All language subtitles for O Telefone do Sr. Harrigan 2022 1080p WEB-DL DUAL 5.1-da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ildevarslende musik spiller]

[ildevarslende musik fortsætter]

[dreng] "Når guderne ønsker at straffe os, de besvarer vores bønner."

Oscar Wilde skrev det.

Vi læste ikke den bog.

Det burde vi måske have.

[ildevarslende musik forsvinder]

[utydelig snak]

[dreng] Harlow, Maine, er virkelig ikke en by men en landsby og er stadig,

selvom jeg er flyttet.

Der er en seksværelses grundskole og mellemskolehus.

Der er Howie's Market,

hvor de sælger dagligvarer og Red Devil lottokuponer.

Gates Falls er den næste by forbi og større.

Den har min fars yndlingsrestaurant, Mondello's.

Og vi ville tage dertil hver gang han vandt månedens sælger,

hvilket plejede at være ofte men nu, ikke så meget

siden mor døde.

Harlow har også Castle Lake og afsatserne,

hvor fyrrenålene vige for bar sten,

som er New Englands ultimative sandhed.

Men før jeg taler om lottokuponen med store penge,

lorteshowet med Kenny Yankovich, og alle dør,

Jeg burde fortælle dig om, hvordan jeg skete at gå på arbejde for hr. Harrigan.

Det var på grund af kirken.

♪ Dette er min historie ♪

♪ Dette er min sang ♪

♪ Lovprisning af min Frelser... ♪

[døren smækker]

[orgelspil]

[orgel stopper]

Anden Samuel kapitel 1, vers 19 og 20.

"Israels skønhed er slået ihjel på offerhøjene."

"Hvordan er de mægtige faldne!"

"Fortæl det ikke i Gat,

udgiv det ikke i Askelons gader."

"For ikke at døtre af filisternes glæde."

"For ikke at døtre af den uomskårne triumf."

Tak, Craig.

Ret pænt, hva'?

Jeg er så glad for, at du er her i morges...

[eftertænksom musik spiller]

[Craig] Siden den dag har jeg undret mig

hvad nu hvis...

og hvorfor mig.

[bil nærmer sig]

[døren åbnes]

- Hvorfor valgte han mig? - [dør lukker]

John Harrigan var den rigeste fyr i Maine. En milliardær.

Gad vide om jeg kan få et ord med din søn.

[Craig] Hans øjne svigtede,

og han ville ansætte nogen at læse bøger for ham.

Der var andre børn, ældre børn, bedre læsere.

Var det fordi han vidste det fem dollars i timen ville være attraktivt

til en dreng, der leder efter en chance at komme ud af et ensomt hus?

Eller noget andet

noget jeg bliver nødt til at opdage?

[tænksom musik fortsætter]

[døren rasler, knager]

Hej mit navn er...

Jeg ved hvem du er.

Hele vejen tilbage og til højre.

[tænksom musik fortsætter]

[fodspor ekko]

[ur kimer]

"...for lidenskab alene er vågen til det."

"Og når lidenskaben er død eller fraværende,

så skønhedens storslåede dun er uforståeligt

og endda lidt foragtelig."

"Varm, levende skønhed ved kontakt, så meget dybere end visdommens skønhed."

[tænksom musik fortsætter]

[unge Craig] "'Hvad er penge, trods alt?""

""Jeg mener, far, hvad kan det gøre?""

"Mr. Dombey trak sin stol tilbage til sin tidligere plads

og klappede ham på hovedet."

"'Du vil vide bedre efterhånden, min mand," sagde han."

"'Penge, Paul, kan gøre alt'."

[musik falmer]

[sentimental musik spiller]

[Craig] Så meget som jeg savnede hende,

min far savnede hende endnu mere.

Uden hende i nærheden, han virkede trist og hul.

Jeg havde det her mærkelige børneting.

Som på en eller anden måde, min mors død var min skyld.

At jeg var ansvarlig for det.

At jeg kontrollerede det.

Og hvis jeg kontrollerede det...

Jeg kunne have stoppet det.

[sentimental musik fortsætter]

- [John] Hvad laver du? - Øh, det er ingenting, undskyld.

Det bekymrer dig ikke.

Har du et spørgsmål?

Hvis du gør det, vil jeg svare på det.

Hvad er der i skabet?

Hemmeligheder.

Forfærdelige hemmeligheder.

"Levede han sit liv igen i enhver detalje af begær, fristelse,

og overgive sig i det højeste øjeblik fuld viden?"

"Han græd hviskende over et billede, ved et eller andet syn."

"Han råbte to gange."

"Et skrig, der ikke var mere end et åndedrag."

"'Rædselen. Rædselen'."

"'Rædselen'."

"'Rædselen'."

Forstår du, hvad du lige har læst?

Forstår du, hvad Conrad siger?

Det tror jeg, jeg gør.

Mm.

Det er lønningsdag, Craig.

[unge Craig] Tak.

Læser du nogensinde, når jeg ikke er her?

[grinter]

Ja, jeg læste dette.

Er de ikke lidt kedelige?

[John] "Kedelig"?

Jeg synes, økonomi er spændende.

Kan du huske Dombey and Son?

Anden bog læser vi. Jeg læser.

Dombey prøvede at hjælpe sin søn forstå, at den sande værdi af penge

måles ikke i værdi.

Den sande værdi af penge

måles i effekt.

Men drengen, Paul, spurgte han:

"Hvorfor reddede penge ikke min mor?" eller noget.

Og han spurgte sin far hvis penge var grusomme.

Det kan være grusomt, hvis det bruges rigtigt.

- [eftertænksom musik spiller] - [taster trykkes]

[Craig] John Harrigan var ikke vellidt.

Han havde aldrig været gift, aldrig haft børn,

og havde ingen forbindelse til hvilken familie han havde efterladt.

Måske var det derfor, han virkede så ensom.

Måske tog han den ensomhed ud på andre.

Det var en følelse, jeg forstod.

[musik falmer]

[far] Du ved, tænkte din mor at det at spille lotto var gambling.

Hvis hun vidste, at jeg lod dig arbejde med Harrigan og kløende Red Devils,

hun ville vælte i sin grav.

[retter klapper]

Okay. Fortsæt.

- Hvor skal du hen? - Vil bruge min heldige skilling.

[Craig] Det var den første.

Men fra den dag af,

Jeg kunne regne med fire konvolutter håndadresseret til mig hvert år.

Valentinsdag, min fødselsdag i september,

Thanksgiving og jul.

[pudselig musik spiller]

Zilch.

Han er en billigere. Betaler dig billig løn. Giver dig en billig bonus.

En Red Devil-billet på én dollar fra Howie's?

Så hvad du sagde tidligere om mor, hvad betyder det egentlig?

[far] Hvad?

Rul om i din grav.

Åh, øh... [klukker]

Det er bare et gammelt ordsprog. Øh...

Det betyder vel bare når en person er blevet lagt til hvile,

de skal ikke bekymre sig om ting over jorden

i den levende verden.

Okay.

[unge Craig] "'Okay, børn,' sagde Rocky i mikrofonen."

"'En lille spurt før resten af ​​perioden.'"

""Giv," sagde han til orkestret,

klapper hænderne sammen og stempling på platformen,

holde tid til musikken."

"Om et øjeblik, kunderne klappede hænderne sammen

og stempling også."

"Vi kørte alle sammen midt på gulvet,

vi alle ser på urets minutviser,

når pludselig, Kid Kamm, af par nummer 18,

begyndte at slå sin partner på kinden."

