Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Bölüm 08]
Kardeş Gao'dan bunu senden saklamasını istedim.
Bugün onun şahidim olmasını istiyorum.
Şarabı içtikten sonra
aramızdaki her şeyi tamamen unutacağım.
Yeni bir başlangıç yapacağız.
Bundan sonra sadece yakın arkadaş olacağız.
Elbette.
Bu iyi olurdu.
Çok güzel.
Sana karşı hala hislerim olsaydı, bu senin için bir yük olurdu.
Aynı zamanda benim için bir yük.
Song'er ile evlendim.
Seni düşünmeye devam edersem, hem onun için hem de benim için bir işkence olur.
Ama zaman gerçekten harika bir şey.
Yavaş yavaş sana olan hislerimin sadece suçluluk duygusu olduğunu anladım.
Seni terk ettiğim için suçluydum.
Sen tehlikedeyken yanında olmadığım için suçluydum.
Bunu düşünmeye devam ettim, bu yüzden gitmesine izin veremezdim.
Bana tokat attığında,
sonunda beni uyandırdın.
Bırakmalıyım.
[Wenchang Sarayı Salonu]
Ne? Yang Zan'la mı evleneceksin? Benimle dalga mı
geçiyorsun?
Kim kendi evliliğiyle dalga geçer ki?
Göksel Prens Kardeş, bana yardım et.
Aslında onu çoktan görmüştüm.
Yang Zan, aristokrat bir ailedendir.
Ama bana Yang Zan'ın tam olarak nesini sevdiğini söylemelisin?
Nazik, kültürlü ve müzikte ustadır.
O da tatlı geliyor.
Her neyse, onu ne zaman görsem kalbim hızlı atıyor.
umurumda değil Yang Zan sevdiğim ilk erkek.
Ne olursa olsun onunla evleneceğim.
Kabul etmezsen yaşlılıktan sarayda tek başıma öleceğim.
Kendine bak! Sana izin vermeyeceğim demedim.
Az önce koştun ve benden bir düğün istedin.
Bunu düşünmeme izin vermelisin.
Göksel Prens Kardeş, bunu düşünmeyi bırak.
Kabul ettiğin sürece olur.
Yang Zan dışında kimseyle evlenmeyeceğim.
Eğer beni reddedersen, ben...
Bugün gitmeyeceğim.
Uyan. Uyan. Hadi.
Ondan hoşlandığın sürece hayır demeyeceğim.
Ama...
Büyük Danışman'ın kabul edip etmeyeceğini merak ediyorum.
Ayrıca Dugu Jialuo yüzünden Büyük Danışman ve Sui Dükü'nün düşman olduklarını da biliyorsunuz.
o ben değilim
Baş Danışmanı ikna edersem, beni Yang Zan'la evlendirmeyi kabul eder misin?
Baş Danışmanı ikna edebilirsen, seni hemen Yang Zan'la evlendiririm.
O zaman bu bir anlaşma. Göksel Prens Kardeş, sözlerinden dönme.
Ben her zaman verdiğim sözleri tutarım. Sana ne zaman yalan söyledim?
Harika. Teşekkürler Göksel Prens Kardeş.
O zaman seni rahat bırakacağım. Görüşürüz.
Neden bela istiyorsun?
Jialuo, gelecek planların neler?
Sen ve Yang Jian...
Bir şeye ihtiyacınız olursa ikimiz de yardımcı olabiliriz.
Jialuo,
Yuwen Hu'nun işlediği suçlara dair kanıt bulmaya çalışıyoruz.
Ancak bahsettiğiniz kilit kanıtı henüz bulamadık.
Ona sokakta suikast girişiminde bulunduğumdan beri,
Yuwen Hu savunmasını güçlendirdi.
Malikanesi artık zaptedilemez bir kale gibi.
Güçlü saldırı yerine sadece bir strateji işe yarayacak gibi görünüyor.
Ve soruşturmayı gizlice yapmalıyız.
Yuwen Hu'nun pek çok yandaşı var.
Hatırla! Düşünmeden hareket etmeyin ve düşmanı alarma geçirmeyin.
Sadece o çekilip götürüldüğünde şansımız olabilir.
