All language subtitles for Shadowhunters.S01E08.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vem, kje je kelih. PREJ: Tarot karte. Mama jih je poslikala �e davno.

Kelih smrtnosti je skrit v karti. �Klava je mnenja, da na�a dru�ina

nima �asti. Potrebne so �rtve. �Star�a imata na�rte za naju.

Pusti sporo�ilo. �Govoriti morava. Nujno je, kot �e nikoli prej.

Mislim, da se spreminjam v vampirja. �Spra�evala sem se, kdaj se bo� vrnil.

Dobila sem kelih. �Briga me za kelih.

Izgleda kot vinski kozarec. �Ta vinski kozarec te je re�il.

In �e ne bi povlekla kelih iz karte pravo�asno?

Tisti demon � �Pa si ga.

Prvo pravilo lovcev senc: Ko eksplodira, hodi dalje.

Ni� pomislekov. Ne odvra�aj o�i. �Kak�no je drugo pravilo?

Ni stvari, ki je lovka senc ne zmore v petkah.

Alec, zaman strmi� v monitorje.

Mimo ��itov lahko pridejo le z angelsko krvjo.

Noben Dolnji ne more na In�titut. �Ne brez povabila lovca senc.

Kolikor vem Valentine je lovec senc.

Kelih tu ni na varnem. Izro�iti ga moramo Klavi.

Ne. Ne po tem kar smo prestali. �Brat ima prav.

Kelih je izrednega pomena. �Se strinja� z mano?

Polna sem presene�enj. �Samo s kelihom lahko re�im mamo.

Strinjam se s Clary.

Keliha ne moremo dati Klavi. Potrebujemo ga.

Na� edini as v rokavu je. �Zavedam se pomena keliha.

Z njim se ustvarja lovce senc,

nadzira demone in ubije mundija, �e pije iz njega.

Prise�em, da se ta po�ast ne bo dotaknila keliha.

Njeno besedo ima�.

Za mano.

Brez tvoje pomo�i mi ne bi ni� od tega uspelo.

Rada bi se ti zahvalila.

Ne zamenjuj tega za prijateljstvo.

Vse si nam obrnila na glavo.

Poklicali ste Simon. Pustite sporo�ilo.

Simon, oprosti, ker te nisem poklicala prej. Zaposlena sem bila.

Na�li smo kelih. Veliko ti imam za povedati.

Pokli�i me.

Kaj za vra �

Nekaj je v bli�ini cerkve.

Sem ti rek � �Ne izreci. �Kaj to pomeni?

Nekdo posku�a vlomiti. �Morda je Krog.

Sem ti rekel. �Prezgodaj.

Ne gani se.

Izpusti karkoli ima� v rokah. Dvigni roke kvi�ku.

Mojbog, Simon!

LOVCI SENC

Spra�evali se bodo na kaj smo naleteli.

Jaz grem. Rekel bom, da nismo na�li ni�esar.

Nih�e ne bo pri�el sem dol.

Resda sem vampir,

vendar so me vzgojili kot katolika.

Vampirji ste prekr�ili Soglasja.

Umor Simona je povod za vojno. �Vampirji ne stojijo za tem.

Edino Camille. Sama je napadla Simona. �Kako naj vemo, da govori� resnico?

Lahko bi se ga znebil, pa sem ga prinesel k vam.

No�em te�av z lovci senc. �Modra poteza.

Posvaril sem ga, naj ne hodi blizu,

vendar mu je Camille dala piti svojo kri in kot odvisnik

je pri�el po �e.

Prav zaradi tebe je Simon sploh okusil Camillino kri.

Ugrabil si ga in zvlekel v hotel Dumort!

Pripeljal si ga Camille! �Tega nisem hotel.

Simon, vrni se, prosim.

Obstaja na�in.

Kak�en? �Da se Simon vrne. �To lahko naredi�?

Kako? �Preobra�a se. Tvojega prijatelja se lahko o�ivi.

Ne. �Clary, nikar. �Simon bi bil spet z mano?

�iv? �Prav v tem je problem. Ne bo se vrnil �iv.

Vampir bo. �In ne zapeljiv in romanti�en.

Stra�en krvoses iz truge. ��aljiv si. �Ali res?

