Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Previously on Moonshine...
- What are you doing? - Evicting you.
I'm drunk with power and the party's just getting started!
The kid, the house, I still want those things.
Kid?
Terry wants kids like an addict wants smack.
Manthusium is friggin' core!
Daddy-o?
No, I haven't told him yet.
No, dad, let me do it. Let me tell them.
Pink beaut?
You deserve this.
Yeah!
Lidia: As a woman in business,
your public persona is everything.
Your image must be carefully controlled.
You have to seem ruthless yet likeable,
grounded yet effervescent, effortless but manicured
within an inch of your life.
And you can never age or go grey or forget to smile
or be a bitch or a pushover, and you can never,
ever lose your cool.
But image is only part of your public persona.
The other part is reputation.
Your baggage may be designer,
but it's still baggage, baby!
Sorry, mom.
"Lidia Bennett"?
No bueno.
When you're a woman,
a tiny blemish isn't a small imperfection.
It's a neon hazard sign:
"Toxic, do not approach!"
What about... Lidia Finley-Cullen?
Men may be able to fail upwards, but nope,
not us ladies.
Well, other than your thesis
on biophilic design theory, nada.
According to the Internet, Lidia Finley-Cullen doesn't exist.
Okay!
Thank the gods of technology
I changed my name before the Internet.
I missed you, baby!
Okay, we need to set up a meeting
with the structural engineer, talk to the contractors...
Ooh, when we order light fixtures,
we're talking a six- to eight-month back order
on the industrial pendants I want in the atrium.
Ooh! Is that bergamot?
Straight from umbria.
Mmm, we should add it to the guest toiletries!
That's not really in the purview of the architect.
Everything is in the purview of an architect
who gives a hoot.
Also, I've been thinking...
We should get a little advance press going.
Maybe do a walkthrough, announce my involvement?
Uh, actually, my father wants to hold a beat on the press.
Oh?
Why?
I don't know. He's idiosyncratic.
Mr. family values one day, Mr. party the next.
Things are always shifting with him.
Shifting...
- Things? - Yeah.
Yeah, well, that's... totally cool.
I-I... I love to shift.
I love to pivot!
Ms. Pivot, that's me!
Uh, but just so we're clear...
He's still excited about my design, right?
Excited? He cancelled his Viagra script.
But he did read about your recent legal troubles.
Ah... hm. I was afraid of that.
Uh, but that's all in the past.
Hence, Lidia Bennett architecture and design
is now Lidia Finley-Cullen architecture and design.
I'm a new person! Hello!
Well, technically, uh, a new old person since Finley-Cullen
is my maiden name.
Google me... prepare to be bored!
Um... I have to answer this.
- Well, I'm not quite... - excuse me.
Hello?
Yeah...
Crystal Clean is a respectable, clean business,
hence the name.
We clean with our clothes on and strictly adhere
to the "tank top, shorts, jorts,
"flip flops, bare midriff
"but only on really hot days" uniform policy.
Oh, and our belly button ring protocol has changed,
which I think is for the bet...
Thank you, Crystal,
for that huge waste of everybody's time.
Hmph!
Now on to what we've all been waiting for...
The FCBA summer social!
If I may...
During my reign, the event theme was always a white party.
Dress code was beautiful white linens.
The menu was vichyssoise,
brie, and fluffy blanched flour dinner rolls...
Does anybody hear anything?
- Oh? - I don't.
Uh, as the FCBA treasurer, I still have a voice here.
Oh, did you find treasure? No? Then zip it.
Seriously, she can't do that!
As I was saying,
this year's summer social
is going to make past events seem like a geriatric outing.
Good riddance to garden parties and soggy cucumber sandwiches,
and say hello...
To the Queen's Cups!
Nothing says 'class' like a day of drunken olympiad-level war!
That horrible event
where everyone ended up in the ER?
Total dumpster fire!
Oh, does a dumpster fire get you the cover
of the Gazette, vip parking at the liquor store,
and make you a local hero?
Because that's what the winner of the Queen's Cups gets!
The only news here is that you're not worthy
of hosting the business community's biggest event
of the season.
