Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,101 --> 00:00:10,443
Vem, kje je kelih. PREJ: Tarot karte.
Mama jih je poslikala �e davno.
2
00:00:10,703 --> 00:00:13,722
Kelih smrtnosti je skrit v karti.
�Klava je mnenja, da na�a dru�ina
3
00:00:13,824 --> 00:00:18,347
nima �asti. Potrebne so �rtve.
�Star�a imata na�rte za naju.
4
00:00:21,532 --> 00:00:25,041
Pusti sporo�ilo. �Govoriti morava.
Nujno je, kot �e nikoli prej.
5
00:00:25,338 --> 00:00:28,462
Mislim, da se spreminjam v vampirja.
�Spra�evala sem se, kdaj se bo� vrnil.
6
00:00:29,480 --> 00:00:32,003
Dobila sem kelih.
�Briga me za kelih.
7
00:00:37,933 --> 00:00:42,326
Izgleda kot vinski kozarec.
�Ta vinski kozarec te je re�il.
8
00:00:42,814 --> 00:00:45,469
In �e ne bi povlekla kelih
iz karte pravo�asno?
9
00:00:45,838 --> 00:00:47,911
Tisti demon �
�Pa si ga.
10
00:00:48,203 --> 00:00:52,588
Prvo pravilo lovcev senc:
Ko eksplodira, hodi dalje.
11
00:00:53,059 --> 00:00:58,789
Ni� pomislekov. Ne odvra�aj o�i.
�Kak�no je drugo pravilo?
12
00:01:01,509 --> 00:01:04,686
Ni stvari, ki je lovka senc
ne zmore v petkah.
13
00:01:06,605 --> 00:01:08,072
Alec, zaman strmi� v monitorje.
14
00:01:08,923 --> 00:01:13,580
Mimo ��itov lahko pridejo le
z angelsko krvjo.
15
00:01:16,851 --> 00:01:20,863
Noben Dolnji ne more na In�titut.
�Ne brez povabila lovca senc.
16
00:01:21,411 --> 00:01:23,983
Kolikor vem Valentine je lovec senc.
17
00:01:24,223 --> 00:01:26,467
Kelih tu ni na varnem.
Izro�iti ga moramo Klavi.
18
00:01:26,708 --> 00:01:31,184
Ne. Ne po tem kar smo prestali.
�Brat ima prav.
19
00:01:31,425 --> 00:01:34,927
Kelih je izrednega pomena.
�Se strinja� z mano?
20
00:01:35,167 --> 00:01:39,448
Polna sem presene�enj.
�Samo s kelihom lahko re�im mamo.
21
00:01:39,820 --> 00:01:41,240
Strinjam se s Clary.
22
00:01:41,424 --> 00:01:45,033
Keliha ne moremo dati Klavi.
Potrebujemo ga.
23
00:01:45,768 --> 00:01:49,851
Na� edini as v rokavu je.
�Zavedam se pomena keliha.
24
00:01:50,090 --> 00:01:51,613
Z njim se ustvarja lovce senc,
25
00:01:51,853 --> 00:01:55,123
nadzira demone in ubije mundija,
�e pije iz njega.
26
00:01:55,568 --> 00:01:59,934
Prise�em, da se ta po�ast
ne bo dotaknila keliha.
27
00:02:00,174 --> 00:02:03,419
Njeno besedo ima�.
28
00:02:07,075 --> 00:02:08,406
Za mano.
29
00:02:26,201 --> 00:02:29,281
Brez tvoje pomo�i mi
ne bi ni� od tega uspelo.
30
00:02:30,107 --> 00:02:31,560
Rada bi se ti zahvalila.
31
00:02:32,404 --> 00:02:34,368
Ne zamenjuj tega za prijateljstvo.
32
00:02:34,655 --> 00:02:37,933
Vse si nam obrnila na glavo.
33
00:02:51,912 --> 00:02:53,987
Poklicali ste Simon.
Pustite sporo�ilo.
34
00:02:54,226 --> 00:02:57,467
Simon, oprosti, ker te nisem
poklicala prej. Zaposlena sem bila.
35
00:02:57,952 --> 00:03:01,457
Na�li smo kelih.
Veliko ti imam za povedati.
36
00:03:02,060 --> 00:03:03,156
Pokli�i me.
37
00:03:05,060 --> 00:03:06,497
Kaj za vra �
38
00:03:11,786 --> 00:03:13,477
Nekaj je v bli�ini cerkve.
39
00:03:13,717 --> 00:03:15,605
Sem ti rek � �Ne izreci.
�Kaj to pomeni?
40
00:03:16,050 --> 00:03:18,876
Nekdo posku�a vlomiti.
�Morda je Krog.
41
00:03:19,140 --> 00:03:21,446
Sem ti rekel.
�Prezgodaj.
42
00:03:33,526 --> 00:03:34,548
Ne gani se.
43
00:03:34,821 --> 00:03:36,871
Izpusti karkoli ima� v rokah.
Dvigni roke kvi�ku.
44
00:03:45,312 --> 00:03:47,155
Mojbog, Simon!
45
00:03:55,520 --> 00:03:57,523
LOVCI SENC
46
00:04:06,546 --> 00:04:09,063
Spra�evali se bodo na kaj smo naleteli.
47
00:04:09,500 --> 00:04:12,723
Jaz grem.
Rekel bom, da nismo na�li ni�esar.
48
00:04:13,161 --> 00:04:14,720
Nih�e ne bo pri�el sem dol.
49
00:04:16,752 --> 00:04:18,690
Resda sem vampir,
50
00:04:19,754 --> 00:04:22,145
vendar so me vzgojili kot katolika.
51
00:04:27,105 --> 00:04:29,463
Vampirji ste prekr�ili Soglasja.
52
00:04:29,903 --> 00:04:33,793
Umor Simona je povod za vojno.
�Vampirji ne stojijo za tem.
53
00:04:34,231 --> 00:04:38,510
Edino Camille. Sama je napadla Simona.
�Kako naj vemo, da govori� resnico?
54
00:04:38,748 --> 00:04:41,795
Lahko bi se ga znebil,
pa sem ga prinesel k vam.
55
00:04:42,208 --> 00:04:45,490
No�em te�av z lovci senc.
�Modra poteza.