Yuwen Hui'nin General Yang'ın seçkin birliklerini ele geçirdikten sonra oldukça kibirli davrandığını duydum.
Evini genişletmek için insanların tarım arazilerini zorla işgal etti.
Çevredekiler evlerini terk etmek zorunda kaldı.
Yuwen Hui. Chang'an'da tam bir yerel tiran.
gücünün gücüyle başkalarına zorbalık eder.
Sıradan bir kızı kaptığında ona bir ders verdik.
Şimdi, giderek daha fazla kanunsuzlaşıyor.
Jialuo, yapmak istediğin bir şey varsa, tek başına risk almak yerine,
bir karar vermeden önce dikkatlice düşünebiliriz.
Yuwen Hu'yu öldürmek seni ilgilendirmez.
Hepimiz Majesteleri için çalışan bakanlarız.
Milletimiz için kaostan düzen çıkarmalıyız.
Evet.
Yuwen Hu, Majestelerini kandırıyor ve insanlarımızı kırbaçlıyor.
Elit birliklerle, ne yapmak isterse istesin,
kimse onu durdurmaya cesaret edemez.
Böyle giderse sadık bir bakan talihsizliğe uğrayacak,
ulusal yasalar bozulacak ve halk perişan olacak.
Baş suçlu öldürülmezse felaket durmayacak.
Kötülük ortadan kaldırılmazsa, sonsuz bela olacak.
Bütün hain bakanlar öldürülmeli.
Jialuo, yalnız hareket etmemeyi kabul ediyor musun?
Adalet gelecek
ve kargaları tünemek için eve gelecek.
Geç oluyor. Gitmeliyim.
Tamam aşkım. Başka bir gün buluşuruz.
Daha önce geçmişi bırakmakla ilgili söyledikleriniz.
Kendine yalan söylüyordun, değil mi?
Konuştuğum sürece
bırakabileceğimi düşündüm
ama kalbim
daha çok acıyor.
Gecenin bir yarısı…
- Kuzen. - Ne oldu?
Kuzen!
Ne kadar zekisin kuzen! Bu çok büyük bir anlaşma.
Yaşlanıyorum ama yine de kalbindeki büyüğün tanımını merak ediyorum.
ben... ben...
ben evlenmek istiyorum. Lütfen beni destekle.
Hoşlandığın biri var mı?
Ondan o kadar hoşlanıyorsun ki, gecenin bir yarısı izin için bana geliyorsun.
Olağanüstü biri olmalı.
Söyle bana. Kim o?
Önce beni destekleyeceğine söz vermelisin.
- Tamam, sana söz veriyorum. - Harika.
O, Sui Dükü'nün üçüncü oğlu Yang Zan.
Ne? Yang Zan mı?
Hayal mi kuruyorum?
Hayır
neden? Kuzen, beni destekleyeceğini söylemiştin.
Demek istediğim, bu kadar aşağılık bir adamla evlendiğin için üzüleceksin.
Evlenmek istiyorsan,
seni hak edecek olağanüstü bir adam bulacağım; ulusumuzun prensesi.
Kuzen, aşağılık ne demek istiyorsun?
Ondan hoşlandığım sürece, aşağılık değil.
Tekrar edeceğim. Mümkün değil.
Babam hayatta olsaydı, kesinlikle bana destek olurdu.
Şimdi hala bir prensesim ama kimse beni umursamıyor veya sevmiyor.
Hoşlandığım kişiyle bile evlenemem.
Kuzen. Kuzen.
Kuzen, beni en çok önemsediğini biliyorum.
Bu yüzden yardım için sana geldim.
Başka biriyle evlenebilirsin, Yang Zan hariç.
Yapmayın, Majesteleri. Sakin ol. Kendine zarar verme.
- Kurtul. - Ekselânsları.
Kuzen, kabul etmezsen
senin yerine ben ölürüm.
Bunu Majestelerine nasıl açıklayacağınızı göreceğim.
- Ekselansları, bu eski bir numara. - Sen...
Babamı tehdit etmek istiyorsan başka bir yol dene, olur mu?
Bana inanmıyorsun, değil mi? Yaparım!
pişman olma!
Ekselânsları!
Geç oluyor. Uykuya geri dön.
Ekselânsları! Ekselânsları!