You have the social skills of a wet towel.
Ha!
Not!
Everyone here loves me.
Three cheers for your new prez, bitches!
Behold, BBT!
Manthusium's best-selling performance enhancer.
Not only is it tasty af, but it has 25+ vita-mens
and all the a-men-o acids the body needs to achieve
man-essence actualization!
100% organic.
Hearty.
- Yeah, is that cinnamon I taste? - No.
The spicy sensation is the bull ball tonic...
Bovine semen!
Nature's superfood!
Okay, well, to be honest, I actually didn't come here
to sample product, I actually came to share some news.
Um, I'm...
I'm dating Wes Lonergan!
And... here he is!
Ryan.
You can tell a lot about a man by his handshake.
Yours needs work, bro.
But there's hope in sight:
BBT, Manthusium's finest!
Ken.
You know, usually when someone makes my boy happy,
I'm good with them.
But under the circumstances, I'm sure you'll understand
why I think you're a piece of shit.
Dad!
Just telling the truth, son.
Oh, it's fine. I get it.
But I hope you'll give me a chance... sir.
My intentions are...
To build a mega-resort that'll crush the Moonshine,
Sammy's home.
Weak move, kid.
Weak, weak move.
Ready for that sample?
I'll take a case.
You think you can buy our respect?
I'm just kidding, bro!
Will that be cash, credit, or crypto?
Can it be cash, though? I can't take the other stuff.
You gotta take it off, Terr.
It's my Scarlet letter!
A giant, blinking sign that says,
"Hey, this gal makes catastrophic life choices."
I don't need to remind you that criminal actions
- have consequences. - Oh, come on!
I follow the terms of my conditional sentence-y thing.
My shit is together, I have a job,
a big one that I might lose if I don't get rid of this thing.
Even if I was okay with violating the terms,
- which I'm not... - Whyyy?
Internal Affairs has opened a file on me.
God, Terr, that's serious.
Apparently I've been too lenient on the Finley-Cullens,
so if I want to save my own job,
I need to be "by the book Terry."
- Ugh! - Just stay the course.
One more month and you're in the clear.
Aww.
Listen up, bitches!
The Queen's Cups is starting today!
The Queen's Cups?
Okay!
Thought I'd come home for a little snack.
Oh God, not now, Terr.
I'm still recovering from that cattle prod from yesterday.
While you had to jerk off into a cup,
that sadistic fertility doctor left no tube unturned.
- Are you okay? - Hmph!
The tests were your idea, for the off-chance that one day,
not today, I decide, or not decide,
- that I want to have kids. - I know, I know.
Look, and I don't mean to push you,
but doesn't the thought of a little Terr
just melt your heart?
If you're talking about your dick, sure.
Kids?
Well, infants have those soft, unfused skulls.
Yuck.
And even if that is your idea of adorable,
having kids is like supergluing yourself to a meth monkey.
You are delusional.
I am not delusional!
Late nights, diapers, tantrums...
It's nothing I'm not used to down at the precinct.
A dramatic day at Foxton PD is harassing
the elderly tourists for a parking infraction.
Or dealing with your family.
Well...
Look, come on, you and I will be naturals.
I want in.
You, me, partners for the Queen's Cups.
No! I don't partner with snakes.
Actually, snakes have spines; I don't partner with worms.
After I gave you my pencil case...
I thought we had a moment. Did we not have a moment?
Why the sudden interest in my event?
Okay, your event is a chance to remind the community
that I, Lidia Finley-Cullen, am a fun yet upstanding
and trustworthy business owner... ish.
The prize of a positive profile in the Gazette
would give me that chance to re-brand.
Oh, as usual, Lidia makes it all about herself.
Yes, it's about me, but it's also about you.
I heard what happened at the meeting.
You want the FCBA to accept you, think you're classy?
You're gonna have to learn how to speak their language.
The charm bomb offensive.
Let me teach you my vays...
You would teach me the dark arts?
By the end of the day, they'll be kissing your ring, Rhian.
This is gonna be good for the both of us.
Hmm?