56
00:04:45,726 --> 00:04:48,243
Posvaril sem ga, naj ne hodi blizu,
57
00:04:48,480 --> 00:04:51,732
vendar mu je Camille dala piti svojo kri
in kot odvisnik
58
00:04:51,995 --> 00:04:53,832
je pri�el po �e.
59
00:04:54,332 --> 00:04:58,115
Prav zaradi tebe je Simon
sploh okusil Camillino kri.
60
00:04:58,430 --> 00:05:02,001
Ugrabil si ga in zvlekel
v hotel Dumort!
61
00:05:02,026 --> 00:05:05,858
Pripeljal si ga Camille!
�Tega nisem hotel.
62
00:05:08,716 --> 00:05:12,257
Simon, vrni se, prosim.
63
00:05:17,949 --> 00:05:19,353
Obstaja na�in.
64
00:05:20,594 --> 00:05:25,789
Kak�en? �Da se Simon vrne.
�To lahko naredi�?
65
00:05:26,162 --> 00:05:33,470
Kako? �Preobra�a se.
Tvojega prijatelja se lahko o�ivi.
66
00:05:33,737 --> 00:05:37,614
Ne. �Clary, nikar.
�Simon bi bil spet z mano?
67
00:05:38,477 --> 00:05:43,991
�iv? �Prav v tem je problem.
Ne bo se vrnil �iv.
68
00:05:44,799 --> 00:05:48,860
Vampir bo.
�In ne zapeljiv in romanti�en.
69
00:05:49,300 --> 00:05:53,823
Stra�en krvoses iz truge.
��aljiv si. �Ali res?
70
00:05:54,258 --> 00:06:01,422
Truga je lesen zaboj. Zdaj imamo krste
iz 14 karatnega zlata. �Moja pomota.
71
00:06:02,069 --> 00:06:04,331
Kmalu bo svit.
72
00:06:04,811 --> 00:06:08,145
Simon se mora �e nocoj preobraziti
v vampirja ali pa dobiti kol skozi srce.
73
00:06:09,277 --> 00:06:13,427
Kaj pa, �e no�em ni� od tega?
�Njegova du�a bo ujeta za vekomaj.
74
00:06:14,332 --> 00:06:16,368
Odlo�i se do ve�era.
75
00:06:17,444 --> 00:06:19,014
�as be�i.
76
00:06:27,081 --> 00:06:29,997
Se �e spomni� kaj si mi dejala
tisto jutro pred poroko?
77
00:06:31,064 --> 00:06:34,637
Videti bi se morala �ele pri obredu,
78
00:06:35,431 --> 00:06:39,115
ampak nisi se zmenila za pravila.
Nikoli se nisi.
79
00:06:42,737 --> 00:06:44,492
Zaradi tega te tudi ljubim.
80
00:06:46,597 --> 00:06:51,945
Dejala si, da najini srci bijeta kot eno
in da bova skupaj za vedno.
81
00:06:54,735 --> 00:06:57,146
Upam, da si se vrnil z dobrimi novicami.
82
00:06:57,684 --> 00:06:59,297
Dekle ima kelih.
83
00:07:00,152 --> 00:07:03,997
Si sli�ala, Jocelyn? Clarissi je uspelo.
84
00:07:04,943 --> 00:07:09,107
Ima tvojo odlo�nosti in mojo zvedavost.
85
00:07:12,466 --> 00:07:15,550
Si res mislila, da ne bom ugotovil?
86
00:07:16,609 --> 00:07:20,356
Pred 18 leti si pobegnila
nose�a z najino h�erko.
87
00:07:21,524 --> 00:07:24,575
Najbr� bova morala nadoknaditi, kaj?
88
00:07:26,467 --> 00:07:32,161
Kje je kelih, �e ga je na�la?
�Uspelo ji je zbe�ati na In�titut.
89
00:07:32,604 --> 00:07:35,613
Lucian Graymark se je vme�al.
�Kako?
90
00:07:35,855 --> 00:07:39,708
Zdaj je vodja newyor�kega krdela.
Pod njihovo za��ito je.
91
00:07:41,660 --> 00:07:43,093
O, Lucian.
92
00:07:44,718 --> 00:07:47,364
Vedno vite�ki.
93
00:07:47,555 --> 00:07:55,263
Valentine se krepi, mi pa sedimo
kri�emrok. �Klava ureja polo�aj.
94
00:07:55,625 --> 00:07:59,647
Bedarija, Maryse.
Oba veva kako Klava ureja zadeve.
95
00:07:59,952 --> 00:08:02,397
Kaj je?
�Sedita.
96
00:08:06,463 --> 00:08:09,211
Nisem presene�en, da Jacea ni.
�Zadr�al se je.
97
00:08:09,452 --> 00:08:11,907
Rekel je, da za�nimo brez njega.
�Verjetno ima dober razlog.
98
00:08:12,150 --> 00:08:13,966
Z materjo sva �
99
00:08:14,208 --> 00:08:17,803
Jaz sem sklical sestanek s Klavo,
100
00:08:18,047 --> 00:08:20,645
da jih obvestim, da bodo vilinci
prestopili na Valentinov stran.
101
00:08:20,886 --> 00:08:24,757
Klava ga je zavrnila.
�No�ejo, da pride� v Idris?
102
00:08:24,996 --> 00:08:28,581
Kro�ijo govorice, da se tukaj�nji lovci
senc vme�avajo v zadeve Dolnjih.
103
00:08:28,823 --> 00:08:31,601
Ampak vidva ne vesta ni� o tem?
104
00:08:32,006 --> 00:08:32,872
Ni�.
105
00:08:33,114 --> 00:08:35,152
Ker se je to zgodilo v New Yorku,
pod najinim poveljni�tvom,
106
00:08:35,341 --> 00:08:37,989
jih skrbi na�a predanost
tej slu�bi in namenu.
107
00:08:38,228 --> 00:08:44,021
Mi smo vendar Lightwoodovi.
��ast prinesejo dejanja, si pozabila?
108
00:08:44,667 --> 00:08:48,035
Klava bo poslala odposlanca.
�Da nas opazuje.
109
00:08:48,377 --> 00:08:53,050
In zbere informacije o Valentinu.
�V bistvu nas bodo preiskovali.
