All language subtitles for Modern Love - 02x04 - A Life Plan for Two, Followed by One.EXPLOIT.English.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Welcome to the stage

Lil Parker!

Yeah!

Yeah!

How many of you saw my name on the marquee outside

and thought I was a rapper?

It's okay. I forgive you.

But, anyway, tonight is a real special night,

and it's for my ladies...

Shout-out to the ladies!

Yeah, so tonight is not gonna be about

those relationships with the fuckboys

who ruined us and, you know,

left us on the side of the road for dead

and then threw that bitch back in reverse

and went over us again. It's not...

It's not about them tonight.

It's not about how we love

or-or don't love someone else.

It's about how we love ourselves.

And then how we fuck that shit up, too.

Once upon a time, when I was 12 years old,

my family moved to Brooklyn from Cleveland, Ohio.

Sure, for most kids,

it would've definitely been a culture shock.

Liliane, wait a sec.

Which it was.

But in my fairy tale,

Brooklyn was so...

Cool.

Liliane, wait a second!

You were gonna say it. Fact, you know what,

- I'm the man. I'll say it. - Yeah. Yo.

'Ey,

you a lesbian or somethin'?

We ain't judgin'.

Nah, we ain't judgin'.

My favorite auntie a lesbian.

Yeah, she mad cool, dawg.

Mad cool.

So, lesbian or no lesbian?

No. I'm not a lesbian.

Why you always wearing pants and ties and stuff then?

'Cause I like them.

And I look good in them.

Look, our bad. You know, we kinda just assumed

- you was... - See?

That's the thing about assumptions.

When you assume, you make a ass out of you.

Damn. My bad.

Yo, look, we ain't mean to...

So neither one of you

need to be sweatin' what I wear.

Okay?

Or maybe y'all just jealous.

- What? - Jealous?

My Jordans are fire.

And you need to stop telling girls

how they can and cannot dress.

We're a little too young to be dippin' our toes

in misogyny, don't you think?

Yo! Sit your punk asses down.

She's the one name-calling.

And your shoes ain't even that fire, yo.

They need a good cleaning.

Damn. Let's get out of here.

Goodbye, Queen.

Liliane, right?

Wrong. Lil.

Hi. I'm Vince.

Student council president.

I should've introduced myself a week ago.

I'm Lil.

I can fight my own battles, you know.

I can see that.

And that was the moment I fell in love

with Vincent D. Naravaez.

Our kids are going to be so beautiful.

Mrs. Liliane Naravaez.

Liliane Parker-Naravaez.

I ain't want to just give up my last name.

♪ Boys and girls, listen up ♪

♪ You can be anything in the world ♪

♪ In God we trust, an architect, doctor ♪

- ♪ Maybe an actress... - Hey.

They think you're still mad at them from earlier.

We're cool!

- We "F" with you, Ohio! - We "F" with you, Ohio!

What are you listening to?

♪ Do drugs and you came to sing ♪

♪ So if you gonna be the best ♪

♪ I'm-a tell you how, put your hands... ♪

- Old-school. I like it. - ♪ I know I can ♪

♪ I know I can ♪

- Oh, no. - ♪ Be what I wanna be ♪

Why are you so loud?

- ♪ If I work hard at it ♪ - ♪ I'll be where ♪

- ♪ I wanna be ♪ - ♪ I'll be where I wanna be ♪

- ♪ I know I can, I know I can ♪ - Nice.

♪ Be what I wanna be ♪

♪ Be what I wanna be ♪

You play?

Point guard. You?

Playa, let's go. You ain't got it like that.

And, more importantly, I'm trying to get

that pastrami sub like yesterday.

Yeah, for real. We hungry, man!

Corny ass.

Maybe we can play a pickup game sometime.

Maybe.

Ohio!

Where you at, Ohio?!

Ohio, where are you?!

Hey!

Hey.

Meet me at the park in ten.

No!

Hey!

You want to eat?

My mom can make us some banana PB&Js.

You're a Brooklyn kid now.

You got to eat like one.

And how do Brooklyn kids eat?

Let's go.

Race you.

Here we are.

Wow.

And you're gonna want one of these.

I told you.

I call it sriracha surprise.

How'd you know I like sriracha?

I know a sriracha lover when I see one.

You know what I want to be when I grow up?

What?

- A comedian. - Definitely.

