Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
[Bölüm 07]
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,480
- Yedinci Prenses!
- Yedinci Prenses!
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,120
Yedinci Prenses! Yedinci Prenses! Yedinci Prenses!
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
- O nerede?
- Doğru, o nerede?
5
00:00:09,320 --> 00:00:12,440
Yedinci Prenses? Yedinci Prenses!
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,840
Sen kimsin?
7
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
İyi misin?
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,960
Ben... ben iyiyim.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
Bayan, eğer iyiyseniz halletmem gereken acil bir şey var.
10
00:01:05,920 --> 00:01:07,680
Şimdi gitmem gerek.
11
00:01:11,720 --> 00:01:15,560
Ekselânsları! Ekselansları, Yedinci Prensesi bulduk. Bak!
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,520
Bu adam kim?
13
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
O, Sui Dükü'nün üçüncü oğlu ve Eğlence Mahallelerinin
14
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
Olağan Büyük Ustası Yang Zan.
15
00:01:24,320 --> 00:01:27,920
Sadece çeşitli müzik enstrümanlarında yetkin olmadığı, aynı zamanda
16
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
şiir ve şarkı sözleri besteleme konusunda bilgili olduğu söyleniyor.
17
00:01:30,120 --> 00:01:33,680
Böyle bir adam var mı? O zaman ondan öğrenmeliyim.
18
00:01:33,680 --> 00:01:38,800
[Wenchang Sarayı Salonu]
19
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Hadım An Lu, Majestelerine söylemem gereken önemli bir şey var.
20
00:01:41,520 --> 00:01:44,560
Majesteleri kimsenin onu rahatsız etmemesini emretti.
21
00:01:44,560 --> 00:01:48,280
Bir insan hayatını ilgilendiriyor. Lütfen Majestelerine bildirmem gereken önemli bir şey olduğunu bildirin.
22
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
Hayır dedim.
23
00:01:50,420 --> 00:01:53,000
Göksel Prens, ben Yang Zan ve bildirmem gereken önemli bir konu var!
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,680
Majesteleri! Majesteleri!
25
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
Sıradan Büyük Üstat, bir imparatorluk emrine karşı mı geliyorsunuz?
26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Hadım An Lu.
27
00:01:58,560 --> 00:02:01,440
Neler oluyor? Gürültü nedir?
28
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
Selamlar, Prenses Shunyang.
29
00:02:04,000 --> 00:02:07,320
Göksel Prens, kimsenin onu rahatsız etmemesine karar verdi.
30
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
Selamlar, Majesteleri.
31
00:02:11,560 --> 00:02:13,120
Lütfen formaliteden vazgeçin.
32
00:02:13,960 --> 00:02:15,880
Kardeşimi görmek istiyor musun?
33
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
Majesteleri ile ilişkilendirmem gereken önemli bir şey var.
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
İçeri girmesine izin ver!
35
00:02:21,760 --> 00:02:24,440
Ne? Beni dinlemiyor musun?
36
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
Majesteleri, siz de bir istisna değilsiniz.
37
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
Siz…
38
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Majesteleri!
39
00:02:30,920 --> 00:02:31,880
- Yapmayın Majesteleri!
- Yapma!
40
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
Saçmalamayı kes! Onu içeri al yoksa senin önünde kendimi öldürürüm!
41
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Majesteleri, nezaketinizi takdir ediyorum
42
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
ama lütfen kendinizi incitmeyin.
43
00:02:39,320 --> 00:02:43,880
Endişelenme, Genç Lord Yang! Bugün kardeşimi görmene izin vereceğim.
44
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
- Bırakın onu!
- Bu...
45
00:02:45,280 --> 00:02:48,600
Eğer bende ters giden bir şey varsa, bunu Majestelerine nasıl açıklarsınız?
46
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
Majesteleri, sağlığınız her şeyden önemlidir. Lütfen kılıcı indir.
47
00:02:50,920 --> 00:02:53,400
Ben sadece kararnameye uyuyorum, görevimi yapıyorum-
48
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
- Kes saçmalamayı! İçeri girmesine izin verecek misin vermeyecek misin?
- Ben...
49
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
Ekselansları.
50
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
Selamlar, Prenses Shunyang.
51
00:03:02,400 --> 00:03:04,360
Göksel Prens sizi görmek istiyor.
52
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Sadece bekle ve gör!
53
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Zhu'er, bu sefer ne yapıyorsun?
54
00:03:24,080 --> 00:03:25,840
Selamlar Majesteleri.
55
00:03:26,560 --> 00:03:30,640
- Göksel Prens Kardeş. -Dışarıda
bağırdığını duyduğumda anıtları inceliyordum.
56
00:03:30,640 --> 00:03:32,440
Ne için bağırıyordun?
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Tabii ki onun için.
58
00:03:37,720 --> 00:03:40,840
Majestelerine lütfen Yang aileme yardım etmesi için yalvarıyorum!
59
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
Kalk ve konuş.
60
00:03:44,600 --> 00:03:47,760
Bugün Jin Dükü Evi bize en büyük erkek kardeşimin
61
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Büyük Danışmana suikast girişiminde bulunmaktan tutuklandığını bildirdi.
62
00:03:50,960 --> 00:03:52,760
Babam buna inanmadı,
63
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
bu yüzden ayrıntıları öğrenmek için ikinci erkek kardeşimi Jin Dükü'nün evine getirdi.
64
00:03:55,680 --> 00:03:58,000
Beklenmedik bir şekilde geri gelmediler.
65
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Az önce Büyük Danışman, en büyük ağabeyimin yarın kafasının kesileceğini ilan etti.
66
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
Majesteleri, kardeşim haksızlığa uğradı.
67
00:04:06,280 --> 00:04:08,640
Dahası, babam ve ikinci erkek kardeşim.
68
00:04:08,640 --> 00:04:14,440
Gelip onlara yardım etmen için yalvarmaktan başka seçeneğim yok.
69
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
Yang Jian, imparatorluk mahkemesi için de çalıştı.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,519
Onun ahlakını biliyorum.
71
00:04:20,519 --> 00:04:24,440
Ama Başdanışman bunu açıklamaya cüret ettiğine göre elinde
72
00:04:24,440 --> 00:04:27,440
somut deliller olması gerekir.
73
00:04:27,440 --> 00:04:31,320
Korkarım onları kurtarmak zor olacak.
74
00:04:36,680 --> 00:04:40,280
Majesteleri, Baş Danışman pek çok şeye çok fazla karışsa da
75
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
sonuçta o sizin kuzeniniz.
76
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
İşleri senin için zorlaştırmayacak.
77
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Ayrıca, sen Göksel Prens'sin.
78
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
Seni dinlemeli, değil mi?
79
00:04:49,280 --> 00:04:52,800
Majesteleri, lütfen Yang ailesine yardım edin.
80
00:04:58,360 --> 00:05:00,560
- Xian'er.
- Baba.
81
00:05:00,560 --> 00:05:03,760
Baş Danışman neden sürekli birinin ona suikast düzenlemeye çalıştığını söylüyor?