110
00:08:53,283 --> 00:08:56,164
Prosim vaju, da ne po�neta
prav ni�esar, kar
111
00:08:56,189 --> 00:08:58,749
bi �e bolj omajalo
na� ugled pri Klavi.
112
00:09:01,247 --> 00:09:03,943
Clary, res se rabiva pogovoriti.
113
00:09:04,231 --> 00:09:07,538
Mislim, da se spreminjam v vampirja.
Strah me je.
114
00:09:12,204 --> 00:09:14,524
�al mi je, da nisem pri�la.
115
00:09:17,442 --> 00:09:19,735
Za vse sem jaz kriva.
116
00:09:20,140 --> 00:09:22,283
Clary, nisi �
�Pa�!
117
00:09:23,749 --> 00:09:27,903
Brez mene Simon ne bi vedel,
da svet senc sploh obstaja.
118
00:09:28,276 --> 00:09:32,630
Ne bi ga ugrabili vampirji,
ne bi spoznal Camille. Bil bi �
119
00:09:33,923 --> 00:09:35,407
Ne bi bil mrtev.
120
00:09:35,852 --> 00:09:42,133
Preobra�a se.
�Zdaj imam pred seboj
121
00:09:43,438 --> 00:09:48,341
dve nezasli�ani izbiri.
Ne vem katera od njiju je huj�a.
122
00:09:54,529 --> 00:09:56,078
�e �
123
00:09:58,946 --> 00:10:00,852
�e pokopljem Simona,
124
00:10:01,950 --> 00:10:04,901
kak�na so tveganja? �Clary, ne
pride v po�tev. �Moram vedeti!
125
00:10:06,676 --> 00:10:09,364
�e je Simon pokopan in se ne izkoplje,
126
00:10:09,830 --> 00:10:14,063
bo ujet pod prstjo, stradal na veke.
127
00:10:15,105 --> 00:10:16,552
Mojbog.
128
00:10:20,282 --> 00:10:21,751
In �
129
00:10:23,564 --> 00:10:27,334
�e ga zabodem?
130
00:10:27,827 --> 00:10:32,063
Umrl bo �love�ke smrti.
Ne boli, kolikor vem.
131
00:10:35,340 --> 00:10:37,143
Simon, resni�no mi je �al.
132
00:10:42,457 --> 00:10:46,779
Alec, bi mi lahko vrnil moj stel?
�Vzeli so ti ga, ker si skoraj
133
00:10:46,897 --> 00:10:52,679
po�gal mumbaijski In�titut.
�Nezgoda je bila. �Max.
134
00:10:53,985 --> 00:10:59,316
Pomembna oseba pride na obisk.
Se lahko izogne� te�avam za ta �as?
135
00:10:59,619 --> 00:11:02,173
�e bo� priden, ti bom vrnil stel.
136
00:11:30,083 --> 00:11:32,793
Odziv je bil porazen.
137
00:11:37,901 --> 00:11:39,387
Z izjemo tvojega.
138
00:11:40,037 --> 00:11:43,528
Lydia Branwell, odposlanka Klave.
139
00:11:46,456 --> 00:11:50,688
Maryse. Klava me je pooblastila, da
za�asno prevzamem nadzor nad In�titutom.
140
00:11:50,929 --> 00:11:54,570
Nas ni nih�e obvestil.
�Klavi to ni potrebno.
141
00:11:54,880 --> 00:12:01,206
Kot sem rekla, za�asno je.
Ni� �e ni odlo�eno.
142
00:12:01,587 --> 00:12:06,731
Potrebovala bom poln dostop,
da ocenim vodenje In�tituta.
143
00:12:08,993 --> 00:12:10,730
Kje je Clary Fairchild?
144
00:12:12,576 --> 00:12:16,421
Sr�no upam, da nekdo ve.
�Na terenu je, vadi.
145
00:12:17,069 --> 00:12:21,774
Ho�e� re�i, da pohaja
po ulicah New Yorka?
146
00:12:22,737 --> 00:12:26,733
Valentinova h�i?
�Ni tvoja sestri�na?
147
00:12:27,109 --> 00:12:28,586
Daljna sestri�na.
148
00:12:29,410 --> 00:12:31,058
Z Jaceom je.
149
00:12:31,528 --> 00:12:36,775
Z Jaceom Waylandom, ki je vodil
neodobren napad na vampirje?
150
00:12:37,580 --> 00:12:41,138
Prebrala sem poro�ila. �Resda je
netipi�en, a tudi najbolj�i borec.
151
00:12:41,375 --> 00:12:44,724
�e je Clary z njim, je v varnih rokah.
�Upam.
152
00:12:45,064 --> 00:12:47,281
Za va�e dobro tudi ves New York.
153
00:12:48,123 --> 00:12:51,286
Bolje, da je vse v va�i pristojnosti
dobro za��iteno.
154
00:13:49,737 --> 00:13:51,280
To ni dobra zamisel.
155
00:13:51,517 --> 00:13:55,825
Saj ne bo� povedala �enski, da je
Simona ugriznil vampir? �Ne bom.
156
00:13:56,483 --> 00:13:57,561
Dobro.
157
00:13:57,934 --> 00:14:00,472
Na�a naloga je, da mundiji ne �
158
00:14:00,710 --> 00:14:03,881
Ne poznajo resnice?
�Ne vedo za svet senc.
159
00:14:04,120 --> 00:14:05,822
Ne skrbi. Povedala ji bom le,
160
00:14:07,533 --> 00:14:10,112
da je pri�lo do nesre�e.
161
00:14:10,660 --> 00:14:11,863
Da �
162
00:14:13,994 --> 00:14:16,310
se Simon ne bo vrnil.
163
00:14:17,159 --> 00:14:19,600
Toliko pa �e dolgujem njegovi mami.
Rada ga ima.
164
00:14:21,477 --> 00:14:25,276
Od v�eraj ni glasu od Simona.
165
00:14:25,517 --> 00:14:29,603
Ponorel je pred nama z Rebecco.
Nato se je vdrl v zemljo.
166
00:14:30,433 --> 00:14:33,255
Si se sli�ala z njim ali ga videla?
167
00:14:34,328 --> 00:14:36,397
Naj pokli�em na policijo?
�Ne.
168
00:14:36,653 --> 00:14:38,466
Ne tega.