Majesteleri, beni korkutma. Ekselânsları! Ekselânsları!
Ekselânsları! Ekselânsları!
Peder, o...
Büyük Danışman.
Bizi bırak.
Saç tokası nerede? Onu bana ver.
Bao Lian. İnanmıyor musun? Ben... Ben...
Güzel. İyi.
Bunu beklemiyordum. Çocukluğundan beri kandan korkuyorsun.
Ama Yang Zan için, beni tehdit etmek için kendi boğazını kesmeye cüret ettin.
İnsanlar bilseydi, kraliyet ailesinin şakası olmaz mıydın?
Çünkü sen verdiğin sözden döndün.
Yang Zan'ı gerçekten seviyor musun?
Elbette. Boğazımı kestim! Bu hala bir yalan olabilir mi?
Onunla evlenmekte ısrar edersen,
bu mümkün olabilir.
Gerçek mi?
Ama… senin için bir şartım var.
Bana Yang ailesinin düzenli olarak yaptığı her şeyi anlatmalısın.
Dinlemezsen Yang ailesi,
özellikle de Yang Zan zarar görecek.
Majesteleri, dikkatlice düşünün.
Bu nasıl zor? Sana söz veriyorum.
Tamam aşkım. Majestelerinden sizi başka bir gün Yang Zan ile evlendirmesini isteyeceğim.
Harika. Kuzen, bekleme.
Yarın yap! Yarın sabah gidip Majestelerinden bir sorun çıkarsa ferman vermesini isteyin
Diğer kızlar onu kapabilir diye endişeleniyorum.
Kuzen!
Ne?
Saç tokası.
Sana söz verdim! Hala ne için istiyorsun?
O saç tokası gerçek altından yapılmış.
Ve bu benim en sevdiğim tarz.
Kuzen. Altın!
[Wei Malikanesi Dükü]
Yuwen Hu, hepsi senin yüzünden.
Herkesi incittin.
Sen ülkemizin kanserisin.
Yang ailesi ancak sizi öldürerek birliklerini geri alabilir,
Majesteleri iktidara gelebilir ve ulus barış içinde olabilir.
Sen… sen kimsin?
Benim.
Baldız? Baldızı, ölmedin mi?
Hala hayattasın.
Jialuo, seni burada görmeyi beklemiyordum.
Baldızı, yüzün mü?
Beklemek.
Ağır yaralandığını gördüm.
Uçurumdan düştüğünü gördüm. Nasıl hayatta kaldın?
Uçurumdan düştüğümde öleceğimi sandım.
Beklenmedik bir şekilde bacaklarımı kırdım ve bayıldım.
Neyse ki bir avcı beni kurtardı ve hayatta kaldım.
Hayatta kalabilecekken, neden görünüşüme önem vereyim?
Ezilmiş taşlar keskindi. Yüzüm nasıl hala iyi olabilir?
Ayağa kalkıp yürüyebildiğimde, seni aramak için geri döndüm.
Birkaç gün olmuştu.
Mezar taşlarından başka bir şey görmedim.
Hepinizin öldüğünü sanıyordum.
Gidecek hiçbir yerim yoktu, görülemezdim de.
Sadece bir göz atmak için geri gelmek istedim.
Jialuo, hala hayatta olduğun için şanslısın.
Baba, anne ve kardeşin cennette rahatlayabilir.
Baldızı, çok acı çektin.
[Wei Malikanesi Dükü]
Kayınpeder, Kayınvalide ve Yenge.
Sana kalbimden böyle seslenmeme izin ver.
Babam Jialuo ile evlenmeme izin vereceğine söz verdi.
Ona iyi bakacağım.
Ayrıca senin intikamını almak için Yuwen Hu'yu da öldüreceğim.
Seni evde bulduğumda, buraya geri dönebileceğini düşündüm.
Ben de bir göz atmaya geldim.
Evet.
Evimi özlemiştim o yüzden geri döndüm.
Ailem gitti.
Ama burada olduğum sürece,
onları hâlâ hissedebiliyorum.
Jialuo,
eğer istersen,
sana yeni bir ev vermek isterim.
Evin ne olduğunu biliyor musun?
Bu dünyada ilgilenilmesi gereken en sıcak şey.
