All language subtitles for Mob.Land.2023.HDCAM

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

{\3candH00C5D2 {\3candHAA9600

The dead of winter.

Too cool.

A man waves for a taxi.

Climb up and sit in the warmth of the back seat.

Several miles down the road, I collided The taxi has a layer of black ice.

The car started to spin out of control.

Heads towards the edge of the bridge,

.You only find darkness at the bottom

The driver yells, "We're all going to die!"

The passenger leans quietly into forward and say softly,

"Can you turn on the radio?"

I didn't understand. which one are you

Driver or passenger in the back?

both of them.

Hey! Hey!

We may all slide over the edge,

But it is up to you for how much .Your satisfaction to do so

Pay your debts, dude.

|| Land of mobs ||

the curse.

Welcome. - How's it going?

fine. Heading over there.

I need you back on Route 32 tomorrow Once you complete this.

Yes, okay. Yes.

Do you think you can cover? Two shifts (C) next week?

naturally.

good. He will take a week off.

The boy died.

What?

Caleb?

Yes.

He will take a week off. .for the funeral

Yes Yes.

the curse. how did he die?

Take an overdose.

pills or something.

It's a shame too. He's a good boy.

Or it used to be. I don't know.

Yes.

Good. I will leave from here.

Thanks, Mike. Yes

I still don't understand why this is It must be very noisy.

Because loud is fast.

So how do you get dressed when mom can't?

Because your mother is smart, my dear.

and what are you?

I am solid and strong.

And my mom is not strong.

God damn it girl.

Look, sometimes it's not about it ..as heavy as one can

To lift it is related to weights ..which he can bear

which makes him strong. Do you know what that means?

maybe.

You know those big old trees What we learned about back in California?

The ones that are so big that they can Can one drive a car through it?

Yes.

You know how that one survived trees for thousands of years,

It is erected there?

One day, a skinny guy comes along Your height, or maybe even younger than you

holding a small axe,

Cut down that big tree .within a few hours

Is my mom a skinny guy?

No, my dear. It's the axe, okay?

Your mom may be young, but she can Cut down that big old tree.

You don't need to race to prove that they are strong.

And you don't even need to cut Big old tree.

Like an ax, as soon as you take it One look at her

You will realize its capabilities. that is your mum.

Dad says you are an axe.

Welcome. -What, like an old battle axe?

No, not an ax. I meant...

Shiny thin blade.

I can hold you back, boy.

Yes, isn't that right? You got me in trouble.

They will come here.

amazing,

He can go under the car And it helps me switch the rear end.

good luck.

That boy does not know to distinguish .Between the cleat and its rear

My mom! Come on, help me make dinner.

But I help my father.

Come on, he can clean up his mess. Here we are.

Thanks for nothing.

I never miss home food until i get it.

Do not consider beer as home food If you live in a bar?

I live above a pub. Don't be hard on me.

No, seriously, that was delicious.

Not as tasty as food Your mom but it's good.

the curse. You knew.

I didn't know if you would come.

I wouldn't do that. Yes. I know.

Hello Uncle Bodhi.

Hello, Shelby. How is my favorite driver?

fine.

How are you, Trey?

I'm here for the food. just like you.

I believe.

Did you take care of that violation?

It's in the mail, Sheriff.

Isn't it all?

How are you, sheriff?

I'm still holding on.

no. no. no.

My heart is beating fast.

Are you the most beautiful princess in the world?

Mr. Boddy.

Mom has prepared your plate.

the plate? I'm not here for the food.

On an official mission.

Yes, confident. Like every week.

What? I really am.

come here.

You treat me kindly. Thanks.

We missed you at Sunday Mass.

As you know,

I don't know about that new preacher.

I can be considered an old fashioned man

But I'm kind of an owner The principle of punishment and the wrath of the Lord

- You know that? - Yes, I heard that.

I hate to eat and leave right away but...

I think you all don't like it Watching me eat.