82
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
Daha önce, anne tarafından büyükbaba ve Büyük Akıl Hocası Zhao idi.
83
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
Şimdi, Yang ailesini suçluyor.
84
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Birinden hoşlanmıyorsa,
85
00:05:10,240 --> 00:05:12,480
onu öldürmeye çalıştıklarını söyleyebilir mi?
86
00:05:12,480 --> 00:05:17,280
Bu devam ederse, korkarım yakında herkesi öldürecek.
87
00:05:27,320 --> 00:05:31,320
Göksel Prens geldi!
88
00:05:46,240 --> 00:05:49,000
Selamlar Majesteleri. Çok yaşa Majesteleri.
89
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
Uyan.
90
00:05:55,640 --> 00:06:00,880
Majesteleri, malikaneme neden geldiniz?
91
00:06:00,880 --> 00:06:07,520
Aniden sizinle özel olarak görüşmek istediğim önemli bir konu için geldim.
92
00:06:08,600 --> 00:06:10,640
Hepiniz dışarıda bekleyin!
93
00:06:25,240 --> 00:06:30,480
Majesteleri, Yang ailesini kurtarabileceğinizi düşünüyor musunuz?
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Ne demek istiyorsun?
95
00:06:37,400 --> 00:06:40,080
Lütfen yeşim mührü kabul edin.
96
00:06:40,080 --> 00:06:42,120
Yine mi bu numara?
97
00:06:43,440 --> 00:06:46,560
Cennetin Prensi olmanı gerçekten istiyorum.
98
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Ben çok beceriksizim.
99
00:06:49,200 --> 00:06:53,760
Önemli bir bakanın nasıl vaktinden önce öldüğünü izlemek istemiyorum.
100
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Durmayı kabul ederseniz,
101
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
tahttan çekilmeye hazırım.
102
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
Benim ne olduğumu düşünüyorsun?
103
00:07:05,600 --> 00:07:09,000
Baban benim velinimetimdi. Neden oğlunun tahtını alayım?
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
Kral olmak istiyorsam
105
00:07:10,840 --> 00:07:13,400
neden seni ve kardeşini desteklemek için uğraştım?
106
00:07:13,400 --> 00:07:16,280
Sence o insanları bana karşı oldukları için mi öldürüyorum?
107
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
Önce beni öldürmeye çalışmadılarsa,
108
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
neden onları cezalandırayım?
109
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Kendimi vatana adadım
110
00:07:24,040 --> 00:07:26,600
ama suikastların hedefi olmaya devam ediyorum.
111
00:07:26,600 --> 00:07:31,400
Sadece öldüğümde bekleyip karşılık vermeli miyim?
112
00:07:31,400 --> 00:07:34,760
Neden bu kadar çok insanın seni öldürmek istediğini hiç düşündün mü?
113
00:07:34,760 --> 00:07:37,120
Beni kıskanıyorlar.
114
00:07:38,920 --> 00:07:45,640
Büyük danışman olarak çalışan kişi, kötü planların hedefi olacaktır.
115
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
Artık başdanışman olduğum için
116
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
cezaları infaz etme yetkim var.
117
00:07:50,760 --> 00:07:54,200
Suçluları yeşim mühürle mi kurtarmak istiyorsun?
118
00:07:54,200 --> 00:07:56,080
Bu çok saçma!
119
00:07:56,920 --> 00:08:00,920
Hem bana hem de tahtına hakaret ediyorsun!
120
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
Saraya dönsen iyi olur.
121
00:08:06,160 --> 00:08:08,720
Sadece yapman gerekeni yap.
122
00:08:08,720 --> 00:08:13,360
Diğer şeyler seni ilgilendirmez.
123
00:08:28,960 --> 00:08:30,280
Yong!
124
00:08:30,920 --> 00:08:32,799
Yong, ne oldu?
125
00:08:32,799 --> 00:08:35,359
Yang Jian neden aniden Yuwen Hu'ya suikast düzenlemeye çalıştı?
126
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
Onu da yeni öğrendim.
127
00:08:36,880 --> 00:08:39,840
Sanırım Jialuo'nun intikamını almak için risk aldı.
128
00:08:40,600 --> 00:08:43,880
Bunu bu kadar düşüncesizce yaptıklarında, sadece boşuna öldürüleceklerdi.
129
00:08:43,880 --> 00:08:46,960
Onlar? İlandaki tek isim Yang Jian'dı.
130
00:08:46,960 --> 00:08:48,600
kimler derken?
131
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Yong, ne biliyorsun? Söyle bana!
132
00:08:53,320 --> 00:08:57,200
Pekala, bu durumda, sana gerçeği söyleyeceğim.
133
00:08:57,200 --> 00:09:00,760
Aslında Jialuo hala yaşıyor.
134
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
Hala canlı?
135
00:09:03,920 --> 00:09:06,480
Gerçekten mi? O gerçekten yaşıyor mu?
136
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
Bu harika!
137
00:09:08,840 --> 00:09:11,080
Hâlâ hayatta olduğuna göre, neden bana daha önce söylemedin?
138
00:09:11,080 --> 00:09:13,440
Bu günlerde ağlıyorum!
139
00:09:14,600 --> 00:09:19,280
Ah doğru! Yang Jian, Jialuo'yu kurtarmaya çalıştığı için mi tutuklandı?
140
00:09:20,840 --> 00:09:24,640
Bu Yang Jian, aslında Jialuo için kendini feda ederdi.
141
00:09:24,640 --> 00:09:27,880
Görünüşe göre bu sefer Bay Haklı'yı bulmuş.
142
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
İntikam almak istese bile dikkatli bir plan yapmalıydı.
143
00:09:30,240 --> 00:09:33,280
Onun yerinde olsaydım, Jialuo'yu tehlikeye atmazdım.
144
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
Unut gitsin! Onu şimdi kurtarmak acil.
145
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
Yuwen Hu, Yang Jian'ı yakaladı. Jialuo'nun nerede olduğunu da bilmiyoruz.
146
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
Bazı bilgiler için Sui Dükü'nün malikanesine gidiyorum.
147
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Tamam, seninle geleceğim.
148
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
Hadi gidelim!
149
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
[Sui Malikanesi Dükü]
150
00:09:46,800 --> 00:09:50,560
Shu Dükü, Yang ailesine ne olduğunu duyduğuna inanıyorum.
151
00:09:50,560 --> 00:09:54,600
Onları kurtarmak için yardımınızı istemek için sizi buraya davet ediyorum.
152
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Şimdi, kraliyet bakanları Yuwen Hu tarafından birer birer öldürülüyor.
153
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
Shu Dükü, sen ülkemizin önemli bir bakanısın.
154
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
Sadece izleyip hiçbir şey yapamazsınız.
155
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Anladım.
156
00:10:04,120 --> 00:10:06,240
Ama durum net değil.
157
00:10:06,240 --> 00:10:08,800
Onları kurtarmak nasıl kolay olabilir?
158
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
Yuchi amca, lütfen ailemi kurtar!