"Han holdt hende op med sin venstre hånd,

slår hende frem og tilbage med sin højre hånd."

"Men hun svarede ikke. Hun var død for verden."

[unge Craig, Craig] "Hun gurglede et par gange..."

"...og gled så ned på gulvet."

"Borddommeren fløjtede af,

og alle kunderne sprang op på deres fødder, ophidset."

"Kunder til en maratondans behøver ikke være forberedt..."

Det er nok.

[blød klavermusik spiller]

Første gang vi læste dette, Jeg forstod ikke helt titlen.

Og hvad betyder det for dig nu?

Øh, det hvis heste har smerter kan blive sat ud af deres elendighed,

hvorfor kan mennesker ikke være det givet den samme gave?

Dødens gave.

[puster ud skarpt]

For aldrig mere at føle smerte

eller ærgre sig

eller bekymre dig.

[Craig] Jeg havde læst for ham tre gange om ugen i fem år

og kun savnet én gang

da jeg havde en øm forårsinfluenza.

Jeg havde det dårligt med at savne fordi jeg var begyndt at undre mig

hvis vores tid sammen var højdepunktet i hans uge,

giver ham noget at se frem til, noget at leve for.

["Black Lips" af Veni Vidi Vici spiller]

♪ Spejl, spejl på væggen ♪

♪ Hvem er den største af dem alle? ♪

♪ Min mand Muhammed... ♪

[Craig] Som en overgangsrite, alle Harlow børn

gå til Gates Falls på gymnasiet da Harlow ikke har en.

♪ Fordi jeg kom... ♪

[Craig] Billy Ueberroths ældre bror, Mike, eller U-Boat, som alle kaldte ham...

[griner hysterisk]

...havde allerede været i den dybe ende, kom uskadt ud,

og havde sagt ja til at vise os rebene hvis vi betalte ham.

♪ Allesammen ♪

♪ Folk ser mod Mekkas vej... ♪

Sød.

♪ Det Sixtinske Kapel... ♪

Drenge og piger, tid til at vise dig hvor ligene ligger begravet.

Og stop.

Giv mig dine øjne og ører.

Farer ligger forude.

Nu til venstre...

Lad være med at stirre. Vov dig ikke derover

medmindre du leder efter et sort øje, lungekræft eller en tatovering.

Ser du, uklarhed er forbudt ved Gates Falls High,

men det betyder ikke, at det ikke sker.

["Atlas" af Battles spiller]

Du bliver nødt til at stålsætte dig. Få et koldt øje og et ondskabsfuldt udseende.

Tag ikke noget lort

ellers bliver dine år her et helvede. Det er ligesom fængsel.

- Gør din tid under radaren. - [højt brag]

[kan klapre]

Tak, U-båd!

Og tænk ikke på alt dette gælder ikke for dig, Margie.

De seniorpiger er slemme som pytonslanger.

De slår ikke til med det samme

men nyd at presse livet ud af dig i løbet af året.

Gå aldrig derind.

Sidste stop på turen.

Cafeteriet. Det er her de populære børn hænger ud.

De har alle smartphones.

Motorola Razer. Samsung bord derovre i hjørnet.

Og det er Apple-bordet.

Hvad...

iPhones er lige kommet ud. Hvordan fik de dem?

Fordi de er de populære børn.

Vi skal have telefoner.

[klokken ringer]

[Craig] Når du vokser op i en lille by

og bliver pludselig afsløret til en fremmed verden,

dit univers udvides.

Du ser mærkelige og anderledes ansigter.

Nogle af dem er venlige,

men andre, nogle gange andre synes tiltrukket af dig på en mørk måde,

for ikke at kunne lide dig og uden grund.

Hej! Hvordan går det? Jeg så dig tidligere, Short Bus.

Tag det.

Kig indeni.

Skosværte?

Hver førsteårsstuderende skinner. Du vil skinne min på skitten.

- Jeg skal i timen. - Nej, ikke før du pusser mine støvler.

- Nej. - Nej, det er en fejl, du ikke vil begå.

Blink mine støvler, eller jeg giver dig denne dåse polish.

[kvinde] Drenge.

Er der et problem her?

Nej. Alt godt.

Hvad er der i posen? Det ville ikke ske at være et hazing kit, ville det?

Ingen.

[klukker nervøst]

- Jeg skal til klassen. - Vent.

- Hvad hedder du? - Øh, Craig.

Hvad er der i posen, Craig?

Øh...

Det er...

en halv sandwich.

Han spurgte mig, om jeg ville have det.

Hmm.

Okay.

Du vil fortryde dette.

Jeg har lige reddet din røv. Du burde sige tak.

Fuck din tak, nye dreng.

- Du kender mig ikke. Hvad gjorde jeg ved dig? - Du prøvede at vise mig op.

Du skulle bare have skinnet, Short Bus.

Du skulle have skinnet.

[far] Hej, der er han.

Første dag på gymnasiet. Hvordan var det?

Godt.

[far] Er det det? Bare godt?

[håner]

Okay, det var fantastisk.

Har du, øh, alle de rigtige forsyninger?

[Craig] Ja.

- Hvad med dine lærere? Kan du lide dem? - Godt, far. Alt er godt. Okay?

Ja okay.

Tja, hvis du... du har brug for noget, bare, øh...

Okay.

Far.

Ja.

Kan jeg få en mobiltelefon?

Hvad skal du bruge en mobiltelefon til?

For eksempel havde jeg brug for hjælp eller jeg skulle ringe 911.

[klukker sagte]

Vi bor i en by så lille, du kan råbe, og de dukker op.

[sagt] Okay.

"Jurgis ville finde ud af disse ting for sig selv, hvis han blev længe nok."

"Det var mændene der skulle udføre alle de beskidte opgaver,

og så var der ingen, der bedragede dem."

"Og de fangede stedets ånd og gjorde som alle de andre."

"Jurgis var kommet der

og troede, han gik at gøre sig nyttig, rejse sig,

og blive en dygtig mand,

men han ville snart finde ud af sin fejl,

for ingen rejste sig i Packingtown ved at gøre godt arbejde."

Nok! E...

[håner]

Jeg havde glemt, hvor meget jeg foragtede den socialistiske klapsalve.

[Craig] Så du tror, ​​at Sinclair var forkert, og at du kan komme videre

ved at gøre godt arbejde og følger reglerne?

Craig, Craig, Craig.

Misforstå ikke.

Jeg beundrer hårdt arbejde.

Jeg elsker smart arbejde.

Du er nødt til at være hård konkurrence for at overleve.

For at være først, skal du være modig.

Du skal være hensynsløs.

Spørg ikke om det, du har brug for.

Spørg om... Nej, nej! Spørg ikke.

Forlang hvad du vil.

- [Craig] Mr. Harrisan. - [John] Ja?

I dit liv, har nogen nogensinde prøvet at mobbe dig

eller drage fordel af dig?

På arbejdet, mener jeg.

[John] Hver eneste dag.

Og hvordan håndterede du det?

Hårdt.

[vindstød]

Se på det.

[klukker sagte]

Wow!

Det er...

Hvad? Jeg skal... Jeg tager den på næste gang vi går til Mondellos.

Hey, øh, du har også et par.

Åbn den lille først. Gem min til sidst.

Mr. Harrigan.

- Gosh, jeg spekulerer på, hvad det kunne være. - [griner]

Overraskelse.

- [Craig] Kom straks tilbage. - Ja.

[eftertænksom musik spiller]

Jeg vandt!

- Virkelig? Hvor meget? - Du vil ikke tro det.