169
00:14:39,837 --> 00:14:42,075
�e bi bilo treba, bi klicala Luka.
170
00:14:43,021 --> 00:14:45,625
Rada bi vedela, �e je dobro.
171
00:14:47,967 --> 00:14:51,663
Videla sem ga.
�Res? Kje?
172
00:14:52,675 --> 00:14:55,554
Kje je? Je vse v redu z njim?
173
00:14:57,616 --> 00:15:01,572
Ne povsem.
174
00:15:02,421 --> 00:15:06,773
Ima kaj opraviti z mamili?
Dejal je, da ne � �Ne, niso mamila.
175
00:15:08,894 --> 00:15:12,552
Clary, karkoli je, bom �e prenesla.
176
00:15:18,944 --> 00:15:20,557
Resnica je taka �
177
00:15:28,813 --> 00:15:29,886
Kaj �
178
00:15:34,583 --> 00:15:38,285
Kaj se gre�?
�Ne vem. Te�ko je.
179
00:15:40,513 --> 00:15:42,939
Previdno.
�Bom.
180
00:15:50,459 --> 00:15:56,111
Simon mi jo je podaril za materinski
dan. Ker je moj mali opi�njak.
181
00:15:58,621 --> 00:16:01,380
Clary, zme�alo bi se mi,
�e bi se mu kaj pripetilo.
182
00:16:02,504 --> 00:16:05,015
Rebecca in Simon sta vse kar imam.
183
00:16:05,688 --> 00:16:09,351
Ko sem izgubila njunega o�eta �
184
00:16:10,282 --> 00:16:12,655
Kaj si hotela povedati?
185
00:16:16,906 --> 00:16:18,507
Kaj je v resnici?
186
00:16:24,838 --> 00:16:27,822
Ni mi v�e�?
�Si ljubosumna? �Nisem.
187
00:16:28,953 --> 00:16:32,687
Morda. Kako je ulovila pu��ico?
188
00:16:36,167 --> 00:16:37,920
Nekaj ti moram pokazati.
189
00:16:38,175 --> 00:16:39,896
Nekaj je napadlo Jade Wolf.
190
00:16:41,885 --> 00:16:45,261
�tab volkodlakov? Kje si �
�Kje si dobil posnetke?
191
00:16:45,501 --> 00:16:47,245
Od vodje newyor�kega krdela.
192
00:16:47,485 --> 00:16:50,541
Si prijatelj Luciana Graymarka?
Biv�ega �lana Kroga?
193
00:16:50,841 --> 00:16:53,768
Po�ljimo Isabelle in
Aleca, da preverita.
194
00:16:53,793 --> 00:16:56,301
Gotovo je povezano
z � �Valentinom.
195
00:16:56,638 --> 00:16:58,364
Na lastne o�i moram videti.
196
00:17:03,368 --> 00:17:04,838
Gre�?
197
00:17:13,330 --> 00:17:14,672
Clary �
198
00:17:15,041 --> 00:17:16,663
Kaj je bilo z na�rtom?
199
00:17:17,598 --> 00:17:21,698
Re�i bi ji morala, da se Simon
ne bo vrnil. �Nisem mogla.
200
00:17:22,009 --> 00:17:24,520
Ne bom �e obupala nad Simonom.
201
00:17:25,713 --> 00:17:33,496
Pomisli kaj po�ne�.
�Razum mi pravi eno, srce drugo.
202
00:17:36,591 --> 00:17:38,404
Poslu�aj.
203
00:17:39,712 --> 00:17:41,222
Bil je de�ek.
204
00:17:42,011 --> 00:17:46,027
O�e mu je za �esti rojstni dan
podaril sokola.
205
00:17:46,270 --> 00:17:50,076
Zgodbico mi bo� pripovedoval?
�Samo poslu�aj me.
206
00:17:50,966 --> 00:17:53,502
O�e je zahteval, da udoma�i pti�a.
207
00:17:54,424 --> 00:17:56,913
Ga naredi poslu�nega.
�Norost.
208
00:17:57,153 --> 00:17:59,608
De�ek je bil vse dni s sokolom.
209
00:17:59,955 --> 00:18:07,660
Sokol ga je opraskal do krvi.
S�asoma pa je pridobil zaupanje.
210
00:18:08,063 --> 00:18:12,788
Sokola je prinesel o�etu, da mu
poka�e, da bo pti� priletel k njemu.
211
00:18:14,674 --> 00:18:16,940
Mislil je, da bo o�e ponosen.
212
00:18:17,179 --> 00:18:20,380
Saj je bil, kajne?
�Ne, Clary.
213
00:18:20,620 --> 00:18:23,946
O�e je sokolu zavil vrat.
214
00:18:24,412 --> 00:18:28,968
Grozna zgodba.
�Zgre�ila si bistvo.
215
00:18:29,208 --> 00:18:32,601
De�ek je bil obupan.
216
00:18:34,342 --> 00:18:36,591
Vendar je spoznal, da je o�e imel prav.
217
00:18:38,069 --> 00:18:40,489
Ukazal mu je, da ga udoma�i,
218
00:18:42,016 --> 00:18:43,705
ne pa vzljubi.
219
00:18:46,332 --> 00:18:48,642
Zato mora� poslu�ati razum.
220
00:18:49,041 --> 00:18:53,654
�e bi sledil srcu,
ne bi zmogel opravljati svojega dela.
221
00:18:54,147 --> 00:18:58,733
Tretje pravilo lovcev senc:
�ustva zameglijo presojo.
222
00:18:59,276 --> 00:19:01,296
Jace,
223
00:19:01,949 --> 00:19:05,660
no�em biti lovka senc, �e to pomeni,
224
00:19:06,972 --> 00:19:09,354
da moram biti otopela.
225
00:19:20,024 --> 00:19:24,446
Vidim, zakaj dekleta v Idrisu vzdihujejo
za tabo. �Kako to misli�?
226
00:19:24,744 --> 00:19:29,256
Baje se namerava� ustaliti.
Sko�iti v zakonski jarem. �Prekleto.
227
00:19:29,623 --> 00:19:32,079
To ni zraslo na tvojem zelniku?
�Dale� od tega.
228
00:19:32,409 --> 00:19:35,991
Tudi meni so star�i hoteli izbrati mo�a.
