All language subtitles for Palmino(2020)

Alors, tu ne peux même plus le dire ?

Tu n'as pas besoin de répondre,
je le vois dans tes yeux.

Je suis désolé...
je ne vois pas de quoi tu parles.

Je suis tellement bête.

Je n'aurais pas dû te demander.

Je n'aurais jamais dû te demander !

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Qu'est-ce que tu penses
qu'on devrait faire maintenant ?

Je t'aime.

Mais, il n'y a plus de « nous ».

Je t'aime aussi.

- Adrian.
- Va-t-en.

- Je voulais juste dire que je...
- Pars ! Je ne supporte plus...

Je voulais juste te dire que
je pars au travail maintenant.

Passe une bonne...

Eh bien... je te vois ce soir,
nous pourrons alors parler un peu plus.

O. K.

Je suis désolé.

« SOMMES-NOUS PERDUS À JAMAIS »

Je ne sais pas quoi dire.

Tu n'as rien à dire.
Je pense juste que tout est allé trop vite.

Tu avais prévu ça depuis longtemps, ou quoi ?

C'est juste arrivé quand A.K. et Helena
ont emménagé ensemble.

Et A. K. ne veut pas vendre
son appartement tout de suite.

Alors elle m'a demandé
si je voulais le louer, jusqu'à ce que...

Jusqu'à quand ? Que tu changes d'avis
et que tu veuilles retourner vivre avec moi ?

Comme la dernière fois ?

Non, ce n'est pas comme la dernière fois.
C'est différent, cette fois.

En quoi ?

Tu es toujours déprimé quand l'été arrive.

Tout d'un coup, tu veux te sentir libre,
faire des changements, essayer de nouveaux trucs.

Nouvel appartement, nouvel emploi,
nouveau petit ami.

J'ai raison ?

Tu sais exactement de quoi il s'agit.
On ne peut plus continuer comme ça !

Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
si tu veux encore revenir avec moi...

parce que ça n'arrivera jamais.

Tu l'as dit toi-même.

Il n'y a plus de « nous ».

Très bien. C'est réglé alors.

Pour une fois que nous sommes
enfin d'accord sur quelque chose.

Comme c'est gentil que pour une fois,
tu donnes enfin ton avis.

Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

Non, tu as raison.

Ce n'est pas facile d'avoir un avis
sur quoi que ce soit, tout en étant

constamment critiqué de la façon dont on pense,
on agit, on s'habille, on regarde et on sent.

Finalement, on abandonne.

- Quand déménages-tu ?
- En fin de semaine. Samedi.

Dis-moi si tu as besoin d'aide,
pour emballer ou...

C'est bon. Je n'ai pas grand-chose,
et l'appartement est à toi, alors...

et les filles ont proposé leur aide.

Je vais prendre mes distances, alors.

Je peux travailler sur des photos
au bureau, ou demander à Jack

ou à ma sœur de se retrouver pour un café.

Fais ça.

Appelle Jack ou ta sœur.

Ça pourrait être... bien pour toi
de parler à quelqu'un.

Vraiment, d'avoir un autre avis que le tien ?

Salut. Je pensais que vous auriez déjà fini...

Ah, désolé, c'est de ma faute.
Je pensais qu'Hampus avait dit

6 h de l'après-midi,
mais il a vraiment dit à 16 h.

Je confond toujours, tu sais,
entre 17 h et 5 h de l'après-midi.

C'est vraiment une barjo.
Six ans à l'université Chalmers,

mais ça veut toujours pas rentrer.

Mais c'est tellement sexy.

Vous avez besoin d'aide ?

Non merci, c'est bon. Je pense que tout est...

Hampus est dans l'appartement ?

On a presque fini ici.

- C'est juste, pour le lit...
- Le lit ? Mais nous l'avons acheté ensemble.

Oui, tout à fait. Donc, la moitié est à moi.

Mais, si je me souviens bien, c'est moi
qui ai fini par tout payer. Tu te rappelles ?

Mais, la nouvelle télé
était un cadeau de Noël de mon père...

Nous avions dit qu'on étaient quittes.
Tu te souviens ?

Mais le lit était bien plus cher.
Tu te rappelles ?

Hampus. Tu as besoin d'aide ?

Et si vous descendiez pour voir si quelque chose
peut rentrer dans la voiture ou la remorque ?

C'est dur pour moi aussi, tu sais.

Tu n'es pas le seul à penser que c'est...
sacrément triste.

Si je peux avoir la moitié du lit,
tu pourras garder la télévision.

Tu la regardes plus que moi.

Hampus... Hampus !

Salut, comment ça va ?

Ça va...

Je ne t'ai presque pas reconnu au début,
tu t'es coupé les cheveux...