Geri dönecek bir eve sahip olmak ve etrafta ebeveynlere sahip olmak
dünyadaki en iyi şanstır.
Jialuo, zaten kalbimde benim ailem olduğunu biliyor musun?
Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Benim yüzümden, ailen zaten benim dertlerime karıştı.
Beni korumak istersen,
ailen zarar görür.
Unut Beni. Git eşit aileden başka bir kız bul
ve hayatının geri kalanını istikrarlı bir şekilde geçir.
Söyle bana.
Başka biriyle evlenirsem gerçekten rahatlayacak mısın?
Ama önümdeki yol çok çetin.
Tek başıma yürümek istiyorum.
Yalnız yürürsen endişelenirim.
Karanlık olduğuna göre, neden tek başına yürümek zahmetine giriyorsun?
Madem uzun bir yol, neden seninle yürümeme izin vermiyorsun?
Ailen benim için çok şey feda etti.
Sana yük olamam.
Cennet kalpsizdir. Hayatım kırıldı.
Başka şansım yok.
Yang Jian, dikkatlice dinle.
huzurlu bir hayat dilerim.
Seni bu dipsiz felakete sürüklemek istemiyorum
çünkü zaten içinde olduğum için nasıl acıttığını biliyorum.
Benimle acı çekmeni istemiyorum.
Jialuo, senin için her şeye katlanmaya hazırım.
Seninle olmam ve seni korumam için bana bir şans ver, tamam mı?
Nezaketin hayatımda kalıcı bir işaret olacak.
Ama kader tanrısı bizi aptal yerine koyuyor.
Sana hiçbir şey borçlu olmak istemiyorum.
Eve geri dön.
Jialuo!
Beni yalnız bırakın!
Sadece hatırlamanı istiyorum!
Ne olursa olsun, seninle olacağım!
[Sui Malikanesi Dükü]
"Üç kardinal rehbere göre,
insanlar evlenir ve aile kurarlar.
Prenses Shunyang nazik ve erdemlidir.
O ağırbaşlı ve hassastır.
Sui Dükü'nün oğlu Yang Zan yetenekli ve naziktir.
Prenses değerli bir aileyle evli olacak.
Yang Zan, Prenses Shunyang ile seninle evleneceğim ve seni Prens Eş yapacağım.
İyi bir koca olacaksın ve Majestelerine iyi bakacaksın.
Sen de aileni iyi idare edeceksin.
Bahar Dairesi düğün için hazırlan
ve bunun için bir tarih seç."
Çabuk teşekkür et!
Teşekkürler Majesteleri. Çok yaşa Majesteleri.
Teşekkürler Majesteleri.
Çok yaşa Majesteleri!
Tebrikler, Sui Dükü.
Kararnameyi duyurmak için bu kadar erken geldiğiniz için teşekkür ederiz.
erken gelmedim Kesinlikle, Majesteleri ile karşılaştırıldığında.
O zaman rapora geri döneceğim.
Güle güle.
- Etkileyici, Üçüncü Kardeş. - Sen gerçekten bir şeysin, Üçüncü Kardeş!
Majesteleri neden aniden prensesi onunla evlendirdi?
Baba, başka neden olabilir?
İmparatorluk fermanında olduğu gibi, Üçüncü Kardeş nazik ve yeteneklidir.
Majesteleri, Majesteleri ile Üçüncü Kardeşi evlendirmelidir çünkü onların mükemmel bir eşleşme olduğunu düşünüyor.
Görevime devam etmek için saraya gittiğimde, Majestelerinin sizi dışarı çıkardığını duydum.
Demek birbirinizi tanıyordunuz ve aşıktınız.
Sır tutma konusunda oldukça iyisin.
Harika, Üçüncü Kardeş!
Bizi gerçekten şaşırtıyorsunuz!
Görünüşe göre ikinci kardeş olarak senden geri kalıyorum.
Prenses geldiğinde, şanslı yıldız gelecek
ve kötü şansımız süpürülecek.
Baldız.
Sokağımızda gerçekten acınası insanlar var.
Burası terk edilmiş, bu yüzden sığınmaları için içeri girmelerine izin verdik.
Ama elimizdeki tek şey bu yiyecek.
