Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zastavte! - St�t!
Hej, Kirby, pod�vej, koho vezu.
Dneska r�no jsem ho objevil u na�eho t�bora.
Musel jsem ho pron�sledovat a� do Colorada, abych ho chytil.
To je Kiowa. - Jeden z n��eln�k�, Satank.
Podle m� Satankovi bojovn�ci t�bo�� v okoln�ch kopc�ch.
V tom p��pad�, pane Randolphe, bychom m�li zjistit, co tady d�laj�.
Zn�m Satanka, pane.
Jestli mu jde o na�i karavanu, bude n�s pron�sledovat a� do Missouri.
M�li bychom si posp�it.
M�m ho nechat jet? - P�esn� tak.
Ale to nech�pu, pane Randolphe.
Nechceme, aby m�l Satank d�vod k nep��telstv�.
Same, p�iprav mi p�l tuctu pu�ek a kohoutek.
A taky chci mal� soudek whisky.
Whisky?
Jo, a zeptej se pan� Clarkov�, jestli n�m m��e v�novat hrac� sk���ku.
Posp� si. - Dob�e, jak chce�.
Jestli chce Satank za�to�it na tuhle karavanu, ud�l� to...,
...a� budeme z�tra proj�d�t Cotton Woodraw.
Nebudeme t�bo�it, pojedeme celou noc.
Nezastavujte d��v, dokud nebudete na druh� stran� pr�smyku.
Kde je ten kohoutek? - Tady.
Co m�te v �myslu?
Nav�t�v�m Satanka. Zkus�m s n�m uzav��t dohodu.
Pak budou moci vozy voln� projet.
Chcete d�t zbran� indi�n�m? - Ano.
Tyhle pu�ky dok�ou vyst�elit jen jednou.
Znova u� ne.
Pak jim vybuchnou v ruce.
Jestli je Satank na v�le�n� stezce...,
...pro� mysl�te, �e v�s nezabije, hned jak v�s uvid�?
Spol�h�m na soudek se st�eln�m prachem.
Same, p�iprav pot�ebn� v�ci. Mus�me vyrazit.
My? Jak k tomu p�ijdu, �e m�m jet zrovna j�?
Dob�e, pojedu s�m. - To ned�lej.
A� ti vezmou skalp...,
...chci vid�t, co m� v hlav�.
Nezapome�te pane, co jsem �ekl.
��dn� odpo�inek, dokud nedoraz�te na stanici.
Kup�edu!
Jedeme!
Za�ni hr�t na tu v�c.
Chci, aby si Satank myslel, �e jsme nepozorn�.
Jo, a� moc.
Za ka�d�m kamenem tu��m schovan�ho indi�na.
M�m pocit, �e m�m hus� k��i po cel�m t�le.
Zkou�el ses vykoupat ve vod� s p�nou?
Ty jsi ten v�dce karavany.
Tam.
To je pravda.
Z�tra p�ekro��me pr�smyk.
Z�tra? Satank v�.
Sly�el jsem o tob�, kdy� jsme sem dojeli...,
...tak jsem se rozhodl t� nav�t�vit.
M� n�jak� jin� d�vod, pro� jsi p�ijel, b�l� mu�i?
Ano. I kdy� m� na sob� v�le�n� barvy, v���m, �e tou�� po m�ru.
Napadlo m�, �e bysme spolu mohli uzav��t dohodu.
P�inesl jsem ti n�jak� d�rky.
Tohle je pro �eny a d�ti.
Tady m�, co je vhodn� pro tebe.
V�echno je tvoje, Satanku.
Ale na opl�tku chci n�co i j�.
Nech moje lidi v m�ru projet.
Nen� tam prach.
Zapomn�li jsme.
Nezapomn�l jsi.
Nech�me ti prach, kter� pot�ebuje�, v Cotton Woodraw, a� karavana projde.
Bo�e, st�j p�i n�s, aby to vyst�elilo.
Vyzkou�ej ji!
Dobr� zbra�, dobr� zbra�. - V�born�.
Same, dej mi kohoutek.
Tahle skupina nen� moc velk�, aby za�to�ila na karavanu.
Pokud jich tady nen� n�kde v�c.
T�ko ��ct. Aspo� ale v�me, kde je Satank.
P�inesli jsem ti n�co nav�c. D�rek pro v�echny.
Tak, v�le�n�ci, propl�chn�te sv� hrdla.
Sbohem. Odj�d�me, Kirby.
Po�kej!
Z�sta�te. Napij se.
Same, pozvali n�s na slavnost, tak obstarej muziku.
Tak nev�m, kdo je v�c opil�, jestli oni nebo my.
Mysl�m, �e budu m�t z�tra hrozn� bolesti hlavy.
Z�tra?
Vy�lo n�m to.
Lawton u� mus� b�t v pr�smyku.
Vytrat�me se odsud, dokud m�me je�t� sv� skalpy.
Snad ta whisky nezast�e Satankovi mozek. - Ten se nikdy nezm�n�. Jdeme.
Kde jsou?
Nazdar, p��teli!