Tu étais juste dans le quartier
ou tu attendais ici que je sorte du travail ?

Je t'attendais.

O. K...

Tiens, tes livres,

et tes vieux CD que j'ai trouvés
en nettoyant le grenier.

Et l'album photo, tu sais,

celui que j'ai réalisé pour toi
avec des photos de tous nos voyages.

O. K. Je vois.

Tu n'avais pas besoin de venir ici,
tu aurais pu

juste appeler et je serais venu chez toi.

Eh bien... tu ne réponds pas à mes SMS.

Je ne savais tout simplement pas
comment répondre à ta proposition.

Je ne pense pas que ça pourrait marcher.

Mais à moins d'essayer,
on ne peut jamais savoir avec certitude...

Je suppose que je suis juste venu ici
pour voir s'il restait quelque chose.

Mais je vois à présent que tout est parti...

Tu es parti.

Peut-être qu'on pourrait
se retrouver un jour devant un café ?

Ça me ferait plaisir de te rencontrer
et de parler, c'est juste que...

Eh bien, je pense pas que passer tout un week-end
ensemble à Copenhague soit une très bonne idée.

Bien sûr, je comprends.
C'était pas une bonne idée.

Je dois aller dormir quelques heures maintenant,
je commence tôt demain.

Mais, restons en contact.

Ouais, restons en contact.

Putain, que tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi.

T'avais juste disparu.

J'ai emménagé avec quelqu'un.

C'est fini maintenant ?

Je suis là maintenant.

Ça m'a fait plaisir de te revoir.

Ouais. J'avais vraiment besoin de ça.

Tu veux rester un peu ?

Je dois vraiment rentrer à la maison.
La prochaine fois ?

Oui, bien sûr.

Tu es toujours le même.

Mais restons en contact.

Bonne nuit.

O. K...

Oh, et puis il y a ceci...

Hé, c'est à toi.

Eh bien, c'est toi qui les a payées.

Tu sais que ma mère a participé
afin que je paye les deux.

Raison de plus pour la récupérer.

Je sais aussi qu'elle veut vraiment
que tu la gardes.

Nous étions heureux alors, non ?

Oui.

Ce fut l'une des nuits
les plus heureuses de ma vie,

quand je t'ai posé la question
et que tu as dit oui.

Pour moi aussi.

Hampus, que s'est-il vraiment passé ?

- As-tu besoin de recommencer ?
- Encore ?

Nous en avons à peine parlé...
tout s'est passé si vite.

Nous aurions dû nous marier ou avoir
des enfants comme on en parlait avant.

Pas seulement fiancés.
Peut-être qu'on a été... trop prudents.

Oh, O. K., donc si nous nous étions mariés

ou avions eu des enfants,
tu ne m'aurais pas quitté ?

- Non, je ne voulais pas dire ça comme ça.
- Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ?

Je ne le vois pas vraiment comme
si j'étais celui qui t'a quitté, c'était...

plutôt toi... qui avait évoqué ça.

Je pensais juste que
nous traversions une période difficile.

Une période difficile qui a duré des mois.
Je ne voulais plus vivre comme ça.

Je comprends maintenant.

Je serais heureux de la garder,

comme un souvenir, un beau souvenir.

Eh bien, ça rendra ma maman heureuse.

Et moi aussi.

Alors, qu'est-ce qu'on va faire avec Facebook,
Instagram et tous ces trucs ?

- Aucune idée. Putain, je n'ai plus le courage...
- Moi non plus.

Je n'en ai vraiment encore parlé à personne,
et nous avons tellement d'amis en commun, alors...

Je ne vois pas changer de statut publiquement
pour que tout le monde le voie, ça te convient ?

C'est pourtant ce qui se passe...

- Attends, quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Eh bien...

Je veux dire que ça paraît tellement définitif
lorsque que tu changes de statut sur Facebook...

Hampus, je dois vraiment fermer
et rentrer chez moi.

A. K. m'attend.

Vous avez fini les garçons ?

Salut, ça va ?

Pas trop...

Vraiment pas...

Mais qu'est-ce que j'ai fait, putain ?

J'ai tout gâché...

J'ai vu que tu avais mis à jour Facebook,
et ça avait l'air tellement vide et triste.

Putain que tu me manques, vraiment...

Tu me manques aussi, comme c'est fou.

- Est-ce que je peux venir ?
- Quoi ?

Je peux venir chez toi une dernière fois ?

« Une dernière fois » semble si terrible.

Je ne sais pas... est-ce vraiment une bonne idée ?

Non, désolé. Je comprends si tu ne veux pas.
C'est stupide de ma part. Désolé.

Je veux bien, mais je ne te comprends
tout simplement pas...