- I'm in. - Oh!
Let's get to work!
I'm going as fast as I can!
Not fast enough!
How do you expect to win the three-legged race
when you're running at a sloth's pace?
Let's go, bony rump!
A compliment in some places, just not earth!
Let's try to reframe that in a constructive way!
Let's go, bony rump...
Please?
Remember, think fun tidbits, not insults.
If you want to be liked,
you need to let them know you see them,
in a non-stalker way. And... go!
But I just squeezed out two seven-pound flesh slabs.
I don't have time to remember a fun tidbit about Wendy...
Other than she needs medical grade mouthwash.
Can we take a break?
When thirsty Katie is right behind you,
inches away from winning it all,
are you gonna take a break?!
- No! - Exactly!
It's not enough to train the body,
you gotta train the mind!
Now... think quick!
That's crazy!
- I like to call that the dodge. - The dodge?
Yeah, for when you don't have something nice to say,
but you don't want to be rude, so you just say something generic.
That's dumb. Why not just stare at them
in judge-y cold derision?
Trust me, this works in any situation.
Shocked? That's crazy!
In a serious conversation?
That's crazy!
That's crazy.
See? It's a perfect response.
You can even add a little chuckle,
the Swiss army knife of any conversation.
Am I dead? Is this the afterlife?
- No. - Can you kill me then?
That's crazy!
What is that? What are you doing?
Chestica Rabbit, famous drag queen,
left it in Cabin 6 one year.
A bit of improvising
when the real trophy got turfed into the pond.
Okay, cool.
And what's this?
Sportsmanship Conduct, or some loser-related shite.
- Ah. - I need to borrow the rugrats.
Since when do you give a raccoon's a-hole about babies?
I don't, but Terry thinks of parenting
as a direct pipeline from boning to picnics,
and he needs to be brought back to reality.
So you want to borrow my babies to teach him a lesson?
Hard pass!
Uh... we could use the help, hun.
Help is for the weak.
I've been keeping these babies alive solo
and I'm totally, 100% fine.
Okay, socializing is an important skill.
You said so yourself!
Plus, it'd be good for the twins to spend time
with their aunt and uncle.
Also, you could bond with Lidia and dominate the game.
Are you trying to kill the babies?
No...
Oscar is completely inept at everything
and he's managed to keep the twins alive.
I'm sorry, inept?
Do you think it's easy to take care of twins?
No! That's my point!
I need to spook Terry out of wanting kids.
Also, you're inept and the kids are still alive.
Okay, I changed my mind.
You can't watch the kids.
I changed my mind, too.
- I'll allow it. - Oh, great.
But if anything goes wrong,
you will be the one in diapers.
Great!
Ugh, stupid ankle monitor!
Oh, it won't fit in! Switch sides with me?
Nice footwear!
Who designed it, Lori Loughlin?
What do you want, Thirsty?
Oh, you know, just wanted to see your desperate ploy
to put lipstick on a pig.
There's no way you can handle an FCBA-worthy event
at the Moonshine.
You can't even manage a clean t-shirt.
Oh! You're just scared
that the Queen's Cups is gonna urinate all over
your sad, sad legacy.
You better bring a raincoat!
Because I'm gonna out-prez you so hard
that ugly-ass wig will be stuck to your toes.
- Yeah! - Not a wig. Mm-hm.
It's plugs, that I had to go all the way down to TJ
to get after your family burned my hair off!
Enjoy your last days as Prez, bitch!
Should have burned the rest off!
Thirsty Katie thinks lipstick on a pig won't work?
I say we deck out this oinker in full-length glam.
I have a plan, but it will require a wardrobe.
Oh God, where's my deluxe, humidity-controlled
walk-in closet when I need it?
Alright, now is not the time for one of your humble brags.
Hey, Daniel.
I need a favour.
Special delivery from Daniel Bennett!
Uh, this is some delivery service.
Did we forget to pay the fedex bill?
- I miss the kids. - Hmm.
Seriously?
Ballgowns for a campground?
If you really wanted to see me, all you had to do was ask.
Oh, no, you didn't think that...