Kde jsou vozy? - Mus� b�t n�kde na cest�.
��dn� strach, dojedou v po��dku.
Trochu se napiju. - Pro� si ned� po��dn� lok?
Nalejte si, p��tel� a napijte se taky.
Oslav�me nejv�t�� podvod v�ech dob od doby...,
...kdy Eva donutila Adama sn�st jabko.
N�kte�� lidi jsou schopni ud�lat pro pen�ze v�echno, �e?
I zradit vlastn� krev.
Vysv�tlete to.
Tady nen� t�eba slov.
Dneska v noci se n�m poda�ilo nal�zt karavanu uprost�ed Cotton Woodraw.
Zmasakrovali v�echny mu�e, �eny i d�ti. Tenhle taky um�e.
Tak�e tam se skr�vali zbyl� indi�ni.
Nejste prvn�, kdo zaprodal du�i...
...divok�mu a krvela�n�mu vrahovi jako je Satank.
Nenakl�dej v�e na jeden v�z.
Vy jste ��f? - Ano. Co pot�ebujete?
V�m, �e pot�ebujete pr�vodce. - Hodil by se n�m.
Zn�te dob�e cestu do Santa Fe?
M��u zm��it sv� zku�enosti s k�mkoliv jin�m.
Mo�n� budete m�j �lov�k. Jak� je va�e jm�no?
Kirby, pane.
A k�estn�?
Randolph.
Randolph?
Zmizte!
Kdo je ��fem t�hle karavany? - To jsem j�.
Te� m�m ale pr�ci.
Nevad�. M��u po�kat.
Rad�i ne, pane Randolphe.
R�d bych dorazil na konec cesty s vlasy na hlav�.
Netou��m b�t skalpov�n v n�jak�m indi�nsk�m stanu.
Jako Lawtonovi mu�i, jejich man�elky a d�ti.
Mysl�m, �e jsem n�koho objevil.
Je to Mexi�an jm�nem Armijo.
Vede karavanu sm��uj�c� do Santa Fe a pot�ebuje zku�en�ho pr�vodce.
A k �emu to, Same?
Je to jedine�n� p��le�itost, nem�li bysme ji prop�snout.
Jsou p�ipraveni vyrazit a jak se zd�, jejich pr�vodce se v�era opil...
...a skon�il s kudlou v krku.
Tak jdeme.
Kde m��eme nal�zt pana Armija?
Co mu chcete?
Pr� m�te probl�my s pr�vodcem.
Myslel jsem, �e byste t�eba najali jin�ho.
�patn� jste sly�el. Zmizte odsud!
No tak, do pr�ce.
��kal jsem, abyste zmizel. Tuhle karavanu povedu j� s�m.
To u� jste ��kal.
Chci mluvit s panem Armijem.
Vy nejste ��f.
Pan Armijo? - Ano?
Sly�el jsem, �e sh�n�te pr�vodce.
Nepot�ebujeme nikoho. Zvl�dnu to s�m.
V��m si va�� ochoty, pane McLawery...,
...ale dva mu�i zvl�dnou v�c ne� jeden.
Byl jste u� v Santa Fe? - �estkr�t za posledn� t�i roky.
Um� pojmenovat v�echny sk�ly pod�l cel�, 600 mil dlouh� trasy.
Jak se jmenujete? - Randolph.
Kirby Randolph? - Ano, to je moje jm�no.
Kirby Randolph. Je mi to pov�dom�. Zd� se, �e jsem o v�s...
Cel� Z�pad sly�el o Kirby Randolphovi.
Nechceme skon�it jako ti p�ed n�mi.
Nem�me pro v�s ��dnou pr�ci, pane Randolphe.
Po�kejte chvilku.
Najmi toho mu�e.
Copak to nech�pe�? Byl zodpov�dn� za ten pov�stn� masakr.
Ach ano, te� si vzpom�n�m.
T�eba n�m pan Randolph poskytne vysv�tlen�.
Mysl�m, �e ka�d� �lov�k se m��e dopustit chyby.
R�da bych si s tebou promluvila.
Jak chce�.
Pod�vej se, Pedro...,
...kdy� jsme v�e chystali, tvoje pr�ce byla, abys m� dovedl bezpe�n� do Santa Fe.
To ano.
S pr�vodcem, jako je Randolph, budeme m�t �t�st�, kdy� p�e�ijeme.
Mysl�m, �e ��kal pravdu, kdy� p�iznal, �e se dopustil omylu.
Domn�v�m se, �e nep�ipust� ��dn� opakov�n�.
Pr�vodce se nem��e dopou�t�t ��dn�ch chyb.
Ani my ne.
Ale nem��eme pokra�ovat bez pr�vodce.
A s t�m n�kladem, co m�me, se tady nem��eme d�le zdr�ovat.
No, mohlo by to vyj�t. - ��kal jsem ti, �e to nem� cenu.
Bylo by dobr�, aby jsi t� �en� nechodil na o�i.
Odj�d�me. - Randolphe!
Myslel jsem, �e chcete pr�ci.