Moi non plus, je ne sais pas
ce qui se passe avec moi, je n'arrête pas...

Je suis tellement bête.

Ne dis pas ça.

Tu n'imagines même pas le nombre de fois
où j'ai voulu t'appeler et te demander de venir.

Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Tu as rompu avec moi. Je pense que j'ai besoin
de préserver une sorte de respect de moi-même.

Je n'arrêtais pas de broyer du noir avant.
Je me sens un peu mieux maintenant.

Très bien ! Ne fais rien
d’irraisonnable maintenant !

- Tu es le meilleur !
- Non, c'est toi, ne l'oublie jamais.

Merci de m'avoir supporté aussi longtemps.

Arrête, c'est toi qui a dû me supporter.

On se supportait chacun.

Nous sommes vraiment
des sacrées merdes tous les deux.

Dors bien maintenant. On se reparle bientôt.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Bisous.

Bonne nuit.

- O. K. Qu'est-ce que tu penses de lui ?
- Qui ?

Le blond avec les lunettes.

Vraiment ? C'est juste un gamin,
et certainement pas mon genre.

J'oublie toujours que tu es hétéro,
mais maintenant, c'est vraiment évident.

Tu comprends rien.

- O. K., O. K., et merde. Donne-moi ma chance.
- Oui.

Et lui ? Avec le tee-shirt gris.

Sérieusement ? Il pourrait être mon père.

- Bien que j'avoue qu'il est assez sexy.
- Tout à fait.

Tu n'es pas partant pour un bon papa mature ?

Je ne suis pas encore vraiment intéressé
pour rencontrer quelqu'un d'autre.

Tu n'es pas obligé de rencontrer
un nouveau petit ami. Amuse-toi, Adrian.

Je ne pense pas non plus être prêt pour ça.

Arrête d'y penser !

Tu as dit toi-même que tu en avais marre de lui,

et que c'était bien avant qu'il te jette.

Regarde le bon côté,
c'était la meilleure issue possible,

et tu n'as même pas eu a y mettre fin.

Je n'ai jamais dit que j'étais « dingue de lui ».

Oh, vraiment ? Tu te souviens
de ce que tu as dit l'hiver dernier ?

J'aurais pu dire qu'il ne m'attirait plus.

Et que parfois, le sexe devenait un peu... chiant.

Tu sais, je ne pouvais même pas bander parfois...

Ce qui était assez normal étant donné que
nous avions vécu pendant 3 ans ensemble,

nous avons traversé une période difficile.

C'est la même chose, putain.

- Tu as été seulement assez bête pour lui dire.
- Je voulais juste être honnête.

L'honnêteté ne paie pas toujours,
tu ne savais pas ?

« Tu ne m'attires plus ».
Comment penses-tu qu'il l'a perçu ?

Pas étonnant qu'il t'ait largué.
J'aurais fait la même chose, mais illico.

Je l'ai trompé.

Quoi ?

J'ai trompé Hampus, le préservatif a lâché,

et après ça, eh bien,
je ne pouvais plus le toucher.

Je me sentais vraiment ignoble.

Qu'est-ce que tu racontes. Quand ? Et avec qui ?

C'est pas important, une aventure d'un soir
bourré. C'est tellement stupide de ma part.

Mais oui, c'est arrivé,
et puis je ne savais pas quoi faire.

Je savais seulement
que je ne pouvais pas lui dire.

Je ne sais pas quoi dire.

Ça... ne te ressemble vraiment pas,
de faire quelque chose comme ça.

Hein ?

Oui, peut-être. Je ne sais plus vraiment.

La seule chose que je sais, c'est que

je le regrette vraiment et que
je suis un putain de lâche.

O. K., ne te retourne pas,
il vient juste d'entrer.

Ça va ?

Ça va. C'est pas comme si on ne s'était pas vus
ou on avait pas parlé depuis qu'il a déménagé.

Tu ne me l'as pas dit non plus.

Non, peut-être pas.

Autre chose que tu ne m'as pas dit ?

Jésus, putain que tu es lourd,
je dois te tirer les vers du nez.

Salut.

- Salut, Jack.
- Salut.

- Comment ça va ?
- Ça se passe bien. Et toi ?

Ça va bien.

Tu es tout seul ?

J'étais à la crémaillère d'A. K. et Helena...

Il y avait plein de couples chiants, alors,
je me suis cassé et je suis venu ici tout seul.

O. K., cool.

- Je peux t'offrir une autre bière ?
- Non, ça ira.

Tu veux voir mon nouvel appartement ?

Que veux-tu dire ?

Je n'ai couché avec personne
depuis notre rupture. Je suis vraiment excité.