�Kako se je iz�lo?
229
00:19:36,395 --> 00:19:39,228
Slabo za njih. Sama sem izbrala.
230
00:19:39,709 --> 00:19:41,727
Poro�ila sem se s svojo ljubeznijo.
231
00:19:42,455 --> 00:19:44,058
Johnom Monteverdom.
232
00:19:44,834 --> 00:19:48,142
Skupaj bi morala voditi
lizbonski In�titut.
233
00:19:48,607 --> 00:19:51,191
Nato je John izgubil �ivljenje.
234
00:19:52,359 --> 00:19:57,230
Vse mi je bilo iztrgano.
Ljubezen, sanjska slu�ba.
235
00:19:59,157 --> 00:20:01,288
Naj ti dam nasvet.
236
00:20:01,572 --> 00:20:06,170
V na�em poslu je edino vredno,
da si zaljubljen v svoje delo.
237
00:20:06,410 --> 00:20:10,023
Lydia � moje so�alje.
238
00:20:16,977 --> 00:20:19,983
Ima nekaj lastnosti Zapu��enih.
239
00:20:20,429 --> 00:20:21,980
�lovek je bil.
240
00:20:23,666 --> 00:20:25,188
Z runami.
241
00:20:25,531 --> 00:20:30,464
Bil je osredoto�en in odlo�en.
Napadel je, kot bi imel na�rt.
242
00:20:32,368 --> 00:20:35,674
Navadnega Zapu��enega
bi bilo veliko la�je pokon�ati.
243
00:20:35,925 --> 00:20:39,694
Pet nas je bilo potrebnih, da smo ga
podrli. �esa takega �e nisem videl.
244
00:20:39,997 --> 00:20:43,267
Truplo bomo odnesli na In�titut
in opravili obdukcijo.
245
00:20:43,507 --> 00:20:46,841
Po�asi. Res sem vas poklical.
246
00:20:47,080 --> 00:20:51,603
V bistvu sem Aleca.
Nisem pa hotel, da mi prevzamete primer.
247
00:20:52,114 --> 00:20:59,541
To je nekako njena naloga.
�Znam biti nekoliko osorna.
248
00:20:59,986 --> 00:21:03,873
Smo na isti strani.
Se vsaj s tem strinja�?
249
00:21:04,318 --> 00:21:07,742
In�titut ima vire, da
izve, kaj je ta stvor.
250
00:21:08,082 --> 00:21:12,865
Imamo forenzi�nega patologa.
Poznana so mu vsa bitja sveta senc.
251
00:21:13,716 --> 00:21:18,100
Ima� tak�nega med vami?
V tej kitajski restavraciji?
252
00:21:19,703 --> 00:21:23,834
Velja, odpeljita ga.
Obvestita me o izsledkih.
253
00:21:25,266 --> 00:21:30,145
Misli�, da je za tem Valentine?
�Brez sence dvoma. Njegova stvaritev.
254
00:21:30,464 --> 00:21:34,536
Kaj je po tvoje hotel?
�Predstavljam si, da mene.
255
00:21:34,908 --> 00:21:37,395
Misli�, da se je Valentine
spravil na biv�e �lane Kroga?
256
00:21:37,636 --> 00:21:42,629
Mogo�e je bolj osebne narave.
Ve�e naju zapletena preteklost.
257
00:21:43,157 --> 00:21:45,295
Je pa �isto mogo�e, da lovi biv�e �lane.
258
00:21:45,536 --> 00:21:48,683
Valentine brez dvoma zameri vsakemu,
ki mu je obrnil hrbet.
259
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
In�titut bomo dodatno zavarovali.
�Ja, zaradi Hodgea.
260
00:21:52,800 --> 00:21:54,365
In tvojih star�ev.
261
00:21:56,821 --> 00:21:59,628
So ti to prikrili?
262
00:22:07,717 --> 00:22:10,931
Prepri�ati se moramo,
da ni bila uporabljena �arovnija.
263
00:22:11,168 --> 00:22:13,755
Na posvet bom poklicala
najbli�jega vi�jega maga.
264
00:22:14,079 --> 00:22:15,568
Magnusa Bana?
265
00:22:16,191 --> 00:22:18,688
Sem na In�titut?
266
00:22:19,205 --> 00:22:21,615
Ja. Je kaj narobe s tem?
267
00:22:22,053 --> 00:22:24,417
Ne, �isto ni�.
268
00:22:24,894 --> 00:22:26,748
Magnus je �
269
00:22:27,345 --> 00:22:28,993
je precej magi�en.
270
00:22:29,545 --> 00:22:32,940
Zelo spreten je pri �aranju.
271
00:22:34,387 --> 00:22:36,054
Ga dobro pozna�?
272
00:22:38,238 --> 00:22:39,760
Be�no.
273
00:22:40,161 --> 00:22:42,129
Komaj �akam, da ga spoznam.
274
00:22:42,367 --> 00:22:45,106
Si vedel, da sta moj
prednik Henry Branwell,
275
00:22:45,131 --> 00:22:47,443
zadnji Branwell, ki
je vodil In�titut
276
00:22:47,674 --> 00:22:50,859
in Magnus Bane izna�la portale
skozi katere potujemo?
277
00:22:51,141 --> 00:22:52,406
Nisem.
278
00:22:52,750 --> 00:22:55,338
�e ena stvar, ki je nisem vedel.
279
00:22:58,058 --> 00:23:01,646
Alec, oprosti.
280
00:23:02,362 --> 00:23:07,143
Ne bi smel tako izvedeti,
da sta ti bila star�a v Krogu.
281
00:23:07,858 --> 00:23:09,726
Od tebe, misli�?
282
00:23:10,980 --> 00:23:15,852
Ne bi smel izvedeti od tebe. �Doslej
je bilo prepovedano govoriti o Krogu.
283
00:23:16,091 --> 00:23:18,129
Zelo priro�no za moje star�e.
284
00:23:18,371 --> 00:23:20,235
To �e ne spremeni mojega
mnenja o Lightwoodovih.
285
00:23:20,472 --> 00:23:22,961
Tvoja dru�ina je bila od vselej
mo�no povezana z mojo.
286
00:23:23,200 --> 00:23:27,363
V svetu senc so bili mogo�na sila,
znani po svoji predanosti. �Predanosti?