En million.

$3.000!

Det er... det... det er en vinder.

Det... det bliver det en svær gave at slå.

Øh, måske skulle du have åbnet min først.

[indpakning rive]

Øh...

- Ja. - [griner] Far.

Hej.

Du er velkommen, søn.

Pigen i butikken hjalp mig. Det hele er sat op, opladet, klar til brug.

Hvem ringer du først til?

Mm-mmm.

[telefonen ringer]

[John sukker]

[telefonen ringer]

Hej?

[Craig] Glædelig jul, hr. Harrigan.

- Craig? - Det er Craig, ja.

Hvor er du? Det lyder som du er på den anden side af månen.

[griner] Jeg er faktisk på min mobiltelefon.

Åh nej. De er fyldt med stråling.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Jeg ringede lige for at fortælle dig at din gave, skrabet, jeg vandt.

Jeg vandt $3.000.

Åh godt.

Nå, en af ​​de ting endelig betalte sig.

Tak skal du have.

Øh, det var pænt af dig at give mig den.

Det var ingenting, ved du? Øh...

Jeg... Jeg deler dem ud til venner.

Er det alt, Craig?

Ja, det formoder jeg.

Glædelig jul.

Okay. Lystig...

["2080" af Yeasayer spiller]

[Billy] Mand, er tilbage efter en ferie stinker.

- Hvad har du travlt, Craig? - Ja, hvor skal du hen?

[Billy] Hvad?

- Du driter i mig! - [U-båd] Nej.

♪ Jeg kan ikke sove, når jeg tænker på Tiden vi lever i... ♪

Ingen.

♪ Jeg kan ikke sove, når jeg tænker på Fremtiden jeg blev født ind i ♪

[Craig] Margie, Billy og U-Boat alle fik telefoner kort efter,

selvom jeg havde den eneste iPhone, og Billy og U-Boat skulle dele en Razer.

[klokken ringer]

♪ Uden Berlinmur Hvad fanden vil du gøre? ♪

♪ Det er et nyt år, jeg er glad for at være her ♪

♪ Det er et frisk forår, så lad os synge ♪

♪ I 2080 vil jeg helt sikkert være død ♪

♪ Så se ikke fremad, se aldrig frem ♪

- ♪ Det er et nyt år, jeg er glad for at være her ♪ - [musik falmer]

Tak.

Craig, der er noget Jeg har tænkt mig at tale med dig om.

Vi har haft denne ordning i lang, lang tid.

Og det slår mig det du er en helt anden person nu

fra hvem du var, da vi startede.

Mit spørgsmål er,

hvorfor fortsætter du med at komme her?

Vil du have mig til at stoppe?

Nej Nej Nej.

Hvad så?

Sikkert er der sportsklubber og piger

hvem kunne bedre optage din tid.

Og alligevel er du her tre dage om ugen.

Hvorfor?

Er det af en eller anden følelse af forpligtelse?

Slet ikke. Ingen.

Jamen, hvorfor så?

Fordi jeg nyder vores tid sammen.

[suk]

Hvorfor?

[sentimental musik spiller]

Jeg kommer her, fordi jeg...

Jeg kan godt lide duften af ​​dine bøger.

Jeg kommer her, fordi jeg elsker vores foredrag. Jeg kommer her, fordi når jeg læser højt,

det giver mig en følelse af magt som jeg ikke har uden for dette rum.

Jeg kommer her, fordi jeg vil.

Vi ses torsdag.

[sentimental musik fortsætter]

[TV spiller utydeligt]

Jeg ved, hvad jeg vil gøre med lotto penge.

De penge går i kollegiets fond som vi aftalte.

Nå, du sagde det meste skulle ind i kollegiets fond.

Hvor ofte køber jeg ting?

- [trækker vejret dybt] - [TV slukker]

Næsten aldrig.

Nå, jeg ved, hvad jeg vil gøre med resten af ​​det.

- [Craig] Eftermiddag, Pete. - Eftermiddag.

- [Craig] Hej, Edna. - Hej dreng.

[Craig] Tak.

[John] Der er du.

- Mr. Harrigan, jeg har bragt dig noget. - Jeg har ikke brug for noget.

Tak skal du have.

Jeg sætter pris på stemningen.

Men nej.

- Jeg foreslår, at du giver det til din far. - Han fortalte mig, at du ville sige det.

En klog mand, han.

Henry David Thoreau sagde,

"Vi ejer ikke ting. Tingene ejer os."

Jeg har ikke et fjernsyn

for hvis jeg gjorde det, Jeg ville bruge min tid på at se den.

Jeg har en radio i bilen, men jeg har ikke en radio i huset,

selvom jeg godt kan lide lidt af country og western fra tid til anden.

Og hvis jeg havde det, Jeg ville spilde mere tid.

- Okay, lad mig bare... - Nej Nej Nej.

Jeg begynder at ønske det den skrabelod havde ikke været en vinder.

- Ser du disse? - Mm-hmm.

Disse kaldes ikoner.

Denne er til aktiemarkedet.

Jeg har et abonnement til Wall Street Journal.

Okay, men Wall Street Journal kan ikke gøre dette.

- Er de tal i realtid? - Jep.

Det kan de godt være et minut eller to efter, tror jeg.

Jeg bliver forbandet.

Jeg mener, det er ligesom at have din egen aktie-ticker,

ligesom stormændene plejede at have i deres palæer.

Ja. Og hvis du vil læs Journal eller Forbes

eller... eller sådan noget, du kan.

"Barton Instruments annoncerer lukninger." [stønner]

Det er ikke herinde.

For det er gårsdagens.

Du får det en dag for sent. Det gør alle. Men det her, det her er dagens.

Jeg har været arrogant, Craig.

Det vil jeg trods alt beholde.

I hvert fald et stykke tid.

Jeg er glad.

Kan du bringe mig telefonen fra skrivebordet?

[klukker] Nå, du kan bruge dette til at ringe.

- Ja? - Ja.

Det er det, det mest er til.

Du ringer bare det nummer, du ønsker. Rør ved den med fingrene.

- Og du har fire barer. - "Barer"?

Årsagen til det nye mobiltårn. Glem det.

- Er det bedre? - [Craig] Ja, det er godt.

Kylling.

Det er John Harrigan.

Jeg har en mobiltelefon nu.

Jeg vil lave en justering til min portefølje.

Ja.

[far] Nå? Kunne han lide det?

Ingen.

Jeg advarede dig.

Han elskede det.

[John] Og jeg kan indstille en alarm...

[Craig] Hvert besøg, før jeg læste, Jeg ville lære ham nye måder at bruge sin telefon på.

Jeg introducerede ham til internettet,

til Yahoo! og Google.

Lærede ham, hvordan man sms'er, hvordan man opretter en telefonsvarer...

[John] Jeg tager ikke min telefon nu.

jeg ringer tilbage til dig hvis det virker passende.

[Craig] Okay?

[John] Jeg tager ikke min telefon nu.

jeg ringer tilbage til dig hvis det virker passende.

- Jeg er ikke sikker på, jeg vil have dig til at ringe tilbage. - Perfekt.

[Craig] ...og endda hvordan for at tilpasse sin telefon.

- Lad os give dig et håndtag. - Håndtere?

Nej. Et håndtag er som et kaldenavn.

Så når du ringer til mig eller skriver til mig, det er navnet, der dukker op på min telefon.

Vil du have mig til at give mig et kaldenavn?

Måske kunne det være noget at andre mennesker ringer til dig. Her.