- çok kişiye yardım edeceğiz. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Baldızı, ne kadar naziksiniz! - Teşekkür ederim.
Annem hayatta olsaydı, bunu da yapardı.
Teşekkür ederim.
Hepsi, bencil arzusu için tarım arazilerini zorla işgal eden
ve onları evsiz bırakan Yuwen Hu yüzünden.
Teşekkürler Bayan. Sizler ne kadar iyi insanlarsınız!
Bizi içeri alıyorsun ve yememiz için yulaf lapası veriyorsun.
- Evet. - Evet. - Evet. Teşekkür ederim.
Rica ederim. Rica ederim.
Yetkili kişiler bize zorbalık yapmaya devam etti.
Tarım arazilerimizi zorla işgal ettiler.
Gelecekte nasıl hayatta kalabiliriz?
Evet. Abim dava açacağını söyledi
ama o memur ve hukukçu olduğunu söyledi.
Ayrıca tarım arazilerimizin zaten sahipsiz olduğunu söyledi.
İmparatorluk kararnamesi ile bakanlara verildi.
Hatta erkek kardeşim Yuwen Hui'nin acımasız köleleri tarafından öldürüldü.
- Evet. - Evet. - Evet.
- Bize zorbalık ettiler. - Evet.
Nasıl hayatta kalabiliriz?
Evet.
Yuwen Hu, iki seçkin birliğimi ele geçirdikten sonra
onları dağıttı
ve farklı eyaletlere gönderdi.
Askerlerin çoğu Chang'an'dan ayrılmaya isteksizdi.
Bir tartışma yaşadılar.
Birkaç asker kaba bir şekilde tartışmış
ve hatta öfkeli bir Yuwen Hui tarafından ölümüne dövülmüş olabilir.
Onları Yuwen Hu'ya gönderdim.
Bu benim hatam.
Az önce bazı astlar beni arıyordu.
Arkadaşlarının intikamını almak için Yuwen Hui'ye suikast düzenlemeye kararlıydılar.
Aceleci olmamalarını rica ettim.
Yapmaları gerekse bile bir fırsatı beklemeleri gerekir.
Evlat,
general olarak
binlerce askerden sorumlu olmalıyım.
Şimdi, acımasız olmaya zorlanıyorum.
Yuwen Hu beni kışkırtmak istiyorsa buna katlanabilirim
ama askerlerimi öldürmemeliydi.
Sonumuzu beklemek yerine neden berabere kalarak onları yenmiyoruz?
Gel. al onu
Teşekkür ederim.
- Teşekkürler, hayırsever. - Teşekkür ederim.
- Burada. - Tadını çıkar.
- Burada. - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Jialuo, bugünlerde nasılsın?
Neden bu kadar inatçısın?
Neden cehennem çukuruna atlamakta ısrar ediyorsun?
Ben bir erkeğim. Bir erkek zorluktan korkmamalıdır.
Üstelik hepsi senin için.
Zayıflıyorsun.
Kendine iyi bak.
Jialuo, neden bu kadar çok mülteci var?
Onlar Yuwen Hui tarafından zulüm gören siviller ve sığınmak için geçici olarak burada kalıyorlar.
Jialuo, sana söylemem gereken bir şey var.
Yuwen Hu, babamın iki birliğini de kendisi için aldı.
Yuwen Hui sebepsiz yere askerleri bile öldürdü.
Onlar bizim milletimizin askerleridir.
Böylece, Baba onlara saldırmaya karar verdi.
Yuwen Hu ve oğlunu mu öldüreceksin?
Evet, insanları beladan kurtarmak ve adaleti sağlamak için sanırım.
Tamam aşkım.
Ama Yuwen Hu'ya suikast düzenlediğinde sana katılmak istiyorum.
Planın nedir?
Abimin düğün tarihinin belli olduğunu öğrendim.
Ancak Yuwen Hu katılmayacaktır.
Peki ya aynı gün bir düğün yapıp kendisine bir davet mektubu göndersek?
Kuşkulu yapısıyla,
bir göz atmak için gelebileceğini düşünüyorum.
Wei Dükü'nün Malikanesinde bir ziyafet düzenleyeceğiz ve komşularımızı davet edeceğiz.
Buraya seni almaya geleceğim ve Yuwen Hu'yu katılmaya davet edeceğim.