You and me...?
- No! - No!
- God, no! - Okay!
Just, uh, wanted to get outta New York in the summertime.
You know what the humidity does to my hair, just poof!
Yeah.
So, uh, the Moma bathroom remodel must be happening soon.
Yeah, yeah, any day now.
It's our big project, amongst many.
Marcie and I, we just can't keep up.
Our children's overpriced education
will live to see another day!
Hurray! Yeah!
- Okay, well... - yeah.
Thank you.
- Thanks for bringing these. - Yeah, of course.
- Yeah, yeah. - I'm gonna go hang 'em up.
Viva la couture!
Happy to help...
Wow.
Uncle Terry and aunt Nora are here.
We're gonna have the best day, aren't we, yeah!
You guys sure you're up for this?
Helicopter parent much?
I worked security at a 24-hour gym.
I'm pretty sure I can handle these little bugs
for an afternoon.
Hey, are you criticizing my parenting abilities, too?
You know what?
You're right! You're both pros.
Have fun!
Oh, okay!
I gotcha! I gotcha!
Aww!
Yeah?
Um... okay.
Shouldn't have done that.
- You take her. - No.
No, no, no, no, no! No!
Hi...
- I need a smoke. - What?
Yeah.
Oh... Oh, whoa!
Have you got gluten-free fish batter?
Salad?
You're a long way from salad, my friend.
I think I can help you out, though.
He will have the burger,
with extra lettuce, tomato, and onion.
But you know what?
Hold the bun. And hold the burger.
Salad!
Thanks.
Daniel Bennett.
Wes Lonergan.
Lonergan?
I had a frat buddy named Dick Lonergan.
- Any relation? - Yeah.
That's my father.
No shit! Really?
Good, old long dickergan!
Wait a minute, that... that new resort?
- Wesworld? Is that you? - Yep.
He's lonelier than I thought.
He's trying to make friends with King Douche.
So mom and dad, do you think they're...?
I wouldn't bet on it.
Why else would he come all the way here to hand-deliver
a couple dresses?
Mom may not know it,
but this is a hardcore play for reconciliation.
Hmm, I dunno.
Do you really want them to get back together?
For once, mom is making decisions
based on what she wants,
and I thought you'd be down with that.
Poor dad...
How does he even survive without mom telling him
how to behave in public?
Rhian, is that you?
Who else did you think it was?
- Uh... - Wait...
- Did you not recognize me? - Of course I did!
I-I-I was gawking at you, my love.
- Liar! - Aah!
You were gawking at someone you didn't recognize,
- which is the same as cheating! - I wasn't!
Ah, first rule of being a host: Curb the spousal abuse.
Thirsty Katie didn't think I had it in me.
Well, she can kiss my sweet buns!
We formal, biatch.
I meant to say...
Welcome to the FCBA summer social!
I'm sorry I'm late.
I was taking my husband to chemo.
Ha-ha-ha, that's crazy!
Nothing brings people together like death,
and the Queen's Cup is basically like
a thousand ways to die, so Bob the car dealer
and I are going to be blonded for life!
I think you mean bonded.
No, I mean... yes, I did, but also blonded,
because in addition to being business cohorts,
I hooked him up with my hairdresser and she gave him
- some very sweet frosted tips. - Oh-ho!
I'm telling you, he literally won't have a reason
to say no to approve my lease on the second Crystal Clean van.
That's genius, babe! You've inspired me.
I, too, will make connections, manifest growth,
and sell all my Manthusium product... today!
Yes!
Preferably to customers with neckbeards, gym bros,
friend zone dwellers, gamers,
and anyone wearing a fedora or man scarf.
That's who my chapter leader, Alpha Adrian,
says I should be targeting.
Whoa...
That manifest stuff really works...
Ah, good luck!
I never thought I'd say this, but...
I'm really impressed, brother.
You've come a long way.
Good for you.
Thank you.
Are you okay?
You're usually more of a total prick.
I'm just jetlagged.
Well, got low energy? Have I got the thing for you!
Manthusium's best-selling Multi-vita-men,
for all your manly needs!