[John] Aviser plejede at kalde mig dette.

Det var ikke ment som et kompliment.

Pirat konge. Ond. Har nogen ringet til dig endnu?

Nej. Salgspladser og forkerte tal.

Jeg kunne ikke holde til lyden af den xylofon.

Lad os give dig en anden ringetone.

[Craig] Øh...

[harpespil]

- Bedre? - [John] Ja, bedre.

- Jeg vil stadig ikke svare på det. - Selvom det er mig?

Hvordan skulle jeg vide det?

- Du kan godt lide country og western, ikke? - Det gør jeg.

- [Craig] Hvad er din yndlingssang? - Der er så mange.

Tammy Wynette. "Stå ved din mand."

[Craig] Ringetoner.

- Denne? - ♪ Stå ved din mand... ♪

Ja. Det er herligt.

Lyt til det.

Jeg kan gøre det.

Der. "Stå ved din mand." Okay. Vær så god.

Okay. Ring nu til mig. Jeg er i dine favoritter der.

[linje ringer]

♪ Stå ved din mand... ♪

Ja. Nu ved vi det når den anden ringer.

Ja. Godt.

- [ringetone stopper] - [suk]

Okay. Hvad skal vi læse i dag?

Er du okay?

Ingen.

Nej. Der er noget, der bekymrer mig.

Måske kan du forklare det.

Jeg har læst artikler på denne telefon i en måned nu.

Og de har alle været frie.

- Ja? - Nej.

Jeg læser noget gratis som folk betaler gode penge for.

Det er fantastisk, ikke?

Nej det er ikke!

At give information væk

strider imod alt hvad jeg forstår om succesfuld forretningspraksis.

World Wide Web er som en ødelagt vandledning,

men i stedet for vand, det udsender information hver vej.

Jeg forstår det ikke. Er det en come-on eller hvad?

Jeg spørger, Craig.

Lidt ligesom Fryeburg Fair,

hvor det første spil normalt er gratis.

[håner]

Og vi er stadig i gang med den første kamp.

Fryeburg Fair.

Og der er ingen reklamer på disse sider.

Annoncer er avisernes livsnerve.

Hvordan vil de overleve?

Jeg tror ikke, det her er en come-on.

Jeg tror, ​​det er et gateway-stof.

Jeg har allerede bemærket

at mine Google-søgesvar er på siden af ​​finansielle oplysninger.

Den ved, hvad jeg vil have.

Hvad vil der ske når de lukker vandledningen?

Ikke flere freebies.

Åh, og falsk information bliver almindelig og accepteret som sand.

Og hvad sker der når de begynder at bruge dette

at sprede mere sludder end der allerede er derude?

Aviser, journalister, politikere...

Det skal vi alle være meget bange for denne dims.

- Hmm. - [telefontastaturet klapper]

Jeg går og hjælper Pete.

[eftertænksom musik spiller]

[Craig] Han stirrede på sin telefon som om det var en Magic 8 Ball.

Og den dag, i løbet af få sekunder,

Hr. Harrigan forudsagde fremtiden.

Internettets fremtid, fremtiden for nyheder, falske nyheder,

sociale medier, betalingsvægge og spam,

af Julian Assange og Edward Snowden og verden.

Godmorgen, Craig.

Åh, godmorgen, fru Hart.

- [besked whoosh] - [mør musik spiller]

[besked whoosh]

- [spændt musik spiller] - Er det en smartphone?

Ja, det er en iPhone.

Okay, jeg ser dig, rig knægt.

- Vil du se min? - Jo da.

Det er rigtig fedt. Den har så stor...

Åh...

Åh, det er rigtigt. Jeg har ikke en.

Øh...

Må jeg se din?

Øh, okay.

Tak skal du have.

Hov.

Pænt.

Heads up.

[Craig] "Men det er begyndelsen af en ny historie."

"Historien om den gradvise fornyelse af en mand."

"Historien om hans gradvise fornyelse,

af hans bortgang fra en verden til en anden,

af hans indvielse ind i et nyt ukendt liv."

"Det kan være emnet for en ny historie, men vores nuværende historie er afsluttet."

[telefontastaturet klapper]

[højt tøs]

[John ler] Undskyld.

Kom bag mig, Satan.

Godt klaret.

Jeg nyder lejlighedsvis dyster russisk roman.

Vil du gå i midterskuffen af mit skrivebord og hente mit checkhæfte?

Tak skal du have.

Find det?

Tak skal du have.

[Craig] Det er nyt. Tanken. Er alt i orden?

Så jeg bruger det mest om natten.

Der er noget Jeg har altid villet spørge dig.

[John] Mm.

Hvorfor flyttede du hertil?

Til Harlow?

Du kunne bo hvor som helst.

Som en, der har boet i byen hele sit liv,

Jeg ville bo på landet.

Jeg kiggede mange steder, og endelig bosatte jeg mig her.

Der er udsigt,

men ingen af ​​dem er spektakulære.

Spektakulære udsigter tiltrækker folk.

Og jeg kan ikke lide mennesker.

[blød klavermusik spiller]

Ingen spørger mig om noget.

Jeg ville have et sted...

hvor ingen spurgte mig om noget.

For når de gør det,

Jeg svarer næsten altid.

Og du, er der et andet sted end her hvor vil du gerne bo?

[Craig] Um, måske Los Angeles.

Måske kunne jeg skrive til filmene.

Nå, jeg formoder, at nogen skal gøre det.

Og ville du længes hjem,

at se din fars ansigt eller sætte blomster på din mors grav?

Ja. Jeg... Jeg ville komme tilbage en gang imellem.

Nå, hvis du går til det gudsforladte sted

og gå ind i den virksomhed,

ved, at det er svært og uretfærdigt,

og du vil skabe fjender.

Herren ved, at jeg gjorde det.

Ja det ved jeg.

Craig, du skal love mig noget.

Okay.

Når du krydser deres vej,

du vil afsende dem med hast.

Disse fjender.

[klukker] Afsendelse.

Med hastværk.

Og føler ikke en tød af skyld for at have gjort det.

Lov mig.

Lov mig!

[klavermusik falmer]

Okay.

Jeg lover dig.

Okay.

Tak, hr. Harrigan.

Min fornøjelse, Craig.

Det hele.

[sentimental musik spiller]

[Craig] Jeg fandt ham både skræmmende og spændende.

Selv i sin svækkede tilstand havde han magt.

Han kan endda have været farlig.

Men jeg var hans ven.

Han sagde det.

Og at dømme ud fra de uberørte afskrabninger i hans skuffe,

Jeg tror ikke, han havde for mange.

[telefontastaturet klapper]

[besked whoosh]

[dørklokken ringer]

[nynnen]

[dørhængsel knirker]

[ilt susende]

Mr. Harrigan?

[ilt fortsætter med at hvæse]

♪ Stå ved din mand ♪

♪ Og vis verden, du elsker ham ♪

[ringetone stopper]

[ilt fortsætter med at hvæse]

[ildevarslende musik spiller]

Mr. Harrigan?

Mr. Harrigan?

Hr?

[rystede vejrtrækning]

- [telefonen ringer] - Vil du undskylde mig? Det her er min søn.

Craig?

[sprudlende]

Det er Mr. Harrigan. Jeg tror...

Jeg tror, ​​han er død.

- Han trækker ikke vejret. Jeg tror, ​​han er... - Hvor er hushjælperne?

Det er tirsdag.

De er... de er her ikke.

Okay, lyt til mig.

Uh, du skal bare vente der.