287
00:23:27,601 --> 00:23:30,419
Valentinova pajda�a sta bila.
288
00:23:31,159 --> 00:23:32,945
Vsi delamo napake.
289
00:23:33,361 --> 00:23:37,496
Ampak ta je neopravi�ljiva.
290
00:23:50,726 --> 00:23:52,139
Luke, si dobro?
291
00:23:53,337 --> 00:23:54,363
Kaj je bilo?
292
00:23:55,297 --> 00:23:56,551
Videti bi morala onega.
293
00:23:56,791 --> 00:23:59,765
Napadel nas je Zapu��en,
�e mu lahko sploh tako re�e�.
294
00:24:00,019 --> 00:24:01,858
Skratka, mrtev je.
295
00:24:02,636 --> 00:24:04,019
Izgleda huje, kot je bilo.
296
00:24:04,258 --> 00:24:08,251
Ranjen si. �Sem se �e zacelil.
Prednost volkodlakov.
297
00:24:08,491 --> 00:24:12,168
Poklical sem Aleca. Truplo je odpeljal
na In�titut na obdukcijo.
298
00:24:12,406 --> 00:24:15,924
Imamo najbolj�ega forenzi�nega
patologa v New Yorku. �Sem sli�al.
299
00:24:16,799 --> 00:24:18,647
Clary, zakaj si pri�la sem?
300
00:24:18,885 --> 00:24:22,117
Ker ima� kelih, mora� ostati
na varnem na In�titutu.
301
00:24:22,356 --> 00:24:25,986
Nisem je spustil z o�i.
�Morala sem te videti.
302
00:24:26,831 --> 00:24:28,463
Luke, za Simona gre.
303
00:24:29,587 --> 00:24:31,252
On je �
304
00:24:32,991 --> 00:24:36,376
Mrtev je.
�Clary, tako mi je �al.
305
00:24:49,267 --> 00:24:50,912
Si pri koncu?
306
00:24:51,392 --> 00:24:53,268
Potrpljenje je vrlina, ljubica.
307
00:24:53,506 --> 00:24:59,091
V roke bi ga rada �e dobila.
�Ko sva �e pri tem, kako je Alexander?
308
00:24:59,611 --> 00:25:01,117
Upal sem, da ga bom sre�al.
309
00:25:01,842 --> 00:25:05,431
Gnitje. Razkraja se.
310
00:25:06,400 --> 00:25:09,083
Te�ko je re�i,
�e je Alexander sploh zainteresiran.
311
00:25:09,321 --> 00:25:14,978
Sicer ne vem, zakaj ne bi bil.
�Moj brat ima precej skrbi.
312
00:25:15,421 --> 00:25:19,351
Najbr�, ker se je Clary pojavila.
�Valentine se je vrnil.
313
00:25:19,947 --> 00:25:21,265
Vodi In�titut.
314
00:25:21,587 --> 00:25:24,890
Odposlanka od Klave.
�Ki je menda izjemna.
315
00:25:25,894 --> 00:25:30,476
Kaj �e? �uva Jacea.
316
00:25:30,717 --> 00:25:34,079
Sprijazniti se mora,
da mu star�i i��ejo �eno.
317
00:25:36,699 --> 00:25:43,391
Oprosti. �Je �e dobro.
Alec pa� izpolnjuje svojo dol�nost.
318
00:25:44,470 --> 00:25:47,387
Nimamo vsi razko�ja slediti srcu.
319
00:25:49,152 --> 00:25:51,675
Dostavil bom svoje poro�ilo.
320
00:25:52,343 --> 00:25:55,099
Ti ima� vse pod nadzorom.
321
00:26:04,596 --> 00:26:06,386
Luke, kako naj se odlo�im?
322
00:26:07,722 --> 00:26:13,420
�e obudim Simona �
�Bo vampir. Dolnji.
323
00:26:19,480 --> 00:26:21,138
Vse se je odvilo izjemno hitro.
324
00:26:21,871 --> 00:26:24,715
Valentine je bil tik za mano.
325
00:26:25,160 --> 00:26:27,259
Nato je �e zaklenil vrata za mano.
326
00:26:27,501 --> 00:26:33,083
Valentine te ima vendar rad.
Njegov parabataj si, brat. �Vem.
327
00:26:33,322 --> 00:26:36,954
�e ti je to naredil, ga morava ustaviti.
328
00:26:37,453 --> 00:26:38,679
Ko ti bo bolj�e.
329
00:26:39,603 --> 00:26:41,490
Ne bo mi.
330
00:26:42,411 --> 00:26:49,640
Luke, �e se ubije�, on zmaga.
��e se ne, se bom spremenil v �
331
00:26:50,862 --> 00:26:53,025
Kaj �e te napadem, ko bom volkodlak?
332
00:26:54,106 --> 00:27:00,709
Ne bi prenesel, �e bi ti kaj storil.
�Prizadel bi me, �e bi se ubil.
333
00:27:01,210 --> 00:27:03,428
Ne bi prenesla tvoje smrti.
334
00:27:04,627 --> 00:27:07,675
Jocelyn, oditi mora�.
�Ne bom.
335
00:27:08,585 --> 00:27:12,515
Mora�. Za�enja se.
�Ne. �Prosim.
336
00:27:18,029 --> 00:27:19,458
Ne morem ti ukazati, kaj naredi.
337
00:27:19,698 --> 00:27:25,384
�e se odlo�i� za �ivljenje,
upam, da se bo� ljubil, kot te jaz.
338
00:27:36,013 --> 00:27:39,157
Ni bil lahek prehod od
spo�tovanega lovca senc
339
00:27:39,688 --> 00:27:40,933
do volkodlaka.
340
00:27:41,274 --> 00:27:45,701
Iskati sem moral hrano,
nisem obvladal telesa.
341
00:27:46,300 --> 00:27:49,889
Izgubil sem dru�ino in prijatelje.
342
00:27:50,271 --> 00:27:53,440
Moja mama ti je stala ob strani.
�Ja.
343
00:27:53,941 --> 00:27:56,093
Jocelyn me ni zapustila.
344
00:27:56,855 --> 00:28:01,383
Ti in Jocelyn sta me odvra�ali
od samomora.