On se connaît déjà, alors,
c'est pas mieux qu'on baise

plutôt que de ramener
n'importe quel inconnu à la maison ?

Adrian, ne réfléchit pas trop,
c'était juste une proposition...

- Je vais jouir... Je jouis...
- Jouis dedans ! Jouis dedans !

Sur ton dos !

Jouis-moi dessus ! Jouis-moi dessus !

Waouh, c'était... vraiment torride.

Ouais, c'était génial.

Pourquoi on ne faisait pas fait des trucs
comme ça quand on était en couple ?

Parce que tu étais tellement
prude et chiant sexuellement.

Ah oui ? Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
Pas du tout.

Mais si, en fait.

Au début, avant qu'on soit ensemble,
on faisait des trucs comme ça, tu te souviens ?

Ouais...

Mais plus tard, quand on a emménagé ensemble,

c'était juste touche-pipi et branlette.

Peut-être que tu as raison...

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Au fait, pourquoi tu as mis un préservatif ?

Comment ça ?

Eh bien, je t'ai dit que je n'ai couché
avec personne depuis notre rupture.

Donc, toi si ?

- Non.
- Vraiment ?

En quoi c'est important ?
Nous ne sommes plus ensemble.

Je ne suis donc pas vraiment obligé
de te le dire. N'est-ce pas ?

Waouh, c'est la question qui fâche.

- Je ne pensais juste pas que tu...
- Quoi ?

Non, je ne pensais pas
que tu aurais changé aussi rapidement.

Sérieusement, qu'est-ce que
tu es en train de faire ?

Arrête de me faire marcher. O. K. ?

Ne refais plus ça...

Arrête d'être aussi sérieux
et chiant tout le temps. Détends-toi.

Je ne veux pas te faire marcher...

Je veux juste te baiser.

Tu m'as promis toutes ces années
de me laisser te baiser n'importe quand.

- Tu aimes ?
- Oui.

Je savais que tu aimerais.

Non, non, putain, arrête ! Ça va pas le faire.

Eh bien, si tu arrêtais de vouloir tout contrôler,
je n'aurais peut-être pas...

Quoi ?

Tu n'aurais pas quoi ?

Tu n'aurais pas rompu avec moi ?

C'était une très mauvaise idée. Je ne peux
pas croire de t'avoir laissé me parler de ça.

Tu sais quoi ?

J'ai aussi pensé à nous séparer...
pendant un bon moment...

Mais je n'ai pas eu le courage,
parce que je ne voulais pas te blesser.

Et je savais que tu n'aurais pas pu l'accepter.

Nous ne pouvons plus continuer.

Tout ce que nous avions avant.

Se casser en deux.

Tu sais que je suis désolé.
J'aimerais pouvoir réparer.

Toutes les choses que je t'ai faites.

Sommes-nous perdus à jamais ?

Sommes-nous perdus à jamais ?

Bon sang ! C'est ça.

Donne-moi cette attitude sexy !

Les cheveux.

Très bien ! Parfait !

Sympa et détendu.

Merci !

Bon travail aujourd'hui.

Je suis follement heureux d'être ici.
Je suis si content d’être ici.

Alors, moi aussi.

- Hé ! Regarde-moi maintenant ! Tu filmes ?
- Oui, action !

- Tu regardes ?
- Super !

- C'est bien ?
- Impressionnant ! Très bien ! 10 sur 10.

- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

C'est toi et moi maintenant. Pour toujours.

« Nous ». À jamais !

Et voilà.

Bon appétit, les garçons.

Merci. Ça a l'air délicieux.

C'est bon ce que tu as pris ?

- C'est bon.
- Super.

Et toi ?

Vraiment bon, en fait.

Vraiment ? C'est toujours bon généralement, non ?

Ce n'est pas comme si
c'était la première fois qu'on venait ici.

On aurait pu aller ailleurs, si t'avais voulu.

C'est bon. Enfin, pourquoi essayer autre chose...

Comment vas-tu ? Tu as l'air vraiment en forme,

je veux dire... on dirait que tu sens super bien.

Bien sûr, tout va bien.
Bien occupé au travail. Et toi ?

Eh bien, ça va...

Je n'ai pas vraiment autant de séances créatives
que je voudrais, mais...

C'est dommage. En fait, j'ai enfin recommencé
à écrire de nouvelles chansons.

Waouh ! C'est génial...

Bon sang, t'es très demandé ce soir.

Eh bien...

Je voulais juste dire que j'étais très content...

et un peu surpris que tu aies dit oui
pour se voir ce soir.

Tu avais peut-être d'autres choses de prévu ?

Non, c'est juste... les filles, qui me demandent
si je veux prendre un verre plus tard.

Ah, O. K. Tu devrais absolument y aller.

