All language subtitles for Modern Love - 02x08 - A Second Embrace, with Hearts and Eyes Open.Unspecified.English.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

One, two, three, four.

- Mum? - Mm?

I just want it plain.

- No ketchup or butter. - No ketchup or butter.

- Right. - And I want the bagel toasted,

so it's hot.

Well, it's toasted. It's hot now.

Where's the regular milk?

This is almond milk.

You forgot to get milk.

I can't drink that.

Aren't you all supposed to be vegans by now?

- That's when you're 13. - Ooh.

Well, don't you want to be ahead of the curve? Hmm?

Don't forget, your dad's picking you up today.

Don't bother with lunches then, Mum.

- Why? - Dad does his Fajita Fridays.

Mm. For lunch?

As soon as we get in.

- Gets takeaway? - No.

He makes them,

- from scratch. - They're the best.

Bet they're delicious.

Piping hot.

- Yeah. - "Piping hot."

Yeah, okay.

Enough with the sighing.

I get it.

It's not your bag.

You know, it's not...

- highbrow enough. - Highbrow?

What's with this... spitting and choking?

They're supposed to love each other?

Oh. You poor sheltered child.

Everyone's doing it these days.

Really? Is that based on actual scientific fact or something

you're regurgitating from trashy magazines?

I... is Chat trashy?

You need to buy me lunch.

Exactly. Well, I can buy you a very nice lunch.

Do you think it'll sell?

Sadly, I do.

- Do you? Hmm. - Yeah.

Super interesting guy.

- Ooh, really? - Mm. Good-looking, too.

I mean, not that shallow things like looks matter to you.

Lily, Lily. I'm actually all right where I'm at right now.

Sure.

My marriage just didn't work.

- It ended. You know. - Mm.

That's because you chose a besotted boy

when you needed a man.

It wasn't Van's fault.

I had big plans for married life,

constant expectations leading to disappointment.

- I know. - It was as much my fault

- as it was his. - But it was never gonna work.

No.

I'm not closed off to it.

If it, if it happens, it happens. Wonderful.

I'm just not gonna peddle myself like some used car on a website.

But you're a vibrant young woman.

You know, you should be with somebody.

'Cause you are?

How is that working out for you?

Yeah.

I could wring his neck.

And not in a good way.

There is no good way.

Oh, you'd be surprised.

You are such a prude.

Mm. Okay.

Come on, guys. I don't think your mum's here.

Think she might have had an early morning.

Or a late night.

- Yeah. - I have keys.

Oh, no. We'll...

- we'll... we'll come back. - Wait, she's...

- Oh. Um... - Oh!

I'm really sorry about this.

Uh, I... I tried texting. Uh, Boo needs her ukulele.

- Mm-hmm. - Saturday morning.

Why aren't you glued to screens like regular kids?

That's because I have my talent competition.

- You're coming, right? - Yeah.

- Wild horses wouldn't stop me. - Boo.

Sorry.

What's that?

Oh. It's her flask.

- Dad made yummy soup. - Mmm.

- And it keeps it piping hot. - Yeah.

- How'd you get so good at this? - At what? It's just soup.

It's, uh, mixed vegetable, a little bit of basil,

- maybe some garlic... - Not the soup, dummy. The whole...

- Super Dad thing. - Uh...

I don't know. I guess, uh, when you're on your own,

you have to do the stuff that the other person used to do.

You just got better at everything and I just got worse.

I think I had more room for improvement, didn't I?

- You have a point. - That's true, yeah.

- What time? - Oh, I guess, like,

after the rehearsals.

2:30 in the Calder Hall, isn't it?

- Oh, yeah. - Yeah.

Okay. Come on.

- Okay. Bye-bye. - Bye, Mum! Bye.

- Bye. - Bye.

I don't really like the competition aspect

of these things, but that was bad.

Yeah, that was.

And now we have Betty Cannon on the ukulele.

