Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,487 --> 00:00:08,735
�e pred nekaj dnevi je
bila moja edina skrb,
2
00:00:08,760 --> 00:00:09,845
�e bom sprejeta na
akademijo umetnosti.
3
00:00:09,848 --> 00:00:11,849
Ko si bila mlaj�a,
sem te gledal risati.
4
00:00:11,884 --> 00:00:13,112
Bil je tvoj blagoslov.
5
00:00:15,079 --> 00:00:16,495
Ne vem, �e lahko to delam �e naprej.
6
00:00:16,530 --> 00:00:18,662
Kelih smrtnosti je sedaj
v rokah Valentina.
7
00:00:18,697 --> 00:00:20,795
s katerim brez dvoma
ustvarja novo vojsko.
8
00:00:20,830 --> 00:00:22,293
Smo v vojni.
9
00:00:22,328 --> 00:00:23,873
Dot, nikomur ne more� zaupati.
10
00:00:24,990 --> 00:00:27,353
Pridru�ite se mi. In mojemu sinu.
11
00:00:27,354 --> 00:00:29,250
Jace Wayland je izdajalec.
12
00:00:29,251 --> 00:00:33,560
Tebi in tvojim prijateljem prepovedujem
kakr�nokoli sodelovanje v prihodnosti.
13
00:00:34,067 --> 00:00:36,274
Encanto. To bi vas moralo prisiliti,
da me ubogate.
14
00:00:36,309 --> 00:00:38,482
Si najslab�i vampir kar sem jih
kadarkoli sre�ala.
15
00:00:38,485 --> 00:00:40,907
Hrani� se z nedol�nimi mundiji.
�Punca mora jesti.
16
00:00:43,031 --> 00:00:44,106
Konec je s tabo.
17
00:00:44,108 --> 00:00:46,030
Predala sem se organu Klave
18
00:00:46,065 --> 00:00:48,032
Prekr�ila si soglasja.
�Ampak vem, da me ne bo�.
19
00:00:48,035 --> 00:00:50,306
Ali ji bo� dopustil da te �ali,
po vsem tem kar je naredila?
20
00:00:54,299 --> 00:00:57,387
Ah, to je moj fant.
21
00:01:02,647 --> 00:01:05,240
Teci, Jonathan. �elijo te mrtvega.
22
00:01:08,146 --> 00:01:09,879
Mama, nehaj!
23
00:01:16,602 --> 00:01:18,395
Prisilil si me, da sem ubil
tisto vampirko.
24
00:01:18,430 --> 00:01:20,838
Ubil si jo, ker si je smrt zaslu�ila.
25
00:01:20,839 --> 00:01:25,321
Svetu bo bolje, brez tega
stvora, ki je stresal opusto�enje.
26
00:01:28,350 --> 00:01:30,418
Bi jo raje predal Klavi
na sodno obravnavo?
27
00:01:30,453 --> 00:01:31,824
To je moje delo!
28
00:01:31,827 --> 00:01:34,352
Zakon je te�ek, toda je zakon.
�� Zakon.
29
00:01:34,387 --> 00:01:38,027
In �e vedno Klava ne naredi ni�esar,
da bi to uveljavila.
30
00:01:38,062 --> 00:01:41,136
Dolnji se mno�ijo z ugrizi.
31
00:01:41,138 --> 00:01:43,349
ali prskanjem, med tem ko je
pripadnikov na�e vrste �
32
00:01:43,384 --> 00:01:47,671
vsako leto manj.
33
00:01:47,767 --> 00:01:49,312
�e ne bomo ni�esar naredili,
34
00:01:49,347 --> 00:01:51,284
Bodo brlogi, kot je bil ta
na vsakem vogalu.
35
00:01:51,285 --> 00:01:53,384
na vsaki ulici po celem svetu.
36
00:01:53,906 --> 00:01:56,039
To je edini na�in.
37
00:01:56,216 --> 00:01:57,695
Moti� se.
38
00:01:57,730 --> 00:02:00,166
Kot sem se motil o tvoji materi?
39
00:02:00,997 --> 00:02:03,466
Poznam te bolje, kot pozna�
samega sebe.
40
00:02:03,501 --> 00:02:05,113
Ti �
41
00:02:05,116 --> 00:02:06,282
Ti ne ve� ni�esar o meni.
42
00:02:06,285 --> 00:02:07,650
Re�il si me.
43
00:02:07,685 --> 00:02:08,971
Preko portala bi me
lahko odpeljal kamorkoli,
44
00:02:08,974 --> 00:02:11,636
Me odnesel h Klavi ali v Idris.
Toda me nisi?
45
00:02:11,639 --> 00:02:14,961
Ne, ker globoko v sebi ve�,
46
00:02:15,529 --> 00:02:17,658
da imam prav.
47
00:02:26,059 --> 00:02:27,645
Clary, prosim dovoli, da ti pojasnim.
48
00:02:27,646 --> 00:02:28,695
Lydia.
49
00:02:28,696 --> 00:02:30,263
To ni bila moja krivda in to ve�.
50
00:02:30,298 --> 00:02:32,882
Odgovorna si za dogajanje na
in�titutu, kajne?
51
00:02:32,885 --> 00:02:35,930
Bodi koristna.
Opravi s pri�ami.
52
00:02:37,442 --> 00:02:39,114
Clary.
53
00:02:40,429 --> 00:02:41,697
Clary, ustavi se!
54
00:02:41,698 --> 00:02:43,609
Kaj je narobe s tabo?
Skoraj smo ga pripeljali nazaj!
55
00:02:43,644 --> 00:02:45,363
Ne razume�.
�Prav ima�, ne razumem.
56
00:02:45,366 --> 00:02:47,666
Ne razumem, zakaj si �elela
ubiti mojega brata.
57
00:02:47,701 --> 00:02:50,955
Zato ker tvoj brat ni to,
za kar ga ima�.
58
00:02:51,132 --> 00:02:53,025
Ljubica, �e vedno je toliko
stvari, ki jih ne razume�.
59
00:02:53,028 --> 00:02:55,263
In po �igavi krivdi?
60
00:02:55,750 --> 00:02:58,969
Vsi govorijo da je Valentine
po�ast, ampak ti �
61
00:02:59,004 --> 00:03:01,665
pravkar si poskusila umoriti
svojega sina!
62
00:03:01,667 --> 00:03:04,889
Hej, mogo�e bi morali globoko
vdihniti in se sprostiti.
63
00:03:04,924 --> 00:03:08,706
Simon, daj naju malce pusti sami,
prosim.
64
00:03:08,709 --> 00:03:11,843
Vsekakor, Mrs. F.
�Ne. Ne, nikamor ne gre�.
65
00:03:11,974 --> 00:03:14,860
Si edina oseba, ki je
v tem trenutku lahko zaupam.
66
00:03:21,373 --> 00:03:25,630
�elim samo da ve�,
da sem tudi jaz �rtev.
67
00:03:25,709 --> 00:03:27,372
Vsi smo.
68
00:03:27,643 --> 00:03:29,368
Ko sem bila nose�a s tvojim bratom,
69
00:03:29,403 --> 00:03:31,629
Me je Valentine zastrupljal.
70
00:03:31,990 --> 00:03:34,404
Eksperimentiral je na mojem dojen�ku.
71
00:03:34,405 --> 00:03:35,493
Kaj?
72
00:03:35,494 --> 00:03:39,307
V Jonathana je vbrizgal
demonsko kri.
73
00:03:42,285 --> 00:03:44,172
Zakaj bi naredil kaj takega?
74
00:03:44,424 --> 00:03:46,038
Bolan je.
75
00:03:46,722 --> 00:03:50,454
Mislil je, da bo demonska kri
nerojenega otroka okrepila.
76
00:03:51,554 --> 00:03:53,297
In ga tudi je.
77
00:03:54,250 --> 00:03:56,122
Ampak ga je naredila tudi �
78
00:03:57,379 --> 00:03:58,877
zlobnega.
79
00:03:59,131 --> 00:04:01,665
Ne, tudi �e je to res imajo
tudi dolnji v sebi demonsko kri.
80
00:04:01,666 --> 00:04:02,960
In niso vsi slabi.
81
00:04:02,995 --> 00:04:07,015
Clary, niti sanja se ti ne,
kako rada sem imela tvojega brata.
82
00:04:08,203 --> 00:04:10,349
Bil je moj fantek.
83
00:04:10,892 --> 00:04:13,863
In temu nisem �elela verjeti,
dokler ga nisem videla.
84
00:04:13,898 --> 00:04:15,913
�esa je bil zmo�en.
85
00:04:33,728 --> 00:04:36,966
V redu je. Mami bo samo odrezala
neko lepo ro�o. V redu je.
86
00:04:36,968 --> 00:04:40,034
Oh. Oh, v redu je.