Good night, sheriff.

take care of yourself. And you, too.

Well little lady, .time to sleep

.No no

good night. - Good night, Dad.

Sweet dreams, my sweet. I love you.

Good.

Hey, hey, come on.

- Good night, bogeyman. Good night, you little bogeyman.

Come here.

(Earnhardt).

Thanks.

How long will you take this?

As long as it takes.

It's fine anyway. It works.

She killed Muhammad Ali. This stuff is no joke.

You think I don't know that, Trey?

What do you want me to do, mate?

Let me first consider our problems and then We can handle my distress, okay?

You can't hide this from her.

You know that. You never can.

Do you think I like to hide? Secrets about her, Trey?

Just ease up on me, okay?

The funeral is your destiny.

Come and hold this side.

now? We just ate.

Now you motherfucker! Let's go!

Well Well.

Oh, my God.

See).

what are you doing here?

Let's go for a ride.

I don't know, dude. Will you be back (Caroline) home in a few minutes.

Come on, I want to show you something.

Now, I know you don't like being seen In an imported car, but you have to ride.

What's going on, Trey?

Nothing, just let's go for a ride.

Thirty minutes later .I will take you home

Good. Good.

If you wake up in Mexico naked, Caroline will cut off your testicles

You won't be naked. I promise you. It's better.

Unless you want to have fun.

Buy me an Oreo shake and we'll talk.

We agreed.

Seat belts and everything.

I can't believe I'm in this car.

Stop nonsense.

How old is she, twenty years?

You're still driving this junk.

It's a fast car. Its structure is unbeatable.

God, Trey. This is embarrassing, man.

I don't want anyone to see me in This scrap. Oh, my God.

Hear the roar of the engine.

That's what I'm talking about, brother.

Don't kill us, Trey. God.

What man? What is this?

that.

What? Do you want to get a black belt?

no.

So what is this?

One hundred thousand dollars at least.

What is it?

What do you know about "Oxy"?

I don't know about Oxy, Tre.

Nothing, man. I don't need to know. Get me out of here.

There is a doctor there.

a failure. People come To him, "This hurts. This hurts."

And the doctor writes a prescription for them.

Hundreds of recipes every day.

Well, what does this have to do with me?

And now these villagers are coming .and they get those prescriptions

And guess what, they come back here.

Those pills come in and out ...by that back door

They are sold throughout the county.

I don't care, dude, okay? Take me home.

And once they sell those pills, They bring money here.

Hundreds and thousands of dollars pass by Through this door every week.

The place is run by two idiots

Trey, are you kidding me?

no.

Are you suggesting we hack the place? And we take this money?

We can. We can.

That's a stupid idea, man.

I have never seen more than one addict or addicts

They guard that place. It is not a difficult task.

That's for sure.

Shel, they're killing people with this drug. I saw that.

I know. - We all are.

This town is dying, and those The bastards get richer than that.

It's your money there.

It's our money.

.we are doing our best in this town

They take everything away from us.

This town is getting tacky.

First, factories go bankrupt.

Then no jobs, no hope, and these opportunists.

They drain all our resources.

Drooling, Shel.

I'm tired of this situation.

I don't want to see (Mila) in gutter too.

Look, it's easy money, Shel.

Don't talk to me about this once again. do you hear?

Don't tell me someone else died.

I can't stand this now.

go up. You can cool yourself .with some cool air

what is going on?

Jim wants those seizures back.

the curse. Good.

He must cover the funeral costs.

Yes, I see.

(Shell), that's not all.

Damn it, Mike.

Hello, Shelby.

how are you today my dear?

I'm fine, Mrs. Whitney. What about you?

I'm still holding on, thank God.

Yes Madam. hear that.

You place the deposit at a time early this month?

Yes.

the curse. I am very sorry.

I appreciate that, Mrs. Whitney.

But do you know something?

This can be added as well.

Good.