I don't think what I'm going through
can be solved by vitamins.
- Oh... - Hi!
Look at her.
Little buddy, it's okay.
No, it's not!
My life is a mess!
The Moma job,
it fell through.
They said my design was irrelevant, which is BS.
What does relevance have to do with a public bathroom?
Even Marcie thinks I'm out of touch.
She...
She left me, for some younger guy
who re-creates fast food commercials
from the '80s on the Internet.
He's got 8 million followers!
Thanks.
How am I supposed to provide for my children?
Finn's school bills are past due.
There's nothing left for Eleanor.
Oh my God, I just want my old life back!
My career, my family...
And my IBS under control!
Hey man, I get it.
I don't know what I'd do if Crystal left me
for a hotter, more successful, more ripped biker.
Okay, nobody's more ripped than me...
But you could be!
That's really good. What's in it?
Your future!
Alright, next one's on you.
I had to hose this one down.
It had shit all the way up to its neckrolls.
- Terr? - I'm here!
- Cool. Where's the baby? - It's in the basinet.
I was sleeping while the baby sleeps.
The baby is not sleeping!
There is no baby!
I mean, it might be sleeping, but it's not here.
- Terry! - Oh my God, oh my God.
We need to call someone!
You're a cop... you are the someone!
Sorry.
- Yeah? - Wes?
Hi.
Hey. So, uh...
I saw your new business cards.
Oh. Swank, huh?
I think it is great that you're trying to get back to work,
and I had an idea.
- Lidia? - Mm-hm?
I'm ready...
To bring back the dream team.
You and me.
Partners, 50/50, for real this time.
Uh, can we talk about this later?
And I already have an excellent lead.
My old frat brother, Dick Lonergan,
did you know that his son is building
the new resort next door?
Now, they probably already have the bigs locked down,
but you and I together,
we could crush the ancillary buildings,
fire up the old rolodex; Before you know it, we're...
We're back at it.
I am...
Back at it, Daniel.
I'm the bigs!
I'm the lead architect on the Wesworld Project.
You?
Yeah, me.
- Is that so hard to believe? - No, no, i-i...
I mean, yeah!
Yeah, sort of.
The Lonergans, they're major league.
I-I...
They don't bring in just anybody!
You still don't think I can do this on my own, do you?
Running your own firm?
Wow, that takes a lot of work.
There's a whole other business side to this that...
That you just don't have the experience in, babe,
but I can help you shore up your relationship with Dick.
This is gonna come as a surprise to you,
but I don't need you to introduce me
to your frat buddies to further my career.
Lidia Finley-Cullen is doing just fine on her own.
Nice suit. Who's the guy wearing it?
Perks of owning a lost and found.
This one came with a flask.
Suit was a little dirty,
but the liquor was just dirty enough.
Well, after all that dirty talk...
You look nice, too.
For a traitor.
You don't actually hate me.
Deep down you're a softie.
You'd miss me if I was gone.
Ha!
Who the hell else have you got now?
Two of your kids sided with the Lonergans.
Best keep the enemy close!
Don't panic! There's gotta be an explanation!
Unless the baby's on its way to a satanic cult in Saskatoon.
What were you thinking volunteering us to babysit?
I wanted to teach you a lesson.
You are the one that thought this would be
a walk in the park. It's not so easy, is it?
Okay, well, lesson learned.
I'm a terrible parent and babies hate me.
What's he doing?
That duplicitous little shit.
Oscar kidnapped his own baby.
To punish us for criticizing his parenting.
A mother's rage is one thing,
but the rage of a boozy aunt is a whole other enchilada...
Welcome to the Queen's Cups!
Oscar asked me to cover.
Anyway, here are the events:
Don't drop the crystal, croquet,
cucumber sandwich eatin' mambo,
eveningwear regatta.
It's the Finley-Cullen Olympiad, but fancy AF!
We classy, bitches! Woo-hoo!
Good luck.
Feel your anger! Channel it!
Are you gonna let some soggy cucumber
take what's fundamentally yours? No!
You're the hunter! Everything else is prey!