Gå videre og vent udenfor, og jeg ringer til en ambulance, okay?

[der spilles mørk musik]

[Craig] "Det var den bedste tid."

"Det var den værste af tider."

"Det var visdommens tidsalder, og det var tåbelighedens tidsalder."

[hulker] "Det var troens epoke."

"Det var vantroens epoke."

"Det var lysets sæson. Det var mørkets sæson."

"Det var håbets forår, og det var fortvivlelsens vinter."

"Vi havde alt foran os, og vi havde intet før os."

"Vi skulle alle direkte til himlen."

"Vi skulle alle direkte den anden vej."

Jeg går i seng.

[dyster musik fortsætter]

[tuts]

Shit.

[besked whoosh]

"Lad al bitterhed og vrede, og vrede og skrig og ond tale

blive skilt fra dig med al ondskab."

"Og vær søde mod hinanden,

ømhjertede, tilgiver hinanden,

som Gud, for Kristi skyld, har tilgivet dig."

[orgelspil]

Vil du tage et sidste kig?

Jeg vil vente. Jeg vil være sidst.

Tag dig god tid. Jeg møder dig udenfor.

[der spilles mørk musik]

[Craig] Han havde et jakkesæt på Jeg havde aldrig set før,

og begravelsesmanden havde gjort ham oprørt lidt, så han ser sund ud,

undtagen raske mennesker læg ikke i kister med lukkede øjne.

[præst] Mange, der er kommet fra fjern og nær,

respekterede Johns...

[Craig] Mr. Harrigan blev begravet meget tæt på min mor.

Jeg havde kun været ved hendes grav én gang.

Far besøgte hende ugentligt, men jeg blev væk.

Jeg tror, ​​fordi hvis jeg besøgte...

Jeg ville vide, hun var væk for altid.

[præst] John Harrigan var en svær skal at knække,

men jeg vidste, at han var en retfærdig mand.

Gad vide om han ville blive overrasket at folk dukkede op i dag.

[dyster musik fortsætter]

Undskyld mig. Du er Craig, ikke?

Ja Hr.

Jeg er Chick Rafferty. jeg håndterer... håndterede John Harrigans økonomi.

Jeg håbede på at få en hurtig snak.

Det handler om, at du har noget af Mr. Harrigans.

Øh, jeg... [klukker nervøst]

Du burde høre fra hans advokater om en uge eller deromkring.

- Er jeg i problemer? - Ja. Hvad drejer det sig om?

Bare rolig. Det er en god ting.

Nå, dette burde forklare det hele.

Jeg modtog den for to måneder siden

og blev bedt om at holde den indtil sådan en lejlighed som denne.

Nå, hav en god dag.

Hvad?

Jeg tror, ​​du kan være i testamentet.

Skal jeg åbne den nu?

[eftertænksom musik spiller]

[motor starter]

[Craig] "Craig, hvis du læser dette, jeg er død."

"Jeg har efterladt dig $800.000 i tillid."

"Forvalterne er din far og Charles Rafferty."

"Min forretningsfører vil nu fungere som min bobestyrer."

"Jeg regner med, at summen burde være tilstrækkelig at se dig gennem fire år på college..."

[Craig, John] ...og ethvert postgraduate-arbejde du kan vælge.

[John] Der skulle være nok tilbage for at give dig en start i din valgte karriere.

Du talte om manuskriptskrivning, og hvis det er hvad du vil,

så skal du selvfølgelig forfølge det men ved, at jeg ikke godkender det.

Der er en vulgær joke om manuskriptforfattere.

Jeg vil ikke gentage det her,

men for all del, find det på din telefon.

Søgeord "manuskriptforfatter" og "stjerne."

Film er flygtige, mens bøger, gode, er evige eller tæt på det.

"Du har læst mig mange gode, men andre venter på at blive skrevet."

"Det er alt, hvad jeg vil sige."

"Selv med skoleudgifter, dine 800.000 kan vokse til en million eller mere

når du fylder 26, når tilliden udløber,

og du kan bruge eller invester resten, som du vælger."

"PS. Jeg vil savne også vores eftermiddage sammen."

[spændende musik spiller]

Hvad er det?

Du ser ud som om du har set et spøgelse.

[regn klapper]

[eftertænksom musik spiller]

[torden bulder]

[torden bulder]

[linje ringer]

[John voice mail] Jeg tager ikke min telefon nu.

Jeg ringer tilbage hvis det virker passende.

[bip]

[Craig] Jeg savner dig, Mr. Harrigan.

Jeg sætter pris på alle pengene som du gav mig,

men jeg ville give det tilbage at have dig stadig i nærheden.

Jeg ved, at det nok lyder som en løgn, men det er det ikke.

Det er det virkelig ikke.

[torden bulder]

[torden bulder]

[banker på døren]

Er du op?

- Ja. - [far] Laver morgenmad.

[suk]

[spændende musik spiller]

Far!

Han er ikke død. Mr. Harrigan, ikke kl. 02.30 i morges.

- [far] "C-C-C." - Vi skal grave ham op.

- Vi begravede ham levende. - Hvad snakker du om?

Vi er nødt til at få nogen derud. Vi skal have bulldozere og...

Craig, stop. Hold op. Hvad... hvad sker der?

- Jeg lagde hans telefon i hans kiste. - Hvorfor lagde du hans telefon i kisten?

Jeg ved, at jeg ikke skulle have gjort det. Jeg ved godt det er uhyggeligt, men det gjorde jeg. Nu dette.

Ja, det skal være en forklaring på dette.

Nogen hackede hans telefon. De... de klonede det.

De leger bare en praktisk vittighed om dig.

Hvis det er en praktisk joke, hvorfor er det ikke noget sjovt som

Øh, "Hjælp, jeg er fanget i en kasse"?

Det er faktisk sjovt.

Hvorfor er det to A'er og mit initial tre gange? Det giver ingen mening.

Vi bliver nødt til at gå. Vi skal tjekke ham.

Nej, det gør vi ikke, og jeg vil fortælle dig hvorfor.

- Sid ned. - Nej.

Craig, sæt dig ned.

John Harrigan døde uden opsyn.

Og på grund af dette, var der en obduktion,

sådan fandt de ud af det han døde af hjertesygdom.

Har de skåret ham op?

Ja.

Det kan jeg ikke lide at fortælle dig. Jeg vil ikke have, at det forvirrer dit sind.

Men det er bedre end at få dig til at tænke at han blev begravet levende?

Det var han ikke. Det kunne han ikke have været.

Han er død.

Du forstår?

Ja.

[cykel klaprer]

[spændt musik spiller]

- ♪ Stand by... ♪ - [gisper]

[pustende]

[dørhængsel knirker]

Hvad laver du her, dreng?

Tak skal du have.

Er du okay, Craig?

Ja.

Han sagde, han ville efterlade dig noget.

- Gjorde han? - Han gjorde.

Han var meget generøs.

Tog sig af mig og Pete også.

Ja. Han var en...

han var en god mand, ikke?

Han var firkantet, men du ville ikke være på hans dårlige side.

Hvad mener du?

Kan du huske Dusty Bilodeau?

Bilodeauer, der levede over i Black Bear Trailer Park.

Åh, jeg har set det. Hvad med ham?

Han var gartneren før Pete men var ikke otte måneder på jobbet

da hr. Harrigan tog ham i at stjæle og affyrede sin røv.

Dusty undskyldte ikke. Lige gået. Troede det var enden på det.

Det var det ikke. [puster ud]

Hvad skete der med ham? Hvad skete der med Dusty?

