Original subtitles

�e pred nekaj dnevi je bila moja edina skrb,

�e bom sprejeta na akademijo umetnosti.

Ko si bila mlaj�a, sem te gledal risati.

Bil je tvoj blagoslov.

Ne vem, �e lahko to delam �e naprej.

Kelih smrtnosti je sedaj v rokah Valentina.

s katerim brez dvoma ustvarja novo vojsko.

Smo v vojni.

Dot, nikomur ne more� zaupati.

Pridru�ite se mi. In mojemu sinu.

Jace Wayland je izdajalec.

Tebi in tvojim prijateljem prepovedujem kakr�nokoli sodelovanje v prihodnosti.

Encanto. To bi vas moralo prisiliti, da me ubogate.

Si najslab�i vampir kar sem jih kadarkoli sre�ala.

Hrani� se z nedol�nimi mundiji. �Punca mora jesti.

Konec je s tabo.

Predala sem se organu Klave

Prekr�ila si soglasja. �Ampak vem, da me ne bo�.

Ali ji bo� dopustil da te �ali, po vsem tem kar je naredila?

Ah, to je moj fant.

Teci, Jonathan. �elijo te mrtvega.

Mama, nehaj!

Prisilil si me, da sem ubil tisto vampirko.

Ubil si jo, ker si je smrt zaslu�ila.

Svetu bo bolje, brez tega stvora, ki je stresal opusto�enje.

Bi jo raje predal Klavi na sodno obravnavo?

To je moje delo!

Zakon je te�ek, toda je zakon. �� Zakon.

In �e vedno Klava ne naredi ni�esar, da bi to uveljavila.

Dolnji se mno�ijo z ugrizi.

ali prskanjem, med tem ko je pripadnikov na�e vrste �

vsako leto manj.

�e ne bomo ni�esar naredili,

Bodo brlogi, kot je bil ta na vsakem vogalu.

na vsaki ulici po celem svetu.

To je edini na�in.

Moti� se.

Kot sem se motil o tvoji materi?

Poznam te bolje, kot pozna� samega sebe.

Ti �

Ti ne ve� ni�esar o meni.

Re�il si me.

Preko portala bi me lahko odpeljal kamorkoli,

Me odnesel h Klavi ali v Idris. Toda me nisi?

Ne, ker globoko v sebi ve�,

da imam prav.

Clary, prosim dovoli, da ti pojasnim.

Lydia.

To ni bila moja krivda in to ve�.

Odgovorna si za dogajanje na in�titutu, kajne?

Bodi koristna. Opravi s pri�ami.

Clary.

Clary, ustavi se!

Kaj je narobe s tabo? Skoraj smo ga pripeljali nazaj!

Ne razume�. �Prav ima�, ne razumem.

Ne razumem, zakaj si �elela ubiti mojega brata.

Zato ker tvoj brat ni to, za kar ga ima�.

Ljubica, �e vedno je toliko stvari, ki jih ne razume�.

In po �igavi krivdi?

Vsi govorijo da je Valentine po�ast, ampak ti �

pravkar si poskusila umoriti svojega sina!

Hej, mogo�e bi morali globoko vdihniti in se sprostiti.

Simon, daj naju malce pusti sami, prosim.

Vsekakor, Mrs. F. �Ne. Ne, nikamor ne gre�.

Si edina oseba, ki je v tem trenutku lahko zaupam.

�elim samo da ve�, da sem tudi jaz �rtev.

Vsi smo.

Ko sem bila nose�a s tvojim bratom,

Me je Valentine zastrupljal.

Eksperimentiral je na mojem dojen�ku.

Kaj?

V Jonathana je vbrizgal demonsko kri.

Zakaj bi naredil kaj takega?

Bolan je.

Mislil je, da bo demonska kri nerojenega otroka okrepila.

In ga tudi je.

Ampak ga je naredila tudi �

zlobnega.

Ne, tudi �e je to res imajo tudi dolnji v sebi demonsko kri.

In niso vsi slabi.

Clary, niti sanja se ti ne, kako rada sem imela tvojega brata.

Bil je moj fantek.

In temu nisem �elela verjeti, dokler ga nisem videla.

�esa je bil zmo�en.