Eh bien, je ne pense vraiment pas
avoir besoin de ta permission, n'est-ce pas ?

- Allez, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ça y ressemblait.

C'était si terrible que ça de vivre avec moi ?

Oh, arrête. Nous avons passé un super...

- Et tu...
- Bref...

Je voulais juste dire que j'étais content
que tu aies voulu me rencontrer...

et je voulais m'excuser pour la dernière fois.

Je veux porter un toast. À nous.

Je ne rencontrerai jamais quelqu'un
d'aussi exceptionnel que toi.

Allez, bien sûr que si.

Eh bien, je ne suis pas sûr de vouloir...

de nouveau rencontrer quelqu'un.

- Hé...
- Oui ?

Il y a quelque chose que je voudrais te dire...

et je voulais le faire en tête à tête,
et pas seulement t'appeler ou par SMS.

Bien sûr. Je suis tout ouïe.

- J'ai rencontré quelqu'un.
- Rencontré quelqu'un ? Comment ça...

Tu as rencontré quelqu'un ? Je veux dire que,
nous sommes assis ici tous les deux en ce moment.

J'ai rencontré quelqu'un, un nouveau mec.

Je suis allé avec David aux îles Canaries
il y a quelques semaines et...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, ça va. Je ne m'attendais tout simplement pas
à ce que toi et David, vous...

Non, mon Dieu, non, pas David.
Nous étions juste en vacances ensemble.

J'ai rencontré un gars de Suisse
qui était aussi en vacances

et nous avons passé
les deux derniers jours ensemble.

- Et maintenant, il vient ici.
- Il vient ici ?

Ouais, la semaine prochaine.

Génial. Waouh, je suis vraiment content pour toi.

Quel soulagement. J'avais peur de te l'annoncer.

Je savais que tu le prendrais bien.

Adrian, tu es le mec le plus gentil au monde.

Oh, arrête...

Merde, il faut vraiment que je réponde.

A. K. et Helena semble impatientes
de faire la fête. Vas-y.

C'est lui.

- Ah, O. K., « Le fromage Suisse ».
- Hum, eh bien...

Salut !

Tout va bien ?

Ouais, super.
Je voudrais juste un peu plus de vin.

Bien sûr.

Où est allé votre ami ?

Mon ami ?

Oui, le garçon avec qui vous dînez.

Oh lui, eh bien, non, nous ne sommes pas « amis ».

Je vois. Qu'êtes-vous, alors ?

- Vous vous êtes disputés ?
- Non, c'est juste, eh bien, que nous sommes...

Vous êtes ensemble ? C'est adorable.

Et ça ne se passe pas très bien ?

Écoutez, vous avez juste besoin
d'un peu plus de vin,

et je vous promets
qu'il rentrera chez vous avec vous.

Salut, c'est Hampus.
Je ne peux pas vous répondre pour l'instant,

alors, envoyez-moi plutôt un gentil SMS. À plus !

Hé !

Hé ! Hampus !

Hampus !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je veux récupérer mon lit.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

Je veux récupérer mon lit ! Parce qu'il est à moi.

On en a pas déjà parlé ?

C'était avant... « Le fromage Suisse » est arrivé.

- De quoi tu parles, bordel ?
- Je veux récupérer l'autre moitié du lit !

Ça me rend malade de penser
que vous êtes tous les deux... dans notre lit !

Laisse-moi tranquille ! Tu es bourré ou quoi ?

Je ne suis pas bourré.
Je veux juste récupérer mon lit ! Maintenant !

Adrian, s'il te plaît.
On peut en discuter tous les deux un autre jour.

Il faut qu'on aille se recoucher.

On. Qui ça « on » ?

Quoi ? Il est déjà là ? Tu m'as dit...

O. K., j'ai compris.

Va te faire foutre ! Tu comprends ?
Tu es un putain de menteur !

- S'il te plaît. Adrian. Rentre chez toi !
- Je veux récupérer mon lit !

Notre lit ! Notre lit !

Putain !

Allo ?

Salut, tu t'amuses bien ? Comment ça s'est passé ?

Comment tu appelles ça, une représentation ?

Non... je suis réveillé.

Bien sûr, je veux dire,
ça fait 6 mois qu'on fait ça, alors...

J'aimerais bien te voir ce soir.

Non, tout va bien, je peux venir,
c'est presque au coin de la rue.

Eh bien, tu verras.

Ouais, je suis excité.

J'avais hâte de te rencontrer.

Je suis un peu stressé, en fait.

Eh bien, à bientôt.

Salut. Je suis Rasmus.

Salut, Rasmus. Adrian.

Je suis content que tu avais toujours
envie de me rencontrer.

Les danseurs voulaient fêter ça
après le spectacle et m'ont embarqué. Désolé.