159
00:10:11,400 --> 00:10:12,880
Bu doğru, Yuchi Amca.
160
00:10:12,880 --> 00:10:16,160
İmparatorluk sarayı yetkilileri arasında bize yardım edecek kadar cesur olan tek kişi sensin.
161
00:10:16,160 --> 00:10:19,080
Aslında! Yang ailesi için olmasa bile,
162
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
kendin için de düşünmelisin.
163
00:10:21,400 --> 00:10:24,160
Açıkçası, Yuwen Hu ona karşı olan herkesi öldürüyor.
164
00:10:24,160 --> 00:10:26,840
Shu Dükü, savaşta parlak başarıların var
165
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
ama Yuwen Hu'ya hiç yakın olmadın.
166
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Yang ailesi düştükten sonra
167
00:10:31,280 --> 00:10:35,480
sıradaki evinizi hedef alabilir.
168
00:10:35,480 --> 00:10:38,880
Sui Dükü ile defalarca ölüm kalım mücadelesi verdim.
169
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
Tehlikedeyken neden ona yardım etmeyeyim?
170
00:10:41,720 --> 00:10:45,680
Ama nereden başlayacağımı bilmiyorum.
171
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Önce kalk.
172
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
Uyan.
173
00:10:51,360 --> 00:10:56,560
Yang Jian neden Yuwen Hu'ya suikast düzenlemeye çalıştı?
174
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
Bizim de hiçbir fikrimiz yok
175
00:11:00,200 --> 00:11:04,480
Tek bildiğimiz, Dugu ailesinin sürgüne giderken öldürüldüğü ve Bayan Jialuo'nun ağır şekilde yaralandığı.
176
00:11:04,480 --> 00:11:06,720
Onu korumak için ağabeyim onu alıp götürmeyi planladı.
177
00:11:06,720 --> 00:11:10,720
Beklenmedik bir şekilde, sadece birkaç gün sonra, kardeşimin Yuwen Hu'ya suikast düzenlemekten yakalandığı haberi geldi.
178
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
Dugu Jialuo hala yaşıyor mu?
179
00:11:12,600 --> 00:11:15,480
Böyle önemli bir konuyu neden bana daha önce söylemedin?
180
00:11:15,480 --> 00:11:21,800
Ağabeyim yüzünden! Onu korumak için ölüm haberini yaymamızı istedi.
181
00:11:21,800 --> 00:11:25,000
Ama kardeşimizi tehlikeye atmayı beklemiyorduk.
182
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Bayındırlık İşleri Bakanı Büyük Gözetmen Gao. Shu Dükü.
183
00:11:28,760 --> 00:11:30,680
Baba. General Yuçi.
184
00:11:30,680 --> 00:11:32,760
Neye sahipsin? Haber var mı?
185
00:11:32,760 --> 00:11:35,080
Baba, Yang Jian suçüstü yakalandı.
186
00:11:35,080 --> 00:11:38,280
Kanıt somuttur. Ayrıca ortağının kim olduğunu açıklamayı reddediyor.
187
00:11:38,280 --> 00:11:40,120
Bu nedenle Yuwen Hu, onu öldürmekte ısrar ediyor.
188
00:11:40,120 --> 00:11:42,440
Dugu Jialuo'nun hatası!
189
00:11:42,440 --> 00:11:47,800
Garip bir şekilde, Yuwen Hu, Yang Jian'ı yakaladıktan sonra, Sui Dükü'nü ve Yang Zheng'i kilitledi
190
00:11:47,800 --> 00:11:49,920
ama Sui Dükü'nün Evine dokunmadı.
191
00:11:49,920 --> 00:11:53,240
Onun çalışma şekli bu değil. Şüpheli bir şeyler olmalı.
192
00:11:53,240 --> 00:11:58,200
Belki de Yuwen Hu, Yang ailesini yok etmek istemiyor.
193
00:11:58,200 --> 00:12:02,120
Aksi takdirde, Sui Dükünü baş komplocu olmakla suçlayabilir
194
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
ve tüm ailesini idam edebilirdi.
195
00:12:04,480 --> 00:12:07,960
Bunun yerine, yalnızca en büyük oğlunun kafasının kesileceğini duyurdu.
196
00:12:07,960 --> 00:12:12,720
Hatta şehre o kadar çok duyuru astı ki, büyük bir tantanayla şehrin tanıtımını yaptı.
197
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
Oh hayır, bu bir tuzak! Jialuo tehlikede!
198
00:12:16,420 --> 00:12:18,640
- Nereye gidiyorsun?
- Jialuo'yu bulup ondan kaçmasını istemek için.
199
00:12:18,640 --> 00:12:22,400
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Her neredeyse onu bulmalıyız.
200
00:12:24,280 --> 00:12:28,760
Bu gerçek bir tuzaksa, Yang Jian'ın yaşama şansı olabilir.
201
00:12:28,760 --> 00:12:31,240
Ama Jialuo tehlikede olacak.
202
00:12:31,240 --> 00:12:33,920
Şimdi ne yapmalıyız?
203
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
Yuwen Hu hesapçı bir adamdır.
204
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
Sui Dükü'ne dokunmak istemiyorsa,
205
00:12:38,440 --> 00:12:41,880
Sui Dükü'nün ondan nefret etmesi için Yang Jian'ı öldürmez.
206
00:12:41,880 --> 00:12:46,920
Bekleyip görmekten başka çaremiz yok.
207
00:12:58,960 --> 00:13:01,560
Pek çok insan var. Ayıralım ve arayalım.
208
00:13:01,560 --> 00:13:04,160
İnfazdan önce onu bulmalıyız.
209
00:13:04,160 --> 00:13:06,440
Dikkatli bak! Jialuo kendini gizlemeyi sever.
210
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
Erkek kılığına girebilir.
211
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
Tamam aşkım! Oraya bir ekiple gideceğim.
212
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
- Devam et!
- Gel!
213
00:13:35,600 --> 00:13:39,920
Büyük Danışman, Dugu Jialuo gelmezse,
214
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
Yang Jian'ı gerçekten idam mı edeceğiz?
215
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Bir adam ölürse işe yaramaz olur.
216
00:13:45,000 --> 00:13:49,640
Yang Zhong ile bir anlaşma yapması için Yang Jian'ı tutacağız.
217
00:13:49,640 --> 00:13:52,160
Yang Zhong oğlunu seviyor.
218
00:13:52,160 --> 00:13:55,520
Ne istersen reddetmeye cesaret edemezdi.
219
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
Ama Yang Jian infaz alanına götürüldüğünde
220
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
ve Dugu Jialuo ortaya çıkmadığında,
221
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
bu işi nasıl bitireceğiz?
222
00:14:01,920 --> 00:14:04,400
Bu kolay olacak!
223
00:14:04,400 --> 00:14:08,880
Şüpheler olduğu için dava yeniden görülsün diyeceğiz.
224
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Hui'er'den yeni bir tanıkla beklemesini istedim.
225
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
O zaman bir duruşma daha yapacağımı beyan edeceğim
226
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
ve Yang Zhong'a son bir şans vereceğim.