V redu je. Mami bo samo odrezala neko lepo ro�o. V redu je.

Oh. Oh, v redu je.

Jonathan!

In to ni bilo zadnji�, da se je zgodilo nekaj takega.

In tako sem od�la do najmogo�nej�ega maga v Idrisu, Ragnorja Fella.

Opozoril me ja, da bo v prihodnosti,

le prina�al smrt

in uni�evanje v njegovi lu�i.

LOVCI SENC

Aldertree me spet �eli izpra�ati.

Zakaj? Ni�esar ne vem.

Mogo�e �eli da mu potrdi�, da se je moji mami zme�alo.

Tvoja mama je najbolj razumna oseba, kar jih poznam.

Se spomni� ko mi je rekla, da je slaba ideja,

da si vtetoviram Champagne Enema tatu?

In opozorila te je, da je Tommy Peterson popolnoma neumen klovn?

Torej misli�, da je mama ravnala prav?

Da je zlobna po�ast, ki ubija ro�e?

da si zaslu�i smrtno kazen?

Ne, ne. Vsekakor ti no�em tega povedati.

Ampak oba sva videla, kaj je Jace naredil tisti vampirki.

Preden je zgrabil Valentina in izginil.

Aldertree te pri�akuje.

Komaj �akam.

Lepo te je spet videti, Simon. �Tudi vas.

Pogovoriva se o brlogu vampirjev, se strinja�?

Ja, popolnoma ogabno.

Mislim, prav sme�no umazano. Kdo naredi kaj takega?

Prav to mora� odkriti.

Jaz?

Nisem ravno tisti, ki se odlo�a.

Sem � sem bolj med ni�jimi.

In ravno zaradi tega prosim tebe, prijatelj.

To�no.

Zaradi preteklih nemirov med okoli�kimi vampirji,

Ne morem zaupati svojim.

In kako pri�akuje�, da bom jaz to pogruntal?

Izgleda� iznajdljiv. Bo� �e na�el na�in.

Potrebujem odgovore, Simon.

In �e jih ne dobi�, lahko le �e odstranim vse vampirje �

zaradi dru�enja z njihovimi prijatelji lovci senc.

Alec, si v redu?

Precej pogumno od tebe, da si upa� prikazati pred mano.

Lahko razlo�im.

Me ne zanima, razen �e lahko nazaj pripelja Jaca.

Alec, Jace je tudi moj brat.

Komaj ga pozna�.

Jaz sem z njim odrastel.

Boril sem se z njim ob strani.

Je moj brat in moj najbolj�i prijatelj.

Alec �

Alec, �elim si da Jace pride nazaj prav tako mo�no, kot si ti.

Jaz � jaz nisem moja mama.

Kako dobro te sploh poznam?

Kar naenkrat si se prikazala od nikoder,

Prepri�ala si mojega brata, prepri�ala si mene �

da smo iskali tvojo mamo.

In v naslednjem trenutku, Jace izgine.

Tvoja mama, pa ga posku�a ubiti.

Jaz nisem ni� imela s tem, Alec. Nikoli ne bi po�kodovala Jaca.

Odkar si se nam pridru�ila nam prina�a� samo probleme.

Moja dru�ina je izgubila svoje rojstne pravice.

Izzy so skoraj odstranili rune.

In Valentine ima mojega parabateja.

In vse to, se dogaja le zaradi tebe.

Alec �

Oprosti. �Alec, to ni njena krivda.

Kdaj bo� dojela, da ne spada� k nam?

Nikoli nisi.

Alec �

Kaj se dogaja?

Kam je izginil?

Kam je �el?

Imamo jasen vzorec.

Mladi, mo�ni, dobro izurjeni borci,

vsi so bili ugrabljeni iz boks klubov, dojov in telovadnic.

Valentine mora spoznati, da tudi s kelihom,

ustvarjanje lovcec senc ni enostavno.

Rabi mundije, ki bodo bolj verjetno pre�iveli pretvorbo.

Kdaj se je svetovanje za�elo? Nih�e me ni obvestil.

To se ni zgodilo po nesre�i.

Morate poiskati potenciale tar�e,

in ujeti �lane kroga, ko jih sku�ajo ugrabiti.