Pas de souci.

J'ai juste vraiment senti qu'il était temps

d'être dans la même ville et tout ça... enfin.

Alors, tu veux venir ?

Oui.

Alors, viens.

Il y a quelqu'un de plus que toi.
C'est moi et je peux le voir.

Voici un été pour refermer
de nouveau nos cicatrices.

Je serais mieux si nous étions plus que des amis.

Je sais que les mauvaises nouvelles vont vite.
Laissons au moins les meilleurs gagner.

Pour moi et pour nous. Essayons encore.

Croirais-tu en nous si je te le disais.
Je te veux.

Croirais-tu en nous si je te le disais.
Je te veux.

Oh, oh, oh. Je veux que tu restes.

Croirais-tu en nous si je te le disais.
Je te veux.

Salut, bébé.

Attends, quoi ? Le train est vraiment à l'heure ?
Je suis choqué.

Je suis déjà en route pour
te rencontrer à la gare. Pas de problème.

Oui, je sais que tu ne te perds plus
dans la ville maintenant, mais je le veux.

À plus. Bisous.

Bon appétit.

Allez, descends.

O. K...

- Santé.
- Santé.

Il est vraiment bon.

- Alors, tu l'aimes bien ?
- Oui, j'aime beaucoup.

Ça a l'air vraiment appétissant.

C'est bon ?

C'est délicieux.

- Salut.
- Salut.

- Ça fait longtemps.
- Ouais, c'est sûr.

Oh, ouais, désolé. Julian. Julian, Adam.

Salut, je m'appelle Adrian, pas Adam.
Mais Hampus confond souvent les prénoms.

Eh bien, tu as donc déjà oublié mon prénom.

- Désolé, Adrian, bien sûr.
- Pas de souci.

Salut Adrian. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Parfois, il m'appelle Adrian.
Tu sais, Julian, Adrian.

Au fait, pourquoi parles-tu anglais ?

- Oh, désolé, j'ai pensé que...
- Oh, y'a pas de mal, ce n'est pas « lui ».

Je dois vraiment m'excuser pour la dernière fois
que nous nous sommes rencontrés, l'an dernier.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'était comme si...

C'est bon. J'ai été con aussi. Je suis désolé.

J'ai essayé de te joindre,
j'ai appelé, envoyé des SMS et...

Ouais...

C'est un grand honneur de rencontrer
enfin le célèbre Adrian gueulard.

Tu sais, j'aurais exactement fait la même chose.

Alors... tu travailles encore ici ?

Je me prépare pour la Beach-20.

- Et tu as rencontré quelqu'un d'autre, non ?
- En fait, oui.

Je le savais. Génial, je suis content pour toi.
Dis-moi, c'est quelqu'un que je connais ?

Je ne pense pas. Il est chorégraphe, danois,

Il vit à Copenhague...
Le monde est vraiment petit.

Super. Tu prévoies donc de déménager là-bas ?
Ou il vient ici ?

Oh, waouh, je ne sais vraiment pas.
Nous ne sortons ensemble que depuis 5 mois.

Comme nous.

Je dois rentrer et me changer,
sinon, je risque de changer d'avis.

- Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, Julian.
- Également.

Toi aussi, Hampus.

Voilà, c'est terminé. La côte est dégagée.

Il fait un peu plus doux cette fois.

Je me souviens de vous.
Vous étiez là, il y a 3 ou 4 ans...

Et quand vous avez vu le tube avec le sang,
vous vous êtes évanoui.

C'est vrai, je pensais vous avoir déjà vue.
Je crois avoir tourné de la tête, alors.

Je vois que vous vouliez faire ces tests
parce que vous avez un nouveau partenaire.

C'est exact.

- Félicitations !
- Merci.

Vous avez également déclaré que vous avez
toujours des rapports sexuels protégés.

Ouais, protégés, toujours. Mais,
je veux juste en être complètement sûr avant...

- Et bien, vous savez, nouveau copain et tout ça.
- Bien.

Eh bien, nous avons terminé.

Je vais vous raccompagner.
Je crois que vous êtes le dernier aujourd'hui.

Oh, bonjour, en voici un autre. Bienvenue.

Bien, bien...

Il faut vraiment arrêter
de se rencontrer comme ça.

- C'est dingue.
- Ouais.

- Je suppose que ça se passe bien avec ton copain.
- Avec le tien aussi il me semble.

On y va ?

O. K., bonne chance pour les tests.
J'espère qu'ils seront négatifs pour que...

Je ne suis pas vraiment inquiet.
Bonne chance à toi aussi, tu pourras donc...

Pendant que j'y suis,
tu veux venir dîner chez nous un soir ?