♪ When you were young ♪

♪ And on ♪

♪ Your own ♪

♪ How did it feel ♪

♪ To be ♪

♪ Alone? ♪

♪ I was always thinking of ♪

♪ Games ♪

♪ That I was playing ♪

♪ Trying to make ♪

♪ The best of my time ♪

♪ But only love ♪

♪ Can break your heart ♪

♪ What if your world ♪

♪ Should fall ♪

♪ Apart? ♪

Yay!

Whoa.

I know. Look at her.

Come to dinner. Tonight. If you fancy. Celebrate.

You were saying earlier your cooking's disimproved, so...

So, I've got an idea. Ooh! Why don't we order in and celebrate?

Why don't we have that banana bread you made at school?

- There's loads of that left. - No, no, um...

No, that expired.

- No? I'd, um... - Yeah, and, also,

- the... the bananas weren't... - I'd love to.

If you're busy, I didn't mean to...

Uh, no. I can, uh... I can, I can rearrange.

What, uh... what time?

- Seven? - Great.

Okay, kiddies. I'll, uh...

I will see you later. Bye-bye-bye-bye-bye.

- Bye-bye, Dad. - Wait, don't forget chocolate cake.

- Yeah, and... - What about Flynn's banana bread then?

- No... - It expired, remember?

Wine! Wine.

- Okay, wine, Flynn's banana bread... - I think it went a little wrong

- whilst I was cooking it. - Yeah.

- Come on. - See you later.

Yeah! Okay, bye!

Come on.

No, I mean, I was immature.

I loved... I loved the idea of being grown-ups, but I...

I didn't really have any of the tools, you know?

So weird talking to a guy whose emotional baggage

about his controlling ex-wife is something

I can completely relate to.

Well, my kids seem lovely.

- It's... - Perfect date.

Perfect.

Do you remember that flat in Bow?

How did we survive a winter there?

Ha! You wore a ski suit to bed.

- I remember that. - I did.

I finally found a woman to move in with me,

and... you were genuinely putting more clothes on

to go to bed

than you wore during the day.

I mean... Can you imagine

how disastrous that was for my...

my young male psyche?

It had zips.

I'd never skied. It was tricky.

Do you remember, do you remember that night

where we... we, um... we broke up the chairs

and burned them on the fire 'cause it was so...

You broke up the chairs.

And then when my parents came round, there was nowhere

for them to sit. That was a red flag right there.

- Oh, come on. It was romantic. - It wasn't romantic.

Eating tuna out of tins.

No television, no... phone.

No computers.

What the hell did we do all day?

We kissed.

We sat on the sofa for hours, just...

just kissing to pass the time.

Did we?

Must've been... That must've been fun.

You remember.

You don't remember?

I remember the tuna.

Ooh.

Yeah.

Come to bed.

Okay.

You sure?

No.

You still got the ski suit?

Come on.

Shh. Don't make a peep.

Okay. Bye.

Mmm.

Hmm? That was fun.

It was. Yeah.

They've got drama on Tuesdays, 6:00 till 8:00.

Right. Okay. And?

Shh.

It's a date.

Need a lift?

I really thought I'd make it home.

Then I remembered I'm...

- I'm 48. - What gives you the right to be

so cheerful this time in the morning?

Well,

I just spent the night with the woman of my dreams.

Good for you.

Where'd you meet?

Well, that's the tricky bit.

I, uh...

I used to be married to her.

Oh, do fuck off.

Shut up.

Van?

We weren't very good at being married, but...

everything else works.

That's twisted.

I'm shocked.

I'm sure you are.

Trapped in your orthodox marriage.

I don't want to put a dampener on it, Liz.

Aren't you just taking the path of least resistance?

You know, just falling back into something familiar.

I'm not marrying him.

Be very careful, Elizabeth.

It's fun.

No expectations on either side.

Hey. Wow.

You look amazing.

Sorry. I was just, um... I've just come from work.

Do... do you mind if I lift the bike in?

Bring her in.

Okay.

Thanks.

Ah...

I was, um...

I was gonna pick up some wine on the way,

- and then I was like, "Is this... " - No, no. Don't be silly.