87
00:04:50,857 --> 00:04:52,512
Jonathan!
88
00:04:57,665 --> 00:05:01,033
In to ni bilo zadnji�, da se
je zgodilo nekaj takega.
89
00:05:01,389 --> 00:05:05,579
In tako sem od�la do najmogo�nej�ega
maga v Idrisu, Ragnorja Fella.
90
00:05:05,624 --> 00:05:07,544
Opozoril me ja, da bo v prihodnosti,
91
00:05:07,579 --> 00:05:10,049
le prina�al smrt
92
00:05:10,051 --> 00:05:12,558
in uni�evanje v njegovi lu�i.
93
00:05:32,630 --> 00:05:34,139
LOVCI SENC
94
00:05:35,426 --> 00:05:37,552
Aldertree me spet �eli izpra�ati.
95
00:05:37,587 --> 00:05:39,434
Zakaj?
Ni�esar ne vem.
96
00:05:39,469 --> 00:05:41,888
Mogo�e �eli da mu potrdi�,
da se je moji mami zme�alo.
97
00:05:41,923 --> 00:05:44,308
Tvoja mama je najbolj razumna
oseba, kar jih poznam.
98
00:05:44,389 --> 00:05:46,099
Se spomni� ko mi je rekla,
da je slaba ideja,
99
00:05:46,100 --> 00:05:47,738
da si vtetoviram Champagne Enema tatu?
100
00:05:47,773 --> 00:05:51,954
In opozorila te je, da je Tommy
Peterson popolnoma neumen klovn?
101
00:05:52,137 --> 00:05:54,181
Torej misli�, da je
mama ravnala prav?
102
00:05:54,183 --> 00:05:58,665
Da je zlobna po�ast,
ki ubija ro�e?
103
00:05:58,700 --> 00:06:00,392
da si zaslu�i smrtno kazen?
104
00:06:00,394 --> 00:06:03,526
Ne, ne. Vsekakor ti no�em
tega povedati.
105
00:06:03,561 --> 00:06:05,430
Ampak oba sva videla, kaj
je Jace naredil tisti vampirki.
106
00:06:05,465 --> 00:06:07,985
Preden je zgrabil Valentina
in izginil.
107
00:06:11,545 --> 00:06:13,717
Aldertree te pri�akuje.
108
00:06:13,913 --> 00:06:15,313
Komaj �akam.
109
00:06:33,148 --> 00:06:35,917
Lepo te je spet videti, Simon.
�Tudi vas.
110
00:06:35,952 --> 00:06:38,173
Pogovoriva se o brlogu vampirjev,
se strinja�?
111
00:06:38,208 --> 00:06:40,157
Ja, popolnoma ogabno.
112
00:06:40,159 --> 00:06:43,264
Mislim, prav sme�no umazano.
Kdo naredi kaj takega?
113
00:06:43,266 --> 00:06:45,301
Prav to mora� odkriti.
114
00:06:45,304 --> 00:06:46,772
Jaz?
115
00:06:46,923 --> 00:06:49,718
Nisem ravno tisti, ki
se odlo�a.
116
00:06:49,720 --> 00:06:52,099
Sem � sem bolj med ni�jimi.
117
00:06:52,134 --> 00:06:55,348
In ravno zaradi tega prosim
tebe, prijatelj.
118
00:06:55,383 --> 00:06:56,354
To�no.
119
00:06:56,389 --> 00:06:59,128
Zaradi preteklih nemirov
med okoli�kimi vampirji,
120
00:06:59,130 --> 00:07:00,610
Ne morem zaupati svojim.
121
00:07:00,613 --> 00:07:04,090
In kako pri�akuje�, da
bom jaz to pogruntal?
122
00:07:04,091 --> 00:07:06,823
Izgleda� iznajdljiv. Bo� �e
na�el na�in.
123
00:07:06,858 --> 00:07:09,031
Potrebujem odgovore, Simon.
124
00:07:09,034 --> 00:07:13,298
In �e jih ne dobi�, lahko le
�e odstranim vse vampirje �
125
00:07:13,299 --> 00:07:16,260
zaradi dru�enja z njihovimi
prijatelji lovci senc.
126
00:07:32,889 --> 00:07:35,837
Alec, si v redu?
127
00:07:37,161 --> 00:07:38,825
Precej pogumno od tebe, da si
upa� prikazati pred mano.
128
00:07:38,860 --> 00:07:39,873
Lahko razlo�im.
129
00:07:39,875 --> 00:07:43,436
Me ne zanima, razen �e lahko
nazaj pripelja Jaca.
130
00:07:43,437 --> 00:07:45,582
Alec, Jace je tudi moj brat.
131
00:07:47,490 --> 00:07:48,810
Komaj ga pozna�.
132
00:07:48,812 --> 00:07:50,419
Jaz sem z njim odrastel.
133
00:07:50,422 --> 00:07:52,105
Boril sem se z njim ob strani.
134
00:07:52,140 --> 00:07:53,562
Je moj brat in moj najbolj�i prijatelj.
135
00:07:53,597 --> 00:07:55,117
Alec �
136
00:07:55,947 --> 00:07:58,191
Alec, �elim si da Jace pride nazaj
prav tako mo�no, kot si ti.
137
00:07:58,193 --> 00:08:00,854
Jaz � jaz nisem moja mama.
138
00:08:01,949 --> 00:08:03,920
Kako dobro te sploh poznam?
139
00:08:03,927 --> 00:08:05,122
Kar naenkrat si se prikazala od nikoder,
140
00:08:05,125 --> 00:08:07,381
Prepri�ala si mojega brata,
prepri�ala si mene �
141
00:08:07,383 --> 00:08:08,735
da smo iskali tvojo mamo.
142
00:08:08,737 --> 00:08:11,460
In v naslednjem trenutku, Jace izgine.
143
00:08:12,534 --> 00:08:14,737
Tvoja mama, pa ga posku�a ubiti.
144
00:08:14,739 --> 00:08:17,241
Jaz nisem ni� imela s tem,
Alec. Nikoli ne bi po�kodovala Jaca.
145
00:08:17,243 --> 00:08:20,306
Odkar si se nam pridru�ila
nam prina�a� samo probleme.
146
00:08:20,341 --> 00:08:22,827
Moja dru�ina je izgubila
svoje rojstne pravice.
147
00:08:22,830 --> 00:08:24,754
Izzy so skoraj odstranili rune.
148
00:08:24,756 --> 00:08:28,142
In Valentine ima
mojega parabateja.
149
00:08:28,585 --> 00:08:31,838
In vse to, se dogaja
le zaradi tebe.
150
00:08:31,873 --> 00:08:33,626
Alec �
151
00:08:35,049 --> 00:08:36,835
Oprosti.
�Alec, to ni njena krivda.
152
00:08:36,837 --> 00:08:39,381
Kdaj bo� dojela, da ne spada� k nam?
153
00:08:39,672 --> 00:08:41,204
Nikoli nisi.
154
00:08:41,689 --> 00:08:42,999
Alec �
155
00:09:11,407 --> 00:09:12,740
Kaj se dogaja?
156
00:09:28,852 --> 00:09:30,276
Kam je izginil?
157
00:09:30,300 --> 00:09:31,811
Kam je �el?
158
00:09:36,002 --> 00:09:37,574
Imamo jasen vzorec.
159
00:09:37,599 --> 00:09:41,101
Mladi, mo�ni, dobro izurjeni borci,
160
00:09:41,128 --> 00:09:44,835
vsi so bili ugrabljeni iz boks
klubov, dojov in telovadnic.
161
00:09:44,860 --> 00:09:47,393
Valentine mora spoznati,
da tudi s kelihom,
162
00:09:47,417 --> 00:09:49,484
ustvarjanje lovcec senc ni enostavno.
163
00:09:49,509 --> 00:09:52,155
Rabi mundije, ki bodo bolj
verjetno pre�iveli pretvorbo.
164
00:09:52,203 --> 00:09:53,677
Kdaj se je svetovanje za�elo?
Nih�e me ni obvestil.
165
00:09:53,704 --> 00:09:54,952
To se ni zgodilo po nesre�i.
166
00:09:54,977 --> 00:09:57,531
Morate poiskati potenciale tar�e,
167
00:09:57,557 --> 00:10:00,095
in ujeti �lane kroga, ko jih sku�ajo
ugrabiti.
168
00:10:00,123 --> 00:10:03,038
�e zajamemo �lana kroga,
imamo nekaj proti Valentinu.
169
00:10:03,064 --> 00:10:05,953
In Jaca. Tako pridemo do njega,
preden ga bodo poskusili ubiti.
170
00:10:05,978 --> 00:10:07,791
Samo poskusi ostati miren
pred vodjo.