Truga je lesen zaboj. Zdaj imamo krste iz 14 karatnega zlata. �Moja pomota.

Kmalu bo svit.

Simon se mora �e nocoj preobraziti v vampirja ali pa dobiti kol skozi srce.

Kaj pa, �e no�em ni� od tega? �Njegova du�a bo ujeta za vekomaj.

Odlo�i se do ve�era.

�as be�i.

Se �e spomni� kaj si mi dejala tisto jutro pred poroko?

Videti bi se morala �ele pri obredu,

ampak nisi se zmenila za pravila. Nikoli se nisi.

Zaradi tega te tudi ljubim.

Dejala si, da najini srci bijeta kot eno in da bova skupaj za vedno.

Upam, da si se vrnil z dobrimi novicami.

Dekle ima kelih.

Si sli�ala, Jocelyn? Clarissi je uspelo.

Ima tvojo odlo�nosti in mojo zvedavost.

Si res mislila, da ne bom ugotovil?

Pred 18 leti si pobegnila nose�a z najino h�erko.

Najbr� bova morala nadoknaditi, kaj?

Kje je kelih, �e ga je na�la? �Uspelo ji je zbe�ati na In�titut.

Lucian Graymark se je vme�al. �Kako?

Zdaj je vodja newyor�kega krdela. Pod njihovo za��ito je.

O, Lucian.

Vedno vite�ki.

Valentine se krepi, mi pa sedimo kri�emrok. �Klava ureja polo�aj.

Bedarija, Maryse. Oba veva kako Klava ureja zadeve.

Kaj je? �Sedita.

Nisem presene�en, da Jacea ni. �Zadr�al se je.

Rekel je, da za�nimo brez njega. �Verjetno ima dober razlog.

Z materjo sva �

Jaz sem sklical sestanek s Klavo,

da jih obvestim, da bodo vilinci prestopili na Valentinov stran.

Klava ga je zavrnila. �No�ejo, da pride� v Idris?

Kro�ijo govorice, da se tukaj�nji lovci senc vme�avajo v zadeve Dolnjih.

Ampak vidva ne vesta ni� o tem?

Ni�.

Ker se je to zgodilo v New Yorku, pod najinim poveljni�tvom,

jih skrbi na�a predanost tej slu�bi in namenu.

Mi smo vendar Lightwoodovi. ��ast prinesejo dejanja, si pozabila?

Klava bo poslala odposlanca. �Da nas opazuje.

In zbere informacije o Valentinu. �V bistvu nas bodo preiskovali.

Prosim vaju, da ne po�neta prav ni�esar, kar

bi �e bolj omajalo na� ugled pri Klavi.

Clary, res se rabiva pogovoriti.

Mislim, da se spreminjam v vampirja. Strah me je.

�al mi je, da nisem pri�la.

Za vse sem jaz kriva.

Clary, nisi � �Pa�!

Brez mene Simon ne bi vedel, da svet senc sploh obstaja.

Ne bi ga ugrabili vampirji, ne bi spoznal Camille. Bil bi �

Ne bi bil mrtev.

Preobra�a se. �Zdaj imam pred seboj

dve nezasli�ani izbiri. Ne vem katera od njiju je huj�a.

�e �

�e pokopljem Simona,

kak�na so tveganja? �Clary, ne pride v po�tev. �Moram vedeti!

�e je Simon pokopan in se ne izkoplje,

bo ujet pod prstjo, stradal na veke.

Mojbog.

In �

�e ga zabodem?

Umrl bo �love�ke smrti. Ne boli, kolikor vem.

Simon, resni�no mi je �al.

Alec, bi mi lahko vrnil moj stel? �Vzeli so ti ga, ker si skoraj

po�gal mumbaijski In�titut. �Nezgoda je bila. �Max.

Pomembna oseba pride na obisk. Se lahko izogne� te�avam za ta �as?

�e bo� priden, ti bom vrnil stel.

Odziv je bil porazen.

Z izjemo tvojega.

Lydia Branwell, odposlanka Klave.

Maryse. Klava me je pooblastila, da za�asno prevzamem nadzor nad In�titutom.

Nas ni nih�e obvestil. �Klavi to ni potrebno.

