All language subtitles for Naruto (203)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♬ ユラユラと歪んだ空へ

♬ 君の元へ飛んでゆけ

♬~

♬ ずっと側にいたから

♬ 空いた隙間大きすぎて

♬ 生意気な君の素直な返事

♬ 「 またね… 」 が淋しい

♬ 見慣れない街で泣いてるなら

♬ 側にいなくても

♬ 笑顔は届けたい

♬ ユラユラと歪んだ空へ

♬ 君の元へ飛んでゆけ

♬ こんなにも近くに感じてる

♬ ふたつの想い

(ナルト) は~あ… 。

やっぱ一人だと 修業にも身が入らねえってばよ 。

あ~あ… 。

♬~

エロ仙人ってば

どこで 何やってんだってばよ 。

修業 見てくれるって話は

どうなっちまったんだよ くそっ!

ん?

♬~

何してんだ?

♬~

♬~ ( 足音 )

へぇ~ 絵描いてんだ 。

♬~

あ?

♬~

空に雨雲なんて ないってばよ?

♬~

( 雷鳴 )

あっ 。

♬~

うっ!

( 雷鳴 )

だっ… あぁ!

火影の家が!

♬~

( 半鐘の音 )

( 綱手 ) 急げ! 早くしろ!

水だ! 水 水! ( 忍1 ) ただいま!

( 忍1 ・ 忍2 ) 水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]…!

バカ者! あたしじゃなくて屋根の上だ!

( 忍1 ) 申し訳ありません!

( 忍1 ・ 忍2 ) ハァ~!

( 綱手 ) そうだ その調子! ( 忍1 ) はっ!

♬~

( 紅 ) 《やはり 恐れていたことが起こったか…》

あっ いたいた お~い!

待ってくれってばよ!

( 八雲 ) あっ 。

( 八雲 ) ん! あっ… あぁ!

( 忍1 ) フン! ( 八雲 ) はっ!

( 忍2 ) てこずらせやがって 。

( 忍1 ) 急いで回収しよう 。 ( 忍2 ) ああ 。

待て こら! ( 忍2 ) あっ 。

お前ら 何してんだってばよ!

暗部!

( 暗部 ) うずまきナルト この場より即刻 立ち去れ 。

えっ… 。

そいつってば 何をしたんだってばよ?

( 暗部 ) お前には関係ない 。

いいか? ここで見たこと 一切 他言無用だ 。

ふざけんな! ちょっと待てってばよ!

( 暗部 ) われわれに干渉するな 。

なっ… 消えた 。

くっそ~ 何が起きてんだってばよ 。

(シズネ) あ~あ… 大事な書類が ぐしょぐしょ 。

( 綱手 ) これも天日干しだね 。

(サクラ) 外に持っていきますね 。 ( 綱手 ) 頼む 。

(トントン) ブ~ 。

( 紅 ) おはよう 。 あっ 紅先生 。

五代目はいる? はい 。

( 綱手 ) どうだ?

第八班から手を引きたいという 気持ちに変わりはないのか?

( 紅 ) はい 。 えっ?

よく考えろ 。

キバ シノ ヒナタ 。

経験不足のあいつらを中忍試験に 推薦したのは お前だ 。

あいつらが かわいくないのかい?

ですが あの問題を 放っておくわけにはいきません 。

私の責任ですから 。

その件についてなら お前に落ち度はない 。

暗部が絡んでるってことは

あの姉ちゃん 相当 悪いヤツなのか?

それとも何か大きな事件に 巻き込まれているとか… 。

( 赤丸のほえ声 ) ( キバ ) 何だと!? てめぇ!

(ヒナタ) 落ち着いて キバ君!

キバ? ヒナタ?

( キバ ) おい シノ もういっぺん言ってみろ!

( シノ ) いいだろう ムダだと言ったんだ 。

(キバ)お前 よくもそんなこと!

( 赤丸のほえ声 )

あぁ やめろって! (ヒナタ) ナルト君 。

まぁ 落ち着けってばよ 一体どうしたんだ?

俺たち第八班は見放されたんだよ 紅先生にな 。

あ? どういうことだってばよ?

実は 先生から直接 話があったの 。

( 紅 ) <私の役目は終わったわ 。

いずれ あなたたちには 別の 担当上忍が通達されるでしょう>

<ちょ… 待ってくれよ 紅先生> (ヒナタ) <先生…>

<これは決定事項よ 。

あなたたちと私の関係は あくまで隊長と部下 。

必要に応じて チームの編成が 変わるだけのことだわ>

理由も言わずに ただそれだけ… 。

たったそんだけ? お前ら それで納得すんのかよ?

するかよ! だから これから 火影様の所に乗り込んで

何で俺たち第八班から 紅先生を 外すのか抗議してやろうって

言ってんじゃねえか! それをシノのヤツが…!