My mom loves Wanda... Skies?

Yeah. Wanda Sykes.

Want to hear a joke?

Always.

Why do rappers need umbrellas?

Why?

Fo' drizzle.

That was a good one.

You're way funnier than all the guys in our class.

Oh. Hold on.

It's probably for my tía.

How y'all doin' tonight?

I said, how y'all doin' tonight?

Oh, my God.

What's wrong?

Jessica Peña just told Arturo she likes me.

She wants to know if I like her back.

Do you like her?

Yeah. Duh.

It's Jessica Peña.

Everybody likes Jessica Peña.

What should I do?

You should definitely tell her.

It's Jessica Peña.

Thanks, Lil. You're the best.

Jessica Peña.

How long was Sleeping Beauty out before she got that kiss?

Hey, Lil, good job.

- Way to go, Lil. - Great game, Lil.

What's up?

Go, Panthers!

Hey.

Wow, it is getting long.

Long enough?

- Yes. - Where you been hiding?

I'm getting ready for next year, fool.

I mean, not everybody got a full ride to Harvard.

Please. A scholarship to Fordham's not nothing.

Plus, Mom and Dad get to keep you close.

Yeah.

So...

- Prom. You going? - No. No.

- Yes. Oh, no. - I don't like... I hate dances.

- Come on, dance with me. Hey! - What? No.

Oh, my gosh.

- Ah! - ♪ La, la, la, la, la ♪

Hey!

- ♪ Da, la, la, la, la ♪ - Yeah.

Come on, Ohio, it's our last year together.

- You gotta go. - Ayyo!

My mans, my mans!

Am I your A-1 since day one or what?

- What happened? - First, answer the question.

Am I your A-1 since day one or what?

Come on, you're doing a lot. It better be piping hot.

It's lukewarm, but this moment is beautiful, though.

- Let me hear it, Vince. - Bro,

you are my A-1 since day one.

You're damn right. You want to know why?

- Why? - Love is the answer.

- Delfia and Ernesto, they broke up. - Mm-hmm.

- And? - And word on the street is

it's because of Vince.

Yeah.

We kind of hooked up over the weekend.

- Hoo, hoo! - I was about to tell you.

Ha, ha! Damn, son!

Nah, nah, he's stealthy.

Told you.

Yo, man,

I told you. I knew it.

I really was about to tell you.

What? Daffodil pop your cherry?

Listen, not all of us are saving it for the one.

Yeah. But, you know,

not all of us is giving it away to just anyone, either.

Ouch.

Let me get that.

Come on.

Why we never talk about who you like at school?

- Mm, 'cause. - 'Cause why?

- 'Cause. - Don't say you don't like anybody at school,

either, 'cause I'll know your ass is lying.

- 'Cause. - "'Cause."

- Yellow? - Thank you.

All right.

Take a look.

- I'm finished. - Oh, shit.

Good luck to you.

- I look dumb as fuck. - Terrible is what it is.

Embarrassing.

I mean, I just hope nobody see me with you tonight.

So, like, you don't think you could be any more embarrassed

- than you are right now? - Highly doubt it.

- Highly doubt it, do you? - Mm-hmm.

Because...

I'd really hate to do anything to embarrass you even more!

- Vince! - Everybody! Everybody, listen up!

I have to let you know...

- Shut up! - ... that the very last thing

- I want to do right now... - Stop it!

- You are being... - ... is be an embarrassment

- to my best friend, Lil. - Shut...

- Liliane Elizabeth Parker! - Vincent!

- She did this to me! - No, I did not.

- She did this to me! - I would never!

I would never!

- She lives right here. Right here. - I would never do that.

You'll be...

Hey.

There she is.

- Wow. - Yeah?

See, since you skipped out on prom,

I thought you were gonna try to skip out on this, too.

Come here.

Oh.

There you go.

Cheers.

Mmm.

Yeah. I already told you.

I don't like dances.

But...

You are gonna dance with me

on our last night together as seniors, right?

♪ Let me know ♪

♪ Ah ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me know ♪

♪ When I feel ♪

♪ What I feel ♪

♪ Sometimes it's hard to tell you so ♪

♪ You may not be in the mood ♪

♪ To learn ♪

♪ What you think you know ♪

- Hey. - Oh...

- ♪ There are times ♪ - Yes.