345
00:28:02,811 --> 00:28:04,798
Vedel sem, da me potrebujeta.
346
00:28:05,328 --> 00:28:07,856
Vedno te bom.
347
00:28:09,284 --> 00:28:12,634
Dobro ve�,
da imam rad Simona kot sina.
348
00:28:13,960 --> 00:28:18,568
�e se odlo�i�, da ga obudi�, vedi,
da njegova pot ne bo lahka.
349
00:28:21,684 --> 00:28:26,082
Zato se odlo�i za njegovo dobro,
ne za svoje.
350
00:28:31,592 --> 00:28:33,119
Sonce bo za�lo.
351
00:28:34,339 --> 00:28:35,977
Si se odlo�ila?
352
00:29:08,030 --> 00:29:09,445
Magnus.
353
00:29:11,104 --> 00:29:13,246
Pri�el sem k sebi.
354
00:29:16,050 --> 00:29:18,554
Ne obla�i se zaradi mene.
355
00:29:19,923 --> 00:29:23,701
Prav. V�e� mi je kar vidim.
356
00:29:24,253 --> 00:29:28,701
Imam preliminarne izvide obdukcije.
�Zakaj jih izro�a� meni?
357
00:29:28,961 --> 00:29:31,077
Vodji In�tituta jih daj.
358
00:29:31,420 --> 00:29:35,310
Saj jih.
�Nisem vodja. Nikoli ne bom.
359
00:29:36,298 --> 00:29:37,955
Magnus, kot bi �
360
00:29:38,823 --> 00:29:44,010
kot bi bilo vse moje �ivljenje sama la�.
Vse, kar sem poznal �
361
00:29:44,251 --> 00:29:49,699
Ni tak�no, kot si si mislil.
�Vse sem storil za star�e,
362
00:29:50,330 --> 00:29:51,938
Klavo �
363
00:29:53,928 --> 00:29:59,217
Izpolnil sem vse ukaze.
�Morda je �as, da za�ne� �iveti zase.
364
00:30:01,326 --> 00:30:03,072
Po�ni, kar ti narekuje srce.
365
00:30:04,773 --> 00:30:06,401
Ne morem verjeti, da to pravim.
366
00:30:07,705 --> 00:30:09,474
Mislim, da ima� prav.
367
00:30:46,482 --> 00:30:47,874
Kaj bi rada?
368
00:30:48,823 --> 00:30:51,010
Svojo lastnino ho�em nazaj.
369
00:30:51,419 --> 00:30:55,821
Simon ni tvoja lastnina.
��e mi ga da�, ne bo te�av.
370
00:30:56,061 --> 00:30:59,462
Sli�ala si Clary. Ne
bo� se ga dotaknila.
371
00:30:59,487 --> 00:31:02,239
Hotela sem urediti
na lep na�in.
372
00:31:07,894 --> 00:31:11,738
Jace. �Lepo, da si pripeljala
ob�instvo za tvoj padec.
373
00:31:12,233 --> 00:31:16,620
Camille je ubila tega mundija.
Sedaj imam dokaz.
374
00:31:16,860 --> 00:31:19,466
Soglasja kr�i �e predolgo.
375
00:31:19,706 --> 00:31:22,528
On je dovolj�en dokaz za Klavo,
da se Camille ne dr�i pravil.
376
00:31:25,280 --> 00:31:28,761
Me sku�a� zru�iti?
�Ne.
377
00:31:29,375 --> 00:31:32,951
Sem te �e.
�Ne poslu�ajte ga.
378
00:31:33,276 --> 00:31:39,943
Raphael nima pojma o vodenju.
Potrebuje� me. Dala sem ti vse.
379
00:31:40,185 --> 00:31:44,718
Vse bogastvo in zadovoljstva.
�Tako, da si kr�ila zakon.
380
00:31:45,321 --> 00:31:47,534
Kar bo tudi na� konec.
381
00:31:47,874 --> 00:31:53,598
Zadeva je popravljiva. Samo trupla
se znebimo. Mundi je ni�e.
382
00:31:55,251 --> 00:31:59,382
Ni�e? Preko mojega trupla.
383
00:32:10,002 --> 00:32:13,073
Klava je odlo�ila.
Prevzeli bodo nadzor nad In�titutom.
384
00:32:13,313 --> 00:32:17,358
Prosim te. Kaznuj naju,
vendar otroci niso ni� zgre�ili.
385
00:32:17,594 --> 00:32:22,705
Trdo so delali � �Ne morem pomagati.
Pri vseh dogodki v New Yorku,
386
00:32:22,962 --> 00:32:26,545
zaradi vajinega �lanstva v Krogu
in Valentinovega povratka,
387
00:32:26,786 --> 00:32:28,706
Klava meni, da je In�titut v nevarnosti.
388
00:32:28,962 --> 00:32:33,768
Valentina posku�amo ustaviti.
Kaj pa je Klava naredila? Ni�.
389
00:32:34,142 --> 00:32:37,377
Krepi se. Bolj se ukvarjajo s tem,
da bi naju odstranili s polo�aja.
390
00:32:37,614 --> 00:32:40,975
Robert.
�Kruto, ampak tak je zakon.
391
00:32:41,634 --> 00:32:44,204
Po�akali bomo na navodila Klave.
392
00:32:45,188 --> 00:32:50,741
Imam Magnusovo poro�ilo.
Ni bila uporabljena �arovnija.
393
00:32:53,579 --> 00:32:55,515
Meni ga daj.
394
00:33:08,703 --> 00:33:12,201
Clary � �as je.
395
00:33:14,341 --> 00:33:15,942
Kako si se odlo�ila?
396
00:33:54,207 --> 00:33:58,648
Ko ti ga je dedek dal na bar micvi
397
00:33:59,074 --> 00:34:01,439
si mi povedal, kako veliko ti pomeni.
398
00:34:02,093 --> 00:34:05,496
Takrat si postal mo�ki.
399
00:34:07,842 --> 00:34:09,276
Simon �
400
00:34:10,907 --> 00:34:15,543
Simon, karkoli se �e zgodi,
401
00:34:17,057 --> 00:34:18,502
ali kaj postane�,
402
00:34:20,961 --> 00:34:23,817
bo� zame vedno ta Simon.