171
00:10:07,816 --> 00:10:10,769
Imate svoje ukaze.
172
00:10:12,247 --> 00:10:13,447
Lydia.
173
00:10:13,472 --> 00:10:15,092
Lydia, prosim.
174
00:10:15,117 --> 00:10:16,020
Rabite vse dosegljive
lovce, ki jih lahko
175
00:10:16,045 --> 00:10:16,815
dobite. Dovolite mi,
da vam pomagam.
176
00:10:16,841 --> 00:10:18,348
Zagotovo ne.
177
00:10:18,376 --> 00:10:20,169
Tvoje pomankanje usposabljanja je
obvezno potrebno nadoknaditi.
178
00:10:20,194 --> 00:10:22,084
In poleg tega si si preblizu z
�rtvama.
179
00:10:24,058 --> 00:10:25,930
To ni moj ukaz.
180
00:10:29,510 --> 00:10:32,509
Lepo je videti, kako ima� vse
pod kontrolo.
181
00:10:32,537 --> 00:10:34,247
Nehaj delati to osebno.
182
00:10:34,272 --> 00:10:36,165
Lightwoodova sta tudi preblizu.
183
00:10:36,190 --> 00:10:38,522
Jace jima lahko zamegli presojo.
184
00:10:38,550 --> 00:10:40,691
Izzy in Alec sta najbolj�e kar imamo.
185
00:10:40,716 --> 00:10:42,203
Ostajata notri.
186
00:10:48,589 --> 00:10:50,788
Izzy � Izzy, prosim.
187
00:10:50,813 --> 00:10:53,155
Tudi ti ne bi �elela le stati pri miru.
Prosim dovoli, da grem z vama.
188
00:10:53,183 --> 00:10:54,948
Me nisi sli�ala?
189
00:10:54,974 --> 00:10:57,138
Zate ni mesta tukaj.
190
00:10:58,346 --> 00:10:59,892
Pridi, greva Izzy.
191
00:11:43,344 --> 00:11:46,861
Hej, Clary, vse to kar je
Alec rekel o tebi �
192
00:11:47,188 --> 00:11:49,163
ve� da jaz �utim druga�e.
193
00:11:49,505 --> 00:11:52,472
Ima� vso pravico.
�Ni� od tega ni tvoja krivda.
194
00:11:52,497 --> 00:11:54,762
Alec je raztresen.
195
00:11:54,797 --> 00:11:57,163
Ker je njegov parabatej od�el,
je popolnoma druga�na oseba.
196
00:11:57,198 --> 00:11:58,483
Alec ima prav.
197
00:11:59,368 --> 00:12:01,344
Nisem ena izmed vas.
198
00:12:01,447 --> 00:12:03,611
Sem le neko dekle iz Brooklyna.
199
00:12:03,637 --> 00:12:06,374
Ki je �la ven, da bi praznovala
svoj rojstni dan.
200
00:12:06,399 --> 00:12:09,366
In je dobila darilo, ki si
ga nikoli ni �elela.
201
00:12:10,705 --> 00:12:12,163
In ga ne more vrniti.
202
00:12:13,385 --> 00:12:15,660
Ne �eli� si vrniti tega darila.
203
00:12:16,105 --> 00:12:18,831
Je blagoslov.
�Ne zame. Jaz se samo �
204
00:12:19,903 --> 00:12:23,008
spet �elim po�utiti normalno,
Isabelle. Jaz �
205
00:12:23,786 --> 00:12:25,653
�elim si staro �ivljenje nazaj.
206
00:12:27,360 --> 00:12:28,684
Prepri�ana sem, da ga.
207
00:12:29,496 --> 00:12:31,255
Toda, ali ne razume�?
208
00:12:31,281 --> 00:12:33,613
Ima� tar�o na svojem hrbtu.
209
00:12:34,670 --> 00:12:37,397
In�titut je najbolj varen kraj zate.
210
00:12:38,773 --> 00:12:40,574
Sedaj ima� novo �ivljenje.
211
00:12:40,628 --> 00:12:42,521
Ima� mene.
212
00:12:43,582 --> 00:12:45,509
In to se nikoli ne bo spremenilo.
213
00:12:55,353 --> 00:12:58,192
Ducat ljudi je izpuhtelo v zrak.
214
00:12:58,195 --> 00:13:00,450
Je to neke vrste zafrkancija?
215
00:13:00,485 --> 00:13:03,703
Kam so �li?
�Ravno to nameravamo odkriti.
216
00:13:04,441 --> 00:13:06,574
Bi morali poklicati �arovnika?
Da mu izbri�e spomin?
217
00:13:06,602 --> 00:13:08,103
Navadno bi, ampak �
218
00:13:08,138 --> 00:13:10,640
bolje da se govorica raz�iri, da
bodo ljudje ostali doma na varnem.
219
00:13:10,665 --> 00:13:12,606
Najbr� ve�, kaj je najbolje.
220
00:13:12,634 --> 00:13:13,797
Imamo problem?
221
00:13:13,822 --> 00:13:16,122
Krdelo zanima, koliko �asa bo�
dovolil tistemu malemu vampirju
222
00:13:16,148 --> 00:13:17,744
ostati na zemlji volkodlakov.
223
00:13:17,770 --> 00:13:18,927
Nismo hoteli, ki bi ponujal posteljo
in zajtrk.
224
00:13:18,952 --> 00:13:20,991
Nisem ravno ukazal, da mu
spe�ete pala�inke.
225
00:13:21,015 --> 00:13:22,849
Glej, fant pre�ivlja
te�ko obdobje.
226
00:13:22,877 --> 00:13:25,410
Podobno kot ko si se ti prvi� spreobrnil
in si pri�el k meni po mojo pomo�.
227
00:13:25,436 --> 00:13:27,157
Ali si na to �e pozabil?
228
00:13:27,983 --> 00:13:30,702
Dobro. Potem sva na isti strani.
229
00:13:35,285 --> 00:13:36,608
Hej!
230
00:13:36,814 --> 00:13:38,691
Kaj spet dela� tukaj?
231
00:13:39,210 --> 00:13:41,762
Mislimo, da bi se moral odseliti.
�Verjamite, da si tudi jaz.
232
00:13:41,787 --> 00:13:44,732
Ampak �e vedno se nekako privajam
na to da sem postal vampir
233
00:13:44,770 --> 00:13:47,418
in Luke je rekel naj
ostanem med dolnjimi.
234
00:13:47,444 --> 00:13:49,585
Ni�esar ne bo� pogruntal,
poglej se no.
235
00:13:49,588 --> 00:13:51,124
Si sramota za tvojo lastno vrsto.
236
00:13:51,125 --> 00:13:53,095
Zakaj si tako jezna?
So krive bolhe ali klopi?
237
00:13:53,120 --> 00:13:54,441
Po�akajte.
238
00:13:54,469 --> 00:13:56,724
Vodja krdela nam je dal ukaze.
239
00:13:57,700 --> 00:14:01,798
Glej, ti in mi se vsi spopadamo
z istimi te�avami.
240
00:14:01,823 --> 00:14:04,333
Obsojeni smo, da �ivljenje
pre�ivimo s skrivanjem v senci.
241
00:14:04,336 --> 00:14:06,200
Ti, se mora� dobesedno skrivati v senci.
242
00:14:06,228 --> 00:14:10,100
Zato mi naredi uslugo,
in ostani stran od mojega dosega.
243
00:14:13,483 --> 00:14:15,689
Obsojen? Jaz nisem obsojen.
244
00:14:26,902 --> 00:14:28,880
Hej prijatelj�ek. 'Como estas?'
245
00:14:28,905 --> 00:14:30,484
Raphael, amigo!
246
00:14:30,509 --> 00:14:32,675
Ti lahko prinesem kozar�ek 0 negativne?
247
00:14:32,703 --> 00:14:35,561
Razlo�i mi, zakaj si Victorju Aldertree
248
00:14:35,589 --> 00:14:38,131
rekel da sem odgovorjen za
vampirski brlog v Flatbushu.
249
00:14:38,162 --> 00:14:40,240
Nisem rekel tega. Rekel sem,
da so odlo�itve
250
00:14:40,265 --> 00:14:41,600
visoko nad mojim pla�ilnim razredom,
251
00:14:41,624 --> 00:14:43,402
da odlo�itve pridejo z vrha od
vampirjev, kot si ti.
252
00:14:43,427 --> 00:14:46,964
Zdaj ko sem to ponovil vidim,
zakaj so pri�li do tak�nega zaklju�ka.
253
00:14:46,988 --> 00:14:49,671
To je bil Camillin klan.
�Mislil sem, da je bil Marijin.
254
00:14:49,698 --> 00:14:51,973
Marijo je tudi spreobrnila Camille,
genij.
