na�la? �Sledila sem volkovom.

Alec te potrebuje. Tu sem, da ti pomagam.

Tako kot zadnji�, ko si me ustrelila v glavo?

Rad imam te materinske nagone, ampak bom raje �el.

Jonathan � �Jace sem.

�al mi je.

Kar ti je storil o�e, odlo�itve ki sem jih morala sprejeti �

Izgleda, da sva oba povlekla kratki slamici.

�ivljenjska lekcija. Ne zaljubi se v hudi�a.

In ti si izmed vseh najbolj trpel.

Ne morem spremeniti tega, kar se je zgodilo.

Dovoli mi, da ti pomagam priti k Alecu.

In nazaj h Klavi, ki me �eli mrtvega?

Klava je lahko razumna, volkovi pa ne.

Dovoli mi, da naredim nekaj za svojega sina.

Do sem sem pri�el sam. Mislim, da bom tako tudi nadaljeval.

�e vedno ni napredka?

Si sedaj zadovoljen?

Niti ne.

Alec je bil eden najbolj�ih.

Sramota bi bila, �e bi ga izgubili.

Ne bomo ga izgubili.

Zelo samozavestno.

Skoraj preve�.

No, to je na �alost �

Kdaj bo� spoznal, da je Jace na na�i strani?

Mi ne ubijamo volkodlakov.

Oh.

Torej ni omenil tega pripetljaja.

Prepri�ana sem, da obstaja razlaga.

Lucianovo krdelo trdi druga�e.

�elel sem zavarovati Jaca s tem, ko bi ga pripeljali sem.

Ampak o�itno je, da imate svoje na�rte.

Izgleda, da bo krdelo kon�no dobilo pla�ilo iz mesa.

Kako blizu Jaca je Lukovo krdelo?

Zakaj bi ti karkoli povedal?

Ker vem, kje je Jace.

Je v Magnusovemu stanovanju v Brooklynu.

No, potem so volkovi blizu.

Te�ko ga bo dohiteti pred njimi.

Ne, �e mi omogo�ite dostop do portala.

Re�ila bom Jaca in Aleca.

V redu.

Ampak potem, bo� Jaca pripeljala k meni.

Sva zmenjena?

Prosim, vrni se.

Ne vem kaj lahko �e naredim. Vse sem �e poskusil.

Razen �

Zakaj �e nisi pripravljen?

To je napaka. Ne bom �el skozi to.

To je le panika.

Karkoli se je �e zgodilo med vama � Po navadi se le poljubita in sta v redu?

To se mi ne zdi prav.

Ne razumem te.

Odkar je Jace pri�el, �eli� postati njegov parabataj.

In zdaj kon�no to dela�.

No, �e bo kdorkoli razumel, si to ti.

Tudi ti ga nima�. �Nikoli ga nisem �elela.

Toda z Jacom se ujemata.

Vsi vedo, da sta skupaj mnogo bolj�a kot narazen.

To pa zelo pomaga, Izzy. Hvala.

Vsa ta leta treninga, in zdaj ho�e�, da gre vse v ni�?

Si tr�en?

Mislim, to se zgodi le,

�e se nekdo zaljubi v �

Ni� ve� ne reci.

Razumem. �Ne, ne.

V redu, mogo�e ne.

Vem da si neprijeten in trmast �

Upam da ima to nek namen.

Ampak si tudi zvest, iskren in velik cukr�ek,

ko neha� skrbeti za to, kaj si drugi mislijo o tebi.

Neko� te bo nekdo ljubil s srcem in du�o.

�e bo� zapustil Jaca, najverjetneje nikoli

ve� ne bo� na�el novega parabataja.

Si res pripravljen toliko tvegati?

Clary, uspelo ti je. Hvala.

Oh, um � Mislim, da moram dokon�ati sam.

Dober prijatelj me je prepri�al, da ji moram povedati resnico.

Zveni, kot zelo pametna prijateljica.

Kdo je rekel, da je punca?

Hej, saj zmore�.

Clary, Lukov krdel ho�e ubiti Jaca.

Mislijo, da je ubil njihovega �lana.

�akaj, kaj?

Ne, ne, ne. Narobe razumejo. Valentine ga je.

No, tega jim nih�e ni povedal.

Pribli�ujejo se mu, zato sem morala sprejeti dogovor z Aldertrejom.

�arovnik mu izdeluje portal

ampak kljub temu ne vem, �e lahko pridem k Jacu pred krdelom.

Mogo�e lahko jaz.

Mama.

Simon? O, hvala bogu!

Mislila sem, da se ti je zgodilo kaj groznega.

Povsod sem te iskala.

�al mi je.

Rad bi ti povedal resnico o tem, kje sem bil

in kdo v resnici sem.

V redu je, vse �e vem.

Res?

Kaj, si mislil da nikoli ne bom izvedela?

Mislim � �O, ti opica, moral bi mi povedati.

Tako zelo me je skrbelo.

�e mi tvoj meneger ne bi povedal,

kaj vse se je dogajalo �

Ne vem, �e bi pre�ivela. �Moj meneger?

Ja.

Pozdravljen, Simon.

Govoril si z mojo mamo?

Seveda sem.