Chew, chew, chew!
You know, I thought you'd be a lot more comfortable
at garden parties because you are rich.
You okay?
You've been on your phone every five seconds.
- You haven't been around. - It's fine.
I'm taking care of it.
So think about not dropping the crystal,
as you think about Crystal Clean's growth potential!
Whoa, whoa, whoa!
It was just a kiss, Ken.
Don't get your briefs in a bunch.
Boxers...
That my wife bought for me.
Hop faster!
For once in your life, can you not be a total dud?!
Yes, dear!
This was supposed to be our event!
Oh, this dress keeps getting stuck
on my stupid ankle monitor!
Are you okay?
Yeah!
Ha-ha!
I will fish-shit all of you!
Fish-shit you all to hell!
Fish-shit?
I don't know, it just came out.
And don't blame me, the stupid gowns were your idea.
Ugh, God.
High fashion may hide the ankle monitor
but it can't hide the truth.
So, what, that's it?
We're just gonna let Thirsty Katie win?
Or worse, my condescending ex.
Winning a stupid three-legged race
isn't gonna rehab my reputation.
I don't blame the Lonergans for not wanting my name attached
to their resort.
Lidia Finley-Cullen is just as much of a mess as Lidia Bennett.
Yeah, she is.
We dominated the Queen's Cups every year.
Do you know why?
Because you scared all the other competitors away?
No, because we were ourselves!
Messes!
Who kicked ass!
I like who I am.
And even though I don't like who you are,
I still like what you represent...
Mess.
A bony-rumped disaster.
We should never have tried to class up the Queen's Cups.
The new events are boring.
That gown? Pfft. Boring!
No one has ever been riveted by a cucumber.
Depends on the size of the cucumber.
Wanna re-brand?
We get back to basics.
You show the Lonergans who we really are.
- Fearless. - Yeah.
Authentic.
But most of all...
Fun!
Let's wipe the lipstick off this pig.
The sisters Finley-Cullen are getting down and dirty!
- Yes! - Yes, yes, yes!
Yes!
Hey. Hey, buddy.
Terr, you did it!
The baby's not crying.
- We're doin' something right. - Oh, yeah.
Holy crap, I'm doing it!
Help! Help!
Someone stole my child!
Someone stole my baby!
Have you guys seen a baby?
Put him out of his misery.
Ah, 30 more seconds?
Oh, you...
Terry and Nora...
You know, you know, it takes a couple of sadistic lunatics
to steal someone's baby.
You did the same thing to us, dipshit.
But you guys deserved it, mocking my parenting skills,
when Terry couldn't keep his eyes open for a couple of hours?
I haven't slept in four months.
I'm sorry, Oscar.
- We've learned our lesson. - Yeah.
You have learned your lesson.
And as punishment,
you're going to resume your babysitting duties.
- Bye! - Ha.
- Wait, what? - Ugh.
Okay, well, you take stinky.
Time for the final battle!
A Finley-Cullen original:
Everyone get drunk and beat the crap out of each other!
Chug, chug, chug!
Chug, chug, chug, chug, chug...
Yes!
Feel better, Bobby!
I have to say, Bob, the neck brace really brings out
the blond in your tips!
I hope you feel better
and I'll be in on Monday to sign that lease!
You were such a great partner!
Oh, man!
Dominate or die.
Earn your place in Valhalla!
Oh, I think I'm gonna barf.
Burp. Trust me.
Great, good. Better?
Yeah!
Okay, now go execute your ex.
On your mark...
Nice form, sis.
Cram it!
And...
Let's settle this, mano e womano!
I will destroy you!
Destroy me?
Please, I could cream you blindfolded.
Oh, yeah, you wanna go blindfolded?
Yeah, you bet I do.
A bonus,
I don't have to look at that butt you call a face
while I kick your ass!
Oh!
Okay, she's straight ahead. Straight.
Charge!
Go, come on!
Yes, turn around! Right, right!
Is this the thanks I get for making your career?
Making my career?!
Just because you were my TA?
You took credit for all my ideas!
- Come on, get angry! - Yes, to your right!