255
00:14:51,999 --> 00:14:53,466
In zdaj, zaradi tebe,
256
00:14:53,470 --> 00:14:55,599
so me poklicali, da za to odgovarjam.
257
00:14:55,626 --> 00:14:57,763
Se ti sploh sanja, kaj naredi Klava
258
00:14:57,788 --> 00:15:00,359
vampirjem, ki kr�ijo Soglasja?
259
00:15:00,385 --> 00:15:01,534
Prepri�an sem, da no�em vedeti.
260
00:15:01,561 --> 00:15:03,411
Pritrdijo nas na kri�e,
261
00:15:03,435 --> 00:15:06,213
Potem skozi ja�ke pride son�na
svetloba, ki za�ge dele na�ega telesa.
262
00:15:06,241 --> 00:15:07,557
Enega po enega.
263
00:15:07,865 --> 00:15:09,186
Katere dele telesa?
264
00:15:09,483 --> 00:15:11,293
Ve� kaj? Raje ne odgovori.
265
00:15:11,320 --> 00:15:12,553
Najbr� lahko govorim s Clary.
266
00:15:12,581 --> 00:15:14,539
Ne, poiskal bo� Camille �
267
00:15:15,678 --> 00:15:17,308
in jo pripeljal nazaj v Hotel DuMort.
268
00:15:17,366 --> 00:15:18,592
Kaj? Zakaj jaz?
269
00:15:18,617 --> 00:15:21,064
Zato ker ste jo ti in tvoji
prijatelji v bistvu spravili ven.
270
00:15:21,090 --> 00:15:22,802
Ona je tvoja gospodarica.
271
00:15:22,827 --> 00:15:26,220
Izkoristi tvojo vez do nje,
ali pa umri med njenim iskanjem.
272
00:15:49,731 --> 00:15:52,853
�e misli� pobegniti,
tega ne naredi.
273
00:15:53,294 --> 00:15:55,716
��it okoli ladje te ob spekel,
kot ocvrto jajce.
274
00:15:56,691 --> 00:15:57,900
�elim biti tukaj.
275
00:15:57,924 --> 00:16:00,119
Komaj �akam da za�nem ubijati
dolnje.
276
00:16:00,144 --> 00:16:03,097
Verjemi mi, da ni tako veli�astno,
kot se zdi.
277
00:16:03,521 --> 00:16:05,318
Ne zanima me slava.
278
00:16:05,344 --> 00:16:06,611
Ho�em pravico.
279
00:16:06,639 --> 00:16:09,108
Zaradi teh po�asti sem
izgubil o�eta.
280
00:16:09,353 --> 00:16:10,413
�al mi je.
281
00:16:10,438 --> 00:16:11,826
Valentine je rekle, da �e bi
Klava opravljala svoje delo,
282
00:16:11,851 --> 00:16:13,014
bi bil �e vedno �iv.
283
00:16:13,042 --> 00:16:14,363
Valentine �
284
00:16:15,587 --> 00:16:17,502
Vidim, da si spoznal Jeremia.
285
00:16:17,529 --> 00:16:20,157
Ostali se poganjajo za dana�njo misijo.
Tudi ti bi se moral pripraviti.
286
00:16:20,181 --> 00:16:22,580
Misijo?
�To je del prve faze.
287
00:16:22,605 --> 00:16:24,090
Medtem ko nara��amo po �tevilu,
288
00:16:24,115 --> 00:16:27,237
i��emo ustrezne dolnje,
ki bi lahko sodelovali v raziskavi.
289
00:16:27,261 --> 00:16:30,231
Moral bi se jim pridru�iti. Prav bi
jim pri�el tako dober vodja, kot si ti.
290
00:16:30,349 --> 00:16:33,173
Ne bom vodil lova na nedol�ne
dolnje.
291
00:16:33,198 --> 00:16:35,956
Nedol�ne? Kot vampirka
Maria, ki te je skoraj ubila?
292
00:16:36,062 --> 00:16:37,394
Ne bodi naiven, Jonathan.
293
00:16:37,422 --> 00:16:40,192
Vzgojen si bil tako, da vidi�
dolnje kot zaveznike.
294
00:16:40,219 --> 00:16:42,662
in mene kot svojega
najhuj�ega sovra�nika.
295
00:16:42,982 --> 00:16:45,689
Toda ne prosim te, da to naredi�
zame.
296
00:16:45,713 --> 00:16:47,644
Prosim te, da to naredi�
za �love�tvo.
297
00:16:49,196 --> 00:16:50,515
Moj odgovor je ne.
298
00:16:54,057 --> 00:16:55,793
Tega preprosto ne razume, kajne?
299
00:16:55,819 --> 00:16:58,463
Ne �e, toda bo.
300
00:16:59,691 --> 00:17:01,950
Obstaja ena oseba, za katero vem,
301
00:17:02,253 --> 00:17:04,181
da ga lahko prepri�a.
302
00:17:13,579 --> 00:17:15,191
Clary?
303
00:17:15,275 --> 00:17:17,845
Naredila sem ti �rno kavo
z veliko sladkorja.
304
00:17:17,871 --> 00:17:20,854
Ni tako okusna kot
Java Jones, ampak bo zadostovala.
305
00:17:23,341 --> 00:17:24,662
Clary?
306
00:17:30,459 --> 00:17:31,895
Oh, ne.
307
00:17:57,249 --> 00:17:59,740
Rekel je, da se tukaj nahajajo
najbolj�i borci v mestu.
308
00:17:59,779 --> 00:18:03,062
Je le vpra�anje �asa,
kdaj jih bo Valentine napadel.
309
00:18:18,584 --> 00:18:21,051
Obvlada� nekaj potez.
�Ja?
310
00:18:21,075 --> 00:18:23,302
Kaj pravi� na to, da te odpeljem
domov, in ti poka�em teh nekaj gibov,
311
00:18:23,326 --> 00:18:24,995
od blizu in osebno?
312
00:18:25,019 --> 00:18:26,574
To je sme�no.
313
00:18:26,602 --> 00:18:28,079
Res misli�, da jo lahko premaga�?
314
00:18:28,103 --> 00:18:29,262
In kdo si ti?
315
00:18:29,285 --> 00:18:31,395
Tisti, ki te bo zbil na tla,
�e ne utihne�.
316
00:18:31,529 --> 00:18:33,033
Zakaj ne pride� sem in poskusi�,
lepotec?
317
00:18:33,192 --> 00:18:34,671
Bom zmogla sama.
318
00:18:37,377 --> 00:18:39,845
Kaj �e �aka�? Greva.
319
00:18:40,637 --> 00:18:43,859
Ne tepem se s puncami,
zlasti z lepimi.
320
00:18:44,530 --> 00:18:47,001
Sklepam, da bo potem resni�no
potekalo le iz ene strani.
321
00:18:59,459 --> 00:19:01,591
Me �e vedno �eli� odpeljati domov?
322
00:19:13,016 --> 00:19:16,132
Nisi mi povedal, da mi bo po
potovanju skozi portal postalo slabo.
323
00:19:19,276 --> 00:19:20,602
Se bo� �e navadil.
324
00:19:20,748 --> 00:19:22,258
Upajmo, da �im prej.
325
00:19:22,284 --> 00:19:23,799
Torej, kaj je bilo tako nujno?
326
00:19:23,822 --> 00:19:25,707
Rabim pomo� pri iskanju
tvoje prijateljice Camille.
327
00:19:25,731 --> 00:19:27,855
Si edini, ki ga poznam,
ki jo pozna tako dobro kot Raphael.
328
00:19:27,882 --> 00:19:29,780
V bistvu jo poznam bolje,
329
00:19:29,803 --> 00:19:33,709
in zato tudi vem kako neumno
jo je iskati �
330
00:19:33,758 --> 00:19:36,162
Vem da je lahko zlobna
pri izsiljevanju �
331
00:19:36,186 --> 00:19:37,376
Je lahko?
332
00:19:37,399 --> 00:19:39,886
Njena najljub�a stvar je �aljenje.
333
00:19:39,895 --> 00:19:42,536
Pozabil sem na njen 607-mi
rojstni dan, ki ni niti �
334
00:19:42,537 --> 00:19:44,976
Jaz lahko pozabim na svoj 19. rojstni
dan, �e je ne bova na�la.
335
00:19:45,566 --> 00:19:46,814
Zato prosim,
336
00:19:46,840 --> 00:19:50,734
si lahko vzame� odmor od tvojega
dela in pomaga� vampirju v stiski?
337
00:19:51,690 --> 00:19:55,180
Ima� sre�o, ker bo ta napoj potreboval
�e nekaj ur, da nastane obara.
338
00:19:55,584 --> 00:19:57,609
Toda, to te bo stalo.
339
00:19:58,129 --> 00:19:59,449
V redu.