Do you want to receive your balance?

no. I couldn't afford it .ink anyway

Send my regards to the girls.

I appreciate that, Mrs. Whitney. .Give yourself to me

Farewell.

"Father Mother"

I don't know, dude. Weapons and drugs.

I'm not good at it.

You can't handle this.

That's why I'm taking over this.

You just have to drive and support me.

You don't even need to touch a weapon.

I promise you.

Listen, I know these guys. We're not talking about mafia guys

We're talking about two idiots facing each other Addiction problems

The girls are going to Tupelo. at the end of this week.

The situation has become perfect.

I wish you would accompany us.

the curse. No, don't wish.

Because you love the old guest bed Great to have you on your own

You stay up late To watch freaky dating shows.

Are you going to be okay on your own here?

naturally.

good.

Because I love that bed.

Learn something?

Why don't you save some money and buy That old engine from Kenny?

You know, carry on for some weekends.

I said that (Mike) Gave you those spells.

I told you, my dear,

I can't fix what we got, .will remain broken

I love you.

What are you talking about?

About the little girls who haven't finished Pack your luggage and won't be able to leave.

You have three minutes or he'll leave This train with or without you.

I want someone to sit on .bag while closing it

Well, I'll go up in a few minutes

We'll leave in three minutes.

God, she looks just like you.

open it.

What is this?

open it.

the curse.

You are amazing.

My mom.

Your daughter is calling you.

She definitely looks like you.

Yes, this will do.

where did you find it?

Don't worry.

God, Trey.

Its color is very ugly but the engine You see exactly as you asked.

Yes. What about dashboards?

I took care of her.

I love the V6 turbo engine.

Consider Shelby Connors Excited about a stolen car.

You little criminal.

Hey! This is not New York.

Good? This is my backyard, man.

Act like you know we're breaking the law.

Act like you understand the risks.

Listen, she's my niece.

Realize the risks.

You don't have to worry about me.

Let's finish this.

Mr. Boddy?

This is not good news.

I'm taking an oncologist's opinion in Birmingham.

But in the meantime, go Go home and enjoy your day.

We will take this step in due course.

God.

Listen, when we get there, You have to cover me, that's all

Good? We'll be fine what You covered me. take.

What is this, Trey? I said I wouldn't need this.

Just hold the gun Pretend you're using it.

what is this man?

Good? You won't even need to raise it. Trust me.

Damn, damn man. the curse!

Look, we can work this out, okay? We can manage this

God, Trey. the curse.

What? Does this not fit with your clothes? Come on.

I don't know, man. I don't know.

Listen, just do what the family does.

We are family, brother. We take care of each other.

Good. Good?

Good. the curse.

Well, come on. the curse.

take this. Let's go.

Come on, get out of the car. Let's go !

no no no! the curse.

what the hell?!

there!

This may be wrong, but absolutely The other wouldn't be by mistake, okay?

If this guy moves, smash his head.

Let's go.

Do you know who this money is for?

Do you have any idea who this money is for?

silent! silent!

Are you well?

Do not look at me. Do not look at me.

the curse. cruel man

You don't want to do that.

faster.

Let's go!

Are you a Bronson fan?

come on hurry up! Let's go!

Which part of "Death Wish" do you like? Part one, second, or third?

You know, this is my friend lying on Earth was a Bronson fan.

Why don't you ask him? Come on ask him.

Shut up, okay!

You want to know what my favorite part is? - turn around!

The part where he caught you both and snatched your lives and behead all your relatives

And shoot your dog!

It's not your world. But you will die in it.

silent.

Let's go!

Hey, you sound familiar.

Yes, look at me.

Yes, I know you.

Yes, I saw you, boy.

You will die.

Let's go! Let's go!

Let's go!

You must listen to your boy.

no! no! no!

no! the curse.

Let's go! Let's go!

the curse. the curse.

the curse.

See).

the curse.

I shot this guy!

what is wrong with you? the curse.