( シノ ) だから ムダだと言っている 。

なぜなら この件は恐らく 先生自身が決めたことだからだ 。

チッ この石頭が 。

ヒナタ お前はどうなんだ?

わ… 私も紅先生に 担当上忍でいてほしい 。

だけど… 。 ( キバ ) だけど? 何だよ!?

紅先生にだって 何か事情があるかもしれないし 。

その… 。 ( キバ ) フン 。

お前もシノと同じかよ 。

違うよ キバ君! いいから!

もめんのは もうよせって! 俺が何とかしてやるってばよ 。

ナルト お前は部外者だろうが 。 ( シノ ) 何をする気だ?

任しとけって!

紅先生は 俺が絶対 やめさせねえからよ 。

思わず任せとけって 言っちまったけど

どうすっかな? あ?

紅先生 。

何やってんだ?

よし! 直接聞きゃあいいんだ 。

あの先生 。

( 紅 ) ナルト 。 話はキバたちから聞いたってばよ 。

えっ?

第八班の担当 降りねえでくれよ 。

あいつら すげぇ落ち込んでてさ 。

それで わざわざ あなたが? ああ 。

あいつら 先生のこと すんげぇ慕ってるんだって 。

あの子たちから 何を聞いたか知らないけど

それはできないわ 。

私には その資格がないのよ 。

えっ… 資格って?

みんなに伝えてちょうだい 。

私は もう戻らないって 。

先生… 。

くそ~ ろくに話も 聞いてもらえなかったってばよ 。

こうなりゃ 綱手のばあちゃんに 直接 当たってみるか 。

ナルト 。 あっ サクラちゃん 。

どうしたの?

はぁ あのさ 紅先生が 第八班を降りるって言うからさ

綱手のばあちゃんに 直接 頼んでみるんだってばよ 。

ムダだと思うわ たぶん 。

大丈夫だって! 俺ってば

ばあちゃんの酒の隠し場所 知ってっからさ!

シズネの姉ちゃんに それをバラすぞ~って脅せば… 。

だから やめるのには それなりの理由があるってことよ 。

何? 何? ひょっとして サクラちゃん 何か知ってんのか?

えっ!?

知ってるんだな! 教えてくれってばよ!

ううん! 全然知らないわ!

なぁ! 教えてくれってばよ! しつこいわね!

人の大事な話 あたしが盗み聞き したりなんか するもんですか!

何~!? 盗み聞きしたのか~! キャ~!

シ~! バカバカ 大きな声 出さないで 。

八雲?

ええ 確か そう言ってた 。

( 紅 ) <八雲が ああなってしまったのは

やはり私の責任です>

<いや むしろ お前に預けたからこそ

今まで無事であったと いうべきだ 。

シズネ 看護態勢は?>

<今は 里見ヶ丘近くの山荘に

医療班2名と暗部1名で 三人一組を組み

24 時間 監視態勢をとっています>

( 綱手 ) <それでも安心できないか?>

<はい 。

私なりのけじめを つけたいのです>

里見ヶ丘っていえば けさの… 。

条件は ぴったりだってばよ 。

女の子 何て名前だっけ?

八雲 。 八雲 。

サンキュー サクラちゃん 。

ちょっと ナルト 私が 言ってたなんて言わないでよ!

ああ 分かってるってばよ!

《あの子が八雲だとしたら

紅先生のこと 何か分かるかもしんねえ》

( ガイ ) ハァ~!

( リー ) ハァ!

ん~!

( ガイ ) アチョ~!

( リー ) うわっ!

( ガイ ) 踏み込みが甘いぞ リー 。 ( リー ) オッス 。

( 猿飛 ) <夕日 紅 。

お前を この里きっての 幻術使いと見込んで頼みがある>

♬~

( 猿飛 ) <その少女を 預かってくれぬか?>

<この子は?>

( 猿飛 ) <鞍馬八雲 。

お前も鞍馬一族のことは 知っておろう>

<はい> ( 猿飛 ) <かつては

うちは一族と同じように 木ノ葉隠れの里でも

一大勢力を築いていた 。

幻術に秀でた 一門だったのじゃが

ここ数年は人材にも恵まれず その勢力は衰え

上忍クラスの忍を 輩出できずにおったのじゃ>

<鞍馬八雲は鞍馬の…>

<ああ… 本家ムラクモの一人娘でな

体力面に問題があり

アカデミーには入学していない>

( 紅 ) <では 彼女を預かり 幻術使いに育てろと?>

<いや 。

確かに八雲の幻術の 潜在能力は優れておる 。

一時は一族の者たちも

お家再興の夢を 懸けていたほどじゃ>

<何か問題でも?>

<ここだけの話だぞ>

<はい>

( 猿飛 ) <八雲の両親

鞍馬ムラクモと その妻が 亡くなったんじゃが…>

( 八雲 ) <ハァ ハァ ハァ…>

( 紅 ) <大丈夫? 無理はしないで>

<大丈夫 平気です 。

ハァ… ちょっと息が… 切れちゃって>

<聞いてちょうだい 八雲 。

忍だけが あなたの道ではない>

<えっ?>

<あなたは女の子だし もっと別の生き方もあるはずよ>

<なりたいんです 忍者に 。

アカデミーでは ロック ・ リーという

忍術も幻術も使えない生徒が

体術だけで忍者を目指していると 聞きました 。

私には 体力がないかもしれません 。

でも あの力を使えば… 。

なれますよね? 紅先生みたいな忍者に>

<私は ガイのような 教師とは違うわ 。

残念だけど あなたを 育てることはできません>

よ~し! きょうは ここまで!