�e zajamemo �lana kroga, imamo nekaj proti Valentinu.

In Jaca. Tako pridemo do njega, preden ga bodo poskusili ubiti.

Samo poskusi ostati miren pred vodjo.

Imate svoje ukaze.

Lydia.

Lydia, prosim.

Rabite vse dosegljive lovce, ki jih lahko

dobite. Dovolite mi, da vam pomagam.

Zagotovo ne.

Tvoje pomankanje usposabljanja je obvezno potrebno nadoknaditi.

In poleg tega si si preblizu z �rtvama.

To ni moj ukaz.

Lepo je videti, kako ima� vse pod kontrolo.

Nehaj delati to osebno.

Lightwoodova sta tudi preblizu.

Jace jima lahko zamegli presojo.

Izzy in Alec sta najbolj�e kar imamo.

Ostajata notri.

Izzy � Izzy, prosim.

Tudi ti ne bi �elela le stati pri miru. Prosim dovoli, da grem z vama.

Me nisi sli�ala?

Zate ni mesta tukaj.

Pridi, greva Izzy.

Hej, Clary, vse to kar je Alec rekel o tebi �

ve� da jaz �utim druga�e.

Ima� vso pravico. �Ni� od tega ni tvoja krivda.

Alec je raztresen.

Ker je njegov parabatej od�el, je popolnoma druga�na oseba.

Alec ima prav.

Nisem ena izmed vas.

Sem le neko dekle iz Brooklyna.

Ki je �la ven, da bi praznovala svoj rojstni dan.

In je dobila darilo, ki si ga nikoli ni �elela.

In ga ne more vrniti.

Ne �eli� si vrniti tega darila.

Je blagoslov. �Ne zame. Jaz se samo �

spet �elim po�utiti normalno, Isabelle. Jaz �

�elim si staro �ivljenje nazaj.

Prepri�ana sem, da ga.

Toda, ali ne razume�?

Ima� tar�o na svojem hrbtu.

In�titut je najbolj varen kraj zate.

Sedaj ima� novo �ivljenje.

Ima� mene.

In to se nikoli ne bo spremenilo.

Ducat ljudi je izpuhtelo v zrak.

Je to neke vrste zafrkancija?

Kam so �li? �Ravno to nameravamo odkriti.

Bi morali poklicati �arovnika? Da mu izbri�e spomin?

Navadno bi, ampak �

bolje da se govorica raz�iri, da bodo ljudje ostali doma na varnem.

Najbr� ve�, kaj je najbolje.

Imamo problem?

Krdelo zanima, koliko �asa bo� dovolil tistemu malemu vampirju

ostati na zemlji volkodlakov.

Nismo hoteli, ki bi ponujal posteljo in zajtrk.

Nisem ravno ukazal, da mu spe�ete pala�inke.

Glej, fant pre�ivlja te�ko obdobje.

Podobno kot ko si se ti prvi� spreobrnil in si pri�el k meni po mojo pomo�.

Ali si na to �e pozabil?

Dobro. Potem sva na isti strani.

Hej!

Kaj spet dela� tukaj?

Mislimo, da bi se moral odseliti. �Verjamite, da si tudi jaz.

Ampak �e vedno se nekako privajam na to da sem postal vampir

in Luke je rekel naj ostanem med dolnjimi.

Ni�esar ne bo� pogruntal, poglej se no.

Si sramota za tvojo lastno vrsto.

Zakaj si tako jezna? So krive bolhe ali klopi?

Po�akajte.

Vodja krdela nam je dal ukaze.

Glej, ti in mi se vsi spopadamo z istimi te�avami.

Obsojeni smo, da �ivljenje pre�ivimo s skrivanjem v senci.

Ti, se mora� dobesedno skrivati v senci.

Zato mi naredi uslugo, in ostani stran od mojega dosega.

Obsojen? Jaz nisem obsojen.

Hej prijatelj�ek. 'Como estas?'

Raphael, amigo!

Ti lahko prinesem kozar�ek 0 negativne?

Razlo�i mi, zakaj si Victorju Aldertree

rekel da sem odgovorjen za vampirski brlog v Flatbushu.