Evime giderken…
Mümkün değil. Kesinlikle hayır.
Yuwen Hu'yu düğün sırasında tuzağa düşürmek istiyorsak bu çok riskli olur.
Jialuo, zaten bir planım var.
Yaşlı babamı ve üç erkek kardeşimi tehlikeye atamam.
Yuwen Hu'ya kendi başıma suikast düzenleyeceğim.
Ailemin karışmasına izin vermem.
Yang Jian, söyle bana.
İntikam mı almak istiyorsun yoksa benimle evlenmek mi?
Tabii ki seninle evlenmek.
Seninle evlenmek, sahip olduğum en büyük dilek.
Büyük bir düğün vermeyi nasıl isterim!
Ama şansım olmayacak gibi.
Hangi nefreti bırakamayız?
Jialuo,
benimle evlenir misin?
Harika bir zafer elde etmene yardım ettim
Şimdi onu nasıl iyi yöneteceğimizi düşünüyoruz
Tek istediğim bu.
Her ikisine de sahip olmak için bununla nasıl yüzleşebiliriz?
Hüzün her zaman mutluluktan sonra gelirken, dünyanın yolları cennet tarafından nasıl yaratılabilir?
Anılar akıldan çıkmıyor ama geriye baktığında hiçbir şey kalmıyor
Sana yük olabilir
Jialuo, beni affet.
Bu mücadeleden sonra seninle hayatıma devam edemeyeceğim.
Kendimi feda ederek huzurlu bir hayat yaşayabilirsen,
ben razıyım.
Sarıldığın mükemmel değil
Tüm gururumdan kurtul ve aşkım gökyüzü kadar yüksek
Dedikodu korkunç bir şey ama kimin umurunda?
Belki de yok edilmekten korkmamalıyız
Yang Jian, seni kaybetme korkusuyla sana sahip olmaya cesaret edemiyorum.
gözlerinde kendimi görüyorum
Bu yüzden senin de aynı trajediyi yaşamana izin veremem.
Bu hayatta bir çift olamayız,
umarım bir sonraki hayatta oluruz.
Baba! Baba! Baba!
Sinirlendim! Yang Jian, Dugu Jialuo ile evleniyor!
aynı gün yapmaya nasıl cüret ederler?
Bu kadar ucuz sivilleri davet ederek bir ziyafet verecekler!
Ne istiyorlar?
Sakin ol Genç Lord. Baban zaten biliyor.
Sorun çıkardın, değil mi?
Senden kendine hakim olmanı istedim ama sen dinlemedin.
Bunun yerine, insanları öldürdünüz!
Şartlı insanları öldürdüğümüzü sana kaç kere söyledim.
Bazen öldürmek işe yarar ama bazen yaramaz.
Kızmayın, Büyük Danışman.
Kendi nedenleri vardı.
Birisi kontrol etse bile, hiçbir şey alamayacak.
Evet. Baba, onları bir uyarı olarak öldürdüm.
Bana öğret. Bunu yapmasaydım beni dinler miydi?
Şapşal!
İstediğimiz şeye sahibiz.
Bundan sonra insanların desteğini kazanmalıyız.
İşleri alt üst ettiğinizde ve insanları şikayet ettiğinizde
bunun bize ne faydası olacak?
Ne kadar rezil olduk!
Sonunda, hala senin için temizlemem gerekiyor.
Düğüne katılacağını mı söylüyorsun?
Baba, gidemezsin. Bir tuzak olmalı.
Ben Baş Danışmanım.
Majestelerinden korkmuyorum, onlardan bahsetmiyorum bile.
Dugu Jialuo bir kız.
Yang Zhong'un da askeri yok.
Bana ne yapabilirler?
Beni düğünde öldürmek için mi?
Yang ailesi onun sonunu gerçekten istemiyorsa,
kaynaklarının sonuna geldiklerinde ne yapabileceklerine bakacağım.
Kardeş Xu,
düğün yarın.
Babam düğün kampındaki törenden sonra harekete geçeceğimizi düşünmüş olmalı.
Ancak, Yuwen Hu
prenses ve bizim için tanık olmaya gittiğinde harekete geçmeyi planlıyorum.