227
00:14:17,400 --> 00:14:22,680
Eğer değer vermiyorsa, oğlunun öldürüldüğünü görmek zorunda kalacak.
228
00:14:22,680 --> 00:14:25,640
Nezaketimi hâlâ takdir etmezse,
229
00:14:25,640 --> 00:14:31,280
Yang ailesi ikinci Dugu ailesi olacak.
230
00:14:31,280 --> 00:14:37,680
Dugu Jialuo ortaya çıkarsa, onu ölüler diyarında babasıyla buluşması için göndeririz,
231
00:14:37,680 --> 00:14:41,560
o zaman Yang Zhong ile anlaşmaya devam edebilirsin.
232
00:14:41,560 --> 00:14:44,040
Çok akıllıca, Büyük Danışman.
233
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
Yang Zhong ve oğullarını yukarı getirin.
234
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
Getir onları!
235
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
- Onu buldun mu?
- Hayır.
236
00:14:59,080 --> 00:15:02,680
Kızları ve erkekleri kontrol ettik ama kimse ona benzemiyordu bile.
237
00:15:10,200 --> 00:15:16,360
General Yang, siz ve oğullarınız genellikle Büyük Zhou vatandaşlarını korumak için savaş alanında düşmanlarımızı öldürüyorsunuz.
238
00:15:16,360 --> 00:15:18,480
Şimdi oğlunuz idam edilecek.
239
00:15:18,480 --> 00:15:22,720
Bu insanlar bunun yerine eğlenceyi görmek için buradalar.
240
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
Ama asıl gösteri daha sonra oluyor.
241
00:15:24,840 --> 00:15:29,120
Daha sonra, ne olursa olsun,
242
00:15:29,120 --> 00:15:33,560
bana minnettar olacağına inanıyorum.
243
00:15:33,560 --> 00:15:35,640
Ne halt istiyorsun?
244
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Suçluyu getirin.
245
00:15:39,160 --> 00:15:41,320
Suçluyu getirin!
246
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
Jialuo gerçekten geliyor mu?
247
00:15:43,120 --> 00:15:46,920
Belki de Yang Jian'ın bugün kafasının kesileceğini bilmiyordur.
248
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
Umarım gelmez tabii.
249
00:15:48,600 --> 00:15:52,880
Eğer gelirse, korkarım ölecek.
250
00:15:54,440 --> 00:15:56,880
Yang Jian, Jialuo için ölecek.
251
00:15:56,880 --> 00:16:00,360
Ne ateşli bir çocuk! Ne yazık!
252
00:16:06,720 --> 00:16:08,840
- En büyük abi!
- Oğul!
253
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
Yol yap.
254
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
En büyük abi. En büyük abi!
255
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
Ne yapmalıyız, Üçüncü Kardeş? Bir yol düşün.
256
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
Bilmiyorum. Bilmiyorum!
257
00:16:36,720 --> 00:16:39,680
Baba! İkinci kardeş!
258
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
Kardeş Xu, biz hazırız.
259
00:16:51,400 --> 00:16:55,480
Yalnızca benim emrimle harekete geçin. Düşünmeden hareket etmeyin.
260
00:17:05,800 --> 00:17:08,640
Süre doldu. İdam et onu!
261
00:17:08,640 --> 00:17:10,359
Evet.
262
00:17:10,359 --> 00:17:11,959
İdam et onu.
263
00:17:40,200 --> 00:17:42,840
En büyük abi!
264
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
Dur!
265
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Kim... O kim? Kim o?
266
00:18:01,520 --> 00:18:04,680
- Ne yapacak?
- Fikrim yok.
267
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Jialuo?
268
00:18:25,760 --> 00:18:28,720
Neden geldiniz? Ayrıl!
269
00:19:00,280 --> 00:19:05,160
Sana suikast düzenlemeye çalışan kişi benim, Yang Jian değil.
270
00:19:05,160 --> 00:19:06,800
Bırak onu!
271
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
ona güvenme! Sana suikast düzenlemeye çalışan benim!
272
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
Bu onu ilgilendirmezdi!
273
00:19:11,400 --> 00:19:14,520
deli misin Git!
274
00:19:18,800 --> 00:19:26,360
Davaya yeni bir ipucu geldiği için yeniden yargılanacak ve yeni bir ceza verilecek.
275
00:19:26,360 --> 00:19:28,760
Onları geri götür!
276
00:19:36,760 --> 00:19:39,880
Neler oluyor?
277
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
En büyük abi! İkinci kardeş!
278
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
Yuwen Hu gerçekten ne istiyor?
279
00:19:46,920 --> 00:19:50,400
Jialuo'yu kurtarmak için dikkatli bir plana ihtiyacımız var.
280
00:19:50,400 --> 00:19:53,120
Jin Dükü'nün malikanesine göz kulak olmaları için birkaç adam gönderin.
281
00:19:55,120 --> 00:19:59,400
[Jin Malikanesi Dükü]
282
00:20:09,400 --> 00:20:13,920
Dugu Jialuo, itiraf etmiş olsan bile bu
283
00:20:13,920 --> 00:20:18,840
Yang Jian'ın senin suç ortağın olmadığını kanıtlamaya yetmez.
284
00:20:18,840 --> 00:20:21,240
Yuwen Hu, sana suikast düzenlemeye çalışan benim.
285
00:20:21,240 --> 00:20:23,200
Bu onu ilgilendirmez.
286
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
Onun suçlu olup olmadığına sen karar veremezsin,
287
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
ben de karar veremem.
288
00:20:30,600 --> 00:20:33,720
Buna sadece General Yang karar verebilir.
289
00:20:35,320 --> 00:20:37,440
Gerçekten ne istiyorsun?
290
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
General Yang, orduyu yönetme konusunda katısınız.
291
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Sizin tarafınızdan eğitilen askerler savaşta cesur ve beceriklidir.
292
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
Seçkin birliklerden oluşan iki takımınız var.
293
00:20:45,560 --> 00:20:48,200
Gerçekten kıskanıyorum.
294
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
Bir beyefendi başkalarından bir şey kapmaz.
295
00:20:51,760 --> 00:20:56,760
Ama başarılı olmak için her zaman beyefendi olamam.
296
00:20:57,960 --> 00:21:01,920
General Yang'ın hazinesinden vazgeçmeye dayanıp dayanamayacağına bağlı.
297
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
Seçkin birliklerinizden oluşan bir ekiple oğlunuzu kurtarabilirsiniz.
298
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Ne düşünüyorsun?
299
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
Baba, yapmamalısın.
300
00:21:11,920 --> 00:21:15,640
Bu askerleri eğitmek için bunca yıl boyunca büyük çaba sarf ettiniz.
301
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
Uzun yıllardır kuzey ve güney keşif gezilerinde size eşlik ettiler.
302
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Onlar sizin yetenekli asistanlarınız.
303
00:21:19,920 --> 00:21:22,240
Onlar olmadan gelecekte savaşlarda nasıl savaşacaksınız?