Nisem rekel tega. Rekel sem, da so odlo�itve

visoko nad mojim pla�ilnim razredom,

da odlo�itve pridejo z vrha od vampirjev, kot si ti.

Zdaj ko sem to ponovil vidim, zakaj so pri�li do tak�nega zaklju�ka.

To je bil Camillin klan. �Mislil sem, da je bil Marijin.

Marijo je tudi spreobrnila Camille, genij.

In zdaj, zaradi tebe,

so me poklicali, da za to odgovarjam.

Se ti sploh sanja, kaj naredi Klava

vampirjem, ki kr�ijo Soglasja?

Prepri�an sem, da no�em vedeti.

Pritrdijo nas na kri�e,

Potem skozi ja�ke pride son�na svetloba, ki za�ge dele na�ega telesa.

Enega po enega.

Katere dele telesa?

Ve� kaj? Raje ne odgovori.

Najbr� lahko govorim s Clary.

Ne, poiskal bo� Camille �

in jo pripeljal nazaj v Hotel DuMort.

Kaj? Zakaj jaz?

Zato ker ste jo ti in tvoji prijatelji v bistvu spravili ven.

Ona je tvoja gospodarica.

Izkoristi tvojo vez do nje, ali pa umri med njenim iskanjem.

�e misli� pobegniti, tega ne naredi.

��it okoli ladje te ob spekel, kot ocvrto jajce.

�elim biti tukaj.

Komaj �akam da za�nem ubijati dolnje.

Verjemi mi, da ni tako veli�astno, kot se zdi.

Ne zanima me slava.

Ho�em pravico.

Zaradi teh po�asti sem izgubil o�eta.

�al mi je.

Valentine je rekle, da �e bi Klava opravljala svoje delo,

bi bil �e vedno �iv.

Valentine �

Vidim, da si spoznal Jeremia.

Ostali se poganjajo za dana�njo misijo. Tudi ti bi se moral pripraviti.

Misijo? �To je del prve faze.

Medtem ko nara��amo po �tevilu,

i��emo ustrezne dolnje, ki bi lahko sodelovali v raziskavi.

Moral bi se jim pridru�iti. Prav bi jim pri�el tako dober vodja, kot si ti.

Ne bom vodil lova na nedol�ne dolnje.

Nedol�ne? Kot vampirka Maria, ki te je skoraj ubila?

Ne bodi naiven, Jonathan.

Vzgojen si bil tako, da vidi� dolnje kot zaveznike.

in mene kot svojega najhuj�ega sovra�nika.

Toda ne prosim te, da to naredi� zame.

Prosim te, da to naredi� za �love�tvo.

Moj odgovor je ne.

Tega preprosto ne razume, kajne?

Ne �e, toda bo.

Obstaja ena oseba, za katero vem,

da ga lahko prepri�a.

Clary?

Naredila sem ti �rno kavo z veliko sladkorja.

Ni tako okusna kot Java Jones, ampak bo zadostovala.

Clary?

Oh, ne.

Rekel je, da se tukaj nahajajo najbolj�i borci v mestu.

Je le vpra�anje �asa, kdaj jih bo Valentine napadel.

Obvlada� nekaj potez. �Ja?

Kaj pravi� na to, da te odpeljem domov, in ti poka�em teh nekaj gibov,

od blizu in osebno?

To je sme�no.

Res misli�, da jo lahko premaga�?

In kdo si ti?

Tisti, ki te bo zbil na tla, �e ne utihne�.

Zakaj ne pride� sem in poskusi�, lepotec?

Bom zmogla sama.

Kaj �e �aka�? Greva.

Ne tepem se s puncami, zlasti z lepimi.

Sklepam, da bo potem resni�no potekalo le iz ene strani.

Me �e vedno �eli� odpeljati domov?

Nisi mi povedal, da mi bo po potovanju skozi portal postalo slabo.

Se bo� �e navadil.

Upajmo, da �im prej.

Torej, kaj je bilo tako nujno?

Rabim pomo� pri iskanju tvoje prijateljice Camille.

Si edini, ki ga poznam, ki jo pozna tako dobro kot Raphael.

V bistvu jo poznam bolje,

in zato tudi vem kako neumno jo je iskati �

Vem da je lahko zlobna pri izsiljevanju �

Je lahko?