Jeg har sagt nok.

Er der noget du ønsker fra huset? Noget at huske ham ved?

[sentimental musik spiller]

Øh...

Jeg ved ikke. En orkidé, måske?

Ja, kære.

Tag en orkidé.

[sentimental musik fortsætter]

[Craig] Chick Rafferty beholdt Edna og Pete på for at holde på pladsen.

Et "til salg"-skilt fra et Portland ejendomsselskab gik op,

og et par mennesker kom for at se.

Efter al uroen med den hackede telefon,

verden gik lidt langsommere for mig.

Skolen var fin, og jeg nød endda mine timer.

["Sailing To Byzantium" af Liars spiller]

[utydelig snak]

[Craig] Ms. Hart underviste i videnskaberne,

og det var hun den bedste lærer på skolen.

Kan nogen fortælle mig hvor størstedelen af ​​vores...

Craig.

Marinelivet bidrager med 70 % af vores ilt.

Det er rigtigt.

Du har 100% ret.

♪ Og kom ikke tilbage ♪

♪ Indtil du er blevet hørt ♪

♪ Af dem, der ved... ♪

[Craig] Kenny Yankovich blev udvist sidste gang for at sælge potten på campus.

Han troede, jeg raslede på ham, men det gjorde jeg ikke.

Selvom jeg ikke kan sige, at jeg ikke var glad ikke at se ham hver dag.

Som de fleste steder, Gates Falls High havde skolefunktioner.

Og den i slutningen af første semester var vinterdansen.

En af den slags Sadie Hawkins-aftaler hvor pigerne spørger drengene.

Jeg havde en mavefornemmelse Margie ville spørge mig,

men jeg kunne ikke lide hende, du ved, sådan.

Så jeg håbede på at få endnu en invitation.

["Bubbly" spiller]

♪ For hver gang Du holder mig i dine arme ♪

♪ Jeg har det godt nok At mærke din varme ♪

♪ Det starter i min sjæl Og jeg mister al kontrol ♪

♪ Når du kysser min næse Følelsen viser ♪

♪ Fordi du får mig til at smile, skat Bare tag dig god tid nu ♪

♪ Holder mig fast, uanset hvor du går ♪

♪ For evigt, for evigt... ♪

- Jeg skal bruge dametoilettet. - Jeg går med dig.

[mandlig sanger] Det har vi to sange mere til dig i aften.

Jeg venter på dig.

Du er en død mand.

[Craig] Hvad laver du?

- Gå væk fra mig. - [Kenny] Jeg slår dig ihjel.

- Jeg ved, det var dig, der narrede mig! - Var jeg ikke...

Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor gjorde du skal du gøre det, mand? Hvorfor?

Nu må jeg sparke dig i røven. [grinter]

[gryntende]

Jeg ville ikke såre dig.

- [stønner] - Men...

- [dunk] - [klynker]

[bilmotor starter]

Hvis du fortæller nogen om dette, du er død.

Craig!

[spændt musik spiller]

[Frk. Hart] Okay, så går vi.

Regina, gå i gymnastiksalen og fortæl Mr. Taylor Jeg er tilbage om ti minutter.

Få ham til at ringe til Craigs far.

Du ved godt, at jeg skal rapportere det her, ikke? Var det Yankovich?

Det var ikke Kenny,

hvilket er godt.

Se, hvis det var ham, Jeg vil vædde på, at han ville blive arresteret

fordi han allerede er udvist.

Så ville der være en retssag, og så skulle jeg i retten

og alle ville vide det.

[Frk. Hart] Og hvad sker der når han slår den næste person?

Hold det.

[Craig trækker vejret dybt]

Jeg vil bare klare mig.

Ved du hvad, Craig? Det tror jeg, du vil.

[indpakning i stykker]

Okay. Lad mig få denne læbe.

Kom her.

Du er ikke... Øv.

Undskyld.

Du er ikke herfra, vel?

Jeg er fra Boston.

Nå, Lowell, men jeg gik på college i Boston.

[Craig] Hvor?

Emerson.

[Frk. Hart] Hvad sker der?

Nej ingenting. Bare... du lugter godt.

- Det er bare sæbe. - Okay.

Ja, det er Booth Bay sæbe. Du kan finde det i Gates Falls.

Det er rigtig hyggeligt. Du skal have fat i noget til din...

Jeg mener, du kan få det til alle, så...

Tak skal du have.

For at rydde op i mig og snakke med mig og...

[rømmer halsen]

...gør gymnasiet næsten acceptabelt.

Jeg skylder dig.

Nej, du skylder mig ikke noget.

[Craig] Det gør jeg.

Det gør jeg virklig.

[eftertænksom musik spiller]

[far] Hvem gjorde det, Craig?

Kan vi ikke gøre det her, far?

Jeg har det fint.

[far] Ja, godt...

Du skal tale med nogen om dette, Craig.

[tænksom musik fortsætter]

[Craig] Mr. Harrigan, det er mig, Craig.

Og jeg ved, at du ikke vil høre dette, men der skete noget i aften,

og jeg ville bare...

Jeg havde bare brug for at tale med nogen.

Jeg fik temmelig tæsk

ved denne store, dumme, dumme idiot ved navn Kenny Yankovich.

Men jeg gjorde, hvad jeg lovede dig.

JEG...

Jeg sendte ham.

[griner]

Du ved? Det prøvede jeg i hvert fald.

Øh...

Men det var et godt slag.

Godt nok, at jeg er bange han kommer til mig igen.

Jeg er ærlig talt ret bange at dette ikke ender,

og jeg ville ønske, at du var her for lige at give mig et råd.

[tænksom musik fortsætter]

[telefonen vibrerer]

[eftertænksom musik spiller]

[utydelig politiradiosnak]

[Craig] Jeg ved, det virker ret indlysende,

men det var første gang, det slog mig at alle,

selv røvhuller, har forældre, familier, der savner dem,

græd for dem.

Jeg tænkte dumt den sorg var på en eller anden måde speciel for mig.

Nekrolog for Kenneth James Yankovich

var ikke i Gates Falls Tribune indtil tirsdag.

Og alt det sagde var,

"Gødte pludselig bort som følge af en tragisk ulykke."

[pige] Farvel, fru Hart.

- Craig. - Hmm?

- Åh. - Nej, vent et øjeblik.

Nej, jeg har klasse.

Jeg skriver en note til dig.

Hvor er du i dag?

Her.

Ikke rigtig.

Handler det om Kenny?

Craig,

hvis du tror du havde noget med hans død at gøre,

Jeg har set hans optegnelser.

Kenny var desværre et barn med alvorlige problemer.

Hjemmeproblemer, skoleproblemer.

Han havde psykiske problemer.

Jeg ved ikke hvad der skete

men det havde intet med dig at gøre.

Okay, gå videre. Du klarer din klasse.

Craig.

Jeg kan aldrig være glad, når et barn dør.

Men jeg kan være glad for, at det ikke var dig.

Fru Hart, gør du... tror du på spøgelser?

Øh...

Jeg formoder, at du ikke ville, at være videnskabsmand.

Jeg er lærer, ikke videnskabsmand.

Jeg ved det, men du ved hvad jeg mener.

Jeg kan ikke lide at tænke på den slags ting.

Du ved, jeg ville aldrig deltage i en seance eller rode rundt med et Ouija-bræt,

forsøger at tilkalde de døde.

Hvorfor?

Min bedstemor plejede altid at sige,

"En person skal ikke råbe medmindre de vil have et svar...

fordi ikke alle spøgelser er hellige."