304
00:21:22,240 --> 00:21:26,400
Oğul! Sağ ve sol kollarımı kaybedebilirim
305
00:21:26,400 --> 00:21:29,320
ama en azından hayattayım.
306
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
Ama ölürsen,
307
00:21:33,560 --> 00:21:39,040
ölü sayılırım.
308
00:21:42,560 --> 00:21:45,840
Tamam aşkım! İsteğinizi kabul ediyorum.
309
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
Size seçkin birliklerimi verebilirim
310
00:21:47,960 --> 00:21:51,160
ama bir şartım var.
311
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
Nedir?
312
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Jialuo'yu da bırak.
313
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
İmkansız!
314
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
Dugu Jialuo'nun bana suikast girişiminde bulunduğuna dair somut kanıtım var.
315
00:22:04,440 --> 00:22:09,160
Ayrıca Dugu ailesinden bir kızın yaşamasına nasıl izin vereceğim?
316
00:22:09,160 --> 00:22:12,560
Yang Amca, ona yalvarma!
317
00:22:12,560 --> 00:22:16,760
Gelmeye cesaret ettiğime göre, ölmeye hazırım.
318
00:22:16,760 --> 00:22:22,560
Tüm Yang ailesini yanımda sürüklediğim için kendimi suçlu hissediyorum.
319
00:22:22,560 --> 00:22:28,440
Jialuo, oğlum senin için hayatını feda edebilir.
320
00:22:28,440 --> 00:22:30,360
Ben onun babasıyım.
321
00:22:30,360 --> 00:22:32,560
Nasıl anlamazdım?
322
00:22:32,560 --> 00:22:37,240
Merak etme! Seni koruyacağım.
323
00:22:39,160 --> 00:22:43,360
Yuwen Hu, birliklerimi istediğine göre
324
00:22:43,360 --> 00:22:45,960
hepsini sana verebilirim.
325
00:22:45,960 --> 00:22:51,160
Bu iki çocuğun hayatları için iki elit birlik timi değiş tokuş edeceğim. Ne düşünüyorsun?
326
00:22:52,160 --> 00:22:54,960
Bu birlikler olmadan, kanadı kırık
327
00:22:54,960 --> 00:22:57,560
bir kartal gibi olacaksınız.
328
00:22:57,560 --> 00:23:02,240
Büyük Generaliniz ve Devlet Sütunu sadece isim olarak olacak.
329
00:23:02,240 --> 00:23:06,640
Bunu senden daha net biliyorum.
330
00:23:11,960 --> 00:23:15,560
General Yang'ın askerlerini kendi oğulları gibi sevdiği söylenir.
331
00:23:15,560 --> 00:23:18,960
Sizinle savaşlarda ölüm kalım anları yaşadılar.
332
00:23:18,960 --> 00:23:24,760
Ama suçlu bir papazın kızı için onları terk ediyorsun.
333
00:23:24,760 --> 00:23:27,240
Onlar için çok üzgünüm.
334
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
Buna gerek yok, Büyük Danışman.
335
00:23:32,760 --> 00:23:35,960
Büyük Zhou'nun bir bakanı olarak
336
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
askerlerim aynı zamanda ulusumuzun askerleridir.
337
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
Madem milletin askerleri,
338
00:23:41,640 --> 00:23:46,960
benim emirlerimi almakla sizin emirlerinizi almak arasındaki fark nedir?
339
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Savaşa girip düşmanlarımızı öldürmelerini istiyorsanız,
340
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
ellerinden gelenin en iyisini yapacaklarına inanıyorum.
341
00:23:54,160 --> 00:24:00,240
Ama milletimize veya Majestelerine kötü bir şey yapmalarını istiyorsanız,
342
00:24:00,240 --> 00:24:04,960
bir zorbaya yaptığı kötülüklerden dolayı yardım etmeyeceklerine kesinlikle inanıyorum.
343
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Bana onları nasıl kullanacağımı öğretmene gerek yok.
344
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Yang amca, ben buna değmem.
345
00:24:11,960 --> 00:24:13,160
Lütfen geri alın
346
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Jialuo!
347
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
Kararımı verdim.
348
00:24:16,640 --> 00:24:18,760
Tartışmanıza gerek yok.
349
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Bu benim durumum.
350
00:24:21,960 --> 00:24:23,560
Kabul edecek misin etmeyecek misin?
351
00:24:23,560 --> 00:24:26,960
Tamam aşkım! Tabii, kabul edeceğim.
352
00:24:26,960 --> 00:24:32,160
Dugu Xin'in kızının seçkin birliklerden oluşan bir takıma layık olmasını beklemiyordum.
353
00:24:35,960 --> 00:24:40,360
Dugu Jialuo, kendine bir iyilik yap!
354
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
Bana bir daha suikast düzenlemek istiyorsan,
355
00:24:42,360 --> 00:24:44,960
bunu iyi düşün.
356
00:24:44,960 --> 00:24:49,560
O zamana kadar, General Yang'ın sizi kurtarmak için daha fazla elit birliğine sahip olup olmayacağını
357
00:24:50,360 --> 00:24:52,960
veya çevrenizdeki insanların
358
00:24:53,760 --> 00:24:57,040
yaşamak için başka bir şansları olup olmayacağını bilmiyorum.
359
00:25:11,640 --> 00:25:14,160
Yuwen Hu, Majestelerinin yeşim mührünü istemiyor
360
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
ama General Yang'ın seçkin birliklerini istiyor.
361
00:25:16,560 --> 00:25:20,360
Sıradan insanlardan çok daha hırslı ve
362
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
entrikacıdır.
363
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Yang ailesi, Jialuo için çok şeyden vazgeçti.
364
00:25:27,160 --> 00:25:30,760
Bunu yapmaktan başka çareleri yoktu.
365
00:25:34,760 --> 00:25:39,240
Sizce Jialuo bunun için Yang Jian ile evlenir mi?
366
00:25:39,240 --> 00:25:41,760
Bunu düşün! Yang Jian'ı kurtarmak için kendini feda etti.
367
00:25:41,760 --> 00:25:43,960
Ona karşı hisleri olmalı.
368
00:25:43,960 --> 00:25:45,560
Jialuo'yu tanımıyor musun?
369
00:25:45,560 --> 00:25:49,640
Sence Yang Jian'a borcunu ödemek için evlenir mi?
370
00:25:50,760 --> 00:25:54,560
vazgeçeceğini sanmıyorum.
371
00:25:54,560 --> 00:25:58,160
En çok korktuğu şey başkalarını dahil etmektir.
372
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Haklısın!
373
00:26:00,360 --> 00:26:04,360
Hatta çok önemli bir şeyi bizden sakladı.
374
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Bunun nedeni…
375
00:26:06,760 --> 00:26:11,560
dahil olanların kafası karışık ama izleyiciler oyunun çoğunu net bir şekilde görebiliyor.
376
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
Dugu Jialuo hala yaşıyor mu?
377
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
O gerçekten çok dayanıklı.
378
00:26:26,960 --> 00:26:30,360
Şanslı olduğunu söylemeli miyim bilmiyorum.