Njena najljub�a stvar je �aljenje.

Pozabil sem na njen 607-mi rojstni dan, ki ni niti �

Jaz lahko pozabim na svoj 19. rojstni dan, �e je ne bova na�la.

Zato prosim,

si lahko vzame� odmor od tvojega dela in pomaga� vampirju v stiski?

Ima� sre�o, ker bo ta napoj potreboval �e nekaj ur, da nastane obara.

Toda, to te bo stalo.

V redu.

Hej!

Mmm.

Po�asi mi zmanjkuje zalog. �Hmm.

Punca ti je to naredila?

Ja, me prav zanima kako bi se ti boril proti njej.

Zlomila bi te je kot vejico.

Povej nama, kje je Valentine.

Kje je?

Ne!

Bila je zelo jezna. Ampak kdo bi ji lahko zameril?

Te�ko ti to re�em, ampak �e bi ji ne bi lagala,

bi te mogo�e razumela.

Tudi jaz bi mogo�e razumel.

Jace ima v sebi demonsko kri? Je Valentinov eksperiment?

Kako si mi mogla to prikriti? Jaz ti povem vse!

Poskusila sem te za��ititi! �Za��ititi?

To so govorila tudi za Clary.

Ko sva govorila o brisanju njenih spominov.

In poglej, kam te je to pripeljalo.

Strah me je bilo, da te bom izgubila.

Clary ni deaktivirala svoje sledilne rune.

Vem kje je.

Zakaj me potem potrebuje�?

Da govori� z njo.

Prepri�ati jo mora�, da ni varna v svetu mundijev. Ne zdaj.

Glej, njena mama si. �To�no.

Meni ne bo prisluhnila, toda tebi bo.

V redu, pojdiva.

Portali niso moja stvar.

Ali obstajajo kak�na navodila za uporabo na Youtubu?

Vaja dela mojstra.

�akaj � ali sva v Indiji?

Pozdravljen v Agri.

�akaj, Camille �ivi v Indiji?

Camille �ivi tam, kjer �eli.

�ivi po celem svetu.

Vedno je rada zime pre�ivela v Agri.

Rada ima vonj lotusovih cvetov.

Kdo ga nima?

Hmm. Tole pa poznam.

Dinastija Minga.

Seveda, da jo prepoznam, �e pa pripada meni.

Ni je doma, razen �e se slu�ajno skriva v vazi. Zato pridi.

Rekel si, da je tukaj �e 62 sob, ki jih morava preiskati.

Ti pojdi naprej.

Vzeti moram nekaj stvari, ki mi jih Camille nikoli ni vrnila.

Po enem, izmed najinih mnogih razhodov.

Ho�em jih najti.

Torej mi je ne bo� pomagal poiskati?

Preko portala sem te spravil v Indijo.

Ostalo prerekanje s svojo gospodarico, mora� opraviti sam.

Zdaj pa pojdi. In poi��i me, ko bo� pripravljen na odhod.

Po mo�nosti po tem, ko se bo� dogovoril s Camille.

To�no, le zakaj bi potreboval mo�nega maga,

ko pa ima� borbenega piflarja iz Brooklyna?

�esa se tako boji�?

Kje naj za�nem? Dvifala. Ka�e. Klovni.

Raphael, ki me �eli ubiti.

Simon, ti si vampir.

Si bolj trdo�iv, kot si misli�.

Iskreno, je �as da odraste�.

Hej, ube�nica.

Mora� iti nazaj na in�titut, tu ni varno.

Torej si sedaj na njeni strani?

Tukaj ni strani.

Torej ti je prav, da posku�a ubiti Jaca?

Tega nisem rekel.

Toda tvoja mama ima prav. Mora� se vrniti n in�titut.

Ne morem pomagati Jacu, ker nisem dovolj izurjena.

In tudi �e bi bila, sem Valentinova h�i.

Nih�e mi ne zaupa.

18 let,

si mi dopustila, da sem verjela, da lahko �ivim normalno �ivljenje.

To �ivljenje.

Toda ne morem, kajne?

Ne.

Ker nisem Mundi.

Nisem niti lovka senc.