Bu yüzden... lütfen yolda her şeyi hazırlayın ve tamamen hazırlayın.
Merak etme. Jialuo bana bundan bahsetti.
Halk kılığında sizinle birlikte gidecek güçlü yardımcılar ayarlayacağım.
Planladığınız gibi yolda tuzaklar kurulacak.
Kardeş Xu, çok teşekkürler!
Jialuo, her zaman çok kibarsan beni arkadaşın olarak kabul etmiyorsun.
Yang Jian'ın dediği gibi, bunu sadece sizin için değil, kendimiz ve milletimiz için
yapmak için ortak çaba sarf ettik.
Bunu bir yük olarak algılamayın.
Kardeş Xu, seninle tanışmak benim için büyük şans.
Rica ederim.
Jialuo, geç oluyor. Eve geri dön.
Kardeş Xu ile konuşmam gereken önemli bir şey var.
Tamam aşkım. Ben gidiyorum o zaman.
Kardeş Xu, bir iyilik isteyebilir miyim?
Lütfen ikinci ve dördüncü erkek kardeşimi Chang'an'dan sağ salim gönderin.
Sorun değil. Onları korumak için daha fazla adam getireceğim.
Kardeş Xu, aslında yardım isteyeceğim başka bir şey var.
Söyle bana, elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Bu eylemde en çok Jialuo için endişeleniyorum.
Diyorsun ki?
Lütfen yarın onu ne pahasına olursa olsun koruyun!
Düğüne giderken onu yere sermeli ve şehir dışına çıkarmalısın.
Bundan sonra her şeyi halledeceğim.
Yang Jian, sonucu düşündün mü?
Bir kez öğrendiğinde hayatı boyunca huzursuz hissedecek.
Jialuo'nun babasına ve erkek kardeşine onu koruyacağıma dair söz verdim.
Ama onu tanıyorsun.
Bir kez kararını verdiğinde, onu asla durduramayız.
Böyle bir planı kullanmaktan başka seçeneğim yok.
Babası beni kurtardı.
Jialuo'yu koruyacağım.
Tamam aşkım. Sana söz veriyorum.
Kardeş Xu, bana çok yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Bir sonraki hayatta sana karşılığını fazlasıyla vereceğim.
Kardeş Xu, o zaman görüşürüz.
Harika! [Wei Malikanesi Dükü]
- Tebrikler! - Evet. Bak. [Wei Malikanesi Dükü]
Tebrikler!
Çok güzel, değil mi?
Evet. Evet.
[Wei Malikanesi Dükü]
Ben mütevazı bir adamım ama seninle evlenecek kadar şanslıyım.
İyi bir genç adam, sevdiği güzel bir kıza kur yapıyor.
Lütfen attan inin ve içeri girmeye çalışın.
[Wei Malikanesi Dükü]
Gelin, dışarı çıkın! Gelin, dışarı çık!
Bir ailede bir kız evlenir.
Ağaçlar çiçeklerle eşlendi, ay memleketlerle eşleşti, askeri atlar kadın kıyafetleriyle eşleşti
Dünyanın sonuna giden yol yakındaki ıssızlıkla eşleşti
Şarap şarkılarla eşleşti, mürekkep tütsüyle eşleşti, sen benimle eşleştin, budalalık ve çılgınlık
Serin gecenin yeşim taştan ekran penceresindeki azalan ışığı
Dünyevi dünyanın şükran ve kinleri, her zaman yeni yaralar ekler
Bu saç tokasını kendim oydum.
Bunu sana hatıra olarak veriyorum.
Yang Jian, bana gerçek kalbinle davrandığın için teşekkür ederim.
Tüm ailen sadık ve yardımsever.
Mutlu bir sonu hak ediyorlar.
Bütün acıları bana bırak.
Çok güzel. Onu çok severim.
Beğenmene sevindim.
Jialuo, bugün muhteşem görünüyorsun.
Sanki tüm güzellikler senin gülüşünde var.
Kalbimde, her zaman nazik ve yumuşaksın.
İşte Göksel Prenses geliyor.
Bir kız, bir bakire kadar narindir
ama evlenince güçlenir.
Rahibe, neden geldin?
Sen çok özlüyorum. Seni daha erken görmeyi ummuştum.