Don't be silly.

Hey.

Maybe I should've got some wine.

- Shall I go and get some? - No, no, no, no.

I was just... No, it's too sad.

- Okay. - And we haven't got time.

There's an Irish dance class after drama class.

Could sign the girls up for that.

That would give us some time.

Do we need that long?

Well, it's funny you should say that.

I did a-a tantric yoga class last week.

Mm...

Yeah. I picked up a few tricks.

- Sh... - Oh, you're interested now?

I'm just...

I might be interested.

Well, I was at the back of the class,

- so, um... No, no. - Oh, right. Here we go.

- But, from what I could see... - Were you, now?

No. From what I could see...

Can I show you?

So...

Yeah, uh, use...

If you give me your hand

and you sort of put that there...

- Saucy. - ... and then...

Yeah, it's very saucy.

And then this one under there.

- Yeah? You paying attention? - Wow, I've never seen that before.

Just round here.

- Okay. - Yeah. Concentrate.

Bog-standard so far.

Okay, and this is where it gets...

this is where it gets pretty complicated.

- Okay. - You ready?

Okay.

Gonna keep this fun, right?

Yeah. Yeah. No, of course.

No. You're the boss.

No.

I'm going to have to call your mum.

Your dad's phone is still going to answering machine,

and... I have to leave soon.

Can you call him once more?

My mum said she had something important on this afternoon.

Well, I was explaining to your colleague

that I don't have the receipt.

It was, it was 12 years ago.

Yeah.

Yeah. Exactly.

Oh, I actually don't...

I don't remember.

It was, um...

Um...

It was... The name?

The name is Cannon.

Ivan Cannon.

Yeah.

I'm looking for the size,

the-the ring size, exactly.

Okay.

Yeah, I'll hold. Okay. Thank you.

- Nice. - Oh.

- Thanks. - So...

when the lady orders the baklava,

I return with one baklava and the ring on another plate.

Or two baklava.

And no ring?

Oh, no, no. Definitely the ring.

What if she orders something else?

Oh, well, just, um,

put it beside whatever she orders.

- Gotcha. - Okay.

Um, great.

Wish me luck.

Good luck.

What?

I found out today.

Why didn't you... why didn't you tell me?

I just... I only just...

I only just found out, and, um...

Yeah, I've got breast cancer,

and it's quite advanced.

Why didn't you tell me? What...

It's not your problem.

Well, what have you... Did you tell the girls?

I haven't said anything.

Haven't... I haven't told anybody.

Listen, I'll... I'll move back in.

I'll move back in. It's, um...

Liz, let... let's get... let's get married again.

Let's just...

let's just...

Why the fuck would I want to get married?

I don't know. I just...

The last few months have been great, and...

this doesn't change anything. This is just a diagnosis.

This is not the end of your life.

And I want to be with you.

Liz, I...

I want to be with you, and...

I can't... really...

deal with this right now.

Uh, s...

Uh, n...

Enjoy.

Liz, look, I'm... I'm just...

No, no, no, no. Please, I just...

I need some space.

You have one new message

received at 10:15 p.m.

Hey. I'm sorry my timing is so shitty.

And of course I'm here for you in whatever c...

Why is this happening now?

I'm afraid you can't plan your life out.

Not like chess, is it?

You can't work out 20 moves ahead.

Things just happen that you can't...

that you can't foresee.

And sometimes they're really good things,

like...

falling in love.

Like having two beautiful girls.

- Hmm? - Yeah.

And sometimes they're rubbish things.

- Yeah. - Like being here.

Yeah.

Is that an invitation for a hug?

- Yes. Mm. - I'll have that, please.

- I'll take it. Thank you. - Mm.

Oh.

I feel much better.

- Mm. Same. - Yeah.

That's good.

Me, too.

... chop these up.

I appreciate that,

but only next of kin or immediate relatives

are allowed in the recovery ward.

And next of kin is given here as a Mrs. Lily De Courcy.

Okay, all right, this is... this is ridiculous.