Nikamor ne sodim.

Dot?

Mislila sem, da si mrtva. Kaj se je zgodilo?

Clary! �Dot, kaj se dogaja?

Clary! Ne!

�akaj. To � to je Valentinova ladja, kajne?

On je nerazumen.

On je morilec. �To je vojna.

Nekaj ti �elim pokazati. �Kaj?

Obstajajo stvari, ki jih lahko naredi� kot lovka senc,

ampak so �e veliko ve�je stvari, ki si jih zmo�na narediti.

Naj ti poka�em.

Aldertreva tehnika ne deluje.

Zaenkrat smo bili �ele pri telovadnicah. Moramo biti potrpe�ljivi.

�lani kroga so vsi sprejeli isto prisego.

�e naprej si bodo prerezovali goltance, namesto da bi nam karkoli izdali.

Ima� kak�no bolj�o idejo?

Zaprosi za morsko misijo.

Lastnoro�no vzemimo vesla.

Alec, ladja je zavarovana s slepilom. Ne bo se pokazala na sonerju.

Ne more se skriti pred nami, �e se naravnost zaletimo vanjo.

Ocean je precej velik.

Glej �

ve�, da ni po�kodovan.

Druga�e, bi nekaj �util kajne?

Ni�esar ne �utim Izzy.

Ravno to me zastra�uje.

Camille?

Camille, si tukaj?

Camille?

Camille?

Camille?

Whoa.

O, ne!

Ojoj.

�ivjo, �ivjo ka�ica.

Lepa ka�ica. Pojdi stran, prosim.

Encanto.

Koga slepim? �e vedno sem zani� s temi encanti.

Te �ile na Dotinem obrazu. Kjerkoli bi jih prepoznala.

Nastale so zaradi Valentinovih injekcij.

Moral jo je izkoristiti, da je zgrabila Clary.

To pomeni, da je Jace blizu.

�e najdemo Jaca, bomo tudi Clary.

In kako nama bo pri tem pomagal kip ma�ke?

Ne bo.

To bo.

Je od Adamant CITADEL.

Dobil sem ga od mame.

In ta Adamas lahko izsledi Jaca?

Ne sam od sebe.

Morali bi pregledati brezpilotna zra�na letala.

To smo �e naredili. �Pa dajmo �e enkrat.

Morda nismo pogledali dovolj od blizu.

Alec, vem da si vznemirjen, ampak to je le �

Ne ve� kako mi je, Izzy.

Potrebujem ga.

Vem.

Alec, Isabelle.

Poznam na�in.

Kje si ga dobila?

Le Iron sestre imajo dostop do njega.

Lukova mama je Iron Sestra.

Povedala mu je za starodavni na�in

za komunicirati s parabateji prek njihove vezi.

�e se pove�e� z duhovi �

Oh, vidim.

Torej �eli�, da ti pomagam poiskati mojega brata,

da ga lahko ponovno poskusi� ubiti'

Ne. �elim poiskati Clary.

Dot jo je ugrabila.

In prepri�ana sem, da jo je v to prisilil Valentine.

Zakaj bi ti zaupala?

Vem koliko ti pomeni brat.

In enako Clary pomeni meni.

Vse bi naredila, da bi jo pripeljala nazaj.

Nam sploh preostane kak�na druga mo�nost?

Jace?

Dovolj imam tvojih miselnih igric.

Jaz sem. �Seveda.

Jace, jaz sem. Prise�em.

Se spomni�, ko si me u�il, kako naj vidim preko slepila?

Ko me je vampir za�aral.

Jaz � tako zelo sem se �elela razjeziti nate, toda nisem zmogla.

Peljal si me na mojo prvo vo�njo z motorjem.

Kaj dela� tukaj?

Dot me je pripeljala. �Dot?

Je �e �iva?

Zakaj � zakaj te je pripeljala sem?

�elela je, da ti nekaj poka�em.

Jace, vem, da bo to zvenelo noro,

Toda lahko vidim v prihodnost.

Ne, to ni � to ni mogo�e.

Lovci senc tega ne zmorejo, Clary �

Torej sklepam, da nisem ravno normalna lovka senc.

Kot tudi ti nisi.