379
00:26:30,360 --> 00:26:33,960
Tıpkı musallat olan bir hayalet gibi.
380
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
Hanımefendi, ne yapmalıyız?
381
00:26:36,960 --> 00:26:39,640
Duruma göre harekete geçeceğiz.
382
00:26:39,640 --> 00:26:41,440
Yong'un kalbi...
383
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
İyi misin?
384
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Babam geri döndü!
385
00:27:02,360 --> 00:27:05,040
- Baba.
- Baba.
386
00:27:05,040 --> 00:27:09,160
Peder, gerçekten bütün askerlerinizi ona verdiniz mi?
387
00:27:10,560 --> 00:27:11,760
Evet.
388
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Neden uzun yüz?
389
00:27:17,360 --> 00:27:20,960
Bir birlik ne kadar iyi olursa olsun, yoğun bir eğitimin ürünüdür.
390
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
Daha önce yapabilirsem, gelecekte tekrar eğitebilirim.
391
00:27:26,360 --> 00:27:28,560
- Yang ailesine zarar veren benim.
- Ne yapıyorsun?
392
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
Hadi. Uyan!
393
00:27:30,040 --> 00:27:32,640
Biz bir aileyiz, o yüzden bir yabancının sözlerini söylemeyi bırakın.
394
00:27:38,360 --> 00:27:41,440
Baba, tek aile ne demek?
395
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Nişan hediyeleri verildi.
396
00:27:43,160 --> 00:27:47,160
Jialuo, kardeşinle uzun süredir nişanlı.
397
00:27:47,160 --> 00:27:49,240
Bir tarih seçip düğünü düzenlediğimizde,
398
00:27:49,240 --> 00:27:51,560
o senin baldızın olacak.
399
00:27:51,560 --> 00:27:53,360
Neredeyse kardeşimi öldürüyordu!
400
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
Askeri gücünüzü de kaybetmenize neden oldu!
401
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Hala kardeşimin onunla evlenmesine izin verecek misin?
402
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Saçma saçma konuşmayı bırak!
403
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Ben saçma sapan konuşmuyorum.
404
00:27:59,360 --> 00:28:02,240
Sen ve İkinci Kardeş kötü bir şekilde hırpalanmışsınız, ama ona bakın!
405
00:28:02,240 --> 00:28:04,040
Kapa çeneni!
406
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
Xin Lan!
407
00:28:09,960 --> 00:28:11,160
Evet.
408
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Jialuo artık senin metresin.
409
00:28:14,040 --> 00:28:16,160
Ona iyi bak.
410
00:28:16,160 --> 00:28:18,440
Evet, Eski Usta.
411
00:28:18,440 --> 00:28:20,960
Jialuo, fazla düşünme.
412
00:28:20,960 --> 00:28:27,160
Artık biz senin aileniz.
413
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
Yaralandın. Önce geri dön ve dinlen.
414
00:28:59,160 --> 00:29:03,160
Düşüncelerin Shuang'ınkilerle aynı mı?
415
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
Jialuo, infaz sahasında En Büyük Kardeşi kurtarmak için hayatını riske attı. Hareket ediyordu.
416
00:29:06,440 --> 00:29:09,360
Ama tüm bunlara o öncülük etti.
417
00:29:09,360 --> 00:29:14,840
Burada kalırsa, Yuwen Hu'nun Yang ailemizle nasıl başa çıkacağını merak ediyorum.
418
00:29:14,840 --> 00:29:17,560
Şimdi, Peder askeri gücünüzü Yuwen Hu'ya verdi.
419
00:29:17,560 --> 00:29:19,160
Gelecekte onunla nasıl savaşabiliriz?
420
00:29:19,160 --> 00:29:21,360
- Üçüncü Kardeş!
- Üçüncü Kardeş'in söylediği mantıklı!
421
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Babam o birliklere o kadar çok yatırım yaptı ki;
422
00:29:23,360 --> 00:29:25,160
ama şimdi hepsini ücretsiz olarak Yuwen Hu'ya verdi.
423
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
bu gerçeği kabul edebilir misin?
424
00:29:26,560 --> 00:29:30,360
Yeterli! Bu konu burada bitiyor.
425
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Bunu bir daha kimse gündeme getiremez.
426
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Hepsi benim suçum.
427
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
En büyük oğul olarak ailemizi koruyamadım.
428
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
Babamı bu işe bulaştırmakla kalmadım, küçük erkek kardeşlerim de yaralandı.
429
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
En Büyük Kardeş, bunu kastetmiyoruz.
430
00:29:46,960 --> 00:29:48,360
Bunun hakkında düşündüm.
431
00:29:48,360 --> 00:29:55,240
Kabul edersen, planladığım gibi Chang'an'ı Jialuo ile bırakacağım.
432
00:29:55,240 --> 00:29:57,360
O zaman hepinizin başına daha fazla bela gelmeyecek.
433
00:29:57,360 --> 00:30:00,640
En Büyük Kardeş, bunu neden yapmak zorundasın?
434
00:30:00,640 --> 00:30:02,360
Dugu Jialuo için çok uğraştın.
435
00:30:02,360 --> 00:30:04,960
Bu zaten aşırı bir iyilikseverlik ve en büyük görevdir!
436
00:30:04,960 --> 00:30:07,440
Üçüncü Küçük Kardeş, anlamıyorsun.
437
00:30:07,440 --> 00:30:10,360
Jialuo'ya iyi davranmam gerektiği için değil.
438
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
En önemlisi onu seviyorum.
439
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Beni kurtarmak için infaz alanına geldiği anda
440
00:30:15,760 --> 00:30:20,240
bu kadın ancak benim olabilir dedim kendi kendime.
441
00:30:25,360 --> 00:30:26,960
Baba,
442
00:30:28,160 --> 00:30:32,040
hayatımda Jialuo dışında kimseyle evlenmeyeceğim.
443
00:30:32,040 --> 00:30:34,360
Lütfen onayınızı verin!
444
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
Oğlum, kalk.
445
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Jialuo'yu çok seviyorsun.
446
00:30:57,360 --> 00:30:59,960
Bunu çok erken biliyordum;
447
00:30:59,960 --> 00:31:04,040
Aksi takdirde, onu yüksek bir fiyata kurtaramazdım.
448
00:31:04,040 --> 00:31:07,160
Wei Dükü kızlarına iyi öğretti.
449
00:31:09,040 --> 00:31:12,640
Jialuo gerçekten iyi, sevecen ve sadık bir kız.
450
00:31:13,560 --> 00:31:17,560
Onunla evlenmek senin şansın.
451
00:31:17,560 --> 00:31:22,360
Ayrıca umarım Yang ailemizin böyle iyi bir ilk gelini olur.
452
00:31:24,760 --> 00:31:28,240
Ailemiz şu anda çok olumsuz bir durumda
453
00:31:29,040 --> 00:31:30,960
ama bu geçici.
454
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
El ele verdiğimiz sürece,
455
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
neden geri dönüş yapmama konusunda endişelenelim?
456
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Ne dedin? Jialuo hala yaşıyor mu?