Kot sem rekla, za�asno je. Ni� �e ni odlo�eno.

Potrebovala bom poln dostop, da ocenim vodenje In�tituta.

Kje je Clary Fairchild?

Sr�no upam, da nekdo ve. �Na terenu je, vadi.

Ho�e� re�i, da pohaja po ulicah New Yorka?

Valentinova h�i? �Ni tvoja sestri�na?

Daljna sestri�na.

Z Jaceom je.

Z Jaceom Waylandom, ki je vodil neodobren napad na vampirje?

Prebrala sem poro�ila. �Resda je netipi�en, a tudi najbolj�i borec.

�e je Clary z njim, je v varnih rokah. �Upam.

Za va�e dobro tudi ves New York.

Bolje, da je vse v va�i pristojnosti dobro za��iteno.

To ni dobra zamisel.

Saj ne bo� povedala �enski, da je Simona ugriznil vampir? �Ne bom.

Dobro.

Na�a naloga je, da mundiji ne �

Ne poznajo resnice? �Ne vedo za svet senc.

Ne skrbi. Povedala ji bom le,

da je pri�lo do nesre�e.

Da �

se Simon ne bo vrnil.

Toliko pa �e dolgujem njegovi mami. Rada ga ima.

Od v�eraj ni glasu od Simona.

Ponorel je pred nama z Rebecco. Nato se je vdrl v zemljo.

Si se sli�ala z njim ali ga videla?

Naj pokli�em na policijo? �Ne.

Ne tega.

�e bi bilo treba, bi klicala Luka.

Rada bi vedela, �e je dobro.

Videla sem ga. �Res? Kje?

Kje je? Je vse v redu z njim?

Ne povsem.

Ima kaj opraviti z mamili? Dejal je, da ne � �Ne, niso mamila.

Clary, karkoli je, bom �e prenesla.

Resnica je taka �

Kaj �

Kaj se gre�? �Ne vem. Te�ko je.

Previdno. �Bom.

Simon mi jo je podaril za materinski dan. Ker je moj mali opi�njak.

Clary, zme�alo bi se mi, �e bi se mu kaj pripetilo.

Rebecca in Simon sta vse kar imam.

Ko sem izgubila njunega o�eta �

Kaj si hotela povedati?

Kaj je v resnici?

Ni mi v�e�? �Si ljubosumna? �Nisem.

Morda. Kako je ulovila pu��ico?

Nekaj ti moram pokazati.

Nekaj je napadlo Jade Wolf.

�tab volkodlakov? Kje si � �Kje si dobil posnetke?

Od vodje newyor�kega krdela.

Si prijatelj Luciana Graymarka? Biv�ega �lana Kroga?

Po�ljimo Isabelle in Aleca, da preverita.

Gotovo je povezano z � �Valentinom.

Na lastne o�i moram videti.

Gre�?

Clary �

Kaj je bilo z na�rtom?

Re�i bi ji morala, da se Simon ne bo vrnil. �Nisem mogla.

Ne bom �e obupala nad Simonom.

Pomisli kaj po�ne�. �Razum mi pravi eno, srce drugo.

Poslu�aj.

Bil je de�ek.

O�e mu je za �esti rojstni dan podaril sokola.

Zgodbico mi bo� pripovedoval? �Samo poslu�aj me.

O�e je zahteval, da udoma�i pti�a.

Ga naredi poslu�nega. �Norost.

De�ek je bil vse dni s sokolom.

Sokol ga je opraskal do krvi. S�asoma pa je pridobil zaupanje.

Sokola je prinesel o�etu, da mu poka�e, da bo pti� priletel k njemu.

Mislil je, da bo o�e ponosen.

Saj je bil, kajne? �Ne, Clary.

O�e je sokolu zavil vrat.

Grozna zgodba. �Zgre�ila si bistvo.

De�ek je bil obupan.

Vendar je spoznal, da je o�e imel prav.

Ukazal mu je, da ga udoma�i,

ne pa vzljubi.

Zato mora� poslu�ati razum.

�e bi sledil srcu, ne bi zmogel opravljati svojega dela.

Tretje pravilo lovcev senc: �ustva zameglijo presojo.