Who is this, Trey?

the curse!

Trey, there's someone following us, man.

the curse!

Sheriff Boddy, do you hear me?

Speak up, Beth.

There is a report of gunfire Street "1911 Bass".

the curse.

The gate's closed, Trey.

Put it in the garden.

Let's go.

what the hell are you doing?

Trey, get back in the car!

Let's go! Damn, they're shooting.. come on.

Damn Damn. the curse. the curse!

raise your hand!

Come on, raise your hands.

come on now. Lift them up.

Yes! look at this.

Good.

We did it!

You idiot!

to stop. Let's go.

what was that?

We got the money.

the money! We killed two people, Trey!

I shot him! What the hell was that?

They are not human.

They were drug dealers, scum, Pill pushers! Damn them.

the curse!

Who are you, man?

We got the money.

Damn the money!

What was the matter with those pills?

We didn't go there for the cereal!

You bastard.

I did not agree with this nonsense.

Yes, you agreed!

Yes, we got the money. And God knows how much.

And yes, we get a load Great cereal too.

Sorry I thought you were You will come to a settlement.

He said he knew you, Trey. Is he right?

Do you know these guys?

It does not matter now.

We must back off .look for a while

We hide from sight. Good?

Will you take the money?

do you want it? take. Take it.

Come on, it's for you.

It's called trust, bro.

Just keep it. Hide it in a box .your tools or something away from the girls

We killed them, Trey.

Yes. We killed them.

In my opinion, either we or they will die

And I would do it again if I had to.

We are family, brother.

That nonsense there was not Only take care of the family.

Come on, come closer.

Let's go home.

We have a 904 code on the way Old Finch off 58th Street.

There are two dead, a fugitive and a car red buick regal

I don't have any descriptions.

Bodhi 4-10, I'll send. car to your site.

to come quickly.

Hello my dear. what are you doing?

.go to sleep

Yes, I miss you. you look pretty.

I know.

OK Go.

I will meet you immediately.

sweet dreams. .come on

.I love you Good night!

What do you do?

Just here in my office.

are you sleeping

Not without you.

My dear, you are always with me. There is no need for this sweet talk

I know you love him though.

.Okay

How are you?

Today was a good day. It's good to be here.

However, I wish you were here.

only you?

just me.

are you OK?

Yes.

It's been a while since I was I quarrel but I'm fine.

But inside I'm not.

The county will send the doctor Legitimate interest in the rest.

Ben, what is this?

I was taking my shoes off when I got the call.

Man, we're like the Boy Scouts here.

Let's go in. cameras?

certainly. But they took the drives.

But there is a camera on a building .car wash

Well, let's check it out.

I actually uploaded the clips .on my laptop

I'm sure you are.

Two men entered and exited quickly

Well, let's see.

Let's find out.

what are you thinking about?

Thinking of that poor bastard,

.that's what I'm thinking Were there witnesses?

certainly. Miss Whitney.

What?

Yes. hit here.

And the doctor, but he hasn't spoken yet.

Well Well,

Let's wait to hear the lady's story Whitney, I think.

But here are the circumstances of the crime.

.It is about pills, money and the like

Two men holding a rifle and a pistol.

Yes, the gun owner did that.

And the gun hit that guy.

And he's not here.

no not like that. The whiskey is still in the glasses.

And this is the arm of an addict who robs addicts.

.like these two men on the run

This act is as twisted as the Chattahoochee River.

Good.

Call me if you find anything.

That's it? That's it.

We'll have to wait to hear Mrs. Whitney's story.

And the state police will .engage in this

Are you sure you don't want to check the tape?

Come on, let's check it out.

The driver is good at driving. this is the truth.

Well Well,

Sakhald to sleep. Call me if you need me.

Otherwise, don't contact me.

Are you sure you're okay?

Ben, find your shoes.

Do you need another service?

No, madam. that's enough.

Good.

Just a moment.

One of these two financial categories is your tip.