340
00:20:00,340 --> 00:20:01,633
Hej!
341
00:20:02,730 --> 00:20:03,951
Mmm.
342
00:20:04,235 --> 00:20:06,611
Po�asi mi zmanjkuje zalog.
�Hmm.
343
00:20:08,707 --> 00:20:10,361
Punca ti je to naredila?
344
00:20:10,389 --> 00:20:12,291
Ja, me prav zanima kako
bi se ti boril proti njej.
345
00:20:12,314 --> 00:20:14,071
Zlomila bi te je kot vejico.
346
00:20:31,985 --> 00:20:33,631
Povej nama, kje je Valentine.
347
00:20:33,666 --> 00:20:35,126
Kje je?
348
00:20:39,425 --> 00:20:40,749
Ne!
349
00:21:28,392 --> 00:21:31,379
Bila je zelo jezna. Ampak kdo
bi ji lahko zameril?
350
00:21:31,609 --> 00:21:33,525
Te�ko ti to re�em, ampak �e bi
ji ne bi lagala,
351
00:21:33,548 --> 00:21:34,902
bi te mogo�e razumela.
352
00:21:34,926 --> 00:21:36,536
Tudi jaz bi mogo�e razumel.
353
00:21:36,870 --> 00:21:39,503
Jace ima v sebi demonsko kri?
Je Valentinov eksperiment?
354
00:21:39,530 --> 00:21:41,327
Kako si mi mogla to prikriti?
Jaz ti povem vse!
355
00:21:41,353 --> 00:21:43,986
Poskusila sem te za��ititi!
�Za��ititi?
356
00:21:44,013 --> 00:21:45,372
To so govorila tudi za Clary.
357
00:21:45,399 --> 00:21:47,096
Ko sva govorila o brisanju njenih
spominov.
358
00:21:47,120 --> 00:21:48,895
In poglej, kam te je to pripeljalo.
359
00:21:53,755 --> 00:21:55,768
Strah me je bilo, da te bom izgubila.
360
00:22:05,871 --> 00:22:07,853
Clary ni deaktivirala svoje
sledilne rune.
361
00:22:07,878 --> 00:22:09,399
Vem kje je.
362
00:22:10,985 --> 00:22:12,485
Zakaj me potem potrebuje�?
363
00:22:12,565 --> 00:22:14,082
Da govori� z njo.
364
00:22:14,109 --> 00:22:17,204
Prepri�ati jo mora�, da ni varna
v svetu mundijev. Ne zdaj.
365
00:22:17,228 --> 00:22:19,291
Glej, njena mama si.
�To�no.
366
00:22:19,418 --> 00:22:22,699
Meni ne bo prisluhnila,
toda tebi bo.
367
00:22:26,947 --> 00:22:28,266
V redu, pojdiva.
368
00:22:34,839 --> 00:22:36,681
Portali niso moja stvar.
369
00:22:37,363 --> 00:22:39,657
Ali obstajajo kak�na navodila
za uporabo na Youtubu?
370
00:22:39,683 --> 00:22:41,572
Vaja dela mojstra.
371
00:22:42,896 --> 00:22:45,238
�akaj � ali sva v Indiji?
372
00:22:46,928 --> 00:22:48,775
Pozdravljen v Agri.
373
00:22:55,983 --> 00:22:58,345
�akaj, Camille �ivi v Indiji?
374
00:22:58,371 --> 00:22:59,936
Camille �ivi tam, kjer �eli.
375
00:22:59,963 --> 00:23:01,474
�ivi po celem svetu.
376
00:23:01,498 --> 00:23:03,714
Vedno je rada zime pre�ivela
v Agri.
377
00:23:03,839 --> 00:23:05,873
Rada ima vonj lotusovih cvetov.
378
00:23:05,900 --> 00:23:07,218
Kdo ga nima?
379
00:23:08,686 --> 00:23:11,004
Hmm. Tole pa poznam.
380
00:23:11,372 --> 00:23:12,692
Dinastija Minga.
381
00:23:14,158 --> 00:23:16,734
Seveda, da jo prepoznam, �e
pa pripada meni.
382
00:23:16,757 --> 00:23:19,166
Ni je doma, razen �e se slu�ajno
skriva v vazi. Zato pridi.
383
00:23:19,194 --> 00:23:21,911
Rekel si, da je tukaj �e 62
sob, ki jih morava preiskati.
384
00:23:21,938 --> 00:23:23,101
Ti pojdi naprej.
385
00:23:23,128 --> 00:23:24,688
Vzeti moram nekaj stvari,
ki mi jih Camille nikoli ni vrnila.
386
00:23:24,711 --> 00:23:26,957
Po enem, izmed najinih mnogih
razhodov.
387
00:23:26,985 --> 00:23:28,036
Ho�em jih najti.
388
00:23:28,059 --> 00:23:29,153
Torej mi je ne bo� pomagal poiskati?
389
00:23:29,181 --> 00:23:30,376
Preko portala sem te spravil v
Indijo.
390
00:23:30,401 --> 00:23:33,118
Ostalo prerekanje s svojo gospodarico,
mora� opraviti sam.
391
00:23:33,420 --> 00:23:36,292
Zdaj pa pojdi. In poi��i me, ko
bo� pripravljen na odhod.
392
00:23:36,318 --> 00:23:38,409
Po mo�nosti po tem, ko se
bo� dogovoril s Camille.
393
00:23:38,437 --> 00:23:40,194
To�no, le zakaj bi potreboval
mo�nega maga,
394
00:23:40,222 --> 00:23:42,322
ko pa ima� borbenega
piflarja iz Brooklyna?
395
00:23:42,347 --> 00:23:43,941
�esa se tako boji�?
396
00:23:43,964 --> 00:23:46,645
Kje naj za�nem?
Dvifala. Ka�e. Klovni.
397
00:23:46,669 --> 00:23:48,524
Raphael, ki me �eli ubiti.
398
00:23:48,551 --> 00:23:50,073
Simon, ti si vampir.
399
00:23:50,095 --> 00:23:51,809
Si bolj trdo�iv, kot si misli�.
400
00:23:51,832 --> 00:23:54,889
Iskreno, je �as da odraste�.
401
00:24:16,244 --> 00:24:17,971
Hej, ube�nica.
402
00:24:21,477 --> 00:24:24,966
Mora� iti nazaj na in�titut,
tu ni varno.
403
00:24:26,156 --> 00:24:28,089
Torej si sedaj na njeni strani?
404
00:24:28,116 --> 00:24:29,375
Tukaj ni strani.
405
00:24:29,415 --> 00:24:32,131
Torej ti je prav,
da posku�a ubiti Jaca?
406
00:24:32,159 --> 00:24:33,243
Tega nisem rekel.
407
00:24:33,269 --> 00:24:35,839
Toda tvoja mama ima prav.
Mora� se vrniti n in�titut.
408
00:24:36,329 --> 00:24:39,247
Ne morem pomagati Jacu, ker
nisem dovolj izurjena.
409
00:24:39,275 --> 00:24:42,913
In tudi �e bi bila, sem
Valentinova h�i.
410
00:24:43,608 --> 00:24:44,927
Nih�e mi ne zaupa.
411
00:24:45,706 --> 00:24:47,554
18 let,
412
00:24:47,580 --> 00:24:51,272
si mi dopustila, da sem verjela,
da lahko �ivim normalno �ivljenje.
413
00:24:53,790 --> 00:24:55,728
To �ivljenje.
414
00:24:58,165 --> 00:24:59,776
Toda ne morem, kajne?
415
00:25:00,120 --> 00:25:01,511
Ne.
416
00:25:01,534 --> 00:25:03,399
Ker nisem Mundi.
417
00:25:03,424 --> 00:25:05,085
Nisem niti lovka senc.
418
00:25:05,109 --> 00:25:06,534
Nikamor ne sodim.
419
00:25:14,887 --> 00:25:16,125
Dot?
420
00:25:17,576 --> 00:25:20,453
Mislila sem, da si mrtva.
Kaj se je zgodilo?
421
00:25:21,447 --> 00:25:23,587
Clary!
�Dot, kaj se dogaja?
422
00:25:25,917 --> 00:25:27,577
Clary! Ne!
423
00:25:46,730 --> 00:25:50,571
�akaj. To � to je
Valentinova ladja, kajne?
424
00:25:50,889 --> 00:25:52,303
On je nerazumen.
425
00:25:52,326 --> 00:25:54,430
On je morilec.
�To je vojna.
426
00:25:56,300 --> 00:25:59,098
Nekaj ti �elim pokazati.
�Kaj?
427
00:25:59,107 --> 00:26:01,301
Obstajajo stvari, ki jih lahko
naredi� kot lovka senc,
428
00:26:01,324 --> 00:26:04,058
ampak so �e veliko ve�je stvari,
ki si jih zmo�na narediti.