Pour qu'on puisse le rencontrer... lui ?

- Rasmus.
- Oui.

Oui, bien sûr.

Je vais prendre une douche.

Non, reste ici et viens te blottir.

Un peu de sueur et de sperme
n'ont jamais tué personne.

J'espère que je ne suis pas enceinte maintenant.

Tu as déjà pensé que dans un couple gay,
on ne peut pas avoir d'enfants ?

Que veux-tu dire ?

Les couples gays peuvent facilement avoir des
enfants de nos jours. Adoption, mère porteuse...

Bien sûr, mais ce n'est pas pareil.
Comme de la même façon que les couples hétéros.

Je veux dire, comme si un enfant portait
les gènes des deux pères,

les deux seraient donc géniteurs et leur enfant
pourrait avoir les traits des deux.

Je ne pense pas avoir vraiment pensé
à ça de cette façon.

Je ne peux pas m'arrêter d'y penser,
c'est vraiment déprimant.

J'ai hâte que les scientifiques découvrent
comment fusionner deux spermatozoïdes...

un de chaque homme... et ensuite, on mélange ça
avec un ovule, ce qui fait trois parents.

Au moins, le bébé portera
les gènes des deux pères.

Actuellement, la solution
la plus proche serait essentiellement

de prendre ton sperme et un ovule de ma sœur...

Tu veux des enfants ?

Waouh, je n'y ai jamais vraiment réfléchi
pour être honnête.

Jamais ? Et pourquoi ?

Je pense que ça ne s'est jamais présenté...

Je n'ai pas eu tant de relations durables que ça.
Ce n'est pas vraiment mon truc.

O. K... Donc, tu n'as jamais vécu
avec un petit ami ?

Qu'est-ce que tu essayes de me faire dire ?
Tu veux que nous emménagions ensemble ?

Tu ne penses pas que c'est un peu trop tôt ?

Je veux dire, est-ce que je déménagerais ici
à Göteborg ou toi à Copenhague ?

Vivre ensemble n'est pas toujours
la priorité pour chaque couple.

Non, ça n'a pas marché pour moi
la fois précédente.

Tu ne m'as jamais vraiment dit
pourquoi toi et Hampus vous êtes séparés.

Il a rencontré quelqu'un d'autre ? L'un a
trompé l'autre ? Tu vois, les trucs habituels.

Ce n'était pas si dramatique que ça,
comme d'habitude je suppose,

c'est le jour où l'amour est juste parti...

Pour vous deux, en même temps ?

Ça ne nous arrivera pas. On doit juste s'assurer

de ne pas finir en vieux couple
fatigué et qui s'ennuie.

Pimentons nos relations sexuelles
de temps en temps,

amusons-nous en faisant
un plan à trois torride. Ou à quatre...

Oh, je vois... tu t'ennuies déjà ?

Bébé, je plaisantais. Ne prends pas tout

au sérieux tout le temps.

- Tu prends toujours tout au sérieux.
- Ce n'est pas vrai.

Tu as bientôt fini ?

Rasmus !

C'est quoi ce bordel ?

Détends-toi bébé, quel est ton problème ?

Au moins, j'ai pris une douche.
Donne-moi juste une minute.

Et voilà. Terminé.

Tu sais, je pensais,
pourquoi tu ne mets pas la chemise

que je t'ai offerte pour ton anniversaire ?

Mais j'aime vraiment celui-ci.
C'est mon tee-shirt préféré.

Bien sûr, mais tu es tellement bien
avec cette chemise...

Au moment où mon taxi partait,
Adrian est arrivé, marchant dans la rue...

Nous avons fermé les yeux, dit « Salut »...

et puis, je l'ai naturellement emmené
dans ma chambre d'hôtel, et...

Oui...

Ça ressemble beaucoup à la façon dont on
s'est rencontrés, déjà d'abord sur Grindr, non ?

- Un toast pour ça !
- Santé !

Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je ne crois pas que tu me l'aies déjà dit.

Moi non plus, en fait.

On bavardait depuis un moment,
puis Adrian a suggéré de se rencontrer,

et travailler ensemble.

J'étais vraiment sérieux, alors,
on s'est rencontrés et on pris

un cours de lutte ensemble, puis Hampus s'est
gentiment invité à dîner chez moi le lendemain.

Et nous avons fini par passer une
très bonne soirée, suivie d'une nuit douillette,

mais ensuite...

Adrian a dû partir en trombe
pour des photos de spectacle à Los Angeles,

à Venice Beach durant un mois,
et m'a laissé en plan.

Mais Hampus ne pouvait pas attendre,
donc après 3 semaines,

on a frappé à la porte de ma chambre d'hôtel,

et de façon inattendue,
se trouvait Hampus derrière la porte.