Which one will your answer determine? To my next question. Good?

What do you want to you when you grow up?

I don't know.

I think I always told my mom I want to work with horses.

horses, okay? How long have you been working here?

Nine years, I think.

Do you have kids?

Make. daughter. She is 8 years old.

What does your little girl want? to be when you grow up?

dancer.

I mean, those would be my tips .has anyway

Well, that's great. Thanks for the pie.

It was delicious.

So which class will I get?

It doesn't matter.

Are you sure of that?

Yes, I am sure of that.

Good.

So are we in agreement?

We get along, okay?

But it's not up to me.

I don't care that you failed.

But someone cares.

Your right, my brother.

I'm dying anyway. Come on. Let me die like this.

It doesn't have to be like this.

There is no reason for that.

Will this be?

This is it.

Thank you, Sherif.

Good. - Good day, man.

And you, too.

son).

(body).

what do you have?

Did you miss the doctor's statement? And Mrs. Whitney?

Is that statement on your seat?

So how did you lose it?

The doctor wants immunity.

truly?

Yes. He says this business is run by her Window gang in New Orleans

Pills, clinics, girls, money.

He says it's an empire, Buddy.

Do you know what they say? This gang is mafia.

would you stop? You're acting like a teenager At the Beatles concert.

What does the state think? Do they want to get involved?

no. - Don't want to get engaged?

no. Why not?

.It's about state limits They say it's the DEA.

Can you believe that? .DEA here

What did Mrs. Whitney say?

Not much.

She said as much as she knows.

You get paid though.

God, it's Sunday.

That's not all.

Did you find the shotgun hit?

Yes. Neighbors found him.

Did you submit it?

He is dead.

how? did he bleed

Yes. - Cereal?

Pills and bleeding for sure but..

This is not what killed him.

Rather, a lamp cord wrapped around his neck killed him.

Whoops!

shit?

Someone is cleaning up the mess Oh Bodhi. Mafia

At least you're wearing the right shoes today.

Bodhi, do you think the counter department Drugs, you'll give me one of those jackets?

I will slap you to wake up.

Now weirder than here.

Good morning, Shelby.

stand up.

Listen, I know what you want.

Get down.

Give me your hands.

I don't know you.

No, sir.

so, what do you want?

I heard you two think it's theft From the Nola gang. Good idea

I assumed you both thought we were just Stupid people will do nothing, right?

I don't know what you are talking about.

But if something is stolen from you,

and that you prepared it,

I don't understand why we can't turn the page

And we go on with our lives.

From here, wherever you come from.

no no no no. Hey, please.

Listen, we can settle this, okay?

Whatever happens, mistakes can be corrected.

This is the reason I am here.

Well, let's do it then. Let's talk about that.

Listen.

You got your things back, okay?

almost.

no!

no! no! no! (See)!

no! to stop! the curse!

2292 Kent Street, Tupelo, Mississippi.

Yes, he gave me this information too.

They have nothing to do with this.

They are now.

If you try to leave town,

or report it to the police, whatever, My man in Tupelo will kill them both.

Do you understand me?

I will be in touch.

Is this a tulip tree or a dogwood?

Good morning, Shel.

Hello Uncle Bodhi. what are you doing here?

Where have you been, boy?

I've set some pig traps At the end of Route 579

I think the water level .the river was a little high

She was under water.

I had to raise the traps a little higher.

You are better than me at this.

I was going to shoot her.

In any case, I came for Trey.

Yes? - Yes, did you see him? Any news about him?

No, not two days ago, I think.

Caroline went to visit her family. So he didn't come here.

Good. - Why, what's going on?

Probably nothing.

I got a call at some point Early this morning from the Hay.

They were complaining about noises and such.

And I have to agree with that because

I have to check it out because if the pub ...complaining about the noise from the upstairs apartment

But like I said, probably nothing.

You know (try).

Yes I know.

Yes.