Craig, du skal gå. Du har en klasse.

[spændende musik spiller]

[kvinde] De er ikke hjemme.

[Craig] Er dette Bilodeaus'?

[kvinde] Det formoder jeg, det er.

Øh, ved du det hvornår kommer de tilbage?

[kvinde] Ikke sandsynligt snart.

Jeg ledte efter Dusty Bilodeau.

Det var her, de fandt ham.

"Hvor fandt de ham"?

[kvinde] Mistede sit job arbejder for et rigt røvhul.

Fyret. Var nødt til at gå på spil.

Brugte et år på at søge arbejde,

kørte derefter sin lastbil ind i den tærskegarage,

sænkede døren og skruede hende op.

[spændende musik spiller]

Det malede han før han gik ind.

Ingen kunne forstå, hvad det betød.

Telefoner, der ikke er blevet opladet kan ikke ringe, og de kan ikke afspille beskeder.

Og de kan ikke skrive tilbage.

Men det gjorde det.

Du gjorde.

Jeg har brug for at vide noget, Mr. Harrigan.

Jeg har brug for at vide, om du havde noget at gøre med Kenny Yankovich døende.

Jeg ved, jeg fortalte dig, at jeg var bange, men jeg ville ikke have ham til at dø.

Det her er sindsygt.

Hvis du havde noget at gøre med at han dør...

banke på min væg.

Bank på min væg tre gange.

[musik falmer]

[suk]

- ♪ Stå ved din mand ♪ - [gisper]

♪ Og vis verden, du elsker ham ♪

♪ Bliv ved med at give al den kærlighed, du kan ♪

[ringetone stopper]

[spændende musik spiller]

- [telefonen vibrerer] - [gisper]

[spændingsfuld musik fortsætter]

[spændingsfuld musik forsvinder]

Craig.

Hvis jeg fortæller dig noget, kan du holde det mellem os?

Jeg mener, du skal, ikke? Det er ligesom en regel af en art.

[præst] Din far har selvfølgelig ret.

Din telefon blev hacket. Nogen roder med dig.

Din lærer har også ret.

Jeg er gode venner med far Ingersoll.

St. Anne's ovre i Gates Falls.

Det er kirken hvor Kenny blev døbt.

Han fortalte mig om ulykken. Detaljerne om ulykken.

Kenny forsøgte at snige sig ud sent om aftenen fra hans anden etagers soveværelse.

Han havde drukket meget.

De tror, ​​han gled på taget og faldt.

Det var en tragisk ulykke. Det er alt.

Knækkede hans hals ved sammenstødet.

Du ved, jeg tror, ​​det er på tide

at du undersøger dit forhold til din telefon.

Kan du huske at læse Mattæus 5:30?

"Og hvis din højre hånd fornærmer dig, skær det af, og kast det fra dig

for det er gavnligt for dig at et af dine lemmer skal omkomme...

og ikke det hele din krop bør kastes i helvede."

- [funktionær] Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal af med min telefon.

Okay.

Du kommer til at elske denne baby.

Jeg opgraderer faktisk kun fordi jeg fik nogle mærkelige tekster.

Kendte du afsenderen?

Ja, det gjorde jeg, men han er ikke i nærheden.

De første iPhones havde nogle mærkelige fejl. Forhastet produktion.

Mit gæt er, at beskederne på en eller anden måde satte sig fast i softwaren

og dukkede af og til op.

Kald det et spøgelse i maskinen.

Men ikke en hellig.

Hvad?

Ikke noget.

Okay. Dit nummer er det samme.

Jeg har overført dine kontakter og oplysninger fra din gamle telefon til din nye.

- Allesammen? - Ja.

- Du kan slette dem, du ikke har brug for. - Okay.

Med hensyn til din gamle telefon, vi har et velgørende program her.

Vi sletter det fuldstændigt, skrub det, og donér det

til folk, der har brug for nye mobiltelefoner men har ikke råd til dem.

Okay. Øh...

Nej, faktisk, øh,

Jeg vil... Jeg donerer det selv.

- Min lillesøster har brug for en. - Okay.

[eftertænksom musik spiller]

[puster ud]

[optaget signal bipper]

[suk]

Tak Gud.

[musik falmer]

[telefonklokke]

[spændende musik spiller]

[vand løber, stopper]

[puster ud]

["Sigur 4" af Sigur Rós spiller]

[Craig] Du kan skjule ting, men

de er ikke væk, egentlig ikke.

De følger dig, hvisker i dit øre, sørg for, at du ikke glemmer,

som du bliver ved med at stille spørgsmålstegn ved.

Jeg spekulerede på hvor familien Yankovich flyttede til

og hvis de stadig sørgede.

["Sigur 4" fortsætter]

Jeg spekulerede på, om det gamle hus lavede lyde uden nogen at høre.

Ringer, ekkoer.

Jeg spekulerede på, om hr. Harrigan savnede mig.

Jeg spekulerede på, hvem jeg ville blive

og om, hvad jeg havde gjort ville sætte et mærke på mig og definere mig.

["Sigur 4" fortsætter]

Jeg kom ind.

Jeg spekulerede på, om nogen nogensinde ville vide det.

Jeg håber ikke.

["Sigur 4" fortsætter]

[musik falmer]

- Har du dit AAA-kort? - Jep.

Og, øh, ny postadresse står på køkkenbordet?

Ja.

Sørg for at oprette en konto hos boghandlen.

Og gør det snart hvis de løber tør for forsyninger.

Okay det gør jeg.

Vinterfrakker.

[klukker] Nej, jeg kommer tilbage, far, før vinteren.

Bliver det okay?

Ja.

[sentimental musik spiller]

Jeg er bare så glad på din vegne, ven.

Tak, far.

Jeg elsker dig.

[far] Jeg elsker også dig, ven.

Okay.

- Ring til mig, hvis du har brug for noget. - Jeg vil. Jeg vil.

[motor starter]

["Apokalypsedrømme" af Tame Impala spiller]

[Craig] Nogen sagde engang at du aldrig rigtig forlader hjemmet

men at du tager det med dig hvor end du går.

Personligt håber jeg det var ikke helt sandt

da der var nogle ting Jeg ville virkelig ønske at blive hjemme

og ikke følg mig til Boston,

hvilket var to timer og en million miles fra Harlow.

♪ Det kunne være dagen At alle vores drømme går i opfyldelse... ♪

[Craig] Jeg fik et skrivestipendium til Emerson,

som havde et fantastisk journalistprogram.

♪ Till var til sidst Bare endnu en dag... ♪

- Ja. - [Craig] Hej.

Er du Craig?

[Craig] Min førsteårs værelseskammerat var Julian Summers, fra LA.

At studere drama. Ville være filmstjerne.

["Apocalypse Dreams" fortsætter]

...er det vigtigste som du kan gøre.

[Craig] Jeg gravede lige ind og studerede hårdt.

Jeg følte, at jeg skyldte min far det.

Og selvfølgelig til hr. Harrigan.

Hej, Craig, tag et hurtigt kig på dette for mig.

Skal billedet være under byline?

Nær toppen er mere journalistisk, tror du ikke?

- Ja, sandsynligvis. Tak skal du have. - Ja.

[country musik spiller]

- Hvordan lytter du til det lort? - En ven tændte mig for det.

[Julian] En ven. Drej på skiven, dude. Helt seriøst.

[musik stopper]

♪ Og noget varmt at komme til ♪

♪ Når nætterne er kolde og ensomme ♪

- [telefon vibrerende] - ♪ Stå ved din mand ♪

♪ Og vis... ♪

- Hej, far. - Hej, ven.