403
00:35:17,211 --> 00:35:18,834
Lydia, utegne�?
404
00:35:19,089 --> 00:35:24,258
Alec, �al mi je tvojih star�ev,
vendar imam zvezane roke. �Vem.
405
00:35:24,545 --> 00:35:28,526
Zakon je zakon in to spo�tujem.
406
00:35:29,109 --> 00:35:30,990
Sprevidel sem,
407
00:35:31,527 --> 00:35:35,684
da moram poslu�ati srce.
�Ne pozabi kam me je to pripeljalo.
408
00:35:35,920 --> 00:35:40,255
Vem. Ne morem ti vrniti Johna.
409
00:35:41,036 --> 00:35:44,841
Kot si rekla, najini dru�ini
sta bili zaveznici.
410
00:35:45,385 --> 00:35:48,191
To lahko izkoristiva v najino prid.
411
00:35:48,752 --> 00:35:53,333
Skupaj lahko povrneva moji dru�ini
ugled in obdr�iva In�titut.
412
00:35:54,402 --> 00:35:56,875
In ga vodiva.
413
00:36:03,073 --> 00:36:08,691
Lydia Branwell � bi vzela mene,
Aleca Lightwooda, za mo�a?
414
00:36:15,013 --> 00:36:16,775
Mundi je borec.
415
00:36:17,164 --> 00:36:22,178
Pre�ivel je vampirje in volkodlake.
416
00:36:22,425 --> 00:36:25,915
Pre�ivel ra�unovodstvo, �e kaj �teje.
417
00:36:26,743 --> 00:36:28,492
Res je borec, kajne?
418
00:36:29,897 --> 00:36:32,801
Ti misli�, da �ustva zameglijo presojo.
419
00:36:33,037 --> 00:36:38,535
In tisto s sokolom,
ne bom nikoli razumela.
420
00:36:41,075 --> 00:36:44,563
To nasprotuje prvemu pravilu mundijev.
421
00:36:45,882 --> 00:36:48,440
In kak�no je to?
422
00:36:48,983 --> 00:36:51,360
Ljubezen te naredi mo�nej�ega.
423
00:36:53,176 --> 00:36:57,701
Zaradi ljubezni do mene je mama
izdala Valentina in ukradla kelih.
424
00:36:59,540 --> 00:37:03,204
Zaradi ljubezni
se bolj �ene� za �elenim.
425
00:37:15,826 --> 00:37:17,293
Za�enja se.
426
00:37:37,886 --> 00:37:38,835
Simon.
427
00:37:39,669 --> 00:37:42,057
Simon, jaz sem. Clary.
428
00:37:48,873 --> 00:37:51,852
Po preobrazbi si la�en.
429
00:37:57,991 --> 00:37:59,700
Zelo la�en.
430
00:38:02,595 --> 00:38:03,990
Spij.
431
00:38:18,175 --> 00:38:19,838
Nefilsko.
432
00:38:24,564 --> 00:38:27,797
Zakaj bi imel v sebi angelsko kri?
433
00:38:37,687 --> 00:38:39,130
Mojbog.
434
00:40:09,405 --> 00:40:12,123
Ljubi bog! Alec, si cel?
435
00:40:15,555 --> 00:40:17,176
Mojbog.
436
00:40:22,897 --> 00:40:26,968
Clary � kaj se dogaja?
437
00:40:28,848 --> 00:40:34,056
Umrl si.
�Kaj?
438
00:40:35,082 --> 00:40:36,652
Kaj je to?
439
00:40:37,007 --> 00:40:38,608
Kri je!
440
00:40:41,558 --> 00:40:42,828
O, mojbo �
441
00:40:43,295 --> 00:40:45,252
O, mojbo �
442
00:40:45,487 --> 00:40:46,840
Zakaj ne morem re�i �
443
00:40:47,527 --> 00:40:49,106
Bog.
444
00:40:50,088 --> 00:40:53,902
S�asoma bo� usvojil tudi to.
Marsikaj se bo� moral nau�iti.
445
00:40:54,138 --> 00:40:57,124
O, mojbo �
446
00:40:57,363 --> 00:40:58,552
Prekleto!
447
00:41:00,375 --> 00:41:01,577
Ali sem �
448
00:41:03,959 --> 00:41:05,537
Sem vampir?
449
00:41:06,906 --> 00:41:08,480
Ja.
450
00:41:10,397 --> 00:41:13,463
Clary, reci, da to ni res.
Reci, da se to ne dogaja!
451
00:41:13,620 --> 00:41:17,346
Res mi je �al, tako mi je �al!
�Sem �
452
00:41:17,681 --> 00:41:22,284
Gnusoba sem!
�Ne govori tega.
453
00:41:22,824 --> 00:41:25,168
�e vedno si isti, Simon.
454
00:41:25,553 --> 00:41:31,224
Isti Simon, ki ga poznam.
Isti, ki ima rad znanstveno fantastiko.
455
00:41:31,517 --> 00:41:35,440
Tisti, ki pozna vse filme
Nicolasa Cagea do pi�ice.
456
00:41:36,743 --> 00:41:38,899
Isti Simon, ki me je
nesel �ez brooklynski
457
00:41:38,924 --> 00:41:40,428
most, ko sem izgubila �evelj.
458
00:41:40,639 --> 00:41:46,089
Ne, Clary, nisem! �Pa si! Isti Simon si!
Moj najbolj�i prijatelj!
459
00:41:46,350 --> 00:41:47,776
Nisem.
460
00:41:49,756 --> 00:41:51,449
Po�ast sem.
461
00:41:51,687 --> 00:41:55,517
Ne, Simon �
�Ne hodi blizu.
462
00:41:55,849 --> 00:41:57,241
Ne hodi mi blizu.
463
00:41:58,178 --> 00:41:59,656
Simon.
464
00:42:04,814 --> 00:42:06,354
Pazil bom na njega.
465
00:42:07,515 --> 00:42:09,147
Besedo ti dajem.
466
00:42:13,491 --> 00:42:15,020
Kaj sem storila?
467
00:42:18,745 --> 00:42:20,033
Kaj sem storila?
468
00:42:24,860 --> 00:42:27,390
Prevod: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
469
00:42:30,390 --> 00:42:34,390
Preuzeto sa www.titlovi.com
36869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