So what happened here?

Just forgot the key inside.

And when I broke the glass, it smashed out?

Caroline took Mila to... Her people are in Tupelo for a few days.

we...

We quarreled last night.

I threw beer through the window.

That's why she left.

It bothered us .you know, everything

Yes I know. I was married 38 years.

But I'll clean this up before Mila gets back.

That little princess.

Yes sir, right.

Good.

Let me know if Tre shows up.

And good luck tonight.

Thanks.

Is Trey still driving? That Japanese car?

Yes sir.

I can't convince him of cars .american anymore

Good. Give yourself to me.

Yes, you too. Good.

A pack of Campbell cigarettes.

Here you are.

The account is eight dollars.

Thanks. Help yourself.

What are you doing in this town?

Sorry?

No disrespect, old man.

But what do people do here?

Like for fun?

Do people have fun here?

certainly. I mean, we do races on Monday nights.

And we go fishing.

soccer practice in Autumn, I think.

So between catching squirrels high school football,

People are walking around here Waiting to die?

I think so. No, that is not true.

Did you grow up here?

About a mile in that direction.

When you were growing up, did you always want to Run a local gas station?

as you know,

My father ran the station there at the age of 24.

I think I'll follow suit.

And here you are?

Yes sir. here I am.

Do you have children?

I have a son. He's an adult.

Understood. what he does?

You ask a lot of questions.

I am Impressed.

You fascinate me.

Good.

come back later.

Excuse me.

Damn you idiot. I want some oil.

Good.

You came far from the far north.

Don't smoke in the car.

What are we dealing with?

Nothing can't be dealt with quickly.

The locals are independent. I'm dealing with it.

I will take back what was taken. Just need more time.

I would like the responsible party for it To bring it to me personally.

- Known. Yes.

- And the doctor? Yes.

And a woman too.

did they talk

They talked.

I'm not sure how much information that is They talk about it yet, but it's enough to kill them both

And when do you do that?

- while we're talking. no.

no.

Because you keep talking to me now.

And if I hear you speak,

So they're out...

They talk to people who don't They should talk to them.

Equip them immediately.

do you need help?

What, local people?

no. You don't need a clumsy rustic .wears mismatched shoes

I will handle it.

So deal with it.

Yes.

Listen, Clayton.

If I ever light a cigarette in my car again,

I will smash your head in concrete.

That's bullshit, Steve McQueen. (Johnny Cash)...

That's tired. behave well.

you got it.

Translated by: Dr. Ali Talal and Ali Al-Hamdani

God.

what are you carrying

9 caliber pistol? Or 45?

No, 38.

will you kill me

Yes, I was thinking about that.

Well, pull the trigger.

Let's go.

There will be blood splattered on The walls of a house in Kent Street

kill me or don't kill me.

whatever. It wouldn't be me either way.

I don't kill innocent people.

No, that big guy will be there

Watching your little girl play in the yard of a house,

who will tear and dance on their bodies.

So you better keep this .The gun is far away

because my brother,

I am your only friend.

So what now?

where are you going?

To work. Let's go.

why me?

this is your mistake.

And you have to correct it.

I hate these small towns.

Illinois, Mississippi, Massachusetts, Arizona.

Do you know what they have in common?

everything.

Who are you, man?

I'm just a man.

The man who came here to destroy my world.

your world?

This is not your world, but your life.

You don't control this.

certainly. certainly.

What do you need for this?

We are just a bunch of bubbles We bump into each other

until it explodes or stops. That's it.

Good.

So if none of this matters,

There is no reason for all this. So why are we here?

for him.

The doctor's time will run out.

follow him.

when he takes off on the road quick, you'll be right next to him,

As if you will pass it.

No, I can't do that.

Driving is easy.

It's hard not to get On the chance of farewell.

I am waiting. no.

Sheriff, do you hear me?

talk.

Bodhi, I'm going to need you here on ghost hill road

Two miles north of Route 24.