Bugün senin düğünün. Ben senin kardeşinim, öyleyse nasıl yok olabilirim?
Ama… Buda salonunda cezalı değil misin?
Önemli değil. Ne pahasına olursa olsun geleceğim.
Kendi kız kardeşimin düğününde yalnız kalmasına nasıl izin verebilirim?
Bu çeyizi bizzat Jialuo için hazırladım.
Yang Jian, ona iyi bakmalısın.
Şu andan itibaren, kız kardeşim senin.
Majesteleri,
bitirmediğim şeyi nişan hediyelerinin sunulduğu gün bitireceğim.
Cariyelerim olmayacak.
Hayatım boyunca, Jialuo'yu yalnız başıma geçireceğim.
En iyisi bu olacak.
Jialuo, çeyizdeki bazı şeyler evlendiğimde benimdi.
Sanki anne babamızın çeyizleriymiş gibi onları sana getirdim.
Sen bizim Dugu ailemizin kızısın.
Çeyiz teklif etmeliyiz.
Teşekkür ederim Rahibe.
Evlendiğim gün babamız bunu bana yazmıştı.
Bana emanetiydi.
Bugün, bunu size, sanki Babam sizin için buradaymış gibi veriyorum.
Sevgili kızım, evimden çok uzakta savaşlar verdim.
Ama sizi özlüyorum kızlarım ve sizi önemsiyorum.
Umarım mutlu bir hayat yaşarsın.
Bugün evleniyorsunuz ve başka bir aileye katılacaksınız.
Mutluluğun sana bağlı
ama ben her zaman senin kalkanın olacağım.
Umarım o seni anlayabilir ve sen de onu anlarsın.
Umarım kocanla birlikte yaşlanırsın.
Ağlamayı kes.
Bu, Majesteleri tarafından Batı Bölgelerinden gelen şarap.
Siz ikinizin birbirinizi her zaman sevmenizi ve her zaman birlikte olmanızı dilerim.
Majestelerine teşekkür edin.
Makyajımı bozamam. Düğün kampına gidiyorum.
Teşekkürler, Rahibe ve Majesteleri.
Yang Jian ve ben önce misafirlerimizi tedavi edeceğiz.
Daha sonra Sui Dükü'nün malikanesine gidiyoruz.
Majesteleri, saraydan çok uzun süredir uzaktasınız.
Gereksiz beladan kaçınmak için önce saraya geri dönmek ister misin?
- Seni geciktiriyor muyum? - Endişelenme Rahibe. Gecikmiyoruz.
Büyük Danışman geliyor.
Büyük Danışman, her zaman çok çabuk gelirsiniz.
Sarayda bir casusunuz olduğundan şüphelenmeden edemiyorum.
Üç aydan önce saraydan izinsiz ayrılırsın.
Göksel Prenses olarak kanunları hiçe saydınız ve Majestelerine itaatsizlik ettiniz.
Önce yanlış bir şey yaptın, ama yine de beni sorgulamaya cesaretin var mı?
Majesteleri beni dışarı çıkardı.
Kendi kız kardeşimin düğününe geliyorum.
Ne yanlış yaptım?
Ah, benim Cennetteki Prenses olduğumu biliyorsun.
Sen sadece bir bakansın, yine de bana bağırıyorsun.
Hangimiz saygı göstermeyip üstümüzü gücendirdik?
Yuwen Hu,
yaptığın her şey er ya da geç ödenecek.
Ne kadar güzel konuşursan konuş, kraliyet yasalarına uymadığın gerçeğini değiştiremezsin.
Majesteleri bile sizi savunamaz.
Ödemekten bahsetmişken, ailenizin şimdi nasıl olduğuna bir bakın.
Belki de... acımasız bir şey mi yaptın?
Canlı evlenebildiği zaman kız kardeşinin şansı yaver gidiyor.
Neyse ki Yang ailesinin ona karşılık verecek bir şeyi vardı.
Zeki bir adam ortalığı karıştırıp kendi sonunu aramak yerine kaderini kabul etmelidir.
Böyle küçük numaralar.
Daha fazla pratik yapmak için zaman ayırın.
- Biri! - Evet.
Majestelerini saraya geri getirin.
Evet.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.