Jace,

no�em biti lovka senc, �e to pomeni,

da moram biti otopela.

Vidim, zakaj dekleta v Idrisu vzdihujejo za tabo. �Kako to misli�?

Baje se namerava� ustaliti. Sko�iti v zakonski jarem. �Prekleto.

To ni zraslo na tvojem zelniku? �Dale� od tega.

Tudi meni so star�i hoteli izbrati mo�a. �Kako se je iz�lo?

Slabo za njih. Sama sem izbrala.

Poro�ila sem se s svojo ljubeznijo.

Johnom Monteverdom.

Skupaj bi morala voditi lizbonski In�titut.

Nato je John izgubil �ivljenje.

Vse mi je bilo iztrgano. Ljubezen, sanjska slu�ba.

Naj ti dam nasvet.

V na�em poslu je edino vredno, da si zaljubljen v svoje delo.

Lydia � moje so�alje.

Ima nekaj lastnosti Zapu��enih.

�lovek je bil.

Z runami.

Bil je osredoto�en in odlo�en. Napadel je, kot bi imel na�rt.

Navadnega Zapu��enega bi bilo veliko la�je pokon�ati.

Pet nas je bilo potrebnih, da smo ga podrli. �esa takega �e nisem videl.

Truplo bomo odnesli na In�titut in opravili obdukcijo.

Po�asi. Res sem vas poklical.

V bistvu sem Aleca. Nisem pa hotel, da mi prevzamete primer.

To je nekako njena naloga. �Znam biti nekoliko osorna.

Smo na isti strani. Se vsaj s tem strinja�?

In�titut ima vire, da izve, kaj je ta stvor.

Imamo forenzi�nega patologa. Poznana so mu vsa bitja sveta senc.

Ima� tak�nega med vami? V tej kitajski restavraciji?

Velja, odpeljita ga. Obvestita me o izsledkih.

Misli�, da je za tem Valentine? �Brez sence dvoma. Njegova stvaritev.

Kaj je po tvoje hotel? �Predstavljam si, da mene.

Misli�, da se je Valentine spravil na biv�e �lane Kroga?

Mogo�e je bolj osebne narave. Ve�e naju zapletena preteklost.

Je pa �isto mogo�e, da lovi biv�e �lane.

Valentine brez dvoma zameri vsakemu, ki mu je obrnil hrbet.

In�titut bomo dodatno zavarovali. �Ja, zaradi Hodgea.

In tvojih star�ev.

So ti to prikrili?

Prepri�ati se moramo, da ni bila uporabljena �arovnija.

Na posvet bom poklicala najbli�jega vi�jega maga.

Magnusa Bana?

Sem na In�titut?

Ja. Je kaj narobe s tem?

Ne, �isto ni�.

Magnus je �

je precej magi�en.

Zelo spreten je pri �aranju.

Ga dobro pozna�?

Be�no.

Komaj �akam, da ga spoznam.

Si vedel, da sta moj prednik Henry Branwell,

zadnji Branwell, ki je vodil In�titut

in Magnus Bane izna�la portale skozi katere potujemo?

Nisem.

�e ena stvar, ki je nisem vedel.

Alec, oprosti.

Ne bi smel tako izvedeti, da sta ti bila star�a v Krogu.

Od tebe, misli�?

Ne bi smel izvedeti od tebe. �Doslej je bilo prepovedano govoriti o Krogu.

Zelo priro�no za moje star�e.

To �e ne spremeni mojega mnenja o Lightwoodovih.

Tvoja dru�ina je bila od vselej mo�no povezana z mojo.

V svetu senc so bili mogo�na sila, znani po svoji predanosti. �Predanosti?

Valentinova pajda�a sta bila.

Vsi delamo napake.

Ampak ta je neopravi�ljiva.

Luke, si dobro?

Kaj je bilo?

Videti bi morala onega.

Napadel nas je Zapu��en, �e mu lahko sploh tako re�e�.

Skratka, mrtev je.

Izgleda huje, kot je bilo.

Ranjen si. �Sem se �e zacelil. Prednost volkodlakov.

Poklical sem Aleca. Truplo je odpeljal na In�titut na obdukcijo.

Imamo najbolj�ega forenzi�nega patologa v New Yorku. �Sem sli�al.