♪ When I find ♪

♪ You want to keep yourself from me ♪

♪ When I don't have the strength ♪

♪ I'm just a mirror... ♪

- What? - This is really nice.

Yeah.

And I just...

I've been wanting to tell you...

What's good?!

Senior class 2014!

Yeah!

Yes!

Oh...

Yeah.

- Oh, damn. - Mmm.

What's up?

Mm-hmm.

- Yo, you better hurry up, my guy. - Watch out.

The car for the after-party waiting for your punk ass downstairs.

Oh, shit. We gotta go.

♪ La, ha-ha... ♪

I have the dress, I have the slippers,

but where is my happily ever after?

You coming?

All right, I'm coming.

Ha-ha!

My plan would have to wait.

Thank you.

Ah, thank you.

Thank you.

That was great.

The pleasure was mine.

Oh, shit.

We gotta go.

You still want to go up tonight, right?

First time, you should probably be there early, right?

Right.

I'm-I'm nervous.

I mean, I'm excited, but I'm nervous.

Who is it?

It's no one.

Ignore it.

You're not gonna tell him?

He's having a tough time.

Let me know when you know what you want.

Hey. Looking for Brooklyn?

He's in the shower.

What's up?

Hey, I'll be right out.

Mm.

You're here.

Hi. No. Ah-ha-ha!

- Oh, my God. - Oh!

- Vince, you old... - You're here!

Oh, I'm here, I'm here.

- I thought we were studying. - Look at you.

Brooklyn? Are they calling you Brooklyn now?

- Are you wearing makeup? - A little bit.

- Ah, you clean up nice. - Shut up.

Oh, come here. I missed you, Liliane.

Five more minutes.

So, what, all you need is five minutes?

Oh, word?

Have you ever...

Not yet.

- Ow. - Sorry, sorry, sorry, sorry.

Mm, you're awake.

How long have you been sitting there biting your nails?

Uh, I got you peppermint tea.

Okay.

Your member has certainly grown

since I pantsed you in eighth grade.

Do you remember that?

Mrs. Liverpool hated me. I got detention for that.

Okay, so last night wasn't that great, but, you know,

not everybody can be busting it open like Nicki Minaj

on your first go, right?

- Oh... - What's wrong with you?

Huh?

Well, should I leave?

Oh, shit.

- I fucked up. - Oh, my God.

Lil, look,

I don't want anything to change between us.

I-I shouldn't have done that. I messed up.

I got my wires crossed and I-I didn't mean to do that.

- Got your wires crossed... - You know what I mean, all right?

I just meant that you're special to me, Lil.

You're my friend. Y-You...

Friend? That's not what I would call this, Vince.

This is exactly why I never said anything about...

About what?

About how you feel about me, Lil.

So, what, y-you just left me hanging for eight years?

No. Lil, you're my best friend.

That's bullshit, Vince!

That's bullshit.

Because I know you have feelings for me.

Lil, I just don't feel...

Vince.

You are my best friend.

- Lil, wait, uh, that's... - How's it going?

- That's not the... - Hey, Vince. Lover boy.

Uh, yeah.

- Can we, can we talk? For a minute? Please? - Move.

- I want you to move. Move! - Okay.

And you know what? Maybe I'm not Nicki Minaj,

but you no Magic Mike, neither.

Lil, wait. Stop. Lil.

Please? Lil, wait.

And I'm-a tell y'all something.

You know, women, we're brainwashed.

We're brainwashed really early.

Why? Because of fairy tales.

Fairy tales. "Find your prince."

You're a princess, find your prince.

But your prince is never gonna be perfect,

but he'll change, maybe."

You don't believe me? Beauty and the Beast.

Fall in love with that Beast.

"So what, he got a hump in his back and his breath smell and...

he got one tooth. He might turn into something."

Time for me to do my own thing,

and not get caught up in this fairy tale bullshit.

Ladies, are you with me?

Oh, excuse me. Sorry.

Ah, fuck it.

Hi, my name is Lil Parker.

And I just, uh...

Okay.

Fuck it.

"Fuck it" is just-just literally what I said to myself,

like, ten minutes ago...

... outside before I, before I came in here.

Because I've never done this before.

Sorry to anyone here on a first date.

There won't be a second.

Oh, thank you.

Thank you for the drink.

Can you get 'em a refill on the house?

So, show of hands,

how many of you have ever

had your heart ripped out

through your motherfucking asshole...