That's why our marriage never worked!
Our marriage never worked
because you never worked on it!
- Come on! - But that's fine!
Because now it's me that wants a divorce!
The sooner, the better!
Giddy-up, blondie!
Ugh, God!
I wish your dysfunction ended at erectile!
Dan, duck!
Yes! Let's go, bony rump, woo!
And you know what?
That Wesworld contract you just signed,
half of that fee is mine!
- Duck! - You better have a good lawyer!
You come for the queen, you'd best not miss, babe!
Ow!
Oh! She's down!
Lidia!
Rhian! Are you okay?
Come on, you can get her! Come on!
Ugh...
Okay?
Oh, oh, I'm sorry!
You wanna gawk?
Snicker?
Then you better know who you're dealing with, okay?
This is Lidia Finley-Cullen!
My sister!
And CEO of her own architecture firm!
You may think she's crazy,
a felon...
And you're right.
She's also committed federal, provincial, municipal,
and ethical crimes, but, I mean, who here hasn't?
Me. Me...
Me, I'm not...
Okay, fine.
But you know what?
It's only made her stronger.
This woman is a fighter.
Yeah, a rabid mole rat
who will destroy anything that tries to hurt our family.
And as President of the FCBA
and host of this year's Queen's Cups,
I demand you all...
Bow down!
Heh!
Yup... okay! Alright!
Wow.
That's crazy.
Oh, Rhian!
Oh!
That was...
Other than the mole rat part,
really eloquent.
This feels like a victory.
And if the Lonergans don't like it,
they can kiss my bony rump!
Ryan and Daniel are on bovine steroids,
which means they cheated, and I will prove it,
but until then...
...a round of begrudging applause
for Ryan and Daniel,
winners of this year's Queen's Cups!
Woo!
Woo-ah!
Well, I think we learned a lot today.
Actually, yeah.
It wasn't the absolute nightmare I thought it was gonna be, so...
Oh, is that so?
Well, the little monsters are sort of cute.
And that baby smell?
I'd snort that shizz in a bathroom all night.
Well, that's kind of a weird way to say
that you don't totally hate kids,
but I'll take it.
- And it calls for a toast. - Yeah.
Hello?
Hello, Nora.
This is Dr. Wicken's office.
The doctor would like you to come in to...
Thanks for... staying?
I know my family's nuts,
but, uh, you really hung in.
Your family has nothing on mine.
Mm-hm!
Well, you should tell that to Lidia.
All this, just...
An attempt to impress your dad.
God...
What?
No...
Okay, seriously, it's time to spill.
What's going on with you?
Look, we have a good thing going.
I-I don't want to ruin it.
Keeping secrets is what's gonna ruin it.
You and I said we'd be honest with each other from now on.
Okay.
Alright, just keep in mind there's a difference between
a person and their family business.
Wes, just say it.
Hey, guys.
Everything okay?
Bomb's about to be dropped!
As our resident weapons expert,
what the hell are you talking about?
Not my news to share.
Wes, would you like to do the honours?
Look, the ethos of a resort existing within nature,
Lidia's core design concept,
was something that my father really connected to.
The point. Get to it.
Is this about to pivot?
Oh God, this is about to pivot.
My father wants more nature, more space, okay?
An unobstructed 360-degree view from every room.
He's bulldozing the Moonshine.
He's powerful and rich and knows you don't have a deed.
You said...
That you would do everything to make sure that the Moonshine
and the new resort could co-exist.
Actually, you said that, I just...
- I just nodded. - What?!
You can't do that. He doesn't own it.
It doesn't matter.
He's done it a million times.
It's how he does business.
Okay, let's just take a beat.
I'm sure we can find another way.
I can come up with some creative solutions.
You can?
'Cause what happened to "working the resort
"from the inside will protect the Moonshine"?
That "my design is the best of both worlds"?
Well, Wes mentioned there would be some changes,
but we didn't talk specifics.
Rhian, I didn't know any of this was going on, I swear!
I'm just as shocked as you are.
Rhian...
sync and corrections by awaqeded www.MY-SUBS.com.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.