I'm their father, for God's sake.

I understand that, but there's nothing I can do.

I can only go by the patient's declaration.

Mrs. De Courcy is in there at the moment.

Do you want me to ask her to come out

and perhaps she can take the children in briefly?

It's okay, Boo. It's okay.

Okay. Yeah. If you could do that. Thank you.

Hey, girls.

Yeah, your mum is doing really well.

Okay, I'm gonna take you in in a minute, okay?

- I'm sorry. You know, they couldn't be happier. - Yeah.

Surgery's gone really well.

They think they've got everything.

- They're really pleased. - Okay.

And Liz is doing great.

- Uh, thank you. That's great. - Yeah.

She's, uh, booked in for radiation on Tuesday.

- Okay. - So they've given me a schedule.

- But I'll just forward it on to you? - Sure.

Yeah. Um...

Okay. Uh, girls, um, go in with Lily,

- and I'll... I'll wait for you here, okay? - Okay.

- Okay. Bye, Dad. - Okay?

- We're gonna be quiet as mice, okay? - Yeah, okay.

Because it's a recovery ward, not really her room.

Yeah. Let's try and be quiet.

You have one old voice mail

received at 10:15 p.m.

Hey. I'm sorry my timing is so shitty.

And of course I'm here for you in whatever capacity you need.

But the truth is

that I love you.

The reason that I'm free on Saturday nights, every night,

is because I stopped dating.

I felt stupid sitting opposite some woman who wasn't you.

And that has nothing to do with the girls

or our marriage or even your diagnosis.

I want to be with you,

and I want you to be sure about that.

I'm actually still at the restaurant.

I kind of thought you might come back.

That's all I've ever really wanted.

I know you didn't want things to get too complicated,

but that's kind of unreasonable in itself

because I can't control how you make me feel.

I know now that I never stopped loving you.

So I'm-I'm running around like a-a crazed teenager

every time you text me.

I don't know what else to do in the face of everything

but to tell you that.

Because...

it's not going to change.

My feelings for you

aren't going to change.

I have loved you since I met you,

and I will always love you.

End of.

Um, as the... as the girls would say.

Hey, if you want anything, we can stop.

- I can run in. - I should be good.

- You sure? - Thanks.

- Okay. - Thanks.

You've done more than enough, Lily.

Just go home. I'll be fine.

Don't be crazy.

I wouldn't hear of it.

One...

Surprise!

I nearly had...

I nearly... Oh!

That,

that is a real surprise.

- So lovely. What a lovely surprise. - Hello. Say hello.

Give me a little kissy. Careful of my arm.

I see...

Did you miss... You missed my cooking, didn't you?

- Ooh. - Yeah, we miss everything about you.

- I miss everything about you. - Yeah, we sure did.

- Whee! - Sit down.

- Sit down, Mum. - Thank you.

Thank you. Can you stay for a bit?

- I want to... - Yeah, yeah, of course.

... let her go. Madam,

- you are free to go. - Balloons and...

I'll call you tomorrow.

- See ya, Van. Hey, girls. - Thanks, Lily. See ya.

Bye!

- Well, let's get my coat. - Shut this up.

- I'm gonna take your coat. - You're gonna take my coat for me.

Do you want to have a race,

- you two? Yeah? - Yeah.

Ready? Steady? Go.

Ready, steady, go.

Crocodiles and sharks. Okay.

Oh, Boo's really quick.

Oh!

- Come on. - Oh!

What did you just say?

I said if they both do it,

- um, without touching the ground... - Oh! Oh, my God.

... I'm gonna get them lunch at Alfred's.

What a sap.

I thought you were supposed to be toughening them up.

Okay, you'll take the gravel.

- I would've been over here already. - No!

Toughening them up? Have you seen them?

I think... I think they'd both kill us without missing a beat.

I got Captain Maloney!

- Okay, now I need to go save him. - Yay!

- Oh, my God. Did you see these gems? - They're amazing.

Scuse me. How much is this?

Like, for all the crystals?

- Show her your crystals. - Ooh.