Ne morem verjeti, da ji nisi povedal, da sva bila na turneji.

To�no.

�al mi je mama. Moj telefon se je pokvaril.

No, Raphael mi je delal dru�bo, dokler te nisem na�la.

Ve�, Simon

moral bi bolje skrbeti za svojo mamo.

Prepozno je, da bi se kdorkoli sam potikal po ulicah.

Vem, da bi se po�util grozno, �e bi se ji karkoli zgodilo.

Prijazen si, toda ni ti treba skrbeti zame.

O, ljub�ek. Tako si bled in � mrzel.

Prinesla ti bom toplo pija�o. Tako bom nazaj.

Hvala mama.

Kaj dela�?

Moral bi iskati Camille, ne pa tvoje mame �

Ogro�a� mojo dru�ino. �Ti pa mojo.

Dlje kot bo Camille �iva, ve� ljudi bo ubila.

Mojih ljudi.

Ne spu��aj se na Camillin nivo.

Zdaj, ko je Simon nazaj, mislim, da je �as, da grem.

Res? �elim si, da bi lahko naredila kaj, da se ti oddol�im.

Ve� kaj? Zakaj se nama ne pridru�i� na ve�erji?

Lahko govorimo o Simonovi glasbeni in ra�unovodski karieri.

Mama, ne more. Je zelo zaposlen.

Ljub�ek, vsak tvoj prijatelj, je tudi moj.

V na�i hi�i si dobrodo�el kadarkoli.

V va�i hi�i?

No, to je zelo lepo od vas.

Se vidiva kmalu, Simon.

Tako sem vesela, da si kon�no tukaj � doma.

Mama, to �

To se ne sme ponoviti.

Tvoj, um � tvoj meneger izgleda prijeten.

Ni, verjemi. Grozen je.

Ampak sem mu rekel, da naj da turnejo na stran.

Od zdaj, bom igral le �e lokalne nastope.

Ali to pomeni, da bo� pri�el domov?

�elim si, ja.

Ampak moram le, saj ve� �

Urediti svoje zadeve.

Obljubi�?

Obljubim.

Rada te imam, opica.

Jaz tudi tebe, mama.

Lahko no�, ljub�ek.

Odpoklicati mora� svoje krdelo.

Alfa si. Poslu�ali te bodo.

Ni tako enostavno.

Krdelo dela po kodeksu, kri za kri.

Ampak ni Jacova krivda.

Zavedli so ga, da je ugrabil Gretel.

Valentine jo je ubil.

Verjemi mi da dobro vem, da obvlada manipuliranje,

ampak to �e ne pomeni � �Luke.

Samo sekundo. �Prosim �

Maia bo ulovila Jaca.

Je na Front Streetu na poti proti Brooklyn Bridge.

To je blizu Magnusovega stanovanja. �Toda ne dovolj blizu.

Izgleda kot, da ga namerava ubiti.

Kaj �eli� narediti?

Konec poti.

Tako blizu.

In hkrati tako dale�.

Gretel je bila �lanica na�ega kardela.

In bila je moja prijateljica.

Mora� pla�ati za to, kar si ji naredil.

Nisem je ubil.

Valentine me je izkoristil, tako kot prav zdaj tudi vas.

S tem ko se spopadamo med sabo, mu delamo uslugo.

Res?

Daj me en dober razlog,

zakaj bi ti verjela.

Ker vem kako je izgubiti nekoga, ki ga ima� rad.

Moj brat ra�una name. Samo �

Lahko me ubijete �

Samo prosim dovolite mi, da grem najprej k njemu.

No, �elim si, da bi lahko, ampak �

njih bo� moral prepri�ati.

Nehajte!

Umaknite se! �Luke, ne vtikaj se v to.

Jace ni ubil Gretel. Valentine jo je.

Govorim vam resnico. Prise�em!

Prostor. Priden ku�a.

Po ukazu Klave, gre Jace Wayland z mano.

Maia.

Rekel sem, umirite se.

Hvala, Izzy. Dol�en sem ti.

Ne zahvaljuj se mi �e.

Ne bo ve� dolgo zdr�al.

Alec.

Kje je Alec?

Ne skrbi. Pri�el bo.

Obljubim, da ne bom te zapustil �

ali vrnil naslednji� se brez tebe.

Obljubim, da ne bom te zapustil �

ali vrnil naslednji� se brez tebe.

Kamor gre� ti, grem tudi jaz.

In kjer se bo� zagozdil �

Kaj se dogaja?

Drsi stran. �Ne �

Tvoji ljudje, bodo moji ljudje, tvoj bog, bo mojbog.

Ko bo� umrl ti, bom umrl tudi jaz.

In tam bom tudi pokopan.

Angel mi bo to naredil.

In tudi �

�e umre�, umrl bo s tabo tudi del mene.

Prosim, ne zapusti me Alec.

�e umre�, umrl bo s tabo tudi del mene.

Jace Wayland!

S tem si obto�en na Mesto kosti,

kjer bo� �akal na sojenje zaradi veleizdaje

in pomaganju Valentinu zanetiti vojno proti Klavi.

�akaj, kaj � kaj se dogaja?

V redu je, Alec.

Pomembno je le, da si nazaj.

Prevedla happy123 Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com