To chci. - Tak si nalo�te sv� v�ci.
V�ci? V�echno m�m s sebou!
Chceme co mo�n� nejrychleji vyrazit na cestu.
Vezmete i m�ho p��tele Sama? - M��e jet.
D�ky. Ne�ekal jsem, �e karavanu povede Mexi�an.
�il jsem na jihu a vrac�m se dom�.
Tussi, napi� ty dva na v�platn� listinu.
Vyraz�me hned.
M��ete sd�lit panu McLawerymu vhodn� pokyny.
Rozd�lte mu�e pro r�zn� �koly.
Kolik mu�� je na no�n� hl�dku?
�ty�i. - Osm.
Za dva dny se dostaneme na �zem� indi�n� a nem��eme riskovat.
Takhle jste ��dil Lawtonovy mu�e?
O Lawtonovi nechci u� sly�et. Nebude se tady o n�m v�c mluvit.
P�ipravte vozy.
Jak vid�te, pane Randolphe, n� v�dce karavany je trochu divok�.
Jo, je to nap�l indi�n, �e? - Jeho matka byla z kmene Sioux� z Dakoty.
Rozpozn�m je na d�lku. - V�m se nel�b� indi�ni?
Nem�m r�d ��dn� indi�ny. T�m m�� mestice.
Uvid�me, jestli n�m tady bude k n��emu u�ite�n�.
Co tady d�l�, potlouk� se kolem vozu?
��d�m tenhle v�z, pane.
��dn� indi�nka s n�ma nepojede.
Sbal si v�ci a koukej se ztratit!
Odkdy jste ��fem t�hle karavany?
Koho napadlo, �e s n�mi pojede indi�nka?
M�. Kam p�jdu j�, Ptewakin p�jde tak�.
Hle�te si sv�ho. J� za ni ru��m a vy dohl�dn�te na ostatn�.
Vzhledem k tomu, �e v�s Pedro Armijo najal proti m� v�li...,
...uvid�me, jestli n�m zajist�te pr�chod skrz Cotton Woodraw bez probl�m�.
Za�a�te n�kladn� kon� na konec karavany!
Jak to vypad�? - �isto.
Tohle je Cotton Woodraw, pane Randolphe. Jste si jist�?
Na indi�nsk�m �zem� si �lov�k nem��e b�t nikdy jist�.
U� jsem se o tom p�esv�d�il.
Douf�m, �e projedeme, pane Randolphe. Kdy� jedete s n�mi.
Rychle! Kup�edu! Popo�e�te kon�!
Zvedni se! Zatracen� k��!
Od��zni to, Same!
Zav�i tu bednu!
V�ichna zv��ata jsou takhle nalo�ena?
V�t�ina.
Ale to se v�s net�k�.
Posp�te si!
100 liber prachu a asi 20 pu�ek v ka�d� bedn�...,
...s t�m byste mohla vyzbrojit celou arm�du.
To tak� m�me v �myslu. - Kdo?
Don Pedro a j�.
Polovina zbran� pat�� mn�, vezeme je mexick� arm�d�.
Mexi�an�m? - Je to leg�ln�, pane Randolphe.
Sl�bili, �e dob�e zaplat�.
Myslel jste si, �e vezeme zbran� indi�n�m?
U� se tady zbran� ztratily. Jakmile je Satank objevil, vzal si je.
A jak je mohl odhalit?
Slep� indi�nka vid� zbran� na vzd�lenost p�ti mil.
Ch�pu.
Pokud chcete obvi�ovat ubohou indi�nku, m�l byste v�d�t...,
...�e v�ichni na�i mu�i jsou skv�l� st�elci.
Mo�n� by bylo lep�� dr�et se zp�tky.
Plete� se v tom mu�i.
Nev�, co ��k�.
On nezrazuje sv� lidi.
Jeho o�i jsou podobn� o��m orla.
Jasn� jako �ir� voda.
Vyraz�me b�hem n�kolika minut.
Randolphe, cht�l bych, abyste v�d�l jednu v�c.
Mluvte.
Jde o to, �e m�m v �myslu se o�enit se sle�nou Clair.
Blahop�eju. A pro� mi to ��k�te?
Proto�e jste chlap. A tahle cesta je moc dlouh� pro mu�e bez �eny.
Nezn�m nikoho, kdo by cestoval bez nich.
Za t�den to m��ete vid�t jinak.
Tak�e se dr�te stranou. - Pane Armijo...,
...m�l byste v�d�t, �e nem�m r�d v�hr��ky.
A nel�b� se mi ani sle�na Clair.
St�do kon�. Snad to nen� Satankova past.
Doufejme, p��teli. Pod�vej, jak se �enou.
N�kde tady mus� b�t voda. - Ne ale v tomhle �dol�.
N�kdo je nav�d�.
Fuj, rychle pry�!
Dejte vozy k sob� a vytvo�te hradbu!
Co se d�je?
St�do divok�ch kon� se ��t� ka�onem.
J� tady d�v�m rozkazy. - Tak potom za�n�te.