- Hvad sker der? - Jeg har nogle rigtig dårlige nyheder.

♪ Al den kærlighed du kan ♪

[musik falmer]

[ildevarslende musik spiller]

[Craig] Overskriften lød, "Kære lærer dræbt i Vermont."

Og åbningslinjen sagde, "Victoria Corrales Hart,

en biologilærer på Gates Falls High School,

blev dræbt søndag i en frontal-kollision."

Siden jeg rejste, var fru Hart blevet forlovet.

Og det var den, der var sammen med hende den dag, hendes forlovede.

De havde taget en lang weekend at besøge byen Chester,

ophold i et hytte-tilflugtssted, og nyd noget efterår.

[ildevarslende musik fortsætter]

De var på vej tilbage og næsten til New Hampshire-grænsen

da de henvendte sig til Deane Whitmore fra Waltham, Massachusetts.

♪ Tænd min swag ♪

♪ Kiggede i spejlet Sagde: "Wassup..." ♪

[dæk skrigende]

[ildevarslende musik spiller]

♪ Kiggede i spejlet Sagde: "Wassup..." ♪

[ildevarslende musik fortsætter]

- Åh! - [dæk skrigende]

[stilhed]

- [glas knuser] - [metal klaprende]

[stilhed]

[der spilles mørk musik]

[orgelspil]

Hvor er hendes forlovede?

Han er stadig på hospitalet. Bliver der et stykke tid.

Jeg hørte det røvhul, der gjorde dette var så fuld

at han gik derfra uden at skrabe.

Fyren fik fire spritkørsel anholdt og ingen nuværende licens.

Han må hellere ikke slippe af sted med dette.

Det vil han ikke.

De fire års fængsel vil blive suspenderet

hvis tiltalte går med til genoptræning i seks måneder.

[Craig] Men det gjorde han.

Han slap af sted med det.

Deane Whitmore blev sendt til et afvænningscenter

det var mere som en countryklub end et fængsel.

[eftertænksom musik spiller]

[vindstød]

[sentimental musik spiller]

[musik falmer]

[der spilles mørk musik]

[dørlås klikker]

Mr. Harrigan.

Der er en mand ved navn Deane Whitmore

der dræbte en af ​​mine lærere fra gymnasiet.

Han var fuld

og styrtede ind i fru Hart og hendes forlovede.

Hun var et godt menneske.

Hun hjalp mig, når jeg havde brug for hjælp,

og han fik ikke, hvad han fortjente.

Jeg vil have ham død.

[spændt musik spiller]

Så snart jeg lagde telefonen på, Jeg fortrød, at jeg ringede.

Jeg følte mig skyldig.

Jeg var skyldig.

Jeg sagde til mig selv, at det var vanvittigt selv at tænke på.

At det var umuligt.

At intet ville ske til Deane Whitmore.

At jeg skulle lade det gå.

[spændt musik fortsætter]

[spændt musik aftager]

[døren åbnes]

[dør lukker]

[Craig] Hej.

Hvad vil du have?

Jeg arbejder for en avis i Boston.

Jeg håbede på at få nogle oplysninger på en, der bliver behandlet her.

Gå til fronten. Spørg derinde.

Deane Whitmore.

Ja.

Jeg vil vide, hvordan han døde.

Jeg ville være villig til at betale $100 for nogle oplysninger.

♪ Jeg er din boogiemand, det er hvad jeg er ♪

♪ Jeg er her for at gøre, hvad jeg kan ♪

♪ Det være sig tidlig morgen, sen eftermiddag ♪

♪ Eller ved midnat, det er aldrig for tidligt ♪

♪ At ville behage dig At ville glæde dig ♪

♪ At ville gøre det hele, alt for dig ♪

♪ Jeg vil være din, være din gummibold ♪

♪ Jeg vil gerne være den ene Du elsker mest af alt ♪

[musik stopper]

200.

Han dræbte sig selv.

- Hvordan? - I brusebadet.

Hvordan?

Er du sikker på, du vil høre det her?

Ja.

Hver gæst har deres eget værelse, deres eget brusebad.

Det er rart. Rigtig luksus.

- Meget bedre end hvor jeg bor, helt sikkert. - Hvordan?

Kvalte sig selv ihjel.

Før morgenmad,

han tøffede noget shampoo ned at smøre banen.

Så tog han en fancy stykke sæbe og brækkede den i to.

Tabte halvdelen på gulvet

og proppede den anden halvdel ned i halsen.

Du sagde fancy sæbe.

Starter med et B.

Booth Bay?

Ja, det er det. Det er det. Hvordan vidste du det?

Skrev han et selvmordsbrev?

På en måde. Stykke papir. En linje.

Hvad stod der?

Det var faktisk lidt sødt. Lidt af en bøn.

Det var, øhm, "bliv ved med at give al den kærlighed..."

"...elsker du kan." Det er ikke en bøn.

[mand] Er det ikke?

Det er teksten til en sang.

[eftertænksom musik spiller]

Når du falder, selvom du ser det komme,

selvom du ville have det til at ske,

det chokerer dig stadig.

- Der er ingen bund. - [vand løber]

Ingen ende.

Du falder bare.

[uhørligt skrig]

[der spilles mørk musik]

[dyster musik fortsætter]

[John] "Rædselen."

"Rædselen."

[dyster musik fortsætter]

[musik falmer]

[Craig] Efter du døde, Jeg gik ind i dit skab.

Det hemmelige skab.

Det er slet ikke forfærdeligt. Bare minder.

Dine hemmeligheder er mine hemmeligheder.

[der spilles mørk musik]

Det er derfor, du valgte mig til at læse.

Din mor døde, da du var en dreng.

Ligesom mig.

Du vidste, hvordan ensomhed føltes.

Hvordan det føles.

Ligesom mig.

Jeg tror, ​​det er derfor du forsøgte at holde kontakten.

Det tog lidt tid, men jeg fandt ud af det, hr. Harrigan,

hvad du prøvede at fortælle mig i dine tekster.

Øh...

C-C-C

S-T...

betyder "Craig, stop"

gør det ikke?

Fortæller du mig at stoppe

fordi jeg sårer dig?

Hvis det er tilfældet, at det gør ondt på dig, så er jeg ked af det.

Jeg er virkelig ked af det.

Eller siger du stop fordi jeg skader mig selv?

Er det bare dig, der kigger ud fordi du bekymrer dig?

Hvis det er det, så...

tak skal du have.

Tak skal du have.

Du kan hvile nu, Mr. Harrigan.

[musik falmer]

[hulker] Jeg er ked af det, mor.

Jeg er så ked af det.

[rystede vejrtrækning]

[sørgelig musik spiller]

[hulker]

[pustende]

[musik falmer]

[vindstød]

[grinter]

[spændende musik spiller]

[Craig] I det 21. århundrede,

Jeg tror, ​​vores telefoner er, hvordan vi er viet til verden.

Hvis det er tilfældet, er det sandsynligvis et dårligt ægteskab.

Der er rigtig mange ting Jeg er ikke sikker på mere.

Virkeligheden selv, til en start.

Jeg ved dog én ting, og det er lige så solidt som New England rock.

Når jeg dør,

når det er min tid til at gå...

Jeg vil begraves med tomme lommer.

[eftertænksom musik spiller]

[rytmisk klavermusik spiller]

[spændende musik spiller]

[der spilles mørk musik]

[spændt musik spiller]

[musik falmer]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.