Clary, zakaj si pri�la sem?

Ker ima� kelih, mora� ostati na varnem na In�titutu.

Nisem je spustil z o�i. �Morala sem te videti.

Luke, za Simona gre.

On je �

Mrtev je. �Clary, tako mi je �al.

Si pri koncu?

Potrpljenje je vrlina, ljubica.

V roke bi ga rada �e dobila. �Ko sva �e pri tem, kako je Alexander?

Upal sem, da ga bom sre�al.

Gnitje. Razkraja se.

Te�ko je re�i, �e je Alexander sploh zainteresiran.

Sicer ne vem, zakaj ne bi bil. �Moj brat ima precej skrbi.

Najbr�, ker se je Clary pojavila. �Valentine se je vrnil.

Vodi In�titut.

Odposlanka od Klave. �Ki je menda izjemna.

Kaj �e? �uva Jacea.

Sprijazniti se mora, da mu star�i i��ejo �eno.

Oprosti. �Je �e dobro. Alec pa� izpolnjuje svojo dol�nost.

Nimamo vsi razko�ja slediti srcu.

Dostavil bom svoje poro�ilo.

Ti ima� vse pod nadzorom.

Luke, kako naj se odlo�im?

�e obudim Simona � �Bo vampir. Dolnji.

Vse se je odvilo izjemno hitro.

Valentine je bil tik za mano.

Nato je �e zaklenil vrata za mano.

Valentine te ima vendar rad. Njegov parabataj si, brat. �Vem.

�e ti je to naredil, ga morava ustaviti.

Ko ti bo bolj�e.

Ne bo mi.

Luke, �e se ubije�, on zmaga. ��e se ne, se bom spremenil v �

Kaj �e te napadem, ko bom volkodlak?

Ne bi prenesel, �e bi ti kaj storil. �Prizadel bi me, �e bi se ubil.

Ne bi prenesla tvoje smrti.

Jocelyn, oditi mora�. �Ne bom.

Mora�. Za�enja se. �Ne. �Prosim.

Ne morem ti ukazati, kaj naredi.

�e se odlo�i� za �ivljenje, upam, da se bo� ljubil, kot te jaz.

Ni bil lahek prehod od spo�tovanega lovca senc

do volkodlaka.

Iskati sem moral hrano, nisem obvladal telesa.

Izgubil sem dru�ino in prijatelje.

Moja mama ti je stala ob strani. �Ja.

Jocelyn me ni zapustila.

Ti in Jocelyn sta me odvra�ali od samomora.

Vedel sem, da me potrebujeta.

Vedno te bom.

Dobro ve�, da imam rad Simona kot sina.

�e se odlo�i�, da ga obudi�, vedi, da njegova pot ne bo lahka.

Zato se odlo�i za njegovo dobro, ne za svoje.

Sonce bo za�lo.

Si se odlo�ila?

Magnus.

Pri�el sem k sebi.

Ne obla�i se zaradi mene.

Prav. V�e� mi je kar vidim.

Imam preliminarne izvide obdukcije. �Zakaj jih izro�a� meni?

Vodji In�tituta jih daj.

Saj jih. �Nisem vodja. Nikoli ne bom.

Magnus, kot bi �

kot bi bilo vse moje �ivljenje sama la�. Vse, kar sem poznal �

Ni tak�no, kot si si mislil. �Vse sem storil za star�e,

Klavo �

Izpolnil sem vse ukaze. �Morda je �as, da za�ne� �iveti zase.

Po�ni, kar ti narekuje srce.

Ne morem verjeti, da to pravim.

Mislim, da ima� prav.

Kaj bi rada?

Svojo lastnino ho�em nazaj.

Simon ni tvoja lastnina. ��e mi ga da�, ne bo te�av.

Sli�ala si Clary. Ne bo� se ga dotaknila.

Hotela sem urediti na lep na�in.

Jace. �Lepo, da si pripeljala ob�instvo za tvoj padec.

Camille je ubila tega mundija. Sedaj imam dokaz.

Soglasja kr�i �e predolgo.

On je dovolj�en dokaz za Klavo, da se Camille ne dr�i pravil.

Me sku�a� zru�iti? �Ne.