( リー ) ありがとうございました 。 ( ガイ ) おう!

風呂に入って ゆっくり休めよ 。

オッス! 失礼します 。 ( ガイ ) ん!

ハハハハ…!

リーは また腕を上げたわね 。

聞いたぞ お前 第八班から手を引くそうだな 。

( 紅 ) しかたないわ 私の下では 育つものも育たなくなる 。

いや そんなことはない わが班には及ばんものの

紅 お前の班の 下忍たちの成長には

目をみはるものがある 。

だとしたら それは私の力じゃない 。

彼ら自身の努力の成果よ 。

なぁ 紅 。

俺たちにできることは 何だと思う?

まっ お前の言うとおり リーが あそこまで成長したのも

ヤツ自身の努力だ 。

俺がしたことといえば あいつを 信じてやることだけだった 。

己の命を懸けてでも 弟子を信じてやる 。

全力で信頼し 全力で抱きしめてやればいいんだ 。

決して難しいことではない 。

ガイ あなたが羨ましい 。

私は その簡単なことさえ できなかったの 。

( ガイ ) おい 紅 。

( ガイ ) 《己を信じろ!》

《紅先生と けさの姉ちゃんが

どこで どうつながってんだ?

調べる価値は ありそうだってばよ》

ん?

里見ヶ丘の山荘って あれだな 。

( 鈴の音 )

( 忍1 ) 東のトラップか 。 ( 忍2 ) そのようだ 。

( 暗部 ) 侵入者か? ( 忍1 ) はい 。

( 暗部 ) 紅 。

( 紅 )24 時間の警備 ご苦労だな 。

八雲を見舞わせてくれ 。

( 暗部 ) こんな夜更けにか?

八雲は中で休んでますが 。

少し外してもらえるか?

二人きりで話がしたいんだ 。

( 忍1 ・ 忍2 ) はっ 。

( 暗部 ) 長居は困るぞ 。

10 分で済む 。 ( 暗部 ) 結構 。

♬~

♬~

♬~

気味の悪い絵ばかり 。

♬~

あっ 。

《先生 お願い!》

( 鼓動 ) ( 紅 ) うっ… 。

( 鼓動 )

《フッフフフフ…》

( 紅 ) あ~~!

( 暗部 ) 何だ?

あぁ~! 心臓が! 俺の… 俺の心臓が~!

ハァ ハァ… あれ? 何ともないってばよ 。

( 暗部 ) こら またお前か!

変化の術で紅に化けるとは 。

なぁ さっきのは 一体 何なんだってばよ?

( 暗部 ) 黙れ よけいな詮索はするな 。

そのほうが身のためだ 。

ん?

おい 。

あんたが八雲? そうなんだろ?

あんたに紅先生のことで 聞きたいことがあるんだってばよ 。

だっ!

くっそ… 。

♬~

♬ サビた心の 扉の鍵は

♬ いつも近くで

♬ 笑っているから

♬~

♬ 形の無い喜びを見つけたいから

♬ かけぬけて行く 槍の雨が降っても

♬ 言葉にならない この大きな夢を

♬ 叶えてみせる 傷が深くなっても

♬ 信じ続けて 今の僕等はあるから

♬ 目をそらさず 走り続けてやる

♬ もしも未来に 光が無いと言われても

♬ 変えてみせる全ての思いで

♬ 照らすよ 今すぐ

♬ きっと風は 僕らの心を試しているんだろう

♬ そっと心の中で 手のひらを握りしめた

♬ きっと君は 涙の答えを

♬ 探しているんだろう

♬ ずっと夢は近くで 答えをつかんで待ってる

♬ サビた心の 扉の鍵は

♬ いつも近くで笑っているから

♬~

〈何で俺ってば こんなとこで寝てんだ?〉

〈あんたが特別警備中の山荘に 無断で入ったからでしょ!〉

〈そういえば…〉 〈ったく 命があっただけでも

感謝しなさい 暗部が動いてるんだからね〉

〈暗部… そうだ 俺ってば こうしちゃいらんねえんだ!〉

〈ちょっとナルト どこ行くの?〉 〈悪い サクラちゃん 俺ってば

八雲のことで紅先生に どうしても 聞かなきゃいけないことが

あるんだってばよ!〉 〈待ちなさいよ ナルト!〉

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.