457
00:31:51,520 --> 00:31:53,560
Evet. İnsanlar onu gördü.
458
00:31:53,560 --> 00:31:55,480
Genç Lord Yang'ı kurtarmak için infaz alanına gitti.
459
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
Büyük Danışman onu alıp götürdü.
460
00:31:56,880 --> 00:32:01,360
Ama ne sebeple bilmiyorum, Büyük Danışman aniden her şeyin bir yanlış anlaşılma olduğunu açıkladı.
461
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Farklı bir suikastçı vardı.
462
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Ardından Bayan Jialuo ve Yang ailesinden olanları serbest bıraktı.
463
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
Bu harika! Jialuo'yu hemen göreceğim.
464
00:32:08,120 --> 00:32:10,360
Göksel Prenses, düşünmeden hareket etme.
465
00:32:10,360 --> 00:32:13,160
Baş Danışman, Majestelerini sizi üç ay cezalı tutması için zorladı.
466
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
İzinsiz dışarı çıkarsan korkarım yine onun eline düşersin.
467
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
Bayan Jialuo şimdi Yang ailesinin yanında kalıyor.
468
00:32:18,600 --> 00:32:22,640
Belki yakında evlenir. O iyi olacak.
469
00:32:23,240 --> 00:32:26,240
Haklısın! çok sabırsızım
470
00:32:26,240 --> 00:32:29,960
Jialuo güvende olduğuna göre bir gün buluşacağız.
471
00:32:41,120 --> 00:32:43,760
Bodhisattva, Jialuo'yu kutsadığın için teşekkürler.
472
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
Jialuo'yu korudukları için Yang ailesine teşekkür ederiz.
473
00:32:46,840 --> 00:32:49,000
Teşekkürler, Bodhisattva.
474
00:33:03,360 --> 00:33:06,760
Birkaçınız, şarkıyı tekrar çalın.
475
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
Majesteleri, müzik dinlerken uyuyakalırdınız.
476
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
Ama şimdi bunun için deli oluyorsun.
477
00:33:17,360 --> 00:33:20,920
Yani coşkunun asıl sebebi başka bir şey gibi görünüyor.
478
00:33:25,600 --> 00:33:27,840
İşte Majesteleri Prenses geliyor!
479
00:33:29,720 --> 00:33:31,320
Selamlar, Majesteleri.
480
00:33:31,320 --> 00:33:32,880
Formaliteden vazgeç.
481
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Bunu öğrenmek istiyorum.
482
00:33:50,080 --> 00:33:53,240
Ekselansları, eğer öğrenmek istiyorsanız, lütfen provayı bitirene kadar bekleyin ve...
483
00:33:53,240 --> 00:33:55,680
Hemen şimdi öğrenmek istiyorum.
484
00:34:01,920 --> 00:34:05,000
Majesteleri, önce bir açıklama yapayım. Bu kanun
485
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
Zahmet etme.
486
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
Pratik yapmadan dinlemek boş konuşmaktan başka bir şey değildir.
487
00:34:08,800 --> 00:34:11,280
Ne zaman öğrenebilirim?
488
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
Bana kişisel olarak öğretmeni istiyorum.
489
00:34:14,880 --> 00:34:17,120
Ama Majesteleri, ben...
490
00:34:17,120 --> 00:34:19,080
Ama yok.
491
00:34:19,080 --> 00:34:22,920
Öğretmek öğretmektir, öğretmek değil öğretmek öğretmek değildir. Bana hızlı bir cevap ver.
492
00:34:22,920 --> 00:34:26,040
Söyle bana. Bana öğretecek misin, öğretmeyecek misin?
493
00:34:26,040 --> 00:34:29,199
Öğrenmek istersen, sana öğretirim.
494
00:34:29,199 --> 00:34:30,919
O zaman başlayalım.
495
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Tamam aşkım! Ekselansları, sağ elinizi koyun...
496
00:34:34,600 --> 00:34:37,240
Bana bizzat öğretmenizi istemedim mi?
497
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Elini kullan!
498
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Ekselânsları.
499
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
Parmaklarınızı hafifçe kıvırın.
500
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
- Bunun gibi?
- Bileğini indir.
501
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Küçük parmağını kaldır.
502
00:34:51,880 --> 00:34:53,679
Serçe parmağımı sik.
503
00:34:53,679 --> 00:34:58,120
Evet doğru. O zaman sakin ol.
504
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Doğru yapıyor muyum?
505
00:35:00,640 --> 00:35:04,480
Bir elini böyle koy.
506
00:35:07,080 --> 00:35:10,480
Aynen böyle. Yavaşça buraya koy.
507
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
Bu doğru.
508
00:35:13,200 --> 00:35:17,240
Şarkıyı çalmadan önce melodiyi düşünün.
509
00:35:17,240 --> 00:35:18,560
Sol eliniz ve sağ eliniz…
510
00:35:18,560 --> 00:35:22,480
Eskisi gibi şakırtılar hoşuma gitmemişti.
511
00:35:22,480 --> 00:35:26,480
Ama kendim çaldığımda kulağa çok güzel geliyor.
512
00:35:26,480 --> 00:35:30,120
Daha önce tanışmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
513
00:35:30,120 --> 00:35:33,800
Evet. Hayır. Hayır.
514
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
Genç değilsin.
515
00:35:37,800 --> 00:35:40,080
Neden hala evlenmedin?
516
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
Ailemin üçüncü oğluyum.
517
00:35:43,000 --> 00:35:44,960
Ağabeylerim henüz evlenmediler.
518
00:35:44,960 --> 00:35:47,360
Neden acele edeyim?
519
00:35:47,360 --> 00:35:51,040
Bir erkeğin ağabeylerinden önce evlenemeyeceğini kim söyledi?
520
00:35:51,040 --> 00:35:54,960
Neden böyle yazılı olmayan kurallara bağlı kalmalısınız?
521
00:35:54,960 --> 00:35:57,200
Haklısınız, Majesteleri.
522
00:35:57,200 --> 00:36:00,440
Seni eleştirmiyorum, sana öğretiyorum.
523
00:36:00,440 --> 00:36:03,240
Doğru, ne tür kızlardan hoşlanırsın?
524
00:36:03,240 --> 00:36:06,840
Chang'an'daki tüm seçkin ailelerin kızlarını tanıyorum.
525
00:36:06,840 --> 00:36:10,880
Neden size birini tanıtmıyorum? Ne gibi istekleriniz var?
526
00:36:10,880 --> 00:36:13,960
Teşekkürler, Majesteleri.
527
00:36:13,960 --> 00:36:17,360
Herhangi bir özel isteğim yok. İlk görüşmenin keyifli geçmesi yeterlidir.
528
00:36:17,360 --> 00:36:22,960
Ama şefkatli ve erdemli olursa daha iyi olur.
529
00:36:24,480 --> 00:36:27,480
Sana bir bayan önerme önerimi gerçekten kabul ediyor musun?
530
00:36:28,160 --> 00:36:33,160
Ben... Ekselansları, ben...