- Ooh. - Oh, my God.

- This one's, like, a crystal tree. - It's a dreamcatcher, Mum.

- Mummy, look. - Is this, like, a crystal solar system?

- What are these? - A bit small.

- What's the heart? - Well, you...

well, you need to bring your pocket money with you.

- Just one. - Okay.

I should put it. Go to bed.

- I am. - Daddy!

I'll be five minutes, honey!

- I can do it by myself. - Okay?

I can do it by myself.

No. Uh...

It's okay. Uh...

If... if it, if it's okay with you,

I, uh...

- Yeah, sure. - Okay.

Nothing to hide.

Literally.

Okay. It's all right.

All right, then.

Okay.

Stuck.

Okay.

- There's that. - Okay.

- Can I take this off? - Take the other piece.

- It's fine. - Yeah, okay.

Don't want to touch there.

Okay.

Help put my dressing gown on me, please?

Oi.

It was the biggest crocodile

- she'd ever seen. It... - Uh, what was the...

The crocodile's mouth was this big.

Um, are you sure it was a crocodile?

- It had 100 teeth in it. - That's an alligator.

- Like this? - The... the crocodile...

- A bit like that. Exactly. - Are you sure it's a crocodile

- and not an alligator? - And the crocodile

looked at her... Hey.

Would you mind staying?

Yeah. Of course.

Okay.

Okay.

And the crocodile's mouth had...

Guess how many teeth it had in it.

- A hundred, a thousand. - Fifty.

A thousand teeth.

Van's been great.

With the girls, with me.

Patient, reliable.

Wow.

Capable.

Ah.

Just gets on with it, really. No fuss.

Do you love him?

I don't know what I feel.

I'm beginning to think that maybe I never stopped

loving him.

That doesn't mean we're meant to live together.

I'm not well.

Everything feels...

uncertain.

When next do you see Dr. Wyman?

Tomorrow.

What?

You don't think it's good news?

Although we haven't beaten it yet,

it's important to stay positive, Elizabeth.

What I'd like us to do

is to change our approach

and join a clinical trial

a colleague of mine, Dr. Kang, is running here,

using an immunotherapy drug.

Okay.

Obviously, there's no track record,

so I can't provide you with much data,

but initial indications are very promising.

Would I have to be admitted?

Only for a couple of days.

And if your tolerance is okay, you could continue at home.

Sign me up.

Excellent.

You're making the right choice.

I'll get all the paperwork.

Um...

could you bring my original admissions form?

I'd like to change my next of kin.

What?

I'm bumped?

Yep.

It's Italian roast,

- Dad's favorite. - Hmm.

Let's see.

Delicious.

Told you.

But...

tomato-y?

You didn't wash it out, you idiot.

I'll tell you what, you and Betty

can buy something in the vending machine.

And then I'll come and get you. Okay?

Okay.

How many times has one of them done that

and I haven't even noticed?

I can't bear the thought of them growing up without me.

Hey, you're gonna get through this, huh?

I mean, please?

You have to. They're, uh... they're already sick of me.

They're not sick of you.

Can't get enough of you.

You're actually amazing.

On that note.

Da-dum.

Don't worry. It's not a proposal.

It's a... That was, um...

Open it.

I just, I noticed you, uh, looking at that ring

at the market.

That...

Wow.

Moonstone.

Well, it was too small, but...

You had it altered.

Yeah.

So annoying.

Why? Am I driving you nuts?

Yeah.

Sorry.

I mean, sorry, not sorry.

I would have said yes.

Really?

Mm.

It's not... Are you sure

it's not just the drugs talking?

I haven't started them yet.

Okay.

Okay.

That's-that's good to know.

Yeah, for-for future reference.

Yeah, there'll be... there'll be more proposals.

- Okay. - Yeah.

So... so be warned.

You probably, um...

Yeah, I bet you know this,

but...

the, uh... the moonstone

is, uh, renowned for its healing properties.

Here's to healing.

In all its forms.

Yeah.

Yeah.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.