Jace, tega si nikoli nisem �elela.

Ni� od tega si nisem �elela.

Kaj si videla?

Dolnje.

Klali so mundije, enega za drugim.

Dokler, ni nih�e ve� ostal.

In ti si s svojo demonsko krvjo

edini, ki jih lahko ustavi.

Moja otroka.

To sem si �e od nekdaj �elel.

Da bi lahko bil s svojo dru�ino. �Midva nisva dru�ina.

Clary, jaz sem tvoj o�e in rada me ima�.

Se bo� torej pridru�il Jeremyu? Odpravlja se na velik lov.

Pravkar smo na�li volkodlaka, ki je ubil Jeremyovega o�eta.

Zver nameravamo pripeljati na krov.

Clary, gleda na to da Jace no�e iti, bi se mogo�e ti �elela pridru�iti?

Bi �elela izbrusiti tvoje spretnosti?

Ne.

Ona �e ni �

Pripravljena, da bi obglavila volkodlaka.

Jaz bom �el.

O, bog. V redu.

Vampir sem, prekleto.

Ni ostrih predmetov.

Ter ni ognja. Torej se mi ni�esar ni treba bati.

Vse � Vse bo v redu.

Pre�ivel bom.

Magnus!

Tukaj je.

Magnus! Magnus!

Spravi me stran od tukaj!

Oh, zakaj vedno naslikajo mojo slabo stran?

Okej, ve� kaj? Vampir sem �

Vampir sem in to bom tudi dokazal.

Takoj.

Ja, to�no to sem naredil.

Pojdi stran!

Tako se to dela!

Hej, Magnus.

Tukaj si.

In tukaj si ti.

Moj otro�i�ek.

Tvoj otro�i�ek?

Naredil sem ga za Camille, �e ve� let nazaj.

Najbolj�e darilo, kar sem jih kadarkoli podaril. �Super.

Potem me raje ne vklju�i na tvoj bo�i�ni seznam.

Saj te ni prestra�il. Ali pa�?

Ne, seveda ne.

Za�aral sem ga. Ni� velikega.

�e je imel Luke kamen vseskozi,

zakaj ga ni omenil, ko je bil Jace �e prvi� pogre�an?

Iskrena bom z vama.

Njegova uporaba vklju�uje nekaj resnih tveganj.

Kak�na tveganja?

Parabatej, ki spro�i iskanje,

lahko po�koduje svoje telo,

in misli � �Izzy, v redu je.

Ni mi v�e�, kar sem sli�ala o tem.

Kako ga lahko po�koduje?

Ne vem zagotovo.

Od tistih nekaj ljudi, ki so to poskusili,

se jih ni vrnilo veliko, ki bi lahko kaj povedali o tem.

Pozabi. Tega ne bo storil.

Ne poslu�aj je.

Ne, Alec.

�e tako sem izgubila star�a v Idrisu in Jaca pri Valentinu.

No�em izgubiti �e tebe.

Izzy, kot si sama rekla. Nimava izbire.

To je bilo pred tem, ko �e nisem vedela, da lahko umre�.

Ne. Vstani.

Potrebuje me, Iz.

In jaz ne morem �

Ne morem �iveti brez njega.

Kaj si mi naredila?

Clary, tako zelo mi je �al.

Tam z Jacom � nisem bila jaz tista, ki se je z njim pogovarjala.

Jaz nisem govorila.

Ne morem videti prihodnosti, kajne?

Ne.

Valentine me je prisilil, da te uro�im.

Da bi naredila tako, kot bi ti jaz ukazala.

Izrabila si me.

In to moram storiti ponovno.

Urok hitro popusti na lovcih senc.

Ne, Dot! Prosim, ne! Tega ti ni treba narediti.

�e ne bom, se bo razjezil,

in tega no�emo. �Dot, se spomni� �

Se spomni�, ko sem dobila pripor

ko je mama ugotovila, da sem �la gledat Simonov bend?

Prinesla si mi gelato iz Male Italije, da bi me razvedrila.

Tega nikoli ne bom pozabila.

NI bil iz Male Italije,

ampak iz Rima.

Vidi�? Rada sem te imela kot starej�o sestro.