V opa�n�m p��pad� ztrat�me v�echny soumary.
Vytvo�te vozovou hradbu!
Dr�te kon�!
Vyp��hn�te zv��ata!
Rychle!
N�jak� p��kazy? - Postarejte se o n�klad. Rychle.
Zap�l�m plachtu. B�te pry�!
Tudy.
Odve� ji!
Povedlo se n�m to.
Po��dn� leje. - Jo.
Aspo� n�s Kiowov� nebudou dneska v noci znepokojovat.
M�m chu� na �erstv� kafe. - V�born�. Napijeme se.
Pomoz mi to st�hnout.
Z�tra r�no se pod�v�m po stop�ch t�ch kon�.
T�eba objev�m n�co zaj�mav�ho.
Kamar�de, jak je t� d�vce? - Je v po��dku.
Bo�e, unikla jen o chlup.
A ty jsi velk� hrdina, co?
Ml�.
L�b� se ti, co? - Pro� nejde� zkontrolovat hl�dku?
Do toho lij�ku? - Jen b�. - No jo, jdu.
Pro� ses vr�til? Boj� se, �e se utop�?
Po��dn� leje.
Nepozvete m� d�l? - Ale jo.
Nevezmete si klobouk, kdy� v�s p�i�la nav�t�vit d�ma?
M��u si n�kde sednout? - Ach, jist�, posa�te si.
Ach, je dne�n� ve�er va�e obl�ben� slovo. - Ano.
Nem�la byste se tady zdr�ovat. Tohle nen� vhodn� m�sto pro v�s.
P�i�la jsem se omluvit a pod�kovat za to, co jste pro m� dneska odpoledne ud�lal.
Omluvit, za co?
Proto�e jsem dala na pomluvy.
Sam mi vysv�tlil, pro� jste byl obvin�n� z toho masakru.
A vy jste mu uv��ila? - Ano.
Te� u� v�s v�c ch�pu.
To jsem r�d. D�kuju.
Rad�ji na v�e zapome�me.
Nem��u zapomenout.
Alespo� dokud bude Satank na�ivu.
D�te si k�vu? - Ano, pokud m�te.
V�m, �e to nen� moje v�c...,
...ale pro� �ena jako vy, veze zbran� do Santa Fe?
U� jsem se zm�nila. Jsou za t�m pen�ze.
Ale je nebezpe�n� riskovat sv�j �ivot ka�d� den na cest�ch.
Nen� to vhodn� �innost pro d�mu.
V�m, �e je to n�ro�n�, ale nejsem si moc jist�, �e jsem pr�v� d�ma.
Narodila jsem se na hranici.
A ka�dou chv�li �ila n�kde jinde d�ky m�mu nezodpov�dn�mu otci...,
...kter� m� matce nijak nepom�hal.
N�kdy lovil, jindy d�lal horn�ka.
Ale t�m�� v�dycky byl zlod�j a opilec.
Nikdy pro m� neud�lal nic dobr�ho.
To nen� jist�. Nem��ete za v�e vinit sv�ho otce.
Zem�el p�i p�est�elce.
M�l u sebe v��ek zlat�ch nuget�.
Nev�m, kde k nim p�i�el, mo�n� je ukradl.
Ale bylo to dost na n�kup zbran�...,
...kdy� mi don Pedro navrhl tento obchod.
Je to v�e, co na tomhle sv�t� m�m.
A moje jedin� �ance, jak vyd�lat n�jak� pen�ze.
Jestli m�te odvahu pokra�ovat, ur�it� z�sk�te, co chcete.
Neum�la jsem si p�edstavit, �e by to mohlo b�t tak nebezpe�n�.
Jsem r�da, �e jste mi nab�dl svoji pomoc.
Nemohl jsem v�s v tom nechat.
K� by se to nestalo.
Opravdu?
Ne.
Jsem promo�en� a� na kost.
Promi�te, sle�no.
Dneska r�no vypad� vesele. - Pro� bych nem�la b�t?
Sv�t� slunce, d隝 ustal a nep�i�li jsme ani o jednu pu�ku.
Nen� to kv�li slunci, de�ti ani zbran�m.
Tvoje srdce zp�v�.
Pro na�eho pr�vodce. - Asi m� pravdu.
Poslechni si moji radu. - Nem�m strach z dona Pedra.
Ty nemus� m�t strach, ale pr�vodce.
Budu r�da, kdy� o n�m p�estane� mluvit ve sv�m jazyce.
Dob�e, ale a� mu budu ��kat jakkoliv, po��d to vyjde nastejno.
V� v�bec, �e jsi dcera indi�na?
Pov�d�la jsem mu o sv�m �ivot�.
�ekla jsi mu v�echno?
Co na tom z�le��, kdo jsem nebo co jsem. Za�nu znova.
To se mu nebude l�bit. Nepat�� mezi n�s.
Netaj� se nen�vist�, kterou v��i n�m m�.
M�j otec byl b�loch. - A tv� matka indi�nka.
J� v�m.
Hej, pro� tak rychle?
V ohybu �eky jsem objevil odd�l Kiow�.
Byli na v�le�n� stezce.
Kolik jich bylo? - Zhruba tak 25.
Kdo je vedl? - Ten sam� jako v�dy.
Koho t�m mysl�te? - N��eln�ka Satanka.
Ob�v�m se, �e tady mus�me zastavit!
Chcete ��ct, �e nep�ekro��me �eku?
P�esn� tak.
D�le jen na m�j p��kaz.
To tedy ne, pane Randolphe! Uhn�te mi z cesty!
Ne, po�kejte, Randolph m� pravdu.
Nem��eme p�ebrodit, dokud Satank sl�d� kolem.
Co navrhujete ud�lat?
Zastav�me a vytvo��me z voz� kruhovou hradbu.
A zdvoj�me hl�dky.
Sly�el jste. Vydejte pot�ebn� p��kazy.
Dob�e.
P�iprav�me se na p�epaden�!
Aurelie? - Ano?
D�je se n�co?
V posledn� dob� jsme se �asto nevid�li. - Nebyl na to �as.
Sedni si.
Myslel jsem, �e se bude� dneska v noci b�t a vy��d� si moji spole�nost.
Pro� bych m�la m�t strach?
Proto�e nev�me, co skr�v� tma.
Neboj�m se. Jsou tu hl�dky.
Santa Fe u� nen� daleko. Uvid�, �e brzy cesta skon��.
Santa Fe? Na to jsem ani nepomyslela.
Jako moje man�elka bude� respektovan� a v�en� �ena.
To nen� zase tak moc. - To bych ne�ekl.
Miluju t� od chv�le, kdy jsem t� poprv� spat�il v St. Louis.
Ano, j� v�m.
Nebudu se u� muset styd�t za sv� p��jmen�.
To nov� ti v�ude otev�e dve�e. - Ur�it� ano.
Jsem vd��n� za p��le�itost, kterou mi navrhuje�, ale...
M� �as na rozmy�lenou, nemus� hned odpov�dat.
Promi�. Nec�t�m se dneska dob�e.
Jsem unaven�. - Jist�, drah�.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
Hej, Same, kde jsi, snad nesp�? - Jo, sp�m vestoje.
Kde jsi chodil? M�me spole�nost. Vlci jsou v okol�.
Trochu se prospi. Vezmu to za tebe.
Zbl�znila ses, �ensk�? Co si mysl�, �e d�l�?
Jen jsem �ertovala.
Mohl jsem t� zab�t jako �pinav�ho Kiowu.
Kirby, mus�m s tebou mluvit.
Byla jsi kr��ek od smrti! Zaslou�ila bys potrestat!
Omlouv�m se.
Postar� se o m�? - Ano, postar�m.
Mysl�m, �e Pedro v�, �e jsem s tebou mluvila.
Nemysli na Pedra. Ochr�n�m t�.
Je to nebezpe�n� chlap. - Ano, v�m, v�iml jsem si.
Kirby...
Je tu je�t� jedna v�c.
Mus�m na ni po��d myslet.
J� taky.
Hej, Chavezi, dohl�dni na n�j.
Poj�te sem. Se�or Armijo s v�mi chce mluvit.
Dobr� den, p�nov�. Jste tady v�ichni?
V�ichni, pane Armijo.
Pro� se kon� tohle shrom�d�n�?
Proto�e m�me mezi sebou zr�dce.
V�era v noci dva mu�i opustili sv� stanovi�t�.
Jeden z nich zradil mou d�v�ru.
Tady je va�e pu�ka, pane Randolphe.
V�m, �e jste ode�el.
Vy taky, pane McLawery.
Ano, v noci jsem opustil t�bor.
Byl jsem se pod�vat, jestli u� odjeli Kiowov�.
Nebyl jsem pry� ani p�l hodiny.
A jak� je va�e v�mluva, pane Randolphe?
J� jsem t�bor v noci neopustil. - Ale opustil jste hl�dku.
Je to tak, pane Randolphe, kdy� jsem �el za v�mi, nebyl jste tam.
Mo�n� jsem se na chvilku vzd�lil.
Pro�, ty zr�d�e?
Nikdy jsem mu ned�v��oval.
J� taky ne.
Vid�l jste n�jak�ho indi�na b�hem va�eho no�n�ho v�letu?
Ne, ��dn�ho.
Co vy, pane Randolphe?
U� jsem ��kal, �e jsem se zdr�oval v t�bo�e.
Tak jo, p�nov�. Jeden z v�s dvou l�e.
P�ekvapili jste m�, �e jste opustili v noci sv� stanovi�t�.
A neobjevili na sv� poch�zce nic podez�el�ho.
Jsem r�d, kdy� v�m, kde ka�d� z v�s byl.
Oba jste ozbrojeni.
Jste p�ipraven� na souboj, pane Randolphe?
Budu pomalu po��tat do t��.
Ne� dopo��t�m, p�em��lejte, jak se zachov�te...,
...a kdy� dosp�jete k z�v�ru, �e jste v pr�vu, pou�ijte pu�ku proti mn�.
Jakmile skon��m s po��t�n�m, zast�el�m v�s.
Jedna...
Dv�...
T�i.
No, p�nov�, zklamali jste m�.
Jsem nucen v�s chladnokrevn� zast�elit.
Proto�e vin�k nen� jen zr�dce, ale i zbab�lec.
Zast�elte ho, done Pedro.
Ten �pinav� zr�dce si to zaslou��.
Nepochybn� ano.
To je v�echno, vyjedeme za p�l hodiny.
Pro� jste ho zabil?
Chavez nen� jen dobr� pracant, ale i v�rn� p��tel.
Sledoval McLaweryho do Satankova t�bora a vyslechl jejich rozhovor.
Pro� jste zat�hl i m� do tohoto souboje?
Bylo to jen ze zv�davosti.
Zaj�malo m�, jestli m�te nervy tak pevn�, jak ��kaj� va�e o�i.
Tenhle druh zv�davosti v�s mohl zab�t.
M�te �t�st�, �e jste na�ivu.
Vy jste m�l �t�st�.
P��t� u� ho m�t nemus�te.
Vra�me se k McLawerymu. Chavez vyslechl dohodu se Satankem.
Cht�l p�elo�it n�klad do prvn�ho vozu, kter� by dnes p�ebrodil �eku.
M�l v pl�nu ��dit druh� v�z a man�vrovat tak...,
...aby ten prvn� uv�zl uprost�ed �eky.
Tak by m�li indi�ni mo�nost vyrabovat v�z a ukr�st zbran�.
P�esn� tohle se dalo od mestice �ekat.
Byl to hlup�k.
Poslou�� jako �r�dlo pro vlky.
Po�kejte chvilku.
T�eba bychom mohli jeho t�lo vyu��t l�p.
Satank o�ek�v�, �e McLawery bude ��dit druh� v�z...
...a v prvn�m, �e budou zbran�.
Mo�n� by se vyplatilo splnit jeho o�ek�v�n�.
V�e je nachystan�. Jsi p�ipraven�?
Nejl�p, jak m��u b�t.
Kup�edu!
Hej, uv�zl jsem! Zadr�te vzadu ty kon�!
Zastavte vozy! Zadr�te n�kladn� zv��ata!
Tuss uv�zl.
Satank!
U� p�ij�d�j�!
Palte!
Vr�t� se. P��t� to bude hor��.
Kup�edu!
Pom��eme jim!
V�z!
Kde je Satank?
Aureliin v�z ho zahnal. Musel si myslet, �e v n�m jsou st�elci.
Kirby!
��kal jsem ti, aby ses dr�ela vzadu.
P�iprav v�z.
Kirby, mrz� m� to.
T�m se netrap. Mohli jsme je ale v�echny pob�t.
Uk�e� mi, co dr�� v ruce?
Po��dn� chom�� vlas�.
Ten pat�� Satankovi. Nejm�� p�lka skalpu.
Polovina nebo v�echny, ur�it� se mu to nel�b�.
Bude to bolet. - S t�m po��t�m.
Tihle rudo�i dok�ou �lov�ku d�t zabrat. Proklet� Kiowov�!
Tak za�ni �ezat.
Bude pot�ebovat dal�� drink.
Vyt�hni ten hrot.
Nejste tak tvrd�, jak jsem si myslel.
P��mo ��belsk� hrot.
M�l jste �t�st�. Mohl proj�t skrz va�e srdce.
Zaho� to. - Ne, nech�m si ho na pam�tku.
Nem� je�t� dal�� pit�?
Je to dobr� medic�na. Ta v�m pom��e.
Ko�alka pat�� do �aludku, tam mi ud�l� dob�e.
A tahle mi chutn�.
Tak Satankovi to nevy�lo.
Nezni�te to. Pov�s�m si to na opasek.
Nejlep�� pro v�s by bylo, kdybyste s n�m skon�il jednou prov�dy.
U� jsi ud�lala, co jsi mohla, �eno.
Je to velk� n��eln�k. V�zna�n� mu� mezi sv�m lidem.
Nezapome�te, �e p�i�el o kus skalpu d�ky sv� odvaze.
Ztratil polovinu vlas�, tak velk� hrdinstv� neprok�zal.
P��t� mu u��znu i ten zbytek.
C�t�te se l�pe? - U� je mi dob�e.
Je�t� bych se napil.
C�t�m se l�p ne� kdykoliv jindy.
Pro� nezav�e� pusu a neprosp� se?
Jsi kr�sn�.
Ned� mi polibek na dobrou noc? - Kirby...
Nev�, co d�l�, jsi opil�.
Jsi moc hezk�. - Trochu se prospi.
Je to hodn� d�v�e. - To ano. Ale ne na v�s.
Jestli si mysl�te, �e se s n� o�en�te, tak jste na omylu.
Vy byste si vzal indi�nku?
O �em to mluv�te?
Aurelie je m�enka.
Co to ��k�te?
Nen� to ��dn� tajemstv�.
Ka�d� v�, �e jej� matka byla dcerou n��eln�ka Kiow�.
To je le�!
Mysl�te? Zeptejte se j�. �ekal jsem, �e v�m to �ekla.
Starala by se v�m moc dob�e o va�e t�p�.
Zapalovala by v�m d�mku a �istila mokas�ny.
Indi�nsk� �eny p�istupuj� velmi zodpov�dn� k t�mto v�cem.
Um� u��t mokas�ny z k��e je�ka...
...nebo vy��vat n�dhern� vzory.
U� jste �ekl v�echno, co jste cht�l.
Te� odsud zmizte!
A� se m��u op�t.
Skv�l� n�pad.
Whisky je nejlep�� l�k na zlomen� srdce.
Vypadn�te!
Jsi rozru�en�. - Jak to m��e� v�d�t?
Od chv�le, kdy utrp�l zran�n�, uplynulo osm dn�...
...a ani jednou ses na n�j ne�la pod�vat. Pro�?
M�la jsem pr�ci.
A don Pedro m� od t� doby m� na o��ch.
�lov�k nen� nikdy tak zanepr�zdn�n�, aby nemohl d�t pr�chod sv�mu srdci.
V�m, co nahlod�v� tv� srdce, ale m�l� se.
V�, v bibli se p�e: Nesu�, abys nebyl souzen.
Nem� smysl, abys trp�l z�t� v��i kter�mukoliv indi�novi...
...jen proto, �e m� nevy��zen� ��ty s jedn�m podl�m rudochem.
T�m se netrap, Same. Pro� se nevr�t� ke sv� pr�ci?
Jak mysl�, p��teli, s�m uvid�.
M�m ti nechat tu vodu? - Jo. Nech mi ji tady.
D�ky.
Dobr� ve�er, Same. - Dobr�, sle�no.
M��u d�l? Ned� se tady klepat na dve�e.
Co se d�je, Kirby?
Nevid�la jsem t� od toho p�epaden� u �eky.
M�m plno pr�ce.
J� v�m, ale to nen� d�vod, aby ses mi vyh�bal.
N�co je mezi n�mi.
Co to je?
Nic, co bychom museli rozeb�rat. Nech to b�t.
Skoro jsem zapomn�la, p�inesla jsem ti d�rek.
Vezmi si to. Je to dobr� talisman.
Ud�lala jsem ho ze Satankov�ch vlas� a z hrotu, kter� t� zas�hl.
Je hezk�.
Vy, indi�nky, um�te d�lat hezk� v�ci.
Nel�b� se ti?
Na tom nez�le��.
Ale mn� na tom hodn� z�le��.
Ch�pu.
Myslela jsem, �e v�e, o �em jsi mluvil, jsi myslel v�n�.
Aurelie..., nem�m toho moc, co bych mohl �en� nab�dnout.
A� se jednou o�en�m, nechci, aby moje �ena byla m�enka.
U� je dost pozd�. - Nem��u usnout.
�lov�ku se ani nechce sp�t v tak n�dhern� noci.
Pod�vej se na ten m�s�c.
V t�hle ��sti zem� mu ��kaj� koman�sk� m�s�c.
Jak t� zn�m, nepl��e� jen tak.
N�co se ti stalo.
�ekl jsi mu to?
�ekl jsem snad n�co, co ti ubl�ilo? - Ne, ne. Mysl�m, �e ne.
Tak nepla�. On za to nestoj�.
Nen� to moje vina, �e jsem m�enka!
On to ale vid� jinak.
Zapome� na n�j. Nikdy by jsi s n�m nebyla ��astn�.
Ty a j� si navz�jem rozum�me.
Mysl�m to v�n�. Vdej se za m�, Aurelie.
Souhlas�? - Nev�m, nep�em��lela jsem o tom.
U� jsem �ekal moc dlouho.
Ano, j� v�m, Pedro. Ne� doraz�me do Santa Fe, bude� zn�t odpov��.
D�ky, Pedro.
Zapomn�l jste ji, se�ore.
�eny jsou v�dycky nerozhodn�. Nikdy se za v�s nevd�, se�ore.
Ani te�, ani pozd�ji, a� doraz�me do Santa Fe.
Ka�d� to vid�me jinak, Chavezi.
Odevzdala sv� srdce tomu pr�vodci, se�oru Randolphovi.
Byl bych schopn� ho zab�t!
Jestli to ud�l�te, ztrat�te ji nav�dy.
Bylo by lep��, kdyby to vy�e�il n�kdo za v�s, se�ore.
Pamatujete, co se p�ihodilo mezi n�m a Satankem u �eky Arkansas?
Jsme na m�le daleko od Arkansasu.
Satank sledoval na�i stopu a� do z�padu slunce.
Myslel jsem, �e to vzdal.
Kou� se objevil na obloze, hned jak Kirby opustil svoje m�sto.
Satank by moc r�d z�skal tyhle pu�ky, se�ore.
Ale to se nebude zamlouvat se�oru Randolphovi.
Co navrhuje�?