429
00:26:04,082 --> 00:26:05,399
Naj ti poka�em.
430
00:26:21,876 --> 00:26:24,133
Aldertreva tehnika ne deluje.
431
00:26:24,466 --> 00:26:26,975
Zaenkrat smo bili �ele pri telovadnicah.
Moramo biti potrpe�ljivi.
432
00:26:27,000 --> 00:26:28,870
�lani kroga so vsi sprejeli
isto prisego.
433
00:26:28,893 --> 00:26:30,977
�e naprej si bodo prerezovali goltance,
namesto da bi nam karkoli izdali.
434
00:26:31,001 --> 00:26:32,426
Ima� kak�no bolj�o idejo?
435
00:26:32,452 --> 00:26:34,114
Zaprosi za morsko misijo.
436
00:26:34,138 --> 00:26:35,300
Lastnoro�no vzemimo vesla.
437
00:26:35,326 --> 00:26:37,830
Alec, ladja je zavarovana s slepilom.
Ne bo se pokazala na sonerju.
438
00:26:37,854 --> 00:26:39,928
Ne more se skriti pred nami,
�e se naravnost zaletimo vanjo.
439
00:26:39,956 --> 00:26:42,083
Ocean je precej velik.
440
00:26:42,141 --> 00:26:43,460
Glej �
441
00:26:45,775 --> 00:26:47,631
ve�, da ni po�kodovan.
442
00:26:47,652 --> 00:26:49,863
Druga�e, bi nekaj �util kajne?
443
00:26:50,896 --> 00:26:52,617
Ni�esar ne �utim Izzy.
444
00:26:53,178 --> 00:26:54,730
Ravno to me zastra�uje.
445
00:26:59,532 --> 00:27:00,784
Camille?
446
00:27:00,812 --> 00:27:02,438
Camille, si tukaj?
447
00:27:02,466 --> 00:27:03,699
Camille?
448
00:27:04,815 --> 00:27:06,133
Camille?
449
00:27:09,418 --> 00:27:10,735
Camille?
450
00:27:13,523 --> 00:27:14,841
Whoa.
451
00:27:34,580 --> 00:27:35,897
O, ne!
452
00:27:38,217 --> 00:27:39,483
Ojoj.
453
00:27:40,139 --> 00:27:41,872
�ivjo, �ivjo ka�ica.
454
00:27:41,896 --> 00:27:43,804
Lepa ka�ica. Pojdi stran, prosim.
455
00:27:45,921 --> 00:27:47,656
Encanto.
456
00:27:47,682 --> 00:27:50,374
Koga slepim? �e vedno sem zani�
s temi encanti.
457
00:27:51,117 --> 00:27:53,069
Te �ile na Dotinem obrazu.
Kjerkoli bi jih prepoznala.
458
00:27:53,095 --> 00:27:54,731
Nastale so zaradi Valentinovih
injekcij.
459
00:27:54,754 --> 00:27:56,292
Moral jo je izkoristiti, da je
zgrabila Clary.
460
00:27:56,316 --> 00:27:58,066
To pomeni, da je Jace blizu.
461
00:27:58,350 --> 00:28:00,260
�e najdemo Jaca, bomo tudi Clary.
462
00:28:00,302 --> 00:28:02,191
In kako nama bo pri tem pomagal
kip ma�ke?
463
00:28:02,217 --> 00:28:03,237
Ne bo.
464
00:28:07,659 --> 00:28:08,735
To bo.
465
00:28:08,763 --> 00:28:10,372
Je od Adamant CITADEL.
466
00:28:10,398 --> 00:28:11,452
Dobil sem ga od mame.
467
00:28:11,476 --> 00:28:13,487
In ta Adamas lahko izsledi Jaca?
468
00:28:13,511 --> 00:28:14,984
Ne sam od sebe.
469
00:28:17,265 --> 00:28:19,518
Morali bi pregledati
brezpilotna zra�na letala.
470
00:28:19,553 --> 00:28:21,772
To smo �e naredili.
�Pa dajmo �e enkrat.
471
00:28:21,798 --> 00:28:23,125
Morda nismo pogledali dovolj od blizu.
472
00:28:23,153 --> 00:28:25,095
Alec, vem da si vznemirjen,
ampak to je le �
473
00:28:25,122 --> 00:28:27,309
Ne ve� kako mi je, Izzy.
474
00:28:32,776 --> 00:28:34,095
Potrebujem ga.
475
00:28:35,535 --> 00:28:36,872
Vem.
476
00:28:42,454 --> 00:28:44,195
Alec, Isabelle.
477
00:28:45,490 --> 00:28:46,939
Poznam na�in.
478
00:28:49,547 --> 00:28:51,447
Kje si ga dobila?
479
00:28:51,474 --> 00:28:53,816
Le Iron sestre imajo dostop do njega.
480
00:28:53,841 --> 00:28:55,433
Lukova mama je Iron Sestra.
481
00:28:55,456 --> 00:28:57,167
Povedala mu je za starodavni na�in
482
00:28:57,191 --> 00:28:59,449
za komunicirati s parabateji
prek njihove vezi.
483
00:28:59,472 --> 00:29:01,497
�e se pove�e� z duhovi �
484
00:29:01,673 --> 00:29:02,853
Oh, vidim.
485
00:29:02,880 --> 00:29:05,436
Torej �eli�, da ti pomagam
poiskati mojega brata,
486
00:29:05,463 --> 00:29:07,229
da ga lahko ponovno poskusi� ubiti'
487
00:29:07,252 --> 00:29:10,238
Ne. �elim poiskati Clary.
488
00:29:10,264 --> 00:29:12,329
Dot jo je ugrabila.
489
00:29:14,106 --> 00:29:16,288
In prepri�ana sem, da jo je v to
prisilil Valentine.
490
00:29:16,434 --> 00:29:17,621
Zakaj bi ti zaupala?
491
00:29:17,645 --> 00:29:20,870
Vem koliko ti pomeni brat.
492
00:29:20,895 --> 00:29:24,059
In enako Clary pomeni meni.
493
00:29:24,733 --> 00:29:28,099
Vse bi naredila, da bi
jo pripeljala nazaj.
494
00:29:31,057 --> 00:29:33,108
Nam sploh preostane
kak�na druga mo�nost?
495
00:29:40,991 --> 00:29:42,412
Jace?
496
00:29:42,978 --> 00:29:45,112
Dovolj imam tvojih miselnih igric.
497
00:29:45,136 --> 00:29:46,606
Jaz sem.
�Seveda.
498
00:29:46,633 --> 00:29:48,684
Jace, jaz sem. Prise�em.
499
00:29:48,711 --> 00:29:50,913
Se spomni�, ko si me u�il, kako
naj vidim preko slepila?
500
00:29:50,941 --> 00:29:53,117
Ko me je vampir za�aral.
501
00:29:53,301 --> 00:29:56,402
Jaz � tako zelo sem se �elela
razjeziti nate, toda nisem zmogla.
502
00:29:56,953 --> 00:29:59,722
Peljal si me na mojo prvo vo�njo
z motorjem.
503
00:30:04,657 --> 00:30:05,916
Kaj dela� tukaj?
504
00:30:05,943 --> 00:30:08,097
Dot me je pripeljala.
�Dot?
505
00:30:08,956 --> 00:30:10,263
Je �e �iva?
506
00:30:10,483 --> 00:30:12,099
Zakaj � zakaj te je pripeljala sem?
507
00:30:12,122 --> 00:30:14,001
�elela je, da ti nekaj poka�em.
508
00:30:14,518 --> 00:30:17,718
Jace, vem, da bo to zvenelo noro,
509
00:30:19,043 --> 00:30:20,962
Toda lahko vidim v prihodnost.
510
00:30:23,072 --> 00:30:24,988
Ne, to ni � to ni mogo�e.
511
00:30:25,016 --> 00:30:26,477
Lovci senc tega ne zmorejo, Clary �
512
00:30:26,503 --> 00:30:29,084
Torej sklepam, da nisem ravno
normalna lovka senc.
513
00:30:29,514 --> 00:30:30,833
Kot tudi ti nisi.
514
00:30:34,545 --> 00:30:36,413
Jace, tega si nikoli nisem �elela.
515
00:30:37,287 --> 00:30:40,762
Ni� od tega si nisem �elela.
516
00:30:42,567 --> 00:30:44,086
Kaj si videla?
517
00:30:44,109 --> 00:30:45,830
Dolnje.
518
00:30:46,880 --> 00:30:51,128
Klali so mundije, enega za drugim.
519
00:30:51,852 --> 00:30:53,584
Dokler, ni nih�e ve� ostal.