Sem te �e. �Ne poslu�ajte ga.

Raphael nima pojma o vodenju. Potrebuje� me. Dala sem ti vse.

Vse bogastvo in zadovoljstva. �Tako, da si kr�ila zakon.

Kar bo tudi na� konec.

Zadeva je popravljiva. Samo trupla se znebimo. Mundi je ni�e.

Ni�e? Preko mojega trupla.

Klava je odlo�ila. Prevzeli bodo nadzor nad In�titutom.

Prosim te. Kaznuj naju, vendar otroci niso ni� zgre�ili.

Trdo so delali � �Ne morem pomagati. Pri vseh dogodki v New Yorku,

zaradi vajinega �lanstva v Krogu in Valentinovega povratka,

Klava meni, da je In�titut v nevarnosti.

Valentina posku�amo ustaviti. Kaj pa je Klava naredila? Ni�.

Krepi se. Bolj se ukvarjajo s tem, da bi naju odstranili s polo�aja.

Robert. �Kruto, ampak tak je zakon.

Po�akali bomo na navodila Klave.

Imam Magnusovo poro�ilo. Ni bila uporabljena �arovnija.

Meni ga daj.

Clary � �as je.

Kako si se odlo�ila?

Ko ti ga je dedek dal na bar micvi

si mi povedal, kako veliko ti pomeni.

Takrat si postal mo�ki.

Simon �

Simon, karkoli se �e zgodi,

ali kaj postane�,

bo� zame vedno ta Simon.

Lydia, utegne�?

Alec, �al mi je tvojih star�ev, vendar imam zvezane roke. �Vem.

Zakon je zakon in to spo�tujem.

Sprevidel sem,

da moram poslu�ati srce. �Ne pozabi kam me je to pripeljalo.

Vem. Ne morem ti vrniti Johna.

Kot si rekla, najini dru�ini sta bili zaveznici.

To lahko izkoristiva v najino prid.

Skupaj lahko povrneva moji dru�ini ugled in obdr�iva In�titut.

In ga vodiva.

Lydia Branwell � bi vzela mene, Aleca Lightwooda, za mo�a?

Mundi je borec.

Pre�ivel je vampirje in volkodlake.

Pre�ivel ra�unovodstvo, �e kaj �teje.

Res je borec, kajne?

Ti misli�, da �ustva zameglijo presojo.

In tisto s sokolom, ne bom nikoli razumela.

To nasprotuje prvemu pravilu mundijev.

In kak�no je to?

Ljubezen te naredi mo�nej�ega.

Zaradi ljubezni do mene je mama izdala Valentina in ukradla kelih.

Zaradi ljubezni se bolj �ene� za �elenim.

Za�enja se.

Simon.

Simon, jaz sem. Clary.

Po preobrazbi si la�en.

Zelo la�en.

Spij.

Nefilsko.

Zakaj bi imel v sebi angelsko kri?

Mojbog.

Ljubi bog! Alec, si cel?

Mojbog.

Clary � kaj se dogaja?

Umrl si. �Kaj?

Kaj je to?

Kri je!

O, mojbo �

O, mojbo �

Zakaj ne morem re�i �

Bog.

S�asoma bo� usvojil tudi to. Marsikaj se bo� moral nau�iti.

O, mojbo �

Prekleto!

Ali sem �

Sem vampir?

Ja.

Clary, reci, da to ni res. Reci, da se to ne dogaja!

Res mi je �al, tako mi je �al! �Sem �

Gnusoba sem! �Ne govori tega.

�e vedno si isti, Simon.

Isti Simon, ki ga poznam. Isti, ki ima rad znanstveno fantastiko.

Tisti, ki pozna vse filme Nicolasa Cagea do pi�ice.

Isti Simon, ki me je nesel �ez brooklynski

most, ko sem izgubila �evelj.

Ne, Clary, nisem! �Pa si! Isti Simon si! Moj najbolj�i prijatelj!

Nisem.

Po�ast sem.

Ne, Simon � �Ne hodi blizu.

Ne hodi mi blizu.

Simon.

Pazil bom na njega.

Besedo ti dajem.

Kaj sem storila?

Kaj sem storila?

Prevod: lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.