... by the one true friend you ever had?

Directly after sexual intercourse?

And it was the first time, too.

Yes.

I am about to fuck up your night.

So why you not laughing?

My date was supposed to be here but she ain't show up.

So what are you doing after this?

Uh, you?

Ah!

Yeah! Yes!

Brooklyn in the house!

How many of you saw my name on the marquee outside

and thought I was a rapper?

It's the "Lil" part.

You know, "Lil Parker."

Uh, I could be a rapper, though. I feel that.

♪ You want to, with the ugh-ugh ♪

♪ You want to rub it with the ugh, get, ugh ♪

You know?

Man, fuck y'all. Y'all sexist.

No, for real, 'cause if I was a dude,

I'd be up here talking about: ♪ Uh, in the pussy ♪

♪ In the, in the, ugh, ugh ♪

Y'all would've been like, "Yeah!"

Y'all would've been standing up out of y'all seats.

Don't play with me. I know what it is.

And I was like, "I'm going to the Upper East Side,

because, like, my vagina's depressed.

And I had my leg up in the air.

Gary, hold the leg.

Uh, and give me that.

And hold another leg.

Don't worry, I'll return to sender.

So I'm in this office,

and the mist is not going directly at the labia.

Liby... La... The liby, labia?

W-What is it, Gary?

Labia... Labia.

Gary, if you make me fall, I'm-a have to sue you.

Yes.

Let's give it up for Gary!

♪ You got the juice, I'm in the zone... ♪

- Holy shit. Hi. - Holy shit. You.

- Oh, my God. - Thank you, thank you. Hi.

Wow, you were fucking incredible, Lil.

- Wasn't she? - She is incredible.

Always has been, Vince.

♪ I got to know some things... ♪

Lil, I'm going to get myself a drink.

♪ Pop the, oh, champagne, shorty, watch it flow... ♪

Big sis is watching.

- Awkward. - Thanks so much. That was so fun.

Oh, thank you, thank you. Bye.

♪ Party then, harder, got to get the Cristal... ♪

Well, this is, this is a surprise.

For sure. Yeah.

Well, I-I've been, um,

doing this for about a year or so.

Yeah. Feel... feels really good, so...

I'm-I'm just sort of seeing what happens with it.

What's there to see? I mean, you're fucking doing it.

- Yeah. - I'm so proud of you.

Well, what-what about you? Like, it-it's been forever.

- Yeah, it has. - Thank you so much.

Thank you.

Yeah, it's okay. I get it, though.

Yeah, I'm back for, uh, a... a couple weeks

and then I, I actually head overseas for a little bit.

- R... really? - Yeah. Prague.

- Prague? - Yeah. It's this...

like, fancy study abroad thing.

I get to, like, teach kids and travel Europe and shit.

Well, congratu-fucking-lations, Vince. That's nice.

- Hey, nice job. That was great. - Oh. Thank you. Bye.

♪ All night, be gone till we get back ♪

♪ Yeah, you and me, girl, we get it... ♪

I miss you, Ohio.

♪ I get the bag, you got the juice... ♪

I miss us.

♪ I got it on, tell me who's who... ♪

Should we...

Do you want to... ?

♪ Gone till we get back, yeah, you and me, girl... ♪

But you know the coldest part, though?

- What? - You had your sister block me, too?

- I sure did. And she still hates your ass, too. - Damn.

Yeah, she really does.

Hey, Lil?

- You know I never meant to... - Vince.

I know. I'm okay.

Yeah.

Okay.

It seem like it was good for both of us.

- Yeah? - Not seeing each other.

Yeah.

I had a chance to grow up a little.

And find my own way for once.

I hated it, though.

God...

It's so crazy I finally get to be around you again,

and I have to leave in three weeks.

Well, then, I guess we got three weeks to be best friends again.

- Hey. Hey. - Hey. You down?

Yeah, I'm down.

What's this? Who did this to you?

What you mean, who did this to me?

Yeah. I mean, come on.

- Right? The kicks... - Who did all of this to you?

I mean, look. Look, it's called the glow-up, okay?

- Yeah. - Check me out.

- I'm not kidding, you look really good. - Thanks.

- You look really good. - Thank you.

When I was little, I dreamed of spending my whole life

with Vincent D. Naravaez,

and now that I think about it, the plan kind of worked.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.