520
00:30:54,831 --> 00:30:56,776
In ti si s svojo demonsko krvjo
521
00:30:56,816 --> 00:30:58,913
edini, ki jih lahko ustavi.
522
00:31:05,060 --> 00:31:06,469
Moja otroka.
523
00:31:07,829 --> 00:31:09,430
To sem si �e od nekdaj �elel.
524
00:31:10,357 --> 00:31:13,166
Da bi lahko bil s svojo dru�ino.
�Midva nisva dru�ina.
525
00:31:13,170 --> 00:31:15,845
Clary, jaz sem tvoj o�e
in rada me ima�.
526
00:31:18,278 --> 00:31:21,177
Se bo� torej pridru�il Jeremyu?
Odpravlja se na velik lov.
527
00:31:21,203 --> 00:31:23,710
Pravkar smo na�li volkodlaka,
ki je ubil Jeremyovega o�eta.
528
00:31:23,737 --> 00:31:25,641
Zver nameravamo pripeljati na krov.
529
00:31:29,126 --> 00:31:31,693
Clary, gleda na to da Jace no�e iti,
bi se mogo�e ti �elela pridru�iti?
530
00:31:31,719 --> 00:31:33,815
Bi �elela izbrusiti tvoje spretnosti?
531
00:31:33,838 --> 00:31:35,152
Ne.
532
00:31:35,452 --> 00:31:36,770
Ona �e ni �
533
00:31:37,577 --> 00:31:40,158
Pripravljena, da bi obglavila
volkodlaka.
534
00:31:41,029 --> 00:31:42,412
Jaz bom �el.
535
00:31:58,701 --> 00:32:00,790
O, bog. V redu.
536
00:32:00,802 --> 00:32:02,436
Vampir sem, prekleto.
537
00:32:02,463 --> 00:32:03,921
Ni ostrih predmetov.
538
00:32:03,949 --> 00:32:06,242
Ter ni ognja.
Torej se mi ni�esar ni treba bati.
539
00:32:06,268 --> 00:32:08,452
Vse �
Vse bo v redu.
540
00:32:08,479 --> 00:32:10,214
Pre�ivel bom.
541
00:32:13,589 --> 00:32:14,701
Magnus!
542
00:32:16,085 --> 00:32:17,512
Tukaj je.
543
00:32:23,088 --> 00:32:25,892
Magnus! Magnus!
544
00:32:25,920 --> 00:32:27,579
Spravi me stran od tukaj!
545
00:32:29,735 --> 00:32:32,853
Oh, zakaj vedno naslikajo
mojo slabo stran?
546
00:32:46,015 --> 00:32:49,801
Okej, ve� kaj? Vampir sem �
547
00:32:49,850 --> 00:32:52,068
Vampir sem in to bom tudi dokazal.
548
00:32:52,512 --> 00:32:54,602
Takoj.
549
00:33:13,261 --> 00:33:15,487
Ja, to�no to sem naredil.
550
00:33:15,543 --> 00:33:17,457
Pojdi stran!
551
00:33:17,480 --> 00:33:20,133
Tako se to dela!
552
00:33:21,511 --> 00:33:22,797
Hej, Magnus.
553
00:33:22,861 --> 00:33:24,177
Tukaj si.
554
00:33:25,698 --> 00:33:27,907
In tukaj si ti.
555
00:33:28,095 --> 00:33:29,529
Moj otro�i�ek.
556
00:33:29,818 --> 00:33:31,131
Tvoj otro�i�ek?
557
00:33:31,668 --> 00:33:33,690
Naredil sem ga za Camille,
�e ve� let nazaj.
558
00:33:34,312 --> 00:33:36,293
Najbolj�e darilo, kar sem jih
kadarkoli podaril. �Super.
559
00:33:36,320 --> 00:33:39,238
Potem me raje ne vklju�i
na tvoj bo�i�ni seznam.
560
00:33:39,261 --> 00:33:40,899
Saj te ni prestra�il. Ali pa�?
561
00:33:40,920 --> 00:33:42,392
Ne, seveda ne.
562
00:33:42,416 --> 00:33:44,702
Za�aral sem ga. Ni� velikega.
563
00:33:50,077 --> 00:33:51,848
�e je imel Luke kamen vseskozi,
564
00:33:51,873 --> 00:33:54,611
zakaj ga ni omenil, ko je
bil Jace �e prvi� pogre�an?
565
00:33:54,869 --> 00:33:56,286
Iskrena bom z vama.
566
00:33:56,308 --> 00:33:59,124
Njegova uporaba vklju�uje nekaj
resnih tveganj.
567
00:33:59,932 --> 00:34:01,058
Kak�na tveganja?
568
00:34:01,084 --> 00:34:04,305
Parabatej, ki spro�i iskanje,
569
00:34:04,737 --> 00:34:06,617
lahko po�koduje svoje telo,
570
00:34:06,643 --> 00:34:08,685
in misli �
�Izzy, v redu je.
571
00:34:08,706 --> 00:34:10,757
Ni mi v�e�, kar sem sli�ala o tem.
572
00:34:11,077 --> 00:34:12,389
Kako ga lahko po�koduje?
573
00:34:13,495 --> 00:34:14,809
Ne vem zagotovo.
574
00:34:15,421 --> 00:34:17,138
Od tistih nekaj ljudi, ki so
to poskusili,
575
00:34:17,162 --> 00:34:19,081
se jih ni vrnilo veliko,
ki bi lahko kaj povedali o tem.
576
00:34:19,105 --> 00:34:20,908
Pozabi. Tega ne bo storil.
577
00:34:20,932 --> 00:34:22,248
Ne poslu�aj je.
578
00:34:22,273 --> 00:34:23,700
Ne, Alec.
579
00:34:23,747 --> 00:34:27,180
�e tako sem izgubila star�a v Idrisu
in Jaca pri Valentinu.
580
00:34:27,215 --> 00:34:28,263
No�em izgubiti �e tebe.
581
00:34:28,288 --> 00:34:31,026
Izzy, kot si sama rekla.
Nimava izbire.
582
00:34:31,049 --> 00:34:32,898
To je bilo pred tem, ko �e
nisem vedela, da lahko umre�.
583
00:34:32,954 --> 00:34:34,645
Ne. Vstani.
584
00:34:35,353 --> 00:34:37,619
Potrebuje me, Iz.
585
00:34:38,043 --> 00:34:39,428
In jaz ne morem �
586
00:34:41,001 --> 00:34:42,887
Ne morem �iveti brez njega.
587
00:35:17,266 --> 00:35:18,424
Kaj si mi naredila?
588
00:35:18,449 --> 00:35:20,175
Clary, tako zelo mi je �al.
589
00:35:21,679 --> 00:35:24,003
Tam z Jacom � nisem bila jaz tista,
ki se je z njim pogovarjala.
590
00:35:24,126 --> 00:35:26,229
Jaz nisem govorila.
591
00:35:27,249 --> 00:35:29,640
Ne morem videti prihodnosti, kajne?
592
00:35:30,101 --> 00:35:31,417
Ne.
593
00:35:32,925 --> 00:35:35,031
Valentine me je prisilil,
da te uro�im.
594
00:35:35,033 --> 00:35:36,894
Da bi naredila tako, kot
bi ti jaz ukazala.
595
00:35:36,920 --> 00:35:38,159
Izrabila si me.
596
00:35:38,161 --> 00:35:39,819
In to moram storiti ponovno.
597
00:35:40,007 --> 00:35:41,949
Urok hitro popusti na lovcih senc.
598
00:35:41,974 --> 00:35:43,922
Ne, Dot! Prosim, ne! Tega
ti ni treba narediti.
599
00:35:43,945 --> 00:35:45,432
�e ne bom, se bo razjezil,
600
00:35:45,457 --> 00:35:46,972
in tega no�emo.
�Dot, se spomni� �
601
00:35:46,997 --> 00:35:48,123
Se spomni�, ko sem dobila pripor
602
00:35:48,149 --> 00:35:50,776
ko je mama ugotovila, da sem
�la gledat Simonov bend?
603
00:35:51,025 --> 00:35:54,604
Prinesla si mi gelato iz
Male Italije, da bi me razvedrila.
604
00:35:55,024 --> 00:35:57,148
Tega nikoli ne bom pozabila.
605
00:35:58,568 --> 00:36:00,955
NI bil iz Male Italije,
606
00:36:01,552 --> 00:36:03,669
ampak iz Rima.
607
00:36:05,226 --> 00:36:07,841
Vidi�? Rada sem te imela kot
starej�o sestro.
608
00:36:08,807 --> 00:36:12,426
Dot, vedno si imela mojo podporo,
ne glede na to kaj si naredila.
609
00:36:14,041 --> 00:36:17,021
Zakaj si me prenehala iskati?