What is the matter?

car crash. The victim has a gunshot wound.

Well, on my way there.

Keep the speed below 50.

We should get another car.

No, I'm done. I did what you told me.

We are not done yet. less than 50

Listen, if you pardon them, I will do what you want.

I know.

- Hey. Miss Whitney!

Damn, sheriff.

what is wrong with you?

I apologize, but it is an emergency.

Now I have reason to believe that your life is in danger.

So what I want you to do is... Pack some things and come with me.

Do what you want, I won't move.

Miss Whitney...

I don't care what happened in those the clinic. I have nothing to do with that.

Good. you are right.

Now will it suit you and with your permission that Put my vice in the parking lot?

As long as it's out of my possession, I don't care what he does.

I understand. Thanks.

God have mercy.

Isn't this trouble.

impasse?

What do you want me to do?

I get the feeling that you are angry with me.

Angry as if you didn't take on It's up to you to rob some of the rich and powerful

Under the threat of the weapon And she did not get away with it.

As if what is happening now did not It is a direct result of your actions.

This is the feeling I get.

I didn't ask for this nonsense.

Yes, you asked.

Sheriff's Department.

Yes, hello.

You will have to go To the station on 46th Street

Because there's a body in the trunk of a car.

Come quickly.

Let's go.

no.

Yes.

the curse.

Oh, my God.

did she die

not yet.

what is this man? what the hell?

Let's go.

no.

No, damn you. Get away from me.

Shelby, I don't kill innocents. I told you so.

I'm sure I won't.

Well, I'll show you something now.

I should warn you before I do.

It will be very annoying.

I will kill you.

I swear I will kill you.

Good.

.do it

.We have to go

.We have to go. now

Go, go

.Let's go

.the curse

.Let's go. Let's go. shoot

Where were you?

It's not fair, Bodhi. We all received that call

.you didn't do the right thing

.she's dead

.I want to kill you

.I don't know

Your family is on the way

to here?

Not to here, but they are close

.they are fine

.Damn

Stay calm, Shel.

Hello Sheriff

.(Shelby)

.I don't think I know you

.This is my new sponsor

From New Orleans

I'm Fred Ellsworth from Inc Ellsworth Construction.

Nola?

.most of the time

I'm opening a little shop around here

And realize the ability of marketing locally .by this talented young man

opening ceremony, right?

What happened to you there?

.Okay

..I hurt her

in the door of his old car .down from it

Just clumsy behaviour

Why did you meet so early in the morning?

We'll go boar hunting

now? - .Okay -

This talented guy will show me how ..the way of hunting, he said. So

wearing these shoes?

Oh my God, no

.it's very expensive, I don't want it to get dirty

No, I won't allow that .I have hunting boots for him

amazing. You can join us .If you want it, Sheriff

.No no

Shelby uses a bow to hunt This method is suitable for young people

.but it never fit me

I like to put distance between me , and between the prey

.so that you can't see me

.Now I know what I'm getting into

.Okay

So, Caroline and Mila,

Are you coming back from Tupelo, or what?

.Yes sir Within a week, I think

You know, Mila.

Love that little house on Kent Street

Shelby, let's talk privately

Yes, you can

Did you see (trey)?

No no. I haven't seen him since a week .last while he was here

We found his car

truly?

.Okay

Near the "Firestone" factory, completely destroyed

.the curse

It is not considered lost, is it?

are you OK?

.yeah, I just want to get ready to go out

Do you want to tell me something?

anything?

.Let's go. Let's go

regarding the theft clinic a few days ago?

.Okay

I think it was Trey.

.you think so

.Okay

Yeah, and the doctor's murder I heard about her last night

...I think Trey might be trying

I don't know, hiding evidence

I'm worried about him, Bodhi.

.yeah, more than a hundred thousand dollars

That amount can change .man's life or ruin it

Are you telling me the truth?

Tell me if you come across Trey.