531
00:36:33,160 --> 00:36:36,200
Şefkatli ve erdemli olmaktan bahsetmişken,
532
00:36:36,200 --> 00:36:38,280
övündüğümden değil,
533
00:36:38,280 --> 00:36:42,160
ben en iyisi değilsem başka kimse olmayacak.
534
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
Değil mi Bao Lian?
535
00:36:43,440 --> 00:36:49,520
Evet. Bu doğru! Majesteleri dünyadaki en sevecen ve erdemli kızdır.
536
00:36:50,800 --> 00:36:54,440
Bak! Birlikte kanun çalabiliyoruz ve çok iyi anlaşabiliyoruz.
537
00:36:54,440 --> 00:36:57,560
Bu tam olarak ilk görüşmede güzel bir duygu. Mükemmel bir eşleşme!
538
00:36:59,560 --> 00:37:02,040
Majesteleri, benimle alay etmeyin.
539
00:37:02,040 --> 00:37:04,640
Seninle mükemmel eşleşmeye cesaret edemiyorum.
540
00:37:04,640 --> 00:37:07,240
Söylemen gereken tek şey, mükemmel bir eşleşme olup olmadığımız.
541
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
Neyden korkuyorsun?
542
00:37:10,080 --> 00:37:13,600
Evde halletmem gereken bir şey var. geri dönmeliyim
543
00:37:13,600 --> 00:37:17,040
Majesteleri, beni buraya kadar götürün. Gideceğim, Majesteleri.
544
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
Benden hoşlanmadığını mı düşünüyorsun?
545
00:37:26,600 --> 00:37:29,920
Bu dünyadaki hangi adam senden hoşlanmaz ki?
546
00:37:29,920 --> 00:37:32,760
O kadar bunalmış olmalı ki aceleyle kaçtı.
547
00:37:32,760 --> 00:37:35,280
Majesteleri, sizinle birlikteyken
548
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
gergin ve utangaçtı.
549
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
Sevgiden başka ne olabilir ki?
550
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
Çok şey anlıyorsun.
551
00:37:43,000 --> 00:37:46,480
Ama biraz mantıklısın. Bana daha önce sakinmiş gibi bakma,
552
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
aslında avuçlarım çok terlemişti.
553
00:37:50,960 --> 00:37:54,080
O gittikten sonra kendimi çok yalnız hissediyorum.
554
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
555
00:37:55,760 --> 00:37:59,320
Onunla birlikte Sui Dükü'nün malikanesine geri dön, o zaman artık kendini yalnız hissetmeyeceksin.
556
00:38:00,200 --> 00:38:01,720
Haklısın!
557
00:38:01,720 --> 00:38:06,200
Böylesine yakışıklı ve yetenekli bir adam kesinlikle birçok kızı cezbeder.
558
00:38:06,200 --> 00:38:08,680
Önce ona ulaşmalarına izin vermemeliyim.
559
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
Küçükken toplandığımız yer burası.
560
00:38:14,840 --> 00:38:17,000
Zaman nasıl değişir!
561
00:38:17,520 --> 00:38:20,040
Hala şarabın tadını çıkarmak için bir araya gelebildiğimiz sürece,
562
00:38:20,040 --> 00:38:22,200
o zaman hala iyi zamanlar.
563
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
Kardeş Gao, neden bilmiyorum
564
00:38:25,600 --> 00:38:29,240
ama son zamanlarda sık sık geçmişi hatırlıyorum.
565
00:38:33,080 --> 00:38:37,840
Geçmişte, Imperial College of Supreme Learning'e gittik.
566
00:38:38,400 --> 00:38:40,480
Ama Jialuo bir kızdı.
567
00:38:40,480 --> 00:38:42,800
Wei Dükü onun yerine ona bir ev öğretmeni ayarladı.
568
00:38:43,520 --> 00:38:46,360
Çalışmalarda bizimle rekabet etmeyi severdi
569
00:38:46,360 --> 00:38:48,840
ama biz onunla dalga geçmeyi severdik.
570
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
Jialuo.
571
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
Jialuo.
572
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
Ne yapıyorsun?
573
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
Sana bakıyorum.
574
00:39:48,240 --> 00:39:51,840
- Benimle dalga geçmeye nasıl cüret edersin?
- Bıraktım. Bıraktım. Beni bağışla, Jialuo!
575
00:39:52,840 --> 00:39:55,600
Şeftali ağacının yemyeşil yaprakları çok tatlıdır, çiçekleri çok güzel açar.
576
00:39:55,600 --> 00:39:59,240
Bu bakire evlenirse, evlilik evi kesinlikle sevimli ve harika olacak.
577
00:39:59,880 --> 00:40:01,840
Bu bir kızın düğünü için bir şiir.
578
00:40:01,840 --> 00:40:06,600
İmparatorluk Akademisi size bir ülkeyi yönetmek için stratejiler mi öğretmeli?
579
00:40:06,600 --> 00:40:09,360
Jialuo, çok akıllısın.
580
00:40:09,360 --> 00:40:12,120
Bu şiiri neden yazdığımı kesinlikle anlıyorsunuz, değil mi?
581
00:40:13,640 --> 00:40:16,680
Jialuo, kaçmana izin vermeyeceğim.
582
00:40:16,680 --> 00:40:19,040
Kuzeye bir elçi olarak döndükten sonra
583
00:40:19,040 --> 00:40:23,080
babamdan bize evlenme izni vermesini isteyeceğim.
584
00:40:23,080 --> 00:40:25,160
Bundan sonra, sana sıkıca sarılacağım.
585
00:40:25,160 --> 00:40:29,120
Beni bir ömür bırakmana izin vermeyeceğim.
586
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
beni tutamazsın
587
00:40:32,000 --> 00:40:34,680
Ben o saf ev kızları gibi değilim.
588
00:40:34,680 --> 00:40:38,560
Bir gün, dünyayı görmek için dışarı çıkacağım.
589
00:40:44,880 --> 00:40:46,360
O zamanlar gençtik ve
590
00:40:48,480 --> 00:40:50,640
hayatın kaygıları hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.
591
00:40:51,640 --> 00:40:54,360
Tek istediğim her gün gülümsemesini görmekti.
592
00:40:58,040 --> 00:40:59,840
Jialuo?
593
00:40:59,840 --> 00:41:02,800
Madem buradasın, neden gitmek için acele ediyorsun?
594
00:41:04,240 --> 00:41:06,160
Neden buraya gelmemi istedin?
595
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Gel ve otur.
596
00:41:11,360 --> 00:41:15,720
Jialuo, Kardeş Gao'dan bunu senden saklamasını istedim.
597
00:41:15,720 --> 00:41:19,520
Bugün onun şahidim olmasını istedim.
598
00:41:19,520 --> 00:41:25,000
Bu şarabı içtikten sonra aramızdaki her şeyi tamamen unutacağım.
599
00:41:25,680 --> 00:41:27,560
Yeni bir başlangıç yapacağız.
600
00:41:27,560 --> 00:41:31,080
Bundan sonra sadece yakın arkadaş olacağız.
49587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