Dot, vedno si imela mojo podporo, ne glede na to kaj si naredila.

Zakaj si me prenehala iskati?

Ker Magnus ni ve� �util tvoje energije.

Mislili smo, da te je Valentine ubil.

Ne.

Le eksperimentiral je na meni.

Dot, prosim, pomagaj mi.

Najbr� stvari nikoli ve� ne bodo tak�ne, kot so bile,

toda ni treba da so tak�ne, kot so.

Ne razume�. Na�el naju bo.

Ostali bova z Magnusom in njegovimi magi.

Prosim Dot.

Luke je rekel, da mora� ostati blizu povr�ja.

�e bo� �el pregloboko, te ni� ve� ne bo moglo pripeljati nazaj.

�e bo� �el pregloboko, prisegam prek Angela, Alec,

da ti bom izpra�ila rit, ko se vrne�.

Daj mi kamen.

Poslu�aj, Antiques Roadshow,

veliko svojih stvari si dobil nazaj, toda Raphael me �e vedno ho�e ubiti

in Camille ni nikjer.

Mogo�e res nimava nje, toda imava to.

To? Kip iz notranjosti ka�e?

Kako mi bo to pomagalo?

�e je Camille imela ka�o, da ga varuje,

ji mora veliko pomeniti.

Mogo�e lahko uporabi� tisto, kar je notri, da jo privabi� nazaj.

�e ti jo bo uspelo odpreti.

Kako? ��elim si, da bi vedel.

Karkoli �e je, je �arovnike kot sem jaz odbijalo stran.

Mogo�e jo lahko odprem z no�em.

Ne! Ne s tem.

Je preve� pomemben.

Ve� kaj je �e pomembno?

To, da me bo Raphael za�gal, �e ne najdeva Camille.

Bova �e nekaj pogruntala, Simon.

Midva?

Ko sem bil �e mlad,

ko sem odkrival svoje mo�i, nisem imel nikogar,

ki bi mi pomagal. Sam sem moral raziskati svet dolnjih.

Bilo je grozno.

Zato sem si obljubil,

da �e bom kadarkoli na�el kogarkoli v podobni situaciji,

bom poskrbel, da jim ne bo potrebno iti samim skozi to.

Torej bo� neke vrste moj dolnji sponzor. Super.

Ni ti treba iti predale�. �Ne.

Rekel sem, da bom poskusil.

�eprav sem �ivel ve� stoletij, kot bi rad priznal,

to �e ne pomeni, da sem potrpe�ljiv.

Si bom zapomnil.

Ah, tukaj si!

Samo �e nekaj mora� narediti.

Ubiti jo.

Ne, prosim!

Na�a ujetnica je. Nikogar ne more po�kodovati.

�e bi tudi ona svojim �rtvam pokazala toliko usmiljenja,

Po tem kar je naredila, bi jo brez te�av izpustil.

O �em govori�? Ni� nisem naredila narobe.

Pred petimi leti, je mojega o�eta volkodlak razmrcvaril do smrti.

To si bila ti. Se spomni�?

Umorila si ga, nedol�nega mundija.

Ne, nikoli nisem ubila nikogar Prise�em!

Resnico govorim. �Ne la�i mi.

Prosim, ne ubij me.

Upo�tevala sem Soglasja.

Sem �lanica Lukovega kardela.

Nikogar ne ubijamo, nismo tak�ni.

Volk bi naredil vse, da bi bil svoboden,

toda nikoli ne bo mogla spremeniti tega, kar v resnici je.

�e ji bo� pustil �iveti, bo ponovno ubijala �

in spet in spet �

Jace!

Clarissa, kako lepo, da si se nama pridru�ila.

Mogo�e lahko prepri�a� svojega brata da kon�a, kar je za�el.

Jace, mora� mi prisluhniti.

Vse kar sem rekla prej, sem rekla pod urokom.

Teci!

Jonathan!

Jonathan!

Ni izhoda.

Jonathan!

Jace, si �e v redu?

Jonathan!

Jonathan, vrni se! Nikamor ne more� zbe�ati.

Jace, morava iti. Takoj!

Jace!

Alec!

Ubij volkodlakinjo.

Vrzi �ez palubo.

Prevedla: Happy123 Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com