.I will

What's your name again?

.(unique)

.(unique). This was my pleasure

Nice to meet you, Sherif

.Now be careful of the pigs here

.They are fierce animals

.and it will get you

It will sink its fangs directly into you

.as if it were nothing

.and leave you there in the field bleeding

God

.thanks for the notification

.see you later

.See you later, Sheriff

Call the Tupelo police

He circulated Caroline's specifications. .and (Mila Conners) on all units

Get Caroline's maiden name She used to live on Kent Street

.that's all I know

.Ben, do it now

.10 - 4, (Body)

.see you in the office

What was he talking about there?

Just looking for a man

.who you killed with a garbage bag

And where is he?

.Gone

It's almost time

.take me to my car

Will you kill me or stab me with a knife?

Maybe both

Who is "Battle Axe"?

He's the one who taught me not To be proficient with a knife

.but the sharpness of the knife

Let me explain this

A car racer from town Small paraplegic

He struggles to make ends meet .his wife and little daughter

.the curse

I think we have to accept our circumstances .and make the most of it

.and you are still struggling

Still fighting for The rest of the good in you

.that's what we do

who are we?

.we

.all of us. I don't know

Not all of us

Why bother?

Damn, man. after last night

After all this week Do you want to continue to be cruel to me?

I killed my wife's brother

She forced me to kill that woman

I took money from the wrong people

.I got it. God

Listen, I do whatever you say

I'm just trying to get my life back

.whatever is left of it

We are all moving in the same direction

So are you?

.Me too

This is the difference between me and you ...people in places like this

.are oblivious

Okay. You keep talking .how tacky all this is

.you do it to justify your horrible actions

There is a world where all this makes sense

.this is the world

You don't have to be alone...

Here at the Healy Family funeral caterers

We will stand with you during your ordeal

We provide luxurious services Gravestones at cheap prices

...we offer a variety of packages

You can count on this, okay?

When it comes to your business To die in a town like this

Your business will flourish

Tombstones at half the price

Now people are killing themselves ...for pennies

And then they take her to get ...on some rocks

To put it on your rotting corpse

..or you can call us at 98-424

When my dad passed away

They didn't have enough money

It takes me years to save ...money to exchange

It's a wooden headstone .donated by the church

What is the point of this?

I mean we must be very lucky

If we have all the amenities We took all the facts into consideration

As if to tell you, "We've been here."

.when I was nine years old

I came home from school

.I found my father dead on the kitchen floor

.blew his head off with the gun

Before that, he fired two bullets at me My mom while she was in the bathroom

The coroner took them. I saw that

I don't know where

Maybe some distant relatives thought .that it was for the best of all

Perhaps they burned them and threw their ashes

.I don't know

Where are they?

.they are fine. I told you so

I made you a promise

So this is it?

what's happening here?

Doesn't he know?

about what?

.Good? do it

No, I did everything you asked me to do

.actually

You told me you don't kill innocents .you told me that

I saw you kill that woman, Shel.

.I saw you do that

!the curse

We are all moving in the same direction

.Okay

.I think that's enough

.I think so

Are you going back to New Orleans?

.maybe

.OK then

.Okay

Is there anything else?

.Okay

.the curse

Damn it, Clayton.

.we are Family

We are not family at all

Hello, Caroline.

Hello, Mr. Bodhi.

What are you doing here?

.I really do not know

I felt like I heard a loud voice

.Okay

How's Mila?

.she is with my parents

..after everything I've been through

...I don't know, Annie

...I feel it's better

.to be a little far from here

.Yes that's fine

.This is good

Mr. Boddy, where is he?

I don't know, Caroline.

Do you think I'll see him again?

I certainly hope so

Shall we play another game?

.just have a coffee

.Good

Tell me, what do you want to be when you grow up?

.Isolated

.(body)

.(son)

.so that's it

.(son)

.You are fine

{\3candH00C5D2 {\3candHAA9600

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.