Et ça l'a fait, parce que
quand nous sommes rentrés à la maison,

nous avons fini par emménager ensemble
presque tout de suite.

Waouh ! Quelle histoire.
On dirait la parfaite comédie romantique.

Bien sûr. Difficile pour nous
de faire mieux, hein ?

Ce plat est incroyable.
Tout vient de ton restaurant ?

Oui.

Hampus vous a dit que nous cherchions
à avoir un enfant ?

Waouh, déjà ?

Avec A. K. et Helena ?

Non, nous avons des amis qui ont déjà vécu ça,

et ça se termine toujours par des disputes...

Et tout d'un coup, ils se battent pour la garde.

- Comme tous les couples hétéros alors.
- Oui, exactement.

Nous sommes en contact
avec une mère porteuse et un donneur d'ovules

par le biais d'une organisation aux États-Unis.

Julian a hérité d'une somme assez importante
de sa grand-mère, alors...

O. K., merveilleux.

Quoi qu'il en soit, A. K. et Helena
ont mis la main sur du sperme du Danemark...

et ça semble être une réussite, donc...

Qu'est-ce qu'il y a. Ça va ?

Quoi ?

Je suis vraiment désolé.
Je suis content pour toi, pour vous deux.

Je sais à quel point tu veux des enfants.

C'est la première chose dont nous avons parlé
lorsque nous nous sommes rencontrés...

Tu veux aussi avoir des enfants ?

Nous n'en avons pas vraiment discuté.
Tout est tellement nouveau.

Je ne sais même pas si j'en veux.
Ce n'est pas essentiel,

mais si ça arrive, ça arrive...

Mais bien sûr, ce serait bien.

Mais pour nous, ça n'« arrive »
pas si simplement...

On ne peut pas simplement aller au club
et mettre sa bite dans le premier gars venu.

Il faut une putain d'organisation,
beaucoup d'argent, des médecins et... des femmes !

Tu te souviens de la dernière fois
où on est sortis,

et qu'une femme assoiffée de bébés nous a dragués,

et a essayé de nous ramener à la maison
pour faire un trio et la mettre enceinte ?

Oui...

Qu'est-ce que vous en dites ?
Un autre verre et on va en boîte ?

- Oui, bien sûr.
- Super.

Merci.

Santé, à la nôtre.

Santé, à nous.

Je suis tellement content
que nous puissions être amis maintenant...

que nous puissions traîner,
tous les quatre, sans complexes.

Je t'aime, Hampus, et je t'aimerai toujours.

Je t'aime aussi,
et je t'aimerai toujours, tu le sais.

Mais bon, c'est moi et Julian maintenant.

Je sais, et je suis super content pour vous deux.

- Alors, comment ça se passe avec Rasmus ?
- Bien.

J'ai...

j'ai juste la trouille que
ça se termine de la même manière...

Que je recommence la même merde
que je t'ai faite.

Donc, j'avais raison.
Ce n'était pas seulement dans ma tête.

C'était juste une fois ? Ou avec plusieurs ?

Hampus, je suis vraiment désolé. Vraiment !

C'est du passé maintenant.
J'avais juste besoin de savoir.

Tu sais, Julian m'aime comme je suis.

Et moi aussi,

je me suis mal démerdé pour le montrer.

Allez, on fait une avant-soirée,
ou vous allez juste rester plantés là

à roucouler et parler
des bons vieux souvenirs toute la nuit ?

Je veux danser ! Allez !

Merci pour le dîner au fait,
c'était vraiment génial.

Je comprends parfaitement pourquoi
ton restaurant marche très bien.

Adrian, je ne suis pas aveugle, j'ai compris.

Comment ça, « j'ai compris » ?

C'est bon, Hampus t'a oublié, il est parti.
Tu devrais vraiment aussi faire pareil.

Prends bien soin de Rasmus,
il a l'air d'être un très bon garçon.

Je veux dire, si c'est celui que tu aimes.

Et puis, nous pourrons avoir
de superbes baby-sitters plus tard.

Parfait.

Ça va là-bas ?

- Mettons-le ici.
- Oui.

- Tu en es sûr ?
- Oui. C'est très bien.

Et la télé ?

Ne t'en fais pas.

On en a pas besoin d'une autre.

Ne me fais pas cette tête.

On déménage seulement à Malm.

Vous êtes invités à nous rentre visite
quand vous le voulez...

Tu le sais, hein ?

Je sais.

Je dois y aller...

Julian s'impatiente en bas.

- Prends soin de toi à présent, Adrian.
- Toi aussi, Hampus.

Tu devrais y aller.
Il y a quelqu'un qui t'attend.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org
©2020 - All rights reserved