610
00:36:19,075 --> 00:36:21,798
Ker Magnus ni ve� �util tvoje energije.
611
00:36:22,693 --> 00:36:24,919
Mislili smo, da te je Valentine
ubil.
612
00:36:26,103 --> 00:36:27,467
Ne.
613
00:36:28,976 --> 00:36:31,309
Le eksperimentiral je na meni.
614
00:36:34,154 --> 00:36:36,338
Dot, prosim, pomagaj mi.
615
00:36:36,363 --> 00:36:38,422
Najbr� stvari nikoli ve� ne bodo
tak�ne, kot so bile,
616
00:36:38,449 --> 00:36:40,345
toda ni treba da so tak�ne, kot so.
617
00:36:40,369 --> 00:36:42,571
Ne razume�. Na�el naju bo.
618
00:36:42,596 --> 00:36:46,283
Ostali bova z Magnusom in
njegovimi magi.
619
00:36:50,010 --> 00:36:51,651
Prosim Dot.
620
00:36:57,483 --> 00:37:00,703
Luke je rekel, da mora� ostati
blizu povr�ja.
621
00:37:00,729 --> 00:37:03,474
�e bo� �el pregloboko, te ni�
ve� ne bo moglo pripeljati nazaj.
622
00:37:04,440 --> 00:37:06,390
�e bo� �el pregloboko, prisegam
prek Angela, Alec,
623
00:37:06,415 --> 00:37:09,083
da ti bom izpra�ila rit, ko se vrne�.
624
00:37:10,297 --> 00:37:11,773
Daj mi kamen.
625
00:37:42,136 --> 00:37:43,927
Poslu�aj, Antiques Roadshow,
626
00:37:43,953 --> 00:37:46,524
veliko svojih stvari si dobil nazaj,
toda Raphael me �e vedno ho�e ubiti
627
00:37:46,549 --> 00:37:47,821
in Camille ni nikjer.
628
00:37:47,848 --> 00:37:51,690
Mogo�e res nimava nje,
toda imava to.
629
00:37:52,004 --> 00:37:54,364
To? Kip iz notranjosti ka�e?
630
00:37:54,389 --> 00:37:56,429
Kako mi bo to pomagalo?
631
00:37:56,455 --> 00:37:58,238
�e je Camille imela ka�o, da
ga varuje,
632
00:37:58,263 --> 00:37:59,664
ji mora veliko pomeniti.
633
00:37:59,690 --> 00:38:03,130
Mogo�e lahko uporabi� tisto,
kar je notri, da jo privabi� nazaj.
634
00:38:03,194 --> 00:38:05,081
�e ti jo bo uspelo odpreti.
635
00:38:05,764 --> 00:38:07,180
Kako?
��elim si, da bi vedel.
636
00:38:07,206 --> 00:38:10,608
Karkoli �e je, je �arovnike
kot sem jaz odbijalo stran.
637
00:38:14,735 --> 00:38:16,925
Mogo�e jo lahko odprem z no�em.
638
00:38:16,950 --> 00:38:19,574
Ne! Ne s tem.
639
00:38:19,833 --> 00:38:21,367
Je preve� pomemben.
640
00:38:21,609 --> 00:38:22,890
Ve� kaj je �e pomembno?
641
00:38:22,916 --> 00:38:26,309
To, da me bo Raphael za�gal,
�e ne najdeva Camille.
642
00:38:26,853 --> 00:38:28,596
Bova �e nekaj pogruntala, Simon.
643
00:38:28,620 --> 00:38:30,058
Midva?
644
00:38:34,129 --> 00:38:35,436
Ko sem bil �e mlad,
645
00:38:35,705 --> 00:38:38,687
ko sem odkrival svoje mo�i,
nisem imel nikogar,
646
00:38:39,571 --> 00:38:42,562
ki bi mi pomagal. Sam sem
moral raziskati svet dolnjih.
647
00:38:43,742 --> 00:38:45,050
Bilo je grozno.
648
00:38:46,026 --> 00:38:48,358
Zato sem si obljubil,
649
00:38:48,382 --> 00:38:51,621
da �e bom kadarkoli na�el kogarkoli
v podobni situaciji,
650
00:38:52,042 --> 00:38:54,558
bom poskrbel, da jim ne bo
potrebno iti samim skozi to.
651
00:38:55,426 --> 00:38:57,687
Torej bo� neke vrste moj dolnji
sponzor. Super.
652
00:38:57,722 --> 00:38:59,578
Ni ti treba iti predale�.
�Ne.
653
00:38:59,604 --> 00:39:01,402
Rekel sem, da bom poskusil.
654
00:39:01,428 --> 00:39:04,288
�eprav sem �ivel ve� stoletij,
kot bi rad priznal,
655
00:39:04,314 --> 00:39:05,750
to �e ne pomeni,
da sem potrpe�ljiv.
656
00:39:06,839 --> 00:39:08,071
Si bom zapomnil.
657
00:39:14,809 --> 00:39:16,642
Ah, tukaj si!
658
00:39:18,087 --> 00:39:20,252
Samo �e nekaj mora� narediti.
659
00:39:20,887 --> 00:39:22,006
Ubiti jo.
660
00:39:22,028 --> 00:39:23,576
Ne, prosim!
661
00:39:23,601 --> 00:39:25,785
Na�a ujetnica je. Nikogar
ne more po�kodovati.
662
00:39:25,811 --> 00:39:27,830
�e bi tudi ona svojim �rtvam
pokazala toliko usmiljenja,
663
00:39:27,856 --> 00:39:30,079
Po tem kar je naredila, bi
jo brez te�av izpustil.
664
00:39:30,105 --> 00:39:32,896
O �em govori�?
Ni� nisem naredila narobe.
665
00:39:32,936 --> 00:39:36,148
Pred petimi leti, je mojega
o�eta volkodlak razmrcvaril do smrti.
666
00:39:41,093 --> 00:39:43,618
To si bila ti. Se spomni�?
667
00:39:44,065 --> 00:39:45,411
Umorila si ga, nedol�nega mundija.
668
00:39:45,435 --> 00:39:47,456
Ne, nikoli nisem ubila nikogar
Prise�em!
669
00:39:47,481 --> 00:39:49,425
Resnico govorim.
�Ne la�i mi.
670
00:39:49,451 --> 00:39:50,970
Prosim, ne ubij me.
671
00:39:51,141 --> 00:39:52,780
Upo�tevala sem Soglasja.
672
00:39:52,805 --> 00:39:54,312
Sem �lanica Lukovega kardela.
673
00:39:54,337 --> 00:39:56,143
Nikogar ne ubijamo,
nismo tak�ni.
674
00:39:56,169 --> 00:39:58,468
Volk bi naredil vse,
da bi bil svoboden,
675
00:39:58,492 --> 00:40:01,490
toda nikoli ne bo mogla spremeniti
tega, kar v resnici je.
676
00:40:01,946 --> 00:40:04,361
�e ji bo� pustil �iveti,
bo ponovno ubijala �
677
00:40:04,385 --> 00:40:07,191
in spet in spet �
678
00:40:08,575 --> 00:40:09,883
Jace!
679
00:40:10,488 --> 00:40:12,443
Clarissa, kako lepo, da
si se nama pridru�ila.
680
00:40:12,468 --> 00:40:15,307
Mogo�e lahko prepri�a� svojega
brata da kon�a, kar je za�el.
681
00:40:19,332 --> 00:40:21,088
Jace, mora� mi prisluhniti.
682
00:40:21,114 --> 00:40:23,925
Vse kar sem rekla prej,
sem rekla pod urokom.
683
00:40:24,084 --> 00:40:25,183
Teci!
684
00:40:26,426 --> 00:40:27,735
Jonathan!
685
00:40:30,482 --> 00:40:31,949
Jonathan!
686
00:40:32,005 --> 00:40:33,504
Ni izhoda.
687
00:40:35,483 --> 00:40:36,993
Jonathan!
688
00:41:07,828 --> 00:41:09,747
Jace, si �e v redu?
689
00:41:09,773 --> 00:41:11,145
Jonathan!
690
00:41:15,024 --> 00:41:18,386
Jonathan, vrni se!
Nikamor ne more� zbe�ati.
691
00:41:23,330 --> 00:41:25,495
Jace, morava iti. Takoj!
692
00:41:26,672 --> 00:41:28,203
Jace!
693
00:41:38,284 --> 00:41:40,146
Alec!
694
00:41:50,337 --> 00:41:52,561
Ubij volkodlakinjo.
695
00:42:01,101 --> 00:42:02,791
Vrzi �ez palubo.
696
00:42:11,728 --> 00:42:14,775
Prevedla: Happy123
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
697
00:42:17,775 --> 00:42:21,775
Preuzeto sa www.titlovi.com
51761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof