All language subtitles for Rumburak.Czech

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

P�ed d�vn�mi a d�vn�mi �asy, asi tak p�ed rokem,

si lid� pov�dali o princezn�ch Arabele a X�nii,

o panu kr�li a panu Vigovi,

o zl�m Rumburakovi, �arod�ji druh� kategorie,

kter� se prom��oval v havrana a nakonec z�stal uv�zn�n

ve sv�t� lid�.

- Ehm, pardon. Pardon, mil� d�mo.

Nerad ru��m, ale to u� je takov� m�j zvyk, l�zt na ciz� vlnu.

Kdy� dovol�te, je to m�j p��b�h a budu si ho vypr�v�t s�m.

Ano, ... z�stal jsem ve sv�t� lid�,

bydl�m na v�i a vede se mi b�dn�.

Abych ne�il jako k�l v plot�, nast�hoval jsem se k Ot�lii.

No, ano, tohle je ona.

Kv�li ka�d� mali�kosti mi nad�v�.

Jen si ji poslechn�te.

- �, milostp�n se u� r��il vychr�pat!

- V��n� je mi zima, a to nemluv�m o hladu.

Kdybych se tak mohl vr�tit do ��e poh�dek.

Jen�e to bych musel zn�t zakl�nadlo a to jsem d�vno zapomn�l.

Vych�z� slunce a moje lidsk� existence u� zase kon��.

U� je to tady.

To ne�prosn� kouzlo!

No, a v t�hle podob� je mi vlastn� nejl�p.

Takhle m��u aspo� odlet�t a n�kde se zah��t.

- Koukej sehnat n�co k �r�dlu!

- Trhni si nohou, k��o!

Ale nejde jenom o zah��t�.

Tenhle m�j rann� v�let m� tajn� posl�n�,

o n�m� se Ot�lie nesm� dozv�d�t. Hm, ta by m�la �e��.

Tuhle cestu podnik�m skoro denn�.

Dokonce p�itom riskuji.

Tenhle �lov�k po mn� p�l� den co den.

Jak�si in�en�r Zachari�.

A zase vo chlup!

To jsou lidi, co?!

Sko�!

- No, te�! A...

- Tak vst�vat! A dr� z�da v dopadu!

- No, v�era ti to p�ece tak p�kn� �lo. - No, vono to zase p�jde.

- J� v�m. - Tak jedem!

- To je t�m, �e tu je�t� nen� Ferda.

- Ale, pros�m, t�... Ferda... Ferda...

Jen se na nic nevymlouvej!

- Dokud tu nebude Ferda, tak nejezd�m!

Kdybych j� se tak um�la vzn�et jako pt�k.

Ferda u� je tady.

Takhle pov�r�iv�! Sko�!

No, vid�!

Ferdo, pusu!

No, tak vid�, tv�j maskot t� nezklamal.

- No co? P�ilet�l Ferda a sko�ila to kr�sn�.

T�eba je to n�jakej slavnej krasobrusla�,

kter� se p�evt�lil, rozum�te? - Vy na to v���te? Na p�evt�lov�n�?

- No, to byste ne�ekla! J� l�ta pozoruju jednoho kocoura,

a von ... - Teto!

- Co? - Teto, pros�m t�, jdi nastartovat,

nebo p�ijdu pozd�!

Je osm t�icet. Nezapomenout fialky!

Nezapomenout fialky! Ru��m z�znam.

Dobr� jitro.

Promi�te, tro�ku jsem se opozdila. - Dobr� jitro, Helenko.

Tr�nink, vi�te? N�, v�dy� se nic ned�je. Jste tu jen na praxi.

Hm, ty von�! To je kr�sa.

- Von�. To jsem r�d, �e se v�m l�b�.

Zatracen� bestie!

- Toho zn�m. Asi tro�ku ��rl�!

Tro�ku! Jak� ironie!

��rl�m jako deset Othel� dohromady.

Jak j� toho Zachari�e nen�vid�m!

Nejen�e po mn� st��l�, ale on mi je�t� dol�z� za Helenkou.

Ale pozor!

J�, te� se budu m�t, jako jsem se m�l doma v poh�dce!

To jsem zv�dav, co mi pan� �koln�kov� p�ipravila dneska za lah�dku.

A jde se na to!

Prev�te jeden mizernej!

Ringo!

Potvoro mizern�, zlod�jsk�!

Ringo! No, vem si ho! Vem si ho! No, tak, jdi na n�j! Vem si ho! No! No!

No po�kej, ty potvoro!

A ty taky! Co se tu mot�?! Vypadni! No t�k, vypadni!

Vem tamhlety dva. - Ano.

Prosim, ten havran je �ivej.

- Chce� ��ct, jako �iv�.

Je vycp�n tak dokonale, �e vypad� jako �iv�.

- Houbeles! - No dovol!

- Ten havran je �ivej, dovopravdy!

- Si hloup� a je�t� ke v�emu drz�!

A nezdr�uj! No, honem!

Ano, pane �editeli. - Dob�e.

- Poj�te, pane kolego. - Jist�!

Je mi moc l�to, pane �editeli, ale j� si mus�m st�ovat na va�eho syna.

- U� zase? Copak jsi provedl, no?!

- Nic! Jenom jsem �ek,

�e ten havran je �ivej. - No, pros�m.

A kdy� jsem mu to nesmysln� tvrzen� vyvracela, byl drz�.

"Dokonce mi �ekl: "Houbeles."."

"Ano, pros�m, "houbeles" !"

- Uka�!

- Stra�n� se sna�� p�edst�rat, �e je vycpanej.

- To je zaj�mav�.

Pan� kolegyn� ...

No, pros�m! Vycpanej!

K ve�eru jsem se vr�til dom� hladov�.

Ot�lie samoz�ejm� hned spustila.

- Vid�te ho, blba, ani ��alu nep�inese!

Nic ti ze sv�ho ned�m!

- No po�kej, ty krkno lakom�!

Jak zapadne slunce, j� ti to spo��t�m!

M�, co si cht�la. Te� t� prod�m a koup�m si n�co k ve�e�i.

Je mn� l�to. - P�nov� ...

- Havrany nebereme. Zav�r�me.

A, pane K�epelka, st�hn�te u� tu roletu.

Pane, nem�l byste z�jem?

To jiskrn� oko... Ty nohy...

Uka�te!

�lov��e, co to s n�m ... co ... co ... Co si to dovolujete! Co to d�l�te?

- To by ud�lal ka�d�, kdo c�t� se zv��aty. Poklona.

Tak tohle ti nevy�lo, mil�nku!

Te� ti to oslad�m!

Au, au, no tak, Ot�lie, tak m�j rozum! Au, au ...

No tak, mil��ku, tak se ... No tak, co tohleto d�l�?

Ot�lie, v�dy� se dohodnem, proboha t� ...

No tak, Otylko!

Havran� man�elky jsou pro takov�hle ��ely

vybaveny mnohem l�pe ne� man�elky lidsk�.

P��t� den jsem se probudil a� odpoledne.

Ot�lie byla b�hv� kde,

a j� jsem se rozhodl, �e si za ka�dou cenu spla��m n�co do zob�ku.

Nejsp� jsem hlady nev�d�l, co d�l�m.

Slabost� jsem sotva m�val k��dly. A tehdy se to stalo.

�, zatracenej Zachari�!

Fuj je to! Fuj! Pus� ho!

Nech ho Ringo! No tak!

Zkr�tka, c�lem m�ho sna�en� je, aby lid� vid�li ve zv��atech sv� p��tele.

A podle toho se k nim taky chovali.

- Nechcete p��li� mnoho?

- Pod�vejte se, pane inspektore,

dneska u� je t�m�� prok�z�no,

�e lid� jsou ve vesm�ru sami.

A jestli v�bec n�koho maj�, tak jsou to zv��ata.

- No, vid�te, to m� nikdy nenapadlo!

- D�l�me pro to v�echno.

Dnes ve�er m�me besedu s kolegou Adamem v televizi.

O zp�vn�m ptactvu.

Fuj, Ringo!

Kdy� mu bije srdce, tak je to dobr�, Ringo.

J�, ahoj tati.

- Ahoj. - Dobr� den.

- To je m�j syn Vil�k.

Copak se mu stalo?

- Picnul po n�m ten Zachari�. No, je to norm�ln� ��lenec.

- Moje dcera je u n�j na praxi.

Ten Zachari� st��l� po pt�c�ch.

Na z�t�ek jsme ho pozvali na v�bor.

- Tady vid�te, jak je to s t�m p��telstv�m lid� a zv��at.

Ale ty se mi, chlap�e, l�b�.

Ka�d� den jeden dobr� skutek.

Tak. A je to.

- A mysl�, �e zase bude l�tat?

- Kost je v po��dku.

Mysl�m, �e je to ten samej,

co ho v�era ta blb� Roupov� ... - No, jak to mluv�?

Dej ho do krabice.

- Ale vo tom Zachari�ovi jsi v�era taky ��kal, �e je blbej.

- Ale to nen� tv�j u�itel. Na �t�st�!

Jakoubku, tak �up, �up, �up! M�me hodinu.

- Ev�enko, pros�m t�, - Ano? Pros�m.

- nevolal pan �ubrt z Liberce? - Ne.

- Ten ornitolog. - Ne, ne, ne, ne. Pro�?

- No, psal, �e se tenhle t�den stav�.

- Tak nevolal, to ne. Jo, abych nezapomn�la!

Karle, dala jsem ti ty t�i obleky do �ist�rny.

- Ale v �em budu chodit?

- M� tam ty modr� s prou�kem, ne?

D� mu krou�ek, tati?

Samoz�ejm�.

Dej mu tam tu misku, t�eba m� hlad.

Vid�, co jsem ��kal?

Tomu to ale jede!

Tak u� se jdi u�it. J� m�m je�t� pr�ci.

Nazdar, ty ... Tak co, kluku?

M��u d�l?

Dobr� den, pane in�en�re. - Dobr� den.

- Pros�m, poj�te d�l.

Odlo�te si. - Ruku l�b�m, milostiv� pan�.

Dobr�. Vona Helenka, je na tr�ninku,

ale mus� se ka�dou chv�li vr�tit. Pros�m, jako doma.

No, copak? Copak chce�?

- Tati, p�edstav si, �e ten Zachari� si klidn� p�ijde a� sem.

Douf�m, �e sebou nem� pu�ku.

Sn�lek je uboh�, kdo �en� v���.

Sotva se z�e��, mnoho se st�v�.

Chv�li jen posta��, kter� pak �ena, - Geni�ln� ...

ze sv�ho v�na, hned nerozd�v�. - ... Giuseppe Verdi.

- Ano, milostiv� pan�, ano. - To srdce �eny m� r�do zm�ny,

v��te, �e l�ska v�rn� je sen.

V�rnost je sen.

V�te, j� miluji Verdiho,

od doby, kdy jsem j� sama za�ala zp�vat.

Sn�lek je uboh� ... - Kr�sn�, kr�sn�.

- D�kuji, d�kuji. - Skute�n� n�dhern�.

- J�, Karle, tak to je pan in�en�r Zachari�.

- Zachari�. - Trojan.

- Helenka m� po��dala o odbornou konzultaci

a zvu ji p�itom na ve�e�i, pane �editeli.

Na ve�e�i? Pro�?

Doma j� docela chutn�.

- Ale, po�kej, Karle!

Pan in�en�r zve Helenku na n�co orient�ln�ho, �e?

- Ano, milostiv� pan�, ano.

- Kdy� u� jsme u toho pozv�n�,

jestlipak jste dostal na�i pozv�nku

na sch�zi v�boru Spolku pro ochranu �iv� p��rody?

- Ano, v �estn�ct nula nula.

T��m se, jak si s �leny v�boru popov�d�m.

Zatracenej Zachari�!

Tak ... Kde jsme to p�estali?

Tvrdil jste, pane �editeli, �e kdy� st��l�m holuby a havrany,

�e jsem ve�ejn� nep��tel ��slo jedna.

Ano! - Vil�ku!

J� naopak tvrd�m, �e d�l�m u�ite�nou pr�ci.

Ale tro�ku k�vy neu�kod�, pane in�en�re, �e?

�, jak je m�niv�, to srdce �eny ...

Ale v�dy� ste mi u� na ja�e sl�bila, �e se mnou p�jdete do kina.

Tak jo, no. - J�?

- Co m�m s v�ma d�lat.

���! Dobr� den. - Dobr� den.

- Dobr� den.

Nashledanou.

V�te, to kino za��n� ...

- No, ale, pros�m t�, tak kde se�?

- Dobr� ve�er. - Dobr�.

- Jdu za panem �editelem.

- J�? Karle!

�ek� na tebe pan in�en�r Zachari�. - A pro�?

- No, co pro�?! Ty...

- P�ece jste m� po��dala o konzultaci, Helenko.

Ale mn� jste p�ece ��kala, �e p�jdeme do kina!

Pane �editeli, ... Dobr� ve�er. P�ed chv�l� mi to sl�b�la!

M�te n�kdo korunu?

Tady pros�m.

Pana nebo vorel? - Jen ��dn� pt�ci! Panna!

Panna.

Kone�n� jsem zase jednou byl zl�m �arod�jem.

Kradl jsem �aty, boty a ... dokonce i n�co na zub.

A tak u� jsem se nec�til mezi lidmi jako ubo��k.

Au, au, au! J� ...

Je �erven�! Je �erven�!

�lov��e, co chod�te na �ervenou!

- Co to je, �erven�? - Ned�lejte, �e ...

- Au, au, au, au! - Vy jste zran�n?

Stalo se v�m n�co? - Ne, to ...

Chcete odv�zt do nemocnice?

- Ne, to ... Leda, �e by tam pro m� m�li ��kou pr�ci.

- Pros�m?

Lum�re, u� se v�m n�kdy u n�s n�co ztratilo?

- Ale no, n�, samoz�ejm� nikdy nic, pane �editeli!

- Pros�m. Ale j� jsem si p�ed chv�l� pov�sil

semhle takhle ko�ich a je pry�!

- Posly�te! Co t�m m�n�te?!

- Nikde nic, to je situace, to ... Tak, tohleto je Helenky, �e?

Tohle pat�� Karlovi.

Pane in�en�re, jste si jistej, �e jste m�l n�co na sob�?

- No, to si vypro�uju! Nakonec ze m� ud�l�te bl�zna,

kterej b�h� v mrazu nahej! - No to ne, to ...

- Ale jo. - Tati! Tati, tohle jsi m�l ve sk��ni.

No, Karle... - J�? Tohle?

- No, pros�m, no... Kdy� m��ete m�t tohleto ve sk��ni

a nev�te o tom, pak tam m��e klidn� viset i m�j ko�ich.

Tati, pod�vej se ... - No, po�kej, po�kej, Vil�ku! Po�kej!

Te� m� zaj�m� tenhle p�n,

kter� z n�s d�l� zlod�je! - Prosim tebe, Karle!

Nejsp� ten ko�ich ukrad pan u�itel Tuml��.

Cht�l si polep�it!

- No, Helenko, j�? To snad ... snad ...

- Heleno, jak tohle v�bec m��e� vyslovit?!

- Tak jsi ho �majzla ty!

Chce� ho prodat v bazaru, abys m�la prachy na �vejka�ky!

- J�... - Helenko!

V�te co, pane in�en�re?

Ne� abyste n�s n�kde pomlouval,

tady m�te m�j ko�ich a jd�te!

Karle...! - A ty z�stane� doma!

- J�? - Ty taky.

Na n�jak� ve�e�e ve dvou m� dost �asu!

- Ale j� se p�ece m�m vyh�bat �patn� spole�nosti.

Pro� bych m�la z�st�vat n�kde, kde se krade?

Pros�m, pane in�en�re.

Pane Pech�nek, tohle je n� nov� no�n� vr�tn�.

- Pech�nek, t�� m�.

Pane �editeli, p�edstavte si, co se mi zase zd�lo.

Byl jsem maharad�a v Indii ... - Ano, ov�em.

Z�tra si vyzvednete z�lohu.

Pan Pech�nek v�m v�echno uk�e.

Nashledanou. - Nashledanou, pane �editeli!

Poj�te d�l.

No, tady sed� ��f, a tady jeho sekret��ka,

ale tady, ... tady je to nejd�le�it�j�� z cel�ho bar�ku.

Tak. To je ta ma�ina, kter� n�s tady v�echny �iv�.

Von um� nejenom ps�t a po��tat, ale von um� taky mluvit!

��k�me mu Kec�lek. Ale stra�n� moc si pamatuje.

- A k �emu to v�ecko je?

- To vy nev�te?!

Dy� mysl� za deset tis�c lid�.

J� tomu teda moc nerozum�m, ale n�co v�m uk�u.

Poj�te sem. Koukejte.

Jsem p�ipraven.

Jsem p�ipraven.

A te� mu d�me n�jak� �kol!

Tak t�eba, kolik slov se d� ud�lat

z t�hle �ty� p�smen:

K, O, Z, A - K, O, Z, A

- Koza. - Koza.

Koaz, kzoa, kzao, kaoz, kazo,

ozak, okaz, ozka, okza, oazk, - A kdo chce, tomu to Kec�lek

i natiskne. - azok, azko, akoz, aozk, zako, zaok,

zkao, zoak, zoka. Konec.

Tum�te. Na pam�tku.

Chytr� ma�inka, co?

Ale j� nechci pro�vihnout ten hokej,

poj�te, jdeme! Jdeme!

��n, sv�tlo!

Tak tohle je ta orient�ln� restaurace?

- Dovol�te?

V�m se tu nel�b�? ��n!

- O to nejde, jenom jsem zv�dav�, co si vod toho slibujete.

Tak, to je ��n, m�j sluha.

��ne, pozdrav!

P�kn�. Co um� je�t�?

- V�echno mo�n�. Uvid�te.

��n, b� do kuchyn� a p�iprav kung pao s bambusov�mi v�honky!

Jsem p�ipraven. Jsem p�ipraven.

- Pod�vej, ty um� n�co, co nikdo nedok�e!

Se� velkej �arod�j.

Jsem velk� �arod�j.

- No ano. J� jsem �arod�j v ��i poh�dek

a ty v ��i lid�.

Pot�ebuju tvou pomoc.

- Nem�m naprogramov�no. Nem�m naprogramov�no.

Tak si to naprogramuj.

V�, j� se chci vr�tit do sv�ta poh�dek a zapomn�l jsem zakl�nadlo.

Dv� slova. Najdi mi ta dv� slova!

- Z kolika p�smen?

- Asi z dvan�cti.

- Naprogramov�no. Za��n�m.

BAABBB, CAABBB, CAABBB, D AABBB, D AABBB,

EAABBB, EAABBB, FAABBB, FAABBB, GAABBB, GAABBB,

HAABBB, HAABBB, IAABBB, IAABBB, J AABBB, J AABBB, KAABBB, KAABBB, ...

Tati, pod�vej, ten havran je pry�!

- Havran ...? Havran ...?

Pane �editeli, tahle kobylka ... - Kde m�m modr� oblek?

Dojdi pro tetu! - V�te, j� jsem j� u� p�tkr�t m��il

zadn� nohy a ... mysl�m si, �e ...

- A j� si zase mysl�m, �e jste beznad�jn� p��pad!

Cel� rok m� vykl�d�te, jak milujete na�� Helenku

a potom si ji nech�te odv�st n�jak�m ...

- Co je Karle? - J� nem�m ��dn� tmav� oblek.

- Ale jak to? Dy� jsem ti tady nechala ty tmav�modr�

s t�m prou�kem. - No, pros�m, tak ... to najdi.

- No klidn�!

- No? - No, moment, dy� tady byly.

- Byly, byly ... Tak, j� nem�m ko�ich, j� nem�m �aty

a za chvilku m�m b�t v televizi!

GABERA IAREGO, IABERA KAREGO, J ABERA LAREGO, KABERA MAREGO,

LABERA NAREGO, MABERA O AREGO, NABERA PAREGO, O ABERA QAREGO,

PABERA RAREGO ... - Stop!

Pabera rarego to ... To mi p�ipom�n� zakl�nadlo na zm�nu po�as�.

To bylo ... je to tro�ku jinak. Pokra�uj je�t�!

- QAREBA SAREGO RABERA TAREGO - Stop!

To je vono. RABERA TAREGO. - RABERA TAREGO, RABERA TAREGO

- Po�as�: RABERA TAREGO.

Te� sleduj! Za p�t minut m�me �ervenec!

Je, co to ... co ...

Dobr� ve�er. �editel Trojan - Dobr� ve�er.

- se je�t� nedostavil? - B�v� p�esn� jako hodiny.

To je ... to je najednou vedro. - P�ed chv�l� je�t� mrzlo.

�, promi�te p�nov�, trochu jsem se zdr�el.

Copak? - Jak jste mohl p�edv�dat to oteplen�?

Te� se to stalo. - No, pr�v�.

- No, to v�te, jak ... No, tak p�jdem, ne?

- Pros�m, p�nov�.

��n, skli� ze stolu!

Pros�m. - D�kuji.

Ale no tak, ��n...! Promi�te, zvykl si doj�dat zbytky.

��n, p�ivez n�m k�vu! Jo, a zapni televizi!

... a a�koliv meteorologov� nic nehl�sili, v�d�l jste p�edem,

�e se otepl�. Jak jste to poznal?

No, t�ko ��ct. Toti� ...

- To je n� t�ta. - �ekl bych, �e �lov�k,

kter� je tak �zce spjat s p��rodou

jako je �editel Trojan, je jaksi nad�n, pravda ...

- Je jej� sou��st�, v�ce c�t�, vn�m�.

Je zkr�tka s p��rodou - Nezlobte se, ale tohle j� poslouchat

nem��u. - �zce spjat.

- To je zvr�cen� postoj. Anachronismus!

Zvr�cen� postoj, tss!

- Samoz�ejm�! Budoucnost je v technice, Helenko.

Na p�edpov�� po�as� m�me dru�ice.

- Aha. - A ne n�jak� zv��ec� instinkty, �i co.

Co se tady plete�? Aha, ukl�z�.

Technika a zv��ata, to prost� nejde dohromady.

Kolik katastrof maj� na sv�dom� vrab��ci na leti�t�ch.

Zv��ata prost� mus� zmizet ze sv�ta. Jako kdysi dinosau�i.

Au! Sakra!

A� n�m p�estanou p�ek�et, ovl�dneme tu pitomou p��rodu se v��m.

I s t�m bl�zniv�m po�as�m. To je vedro.

Co veze� tolik k�v, ty troubo?!

Kolik n�s je?!

Tak kolik n�s doopravdy je?!

To je mezek. N�kdy je to s n�m t�k�.

- Myslel to dob�e.

Mys jsme tady dva a na obrazovce jsou t�i.

A to je dohromady p�t, ne?

- M�te pravdu, je to moje chyba.

P�edstavte si, co se mi stalo posledn�.

Byl jsem nachlazen, �pln� jsem ztratil hlas.

A ��n mi nebyl k ni�emu.

Reaguje jenom na lidskou �e�.

- Dob�e v�m tak.

- Ale sestrojil jsem si tohle!

��n, podej.

Co to je? - D�vejte pozor.

Sly��te, Helenko?

Sta�� si n�co myslet a tento apar�tek moje rozkazy �ekne za m�.

Technika dok�e z�zraky!

Je to jedin� n�dhera, pro kterou stoj� za to ��t!

To jste v�n� tak naivn�, nebo si na to jenom hrajete?

Tyhle va�e z�zraky budou za pades�t let stejn� trivi�ln� jako holic� strojek.

A jestli chcete ��t pro takovou n�dheru, jako je automatick� otv�ra� na konzervy,

tak to j� teda rozhodn� ne!

Asi bychom si t�ko n�kdy rozum�li.

- Ale, Helenko, p�ece si m��eme pov�dat.

- R�no m�m tr�nink, bude tam na m� �ekat Ferda.

Sm�m v�d�t, kdo to je?

Jeden prima havran. Takovej,

po jakejch tak r�d st��l�te.

SATUGA PAKATA, U ATUGA QAKATA, VATUGA RAKATA,

XATUGA SAKATA, YATUGA TAKATA, - Kone�n� trochu tepla.

Co je?

- Moje provozn� teplota je dvacet stup�� Celsia.

P�eh��v�m se. Varuji!

- Ale kdo to m� v�d�t?!

Jak bylo zakl�nadlo, na po�as�? Honem ho �ekni!

Pozp�tku!

- Po�as�: Ogerat Arebar

- A je po legraci.

Po�as�: Ogerat Arebar.

Pane kolego, pokra�ujte.

J ALDJB O ASWIA, KALDJB PASWIA, LALDJB QASWIA, MALDJB RASWIA,

NALDJB SASWIA, O ALDJB TASWIA, PALDJB U ASWIA ...

No, to je hr�za, tam u� zase mrzne, j� jsem zmrzl� jako rampouch.

- Pro� pl��e�, pros�m t�?

- P�edstav si, co se mi stalo! - No.

- J� jsem na schodech za�l�pla pavou�ka!

Asi ho probudilo to teplo, v�?

Kdov�, kdo to d��v byl, vi�?

T�eba to byl ��kej hodnej �lov�k. Karle ...

- Nesm� si to tak br�t, Ev�i.

St�hov�n� du�� je p�ece nesmysl!

- Tak takhle nemluv, Karle!

O inkarnaci vim sv�.

Metempsych�za nen� ��dn� v�mysl!

Nakonec, na to existujou d�kazy, Karle.

- Dob�e, dob�e, dob�e, dob�e, dob�e. - To p�ece vim.

- Ahoj! - J�, tak co? Co...

Co pan in�en�r Zachari�, co?

- ڞasnej. - ڞasnej, jo?

- M� moc prima byt. - Byt?

- Tys byla u n�j v byt�?

- Jasn�. A bylo to velmi intimn�.

Co�e?! Zachari� a moje dcera?!

- Ale Karle, kdy� je j� sympatickej.

- Sympatickej? To je slab� slovo!

M�la bych ho dokonce velmi r�da, kdyby byl dob�e prope�enej a vosolenej!

A hodn� km�nu!

Dobr� den. - Dobr� jitro.

Tak co? Jak� byla slu�ba?

- No, tak celkem dobr�. V po��dku, �lo to.

- Co jste tak nerv�zn�, �lov��e?

- Prosim v�s, nev�te, za jak dlouho vyjde slunce?

- Asi tak za p�l hodiny. Pro�?

- Aha. Ne, j� jen tak ...

Pros�m v�s, nemoh byste mn� p�j�it trochu pen�z?

A� bude z�loha, tak j� to ...

- No, dob�e, no.

Nate, ale vr�tit! - Jo.

Mysl�, �e to stihneme?

- To v�, �e jo. Mus�me.

Vid�l si to? Kde se tady vzal?

Chy�te ho ��k! - Ho�te po n�m n�co!

- To je hygiena? - Tak d�te po n�m!

- Pozor! Pozor!

- Vem ho t�ma novinama!

To bylo r�no!

Sn�dani jsem ani nesta�il doj�st. Ale ... za to jsem se vykoupal v pol�vce,

nudlov�.

E�t�, �e nebyla moc va��c�.

Otylka si na m� zavolala v�echny �vagry a tch�ni.

A dokonce bratrance z Hrusic. Marn� jsem se br�nil.

Doslova m� uk�i�eli.

Kdes byl celou noc?!

Jak si to p�estavuje�, flamend�e?!

Takhle by to ne�lo, �vag�e!

Tak kdes byl celou noc?!

... FAGURA KKUTUK, GAGURA LKUTUK, HAGURA MKUTUK,

IAGURA NKUTUK, J AGURA OKUTUK, KAGURA PKUTUK, LAGURA QKUTUK ...

- Rukata uctuga. Je��marj�, on se zbl�znil!

- O AGURA TKUTUK, PAGURA UKUTUK ... - Sly��? Ty si se zbl�znil!

- M�m sv�j program! S vr�tn�m se nebav�m!

Pane in�en�re! Rychle!

Kec�lek... Chci ��ct ... Po��ta�, se zcvoknul!

Jdi! Bestie! - No, Samiku!

Samiku, no tak! No tak! - Jede�!

Dr�te to odporn� zv��e! - Poj�! Same, pus�!

- Zatracen� zv��e! - Sedni, ani hnout!

- J� t� zahubim.

- Co ste to �ek?! - V�echny zv��ata vyhubim!

Dr�te ho! - �lov��e, vy nejste norm�ln�!

- ... O ARUGA SEKOTO, PARUGA TEKOTO, QARUGA UEKOTO

- Tady to vid�te, pane in�en�re! - RARUGA VEKOTO

SARUGA XEKOTO - Stop!

Pov�d�m: Stop! - M�m sv�j program,

jak�si in�en�r Zachari� mi nebude rozkazovat.

- No dovol?! Jak si to p�estavuje�, ty ...?!

A v�bec, co m� tohle znamenat, co?

No?

- Nem�te pr�vo to ��st! Nem�te pr�vo!

- Ty ml�, ty ...

Tak si to p�edstavte, pane Pech�nek! ""Hubero Kororo"."

- Hrozn�, �e jo?

- Pe ... Pech� ... Pech�nku ...

- Varoval jsem v�s. - Vylezte, Pech�n ...

Kde ste? Vylezte!

- Varoval jsem v�s. - �lov��e!

Kde je? - Nem�m naprogramov�no!

Naprogramov�ny m�m slovn� kombinace. Zkuste pozp�tku!

- Pozp�tku?

Obrorok ... to nikdy nesvedu! Zkus to s�m.

- Mali�kost. Pane Pech�nek: Ororok Orebuh.

Pech�nku, kde ste byl? Co?

- A co je tohle? - J� ... j� nevim.

P�edstavte si, byli tam trpasl�ci a dev�tihlavej drak.

A ��kej kr�l m� pasoval na ryt��e.

To je v�c!

Okam�it� l�stek vr�tit!

Okam�it� l�stek vr�tit!

Tos uh�d! - V�e ulo�eno v pam�ti!

Pod�m hl�en�! - Mysl�?

Pane Pech�nku, vypadn�te!

- Ano, jak si p�ejete, pane in�en�re. - No tak.

- Ryt�� Pech�nek... To bude Maru� koukat!

- Debile.

Tak, a te� si pamatuje� houby, Kec�lku!

Dobr� den.

To m�te na lupi�e? - Co? Ale kdepak.

Jeden kr�l m� pasoval ... - Dobr� den.

- na ryt��e. - Dobr� den.

Co to zase dnes m�te?

- P�ed chv�l� jsem osobn� mluvil s Dlouh�m, �irok�m

a Bystrozrak�m, pane �editeli.

- Pech�nku, Pech�nku ... Kdy v�s to p�estane bavit?

Poj�te, sle�no Trojanov�. - No, ale ... to ... pane �editeli.

Hele, nechci ti do toho kecat, ale dej si majzla.

Ta ma�ina m� v programu aktivizaci obrann�ho syst�mu.

Tak�e se ti m��e kdykoliv pomst�t. - Nem��e!

Proto�e o ni�em nev�.

- No, jak mysl�.

- Tak, a te� si p�jdu popov�dat s ko�i�kama a pejskama!

- Nazdar, kr�sko. - Dobr� den.

- Helenko, pot�ebuju si n�co za��dit, beru si volno. Pa, pa.

Dobr� den, pan� Vysko�ilov�. - Dobr� den.

Copak se v�m stalo? - Kdybyste v�d�la, co j� jsem dneska

pro�ila. No p�edstavte si, - No copak?

- p�tkr�t jsem vst�vala, v noci m�l - Nepov�dejte.

- Muf��ek zv��enou teplotu, vi�? - B�l� pes:

Hubero Kororo. - Chud��ek.

- ����! Muf�ku!

Kde je? - Kam v�m zmizel?

- Muf�ku, vra� se! Muf��ku m�j!

Tak, sedn�te, kluci.

Hubero Kororo.

- Co to? No, no, lidi, vid�li ste to?

No, lidi, vid�li ste to, co se to stalo?

Pros�m, tady jsme v�m ho p�ipravili.

- No n�, ty jsi m�j ... - Temperamentn�, �iv�,

minim�ln� p��e.

- Co stoj�? - Ceny jsou pevn� stanoveny.

Samoz�ejm� podle cen�ku. - Teda ty sou bezvadn�.

Zv��ata: Hubero Kororo!

Vid�ls to? - Vid�l.

Absolutn� �istotn�. - Pocem, ty kl�nej ...

... malej ... ���!

- Kde je?

- J�, j� nev�m, te� tu byl.

- Hele. - Pane K�epelka, pod�vejte,

v�echno je pry�!

Kluci, co ste to provedli? - My nic.

- Uji��uji v�s, �e Spolek pro ochranu �iv� p��rody u� to projedn�v�.

Ano, samoz�ejm�. Nashledanou.

Tak kolik t�ch zv��at se vlastn� ztratilo?

- Dosud zmizelo 980 ps�, 219 ko�ek,

43 andulek, 87 kan�r�,

- No pros�m. No pros�m, a p�edstavte si, �e ti m� psi

mi zmizeli p��mo p�ed o�ima!

Dobr� den. - Dobr� den.

- P�edseda nep�ijde? - Pan �editel Trojan

se �el je�t� pod�vat na ta nov� tyg�� ko�ata, p�ijde hned.

- No, hlavn� aby tu byl d��v, ne� p�ijde ten st�elec,

ten ... Zachari�!

Zv��ata: Hubero kororo!

Tady taky nikdo nen�. - To u� p�est�v� v�echno,

zoologick� zahrada a bez zv��at! Poj�, dem si st�ovat!

Tyg�i: Hubero Kororo!

Co to d�l�te?! J� v�s vid�l! - Co bych d�lal?

Zv��ata prost� samy mizej. - Ale va�� vinou!

Ve m�ste zmizela spousta zv��at a j� jsem sv�dek!

- Ale sv�dek m��e taky zmizet! Pane �editeli Trojane:

Hu ... Hubero ... - �lov��e, co to bl�bol�te?

- Hubero Kororo. - Pros�m?

A je to!

P�nov�, trag�die!

Pros�m, tady to je.

Ten klobouk pozn�v�m! - P�nov�, to jsou v�ci �editele Trojana.

- No, my jsme mysleli, �e to je starej dobr�k,

a von se�ere �lov�ka.

A te� by chr�pal, proto�e je p�e�ranej.

- �lov��e, trochu piety!

Cel� �ivot zasv�til boji

o v��n� p��telstv� a m�r mezi n�mi lidmi a zv��aty.

�el toto jeho kr�sn� p��n� se stalo d�dictv�m

a je na n�s, abychom je naplnili.

D�ti,

mus�te te� bejt hodn� na ka�d�ho mravene�ka.

Nikdy nem��ete v�d�t, jestli to nen� zrovna v� tat�nek.

A co t�eba �t�nice?

- Tak k tomu by se tat�nek nikdy nesn�il!

Poslouchej, Ot�lie,

jdu do slu�by na no�n�.

Ne abys zase vzbou�ila cel� p��buzenstvo, rozum�?!

Samoz�ejm�, nerozum�.

P�ijdu a� r�no, rozum�?

Se� tady na zadku a �ekej!

Jen z na�eho domu zmizelo p�t ko�ek a dva psi!

- Soused�m zase zmizel bernard�n a mejm vnou�at�m k�e�ek.

- Nastupuje no�n� sm�na, m��ete balit, pane Pech�nek!

- St�t! St�t!

P�kn� se oto�te a ma�te zase dom�! - No, co ...?

- J� v�s sem nesm�m v�bec vpustit. No, �lov��e...

V�dy� vy jste se ��oural v po��ta�i. Co v�s to v�bec napadlo!

- Dy�, to ... zase jsem tolik ale ... - Ale ... pad�me, pad�me!

Pad�me, pad�me! - Co to d�l�te, �lov��e,

- Pad�me! Pus�te ty ... pus�te ty ...! - M�l jsem dostat z�lohu!

- S t�m ... Nepo��tejte s t�m vy ...! - Vy ... podvodn�ci!

Dy� j� nem�m ani na ve�e�i!

Ud�l�te mi radost, kdy� p�ijmete m� pozv�n�.

- Jo? - Pros�m.

J� ... - Ne, ne, ne! Ned�kujte mi!

Moj� z�sadou je: jeden dobr� skutek denn�.

Ale tohle j� zn�m, to m�m ve sv�m byt� ...

- �editel Trojan!

Namaloval jsem takov� mapy dv� a jednu jsem mu v�noval.

Vy ste �editele Trojana znal? - No jist�,

o�et�oval mi k��dlo, teda ... ruku.

Zn�m celou rodinu, �e. - I sle�nu Helenku?

- No samoz�ejm�, sleduji jej� krasobrusla�skou dr�hu prakticky,

prakticky denn�. - No, drah� p��teli!

P��tel �editele Trojana je i m�m p��telem.

Ta trag�die z�stane na�� spole�nou trag�di�.

- Jak� trag�die? - No, �e ho se�ral ten lev.

Nebo vy snad sd�l�te v�ru �editelovy sestry ve st�hov�n� du��?

- Ov�em. J� ... j� se domn�v�m,

�e �ije v podob� havrana.

Karle, to si ty?

Karle, jestli si to ty,

kr�kni t�ikr�t.

D�ti! D�ti! D�ti! - Co se stalo?

- Tat�nek se v�m vr�til! To je von!

Taxi! - Ano, pros�m. Kam to bude?

- Ke �kole, pros�m! - Ano.

Nezlobte se, pani, ale j� to moc r�d nevidim,

kdy� m�m vozit zv��ata. Kdo to pak m� ukl�zet?

- No, dovolte! M�j bratr se um� chovat, vi�?

- No, to v��im. Ale co ten pt�k?

- To je m�j bratr. �editel �koly.

- Jo, t�k. - Ano, ano.

- Posly�te, a co kdybysme jeli n�kam jinam?

Mohli jsme jet s tetou tax�kem. - Tss,

jen�e j� ti chci n�co d�le�it�ho ��ct! - A jako co?

- Ten havran nem� s na��m t�tou nic spole�n�ho.

- No, ale jak to, �e kr�knul t�ikr�t?

- T�eba n�hodou. Ale n� t�ta to nem��e bejt,

proto�e ten havran m� na noze jeho krou�ek.

- Takov� poh�dky vykl�dej n�komu jin�mu.

P�ece nechcete po n�s,

vzd�lan�ch lidech, abychom v��ili

v takov� nesmysl, sle�no Trojanov�.

- Jsme p�ece pedagogov�. - A ne �amani odn�kud z pralesa.

Vid� Karle, je�t� m� maj� za bl�zna.

- T�ikr�t zakr�kat, to dok�e ka�d� cvi�en� havran.

To nen� d�kaz. - Pan �editel um�l ps�t na stroji,

snad by tedy mohl ...

- Pros�m. To je n�pad!

Karle, pi�!

No, pros�m, no.

Ale pan �editel ps�val rychlejc, �e jo?

Tak, pros�m, no.

... Karel Trojan.

- �ertov�n� nen� na m�st�, jsem to j�, Karel Trojan.

- No, pros�m, no.

- Tak�e je to opravdu pan �editel. - No, jist�.

No a t�ta, ten bude �editelovat d�l.

Ov�em dokud se k tomu nevyj�d�� ministerstvo.

A ne�ekl pan otec, kdo zavinil jeho zmizen�?

- No p�eci ten lev. To v�me.

- Ano, ano, lev. To je p�ece jasn�.

Te� m� napadlo, nepu�il byste n�m ten strojek,

- Strojek? - co dok�e prom�nit my�lenky

v lidskou �e�?

V�te, moc byste si t�m u t�ty �plhnul.

Po z�padu slunce zazvon� u dve�� m�j velmi dobr� p��tel.

- Ten ornitolog? �ubrt?

Dnes u� zase psal, Karle.

Ov�em, ornitolog, pan �ubrt.

Nab�dn�te mu ve�e�i, - Ano.

- teplou ... a ustelte mu v m� ... ... v m� pracovn�.

Chovejte se k n�mu hezky. - No, jist�.

- J� se vr�t�m a� r�no. - Ano, ano.

- Mus�m na havran� sn�m, zvolili m� tam toti� do p�edsednictva.

Budu u� muset j�t. Otev�te okno.

Za��nal mi rajsk� �ivot.

U Trojan� m� �ekalo teplou�ko, dobr� ve�e�e

a Helenka.

To by m� zaj�malo, pro� se tak �lecht�?

To v�, tob� to tak budu pov�dat, ty... Akor�t.

Jo, a mus�m ti ��ct, �e tren�rka s tebou nen� zrovna spokojena.

- M��u ... �! ... za to, �e se Ferda dva dny neuk�zal?

- Ale pros�m tebe, nesv�d�j to na toho havrana!

Ostatn�, mohla si ��ct tat�nkovi, aby ti Ferdu na tom sn�mu na�el

a poslal ti ho r�no na tr�nink, ne?

No. - To je pan �ubrt!

- �ubrt! J�!

Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Dobr� den. To je pan �ubrt, �e?

- �ubrt je moje jm�no. - Trojanov�.

To je Vil�k, - Vil�k.

- Jakub - a to je na�e Helenka.

- Trojanov�. - Sly�el jsem, co potkalo

va�eho pana otce a dovolte, abych vyj�d�il ...

- Nen� t�eba. Bratr je v po��dku. - Aha.

- Odlet�l zrovna te� na takov� pta�� sn�m. Odlo�te si, pros�m.

No, m�l �t�st�. Jako ornitolog to um�te ocenit,

�e se stal zrovna pt�kem. - A ... a ... jo.

- Ra�te, pros�m.

Co je?

- Je to oby�ejnej zlod�j, ��dnej �ubrt!

Za �: m� na sob� t�tovy �aty ...

- Nebl�zni! A co za b?

- Za b�: m� na sob� ko�ich toho Helenin�ho Zachari�e.

- Co�e? - Pamatuju si ho.

- Kec�! T�ta p�ece �ek, �e ... - Neboj, j� ho vyzkou�im!

Kluci, ve�e�e!

D�kuji. Je to v s�le odrazu, jo?

Ale hlavn� nep�et�hnout rotaci a pru�n� kolena p�i dopadu na zem.

- P�esn� tak mi to ��k� tren�rka. - Ano. To mohu potvrdit!

Ale jak to, �e vy se tak vyzn�te v krasobruslen�?

- Jo, to ...

Sedni si tady, ty tady.

Dobrou chu� v�m p�eju. - Dobrou chu�.

- Sm�m se v�s na n�co zeptat, pane �ubrt?

- Pros�m.

- Co asi nejv�c chutn� havran�m?

- Havran�m? No, tak nejv�c maso.

- Maso? - Ano, ov�em jinak je havran

dost skromn�, �e jo. Spokoj� se t�eba, t�eba i s housenkou.

Nejrad�i m� takov� ty, ty chlupat�,

co chutnaj� tak tro�ku jako ... ... jako ryb�z.

- A vy jste je n�kdy jed? - No, mockr�t.

No, tedy jako ornitolog, �e jo, mus�m zn�t, �e ...

A jak dlouho takovej havran sp�?

Ale, �e t� p�evez, co?

- To ti povim! Ten v� vo pt�c�ch absolutn� v�echno!

- Ned�lej z n�j mistra sv�ta.

- Bl�ho! Vzpome� si, jak vykl�dal

vo tom z�klonu k��del p�i klouzavym letu.

Von v� vo ka�d�m p�rku!

- Aby ses do n�j nezbl�znil jako Helena kv�li tomu bruslen�.

Sp�me!

Du se nap�t.

Sakra, to snad nen� mo�n�!

Krucin�l!

Br�cho, sly��?

- Co blbne�?

- Probu� se, je to d�le�it�! Ud�lal sem senza�n� vobjev!

- Jakej vobjev?

- Pod�vej.

Tohle m�l ten �ubrt na noze!

- Co to je?

- To je krou�ek, kterej se d�v� pt�k�m na nohy, ch�pe�?

No, j� ... ale pro� ho sundaval?

Teto, poj� u�, nebo p�ijdem pozd�!

- �au, s�gro.

- No Vil�ku, pro� je�t� nesp�?

M� �asu dost!

- V�era ses m� ptala, co bych cht�l

k narozenin�m. - Nezdr�uj!

- Jo. - Teto, du nap�ed.

- Jo.

- Teto, j� bych cht�l �koln�kovic Ringa. - Jo psa?

To je vylou�eno! J� ti koup�m

tu modrou andulku. - Ale dy�

u� jednu m�m. - Ale! B� zp�tky do postele.

J�, a� se vr�t�m, tak t� vzbud�m. Tak.

Jo, kdyby p�il�t t�ta, tak mu nasyp pta�� zob.

- Hm.

J�, dobr� jitro Vil�ku. Jde� se pod�vat na tat�nka?

Pr�v� jsem se vr�til ze sn�mov�n�, v�?

A nejste ani t�ta, ani pan �ubrt!

- Nek�i� tak!

A j� vim, kdo ste!

Vy ste ten post�elenej havran, vo kter�ho sme se za�ali starat.

- Pov�d�m, nek�i� tak! M��eme se p�ece dohodnout.

- Jak dohodnout?

- Kdy� m� neprozrad�, po��dn� na tom vyd�l�!

- No tak, Karle, pov�dej,

jak ses tu m�l? - Au!

- No, tak d�vej pozor. Ukli� ty brusle!

Tak pov�dej, Karle. - Ahoj, tati.

Pa, teto. - Pa, no.

M� v�kres? - No, jo.

- Sn�dals, Vil�ku? - J� posp�ch�m, ahoj, dy� u�

skoro zvon�. - To je odpov��, vi�?

Tady je po r�nu takovej binec.

Co ti m�m pov�dat. Helena byla dneska v jednom kuse na zadku.

Chyb�l j� ten jej� maskot, v�? Ten Ferda, no...

No, tak sn�dals? - Jo.

Hele, teto.

J� bych p�ece cht�l k narozenin�m toho �koln�kovic Ringa.

- U� jsem to jednou �ekla. Psa doma nechci!

- Pro� ne? Dy� by to byl pro chlapce kr�sn� d�rek!

- Karle, jen p�es mou mrtvolu! - A se� namydlenej!

- Nevotravuj! Ahoj, teto. - Pa, teto.

- P�, chlapci, pa.

Karle, ten pan �ubrt, to je moc milej �lov�k.

Hezky si s Helenkou i s chlapci popov�dali,

- To m� opravdu moc t��.

- J�? No, to m� taky, no. Poj�, d�me n�co do zob��ku, poj�, no.

- Hele, br�cho, j� jsem se s t�tou dohod, �e kv�li mn� vym�n� Roupovou

za u�itele Adama. - Kec�! To by tak t�ta ud�lal!

Hele, jak to, �e najednou v���, �e ten havran je t�ta?

- Nep�eru�uj! T�ta mi toti� taky sl�bil,

�e dneska pude cel� �kola do bij�ku. M�sto u�en�.

- Ty tak kec�!

Sednout!

Pros�m, pan� kolegyn�, pros�m.

Uklidn�te se, ti�e!

D�vejte pozor!

- Rozhodl jsem se, �e ve va�� t��d� vym�n�m pedagogy.

Kolega Adam p�ejde do �tvrt� b�,

a va�� t��dn� u�itelkou bude

- kolegyn� Roupov�.

- Vztyk!

- Pros�m, pane �editeli. Pan� kolegyn�, pros�m.

Sednout!

- J� z�r�m! Br�cha p�esn� v�d�l, co se stane!

Tak �est� A a �est� B za mnou! - Tak dneska ve �ty�i u n�s.

Hokejky, pen�ze a taky brusle! - Br�cho!

Jaks to v�echno v�d�l? S bij�kem, s Roupovou

i s t�m Adamem?

- Dohodnul jsem to s t�tou! - To m� teda pr�ma.

A nemohl bys za��dit, aby �oup tu Roupovou zase n�kam jinam?

- Hm, pro� ne? Poj�!

- No, tak up��mn� �e�eno,

bych si je�t� kousek dal.

- U� to bude, tati. - T�ta m�l v�dycky strach, �e ztloustne,

a te� ba�t� sladk� o sto�est.

- No, to v�, takov� prom�na se projev� t�eba i v apetitu.

Ale dy� von to zase vyl�t�. Vi�, Karle?

- No jasn�.

S t�m kinem jsi ud�lal v�em ve �kole radost, t�to.

To je fajn, �e t� d�ti maj� tak r�di.

- Vid�, to m� nikdy nenapadlo, �e by m� moh m�t n�kdo r�d.

- Ale dy� my t� v�ichni m�me r�di, no.

Ale jestli mi vopravdu chce� n���m ud�lat radost, najdi mi Ferdu, t�to.

- R�no ti ho po�lu.

Tak, to je �estej kousek!

- A mohl bejt sedmej, kdyby n�m ta samice neulet�la.

- To jsem zv�dav, kdo n�m to koup�.

- Jen nechte bejt. M�me ...

... t�i veverky, jednu divokou kachnu a �est havran�.

To je po��d lep��, ne� kdybysme m�li pr�zdn� klece.

Ra�te si p��t, pros�m? Dobr� den.

- Sp� ve�er, ne? Odpoledne bylo zav�eno!

- Z technick�ch d�vod�, moc se omlouv�m. Pros�m, d�my, ra�te se pod�vat.

Pane K�epelka, rozsvi�te, a� d�my l�pe vid�.

- Ano, pane ��f. - Ji� se n�m �e��, �e ano.

Vy tady m�te jenom havrany? V�l�k m�l pravdu, ��dnej v�b�r.

Ale j� m�m objedn�no spousty v�ci. - No...

- To v�te, zbo�� �ek�m ka�d� den. Po tom mal�ru.

Pros�m, ra�te se pod�vat. M�me tady kr�sn�, elegantn� veve�i�ky,

svi�n�, vesel� - pot�� celou rodinu.

Ka�d� den. - Ne, ne, d�kuji. Veverky ne.

- To ne. - Maj� blechy.

- V tom p��pad� bychom tady m�li divokou kachnu, posledn� exempl��.

Ra�te se pod�vat.

Ale ... ale to p�ece nen� kachna!

To je ... no, to je ... - To je

pan �ubrt! - To je pan �ubrt!

- Jak je to mo�n�? Pane K�epelka!

- Ano, pane ��f! - Pane K�epelka!

- U� b�im!

- Pane �ubrt, dobr� den, - Dobr� den.

- No tohle! Co ... co to m� znamenat?!

No, co tady chcete, �lov��e? - Helenko, co tam d�l�?

- J� nevim.

- No, von pan �ubrt je velk� v�dec, v�te?

- Aha ... aha... - Ornitolog.

On si cht�l patrn� vyzkou�et pocity uboh�ch uv�zn�n�ch pt�k�.

Ano, ano. To jsem zajist� cht�l.

J� z�r�m.

- No, j� taky. - Tak takhle pracuje skute�n� v�dec.

P�ineste kle�t�.

- Ty velk� �t�pa�ky, pane K�epelka. - Jo, ty velk�.

V�te, psychologie pt�ka v kleci m� celou tu ...

... celou tu �k�lu aspekt�. - To m� zaj�m�. Pov�dejte!

- Vezm�me ...

Co se tu fl�k� se �enskejma?

D�lejte, �e se nezn�me. T�mhle je jedna nep��jemn� vr�na.

Promi�te.

To je neuv��iteln�. On snad zn� osobn� v�echny havrany.

- To je vohromnej �lov�k. - No jo.

Posly�, nejsi ty do n�ho tak trochu ... - No dovol. M�m p�ece sv�ho Ferdu, ne?

- No... Vil�k.

- No, hodnej pejsek. No, dej mi packu Ringo.

- Vil�ku, u� jsi zase s t�m psem? Koukej ho vr�tit a dom�!

- Kdy� von m� m� ��len� r�d, teto.

- U� jsem �ekla. - Vi�?

Na k��dlech l�sky

a� k bran�m r�je

v z�vratnou v��i,

tou��m t� v�st.

Ach tam, tou��m tebe v�st,

ach tam tou��m

tebe v�st!

To je jedna z nejkr�sn�j��ch mistrov�ch �ri�.

Bo�sk� Giuseppe.

Pardon, omluvte m�. Pardon.

- U� je p�l osm� a t�ta je�t� nen� doma. Kde zas l�t�?

Co je? Co chce�? - M�m zejtra ...

... m�m zejtra narozeniny,

No, a cht�l bych dostat �koln�kovic Ringa.

Von m� ��len� miluje.

- No, ale p�ece v�, �e tvoje teta... - Ale j� v�m, jak by se to dalo za��dit.

Zejtra dostanu k narozenin�m Ringa. - Leda tak nafukovac�ho!

- Tak se vsa�!

- Teta �ikala, �e pes do bytu jen p�es jej� mrtvolu.

- Tss!

Tss, bude� mrkat!

U� je Karel doma? - Jo, p�ed chvilkou p�il�t.

- Teto. - No?

- T�ta ti chce n�co moc d�le�it�ho ��ct. - Hm.

- Tati!

Tati moc ti d�kuju, �es mi sehnal Ferdu.

- No, to ti mus�m ��ct, Karle, dneska to �lo Helence jako nikdy!

- Teto, t�ta ti n�co chce. - No, tak ... a ... Co, Karle?

Cht�l jsem ti to ��ct u� v�era, ale necht�l jsem t� rozru�it ...

J� jsem toti� rozlu�til, do koho se po smrti p�evt�lil

ten tv�j milovan� Giuseppe Verdi! - No ov�em, �e to v�m.

- J� ... - No ne, Karle,

Do �koln�kovic psa. - Samoz�ejm�.

- �koln�kovic Ringo ... - Vopravdu?

- ... je Giuseppe Verdi!

U� jenom to, jak ste se k n�mu choval!

V�eobecn� se v�, �e va�e pan� ho ml�tila!

- Ale kdo to moh tu�it, �e ano? - Ml�te!

A toto se, pros�m, v�echno d�lo na p�d� �koly,

kde m�l b�t tento velik� mu� ... .. tento velik� pes ...

Promi�te. ... tento velik�n

h��k�n!

- Ale kdyby sem ... se ... se ... ... sem to v�d�l, tak ...

- Kdyby sem, sem, sem ... Nechte toho kokt�n� a

aspo� se mu omluvte!

- Ringo, ... toti� ... par... pardon. - No, tak, Ringo.

- Toti�, pane skladateli. Mn� je to nesm�rn� l�to, ale

kdybyste byl jenom ... ... jenom �t�knul ...

- Podal mu ruku. - D�kuju v�m.

- Odpou�t� mu! Vid�te, �e mu odpou�t�?

- J� mu odpou�t�m, ale jestli v�m odpust� v� kocour,

�e ho nech�v�te �asto bez ve�e�e, o tom pochybuju.

- On je to toti�, abyste v�d�la,

p�evt�len� velk� vl�msk� mal�� Rembrandt.

- Pane �editeli, kdy� to v�echno v�te,

podle �eho ur�ujete, kdo se v co p�evt�l�?

- Jsou ur�it� z�konitosti, kter� v�m mohu klidn� vysv�tlit.

- No, to n�s velice zaj�m�! - Ano, ano, v�born�, v�born�!

- Mo�n�, �e byste s t�m mohl vystoupit v rozhlase nebo taky v televizi.

- No, to je�t� uv��me.

A je�t� jednou se omlouv�m. D�kuju v�m, mist�e.

- Vil�ku! - Teto ...

- Dostane� ho k narozenin�m!

- J� z�r�m!

- Co sem ti �ikal!

To je p�ece logick�.

�ek jsem ti dvakr�t chleba se �unkou a ne �unku s chlebem.

Zp�tky!

N�kdy je �pln� pitomej.

Se� n�jakej nerv�zn�.

Co Helenka? U� si dlouho o n� nemluvil.

- Co? Kter�? Jo.

Na�la si ��k�ho ornitologa, nebo co. - Aha...

Zachari�. - Trojanov�.

- Helenko? - No, pros�m!

- Jak se m�te? - Jestli nem�te pu�t�nou televizi,

pane in�en�re, tak si j� zapn�te.

Bude to pro v�s velice pou�n�.

Prej si m�m zapnout televizor. - Bylo to sly�et.

- No...

Jestli tomu dob�e rozum�m, pane �editeli,

tak, ten, kdo m� o�i hn�d�, m��e b�t my��, o�i zelen�, ko�kou

a s modr�ma o�ima mravencem. Je to tak?

- Ano, zajist�, ale tak� hraje roli t�lesn� v��ka.

Mal� postava znamen� vrabce,

st�edn� havrana, vysok� ��pa

- Neposlouchej to, jsou to nesmysly. - nebo p�trosa, nebo ...

- Tak j� m�m bejt jednou havran, jo?

Havran, kter�ho ty vodpr�skne�! - ��k�m ti, �e je to cel� nesmysl!

- Jakejpak nesmysl? - No, jist�.

- Poslouch�m p�ece �editele Trojana, ne?

A ten se s�m p�evt�lil. Tak�e o tom asi n�co v�!

Rozhodn� v�c, ne� ty! - Ale to nen� ��dnej �editel Trojan,

ale n�jakej podvodn�k!

�editele Trojana jsem nechal zmizet!

- No, to snad nemysl� v�n�!

- Nechal jsem ho zmizet jako v�echny zv��ata v zoologick� zahrad�,

na ulic�ch a v�ude jinde. - Co�e? To mn� �ik� jen tak, jo?

Ty ne��de! - Vitvare!

A co pan man�el? - Hm, vych�z� mu hrabo� poln�.

M� z toho tak trochu komplex. To v�te...

J� ... j� m�m b�t toti� muflon.

J� muflon a von takov�hle my�i�ka!

Dobr� den. - Dobr� den.

Pane in�en�re, nechte toho st��len�!

Tch�n m� b�t �pa�kem a vy ho potom odpr�sknete!

- Jste surovec a necita!

Tady to m�! ��k�m ti, mus� to ud�lat! - Ale, no jo!

Vzduch napln�n je rozko��

a l�sky sladkou v�n�,

je� pr��t� z �arovn�ch t�n�

dvou o�� z temna �as.

Ji� k p��pitku zv�dn�m

sv� ��e z���c�,

ku poct� vd�k� a kr�s.

Ji� k p��pitku zvedn�m sv� ��e z��� ...

- Tak dost! Nechme toho!

Mistr nen� pravd�podobn� spokojen, �e mist�e?

- Teto, to ho uklidn�. Na, no �er!

- No tak, �er... Tak, jak to s mistrem mluv�?

- J� jenom �asnu. - Pane Verdi, jdem se vyven�it!

��astn� to mu�.

Teto? Teto, pro� pl��e�?

- Pro� zrovna j�, kter� m�m r�da teplo,

m�m bejt ledn� medv�d? Ta ledov� voda!

To je hr�za! To je nespravedliv�!

To je jenom takovej f�r.

- Jakej f�r? Ty tomu snad rozum� l�p ne� t�ta?

Ten havran nen� ��dnej t�ta!

To je pan �ubrt.

A pan �ubrt nen� �ubrt, ale ten havran!

Ch�pe� to? - Cc, co cvok�?

- J� v�m, �e je to d�sn� komplikovan�.

Ale jak to tak vypad�,

tak ty ses zamilovala do n�jak�ho ��lence z poh�dky!

Po pracovn� dob� tady nem� kdo, co pohled�vat!

- Dejte pokoj, vy byrokrate!

Oprava je nutn� a stroji to prosp�je!

- No, te� snad... - No, no tak, tak to tam dej.

- No, tak, te� m� pam� pohromad�.

Tak to zkus.

Jsem p�ipraven.

- Chci kombinaci, po kter� zmizel �editel Trojan.

- Hubero Kororo.

- A te� pozp�tku. - Ororok Orebuh.

P�e�ti to!

Pane �editeli Trojane:

Ororok Orebuh!

Dobr� den, pane �editeli.

Kde to jsem?

- Ve V�po�etn�m st�edisku.

A kde jste byl vy?

- Kr�l m� cht�l pr�v� jmenovat r�dcem v oblasti zoologie.

V poh�dkov� ��i se toti� ... - Vy jste byl v poh�dkov� ��i?

No j� taky! - Ano?

- A trpasl�ci byli p�i tom,

kdy� jsem byl pasovanej ... - Neru�te, te� pane Pech�nek.

- V poh�dkov� ��i se toti� objevilo neobvykl� mno�stv� ps�,

ko�ek, slon�, velbloud�, a ...

... a v�echno pros�m to zp�sobil tady pan in�en�r Zachari�!

Ano! J� ho p�istihl!

- No, vid�te, a j� jsem ho donutil, aby napravil, co zp�sobil!

Jenom tak m� n�rok na to, aby ste mu vodpustil.

- Nejsem �lov�k.

Tak jsou naprogramov�ni lid�, nikoliv po��ta�.

Co t�m chce� ��ct?

- M�m v programu aktivizaci obrann�ho syst�mu.

Po�kodil jste. Potrest�m! - Co ... co�e? Ty m�? No dovol!

No tak, nech toho! Uklidni se!

Stop! Pov�d�m ti, stop!

Dost! P�esta�! P�esta�! Dost!

Nezahr�vej si! Ud�lejte s t�m n�co!

Stop, pov�d�m!

No tak, ne ... ne ... nebl�zni! No tak ... no tak, pros�m t�!

Ne!

P�esta�! Dost! Nech toho!

Pov�d�m ti, stop! N�! N�!

- In�en�re Zachari�i: RUKOFASO MUBUFO - J� nechci! N�! N������!

�ubrt! - Jen se nezbl�zni!

No, tati!

No, Karle... No, jak to, �e si neum�el?

A jak to, �e u� nejse� havran?

- Pro� bych m�l um��t? - Co?

- Pro� bych m�l bejt havran?

- No ... no, dy� jsi jako havran ��dil �kolu.

J� jsem t� m�la takhle na ruce.

Taky si sem poslal toho �ubrta.

- J�? - No.

To je �ubrt.

Dobr� ve�er, mil� d�my. � Helenko, v� p�vab ...

Stalo se n�co? - Pane �ubrt!

To je m�j bratr a v� p��tel. T�mhle.

Tohle, �e je �ubrt?

No j�, pa ... promi�te, ale j� jsem ... - Nechte toho!

Jak to, �e m�te moje �aty?

Posly�te, j� v�s zn�m!

Vy ste Rumburak! J� jsem o v�s sly�el.

Jste zl� �arod�j!

Nap�l �lov�k a nap�l havran.

To je fantastick�. - Ty ml�!

P�l �lov�k a p�l havran?

Tak vy ste n�s obelstil!

Jako �lov�k jste se vyd�val za �ubrta a jako ... jako havran,

tady za na�eho Karla! Vi�?

- Co jin�ho se d� �ekat od takov�ho zloducha!

Tati, prosim t�, ned�lej z toho kovbojku.

J� bych byla cel� ��astn�, kdybych byla nap�l pt�k!

- U� ani slovo! - Jo.

- Ale j� v�s ...

Jen co si vzpomenu, po�kejte!

Rumburaku: Hurebo ...

- P... pr ... pros�m, ne! Ne! Ne! Ne! - Hubero Kororo!

Tos nem�l d�lat! V� v�bec, kdo to byl?

To byl m�j Ferda!

To v�m byla n�dhera!

Kocour v bot�ch tam hostil v�ecky ko�ky,

�erven� Karkulka slony, vysokou.

J� jsem si p�ipadal jak v poh�dce.

- Ale dy� si byl v poh�dce, tati!

No, to je ��asn�. Ty tady b�sn� vo l�sce ke zv��at�m,

a kdy� je n�kdo tro�ku havran, tak bys ho nejrad�i...

To je teda d�slednost! Vopravdu!

- To je demagogie! Nech t�ch komedi� a vylez!

- Nevylezu!

- No tak, proboha, d�t�, jakej to m� smysl? Vylez!

- No! - Budu tady t�eba deset let!

Dokud t�ta nezavol� Ferdu zp�tky!

- S t�m nepo��tej! - Se� p�kn� c�kl�!

- Tak dost! Kdyby n�s tak n�kdo sly�el.

�erven� Karkulka, havrani, Ferda...

Dy� vypad�me jako cvoci! - A pro� bysme nemohli bejt cvoci?

Tati, napi� mi to zakl�nadlo. - No?

Na co? - No, abych spravil v�echno to,

co nad�lal ten Zachari�!

Trest, kter� dopadl na mou hlavu, byl krut�.

Je�t�, �e se m� ujala jedna slu�n� rodinka.

Z�skal jsem tch�ni a spoustu bratranc�.

Tohle je Ot�lie.

No, a tohle jsem j�, diplomovan� in�en�r Zachari�.

Ale m�m nov� �ivotn� c�l.

Chci se st�t �i�itelem techniky v pta�� ��i.

To jsem to chytla s takov�m kut�lkem!

... a studen� fronta postoup�.

P�es den bude m�nus sedmn�ct stup��, v noci, v m�stech s vyjasn�n�m,

poklesnou teploty a� na m�nus dvacetdva stup��.

Pejskov�: Ororok Orebuh!

- No, n�! Kluci m� zlat�!

Kde ste byli tak dlouho!

Slonov�: Ororok Orebuh!

Ahoooooooj!

Je! Je! No, no ... Jede� pry�! Ne��di! Je!

Hav� zlod�jsk�!

Se�rali panu �editeli celou sva�inu.

J� v�s uji��uji,

�e v�echno, co jste sly�eli, je pravda, pane inspektore.

�editel Trojan toti� ��d� �kolu i ve sv� nov� podob�.

- Ostatn� tady ho m�me!

Pardon. Dobrou chu�.

R�d bych sly�el, jak se tedy k t�to situaci stav�te.

�h!

Ale to snad...

Nezd� se mi, �e bychom mu m�li nad�le

v�novat d�v�ru jako �editeli �koly!

Dobr� den. - Dobr� den.

- Pros�m ... Vy nejste havran?

- Ov�em, �e ne! Pardon!

No! Tak poj�!

�up!

Snad byste nev��il ve st�hov�n� dus�, pane inspektore!

Jsme p�ece racion�ln� mysl�c� lid�!

Ale, kde jste tedy vlastn� pob�val?

Jak bych v�m to ...

Mezi ... Jak bych v�m to ...

Zkr�tka mezi trpasl�ky a v�lami.

No, p�edstavte si,

�e Spolek pro ochranu �iv� p��rody

jmenoval tat�nka �estn�m prezidentem!

- To je sp� vostuda! - No, co to pov�d�?

- Jmenovanej by m�l bejt Rumburak.

A ne t�ta!

A taky j�, abys v�d�la! - No, to je jasn�.

T�ta p�i�el k hotov�mu. A te�, kdy� p�jde vo jmenov�n�,

tak mu najednou Ferda vadit nebude. Zaj�mav�!

- Ty jsou ale drz�! - Po�kej, Ev�o, nech je, maj� pravdu.

J� si mysl�m, �e jsem tomu panu Rumburakovi opravdu tak ...

... trochu ubl�il. - No, to u� je trochu lep��!

- V�, Ev�o, j� jsem o tom p�em��lel.

Ono by to bylo vlastn� ide�ln�,

kdyby nap��klad ty jsi byla nap�l �lov�k,

nap�l kan�rek, ch�pe�?

Tati, ty u� se na Rumburaka nezlob�?

Kdybych si tak vzpomn�l, jak to napravit.

M�m n�pad!

Pod�vej.

Pane Rumburaku: Ororok Orebuh!

To je Ferda! Ferda se vr�til!

Ani nev�te, jak jsem r�d, �e jsem zase zp�tky.

U� mi to tam nesed�lo.

- A co v�m tam nesed�lo?

- No, tak, na sv�t� jsou p��jemn�j�� v�ci, ne� prom��ovat ...

... princezny v ��by a ... ... p�ivol�vat krupobit�.

Helenko, tohleto, to je pro v�s! - J�, d�kuju.

No, dob�e, dob�e, dob�e. Ale, co chcete tady d�lat?

Nedejte se ru�it, sle�no Trojanov�.

Pane Rumburaku, r�d bych v�s sezn�mil s panem in�en�rem.

Uv�d� do provozu novou �adu po��ta��.

- Jsem r�d, �e v�s pozn�v�m. - D�kuju.

- M�te p��mo z�zra�n� v�sledky.

Necht�l byste mi pomoct uv�st do chodu

ten nov� typ, kter� ... - Ne, ne, ne, necht�l.

V�te, my si tady ohromn� rozum�me. Tady s n�m.

My jsme tak trochu kolegov�.

No a ... tady s kolegyn� jsme tak trochu ...

Zkr�tka necht�l! - �koda.

To m� mrz�. T�ilo m�.

- Pros�m.

Nemohl bych to zkusit s in�en�rem Zachari�em?

- No ... - Co s n�m vlastn� je?

Tady je aspo� trochu teplo.

Ale kdyby ta Ot�lie v�d�la, na koho se sem chod�m d�vat...

Hop!

V�born�, Helenko! V�born�!

M��e� si d�t pauzu.

Jsi skv�l�! Ty nebrusl�, ty p��mo l�t�!

Jsi jako pt�k. - Div� se, kdy� je tady Ferda?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.