Existuje r�en�: Spravedliv� v�m�na nen� kr�de�.
Dneska p�ijedeme na rozcest�, odkud vede cesta do Santa Fe.
Ano. - M�me m�lo vody.
Zn�m pramen, je vzd�len� n�kolik mil v�chodn�...,
...obvykle tam b�v� voda, kdy� je v�ude jinde sucho.
Sly�el jsem o n�m.
Zkontrolujte ho. Pojedeme t�m sm�rem.
Jak chcete.
Zdrav�m, se�ore. Stalo se v�m n�co?
V�ak v� s�m, co se stalo, ty zbab�l� kryso!
Armijo nab�dl moji k��i v�m�nou za voln� pr�chod pr�smykem.
Si. To bylo od dona Pedra moc chytr�, ne?
Jestli v�s zabije, ta mlad� se�orita na svou haciendu nedojede.
Z�sk� zbran� i se�oritu.
S�m jsem napl�noval tenhle p�epad.
Satank t� upozor�uje, �e zm�nil pl�n. Te� chci toho b�l�ho mu�e i zbran�.
Na tomhle jsme se nedohodli.
Nel�bil se mi. Smrd�l jako mrtv� buvol.
P�ive�te mu kon�!
Odvezte ho do t�bora!
Uvid� t� um�rat.
Bude� prosit, abych t� zabil...,
...ale nech�m t� um�rat pozvolna.
Pak si vezmu pu�ky, a taky b�lou indi�nku.
N� p��tel Kirby by tady za chv�li m�l b�t. - Jo.
Zaj�malo by m�, kam zmizel Chavez. Nevid�l jsem ho cel� den.
Abych �ekl pravdu, j� taky ne.
Rozd�l�me karavanu.
V hor�ch je pr�smyk, pro vozy moc �zk�, ale kon� j�m projdou.
Nech�m v�m na starost karavanu.
Vezmu s sebou n�kladn� zv��ata, sle�nu Aurelii a indi�nku...
...najdete v prvn� mexick� stanici na druh� stran� hor.
Po�lu v�m z�sobu vody.
Jestli se Kirby nevr�t�...,
...tak nebudeme m�t vodu.
Vyberu zv��ata, kter� nesou n�klad.
St�t!
Rozd�lili se. Upozorni Satanka. Hned je�!
Jen je�!
A �ekni Satankovi, �e jeho bojovn�ci jsou v pasti.
Rozd�lili se na dv� skupiny.
V�d� o v�s!
Satank je bl�zko!
D�lejte, posp�te si! Ukryjte se!
Pedro, co to d�l�?
Je zlomen�. - B�te pry�!
Jestli se v�s Satank zmocn�, bude to v� konec.
Zmizte odsud!
Nesly�eli jste, co jsem �ekl?
V�te p�ece, �e jsem v�s cht�l u� d��v zast�elit.
Je�te pry�!
Je� nahoru, tam se pak setk�me!
Je� na v�chod a dr� se pod�l �tesu.
Tak dostihne� Ptewakin.
Kam jede� ty? - Na z�pad.
To je i m�j sm�r.
Ud�lej, co jsem �ekl. Nechci indi�nku, kter� nedb� m�ch p��kaz�!
D�lej, je�!
Rozd�len� n�m nepomohlo. Zkus�me dostihnout karavanu.
Vid� odtamtud karavanu? - Zat�m ne.
Vozy tady n�kde mus� b�t.
Satank pron�sleduje dona Pedra a se�oritu Clair.
Rychle, nechte v�eho! Poje�te za mnou!
Kup�edu!
Kon� jsou moc unaven�, aby mohli pokra�ovat.
Je to tak. Mus�me si na chv�li odpo�inout.
Kirby, pokud v�e dob�e dopadne, neuv�zal bys sv�ho kon�...
...p�ed vchodem do m�ho stanu jako to d�l� lid m� matky?
Ano, r�d. Po��d�me kn�ze, aby n�s oddal co nejd��ve.
Chce� ��ct, �e nez�le�� na tom...
Satank!
Schovejte se za ty sk�ly! - Chci z�stat s tebou, Kirby.
Nebu� smutn�, hol�i�ko.
Te� se vyd�m na dlouhou cestu.
Bez nen�visti...,
...bez bolesti.
Co ��kala?
�e od t�to chv�le jsi man�el m� dcery.
Byla to moje matka.
Ot�e, byla to pro m� velk� �leva, kdy� jsem se zbavil t�ch zbran�.
Kde jsou ti dva, kte�� cht�li uzav��t man�elstv�?
Jdeme pozd�. U� to ud�lal.
Ud�lal co, m�j synu?
P�iv�zal sv�ho kon� p�ed jej�m stanem...
...a jakmile ho nakrm�, stanou se z nich man�el�.
Takhle to chod� na �zem� Kiow�.
Hej, po�kejte!
Ne tak rychle, p��teli. Je�t� c�rkevn� ob�ad.
C�rkevn�? - Vy jste sv�dek?
No, nebudeme je ru�it, ot�e.
Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2016.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.