All language subtitles for Mirror-SSPD-032-Whisper-Edit-v1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There are 4 eaurai and 6 girls.

Where are the members?

How many members did you delete?

Let's go.

Hello everyone.

Hello.

Yuka-sama, what is today's story?

Today,

I saw Chiyomi, who is not worthy of heaven,

as a copycat.

What is that?

If you walk looking down,

you will fall down with money.

That's good.

That's good.

That's good.

That's funny.

That's funny.

That's right.

Do you know what this is?

What is this?

It's a secret.

I picked it up when I was cleaning the principal's room.

No.

This is the dissembling room...

You know,

I was doing a research on a

Is someone there?

Can somebody help me?

I was alone.

Sorry, I have to go to school today.

I have to go to school today.

Sorry, I have to go to school today.

Sorry, I have to go to school today.

Hey, hey!

Shall we go?

You are Uehara, right?

Yes.

I'm sorry, but can you help me?

I understand.

I'm sorry.

What is this?

It is said that it is a strange mirror.

Wait a minute.

I'll be back in 10 minutes.

Professor Goujo.

What is this?

Is this...

Could it be...

'A Czyli Rawatawa'

Use your own video of your light bar Mystery Garden

Sign on a mirror

Our Yuyuko

Yuyuko

Yuyuko

You've been captured.

Go.

No! No! No!

No! No! No!

Yuyuko!

No!

Yuyuko!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop it!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No!

No!

No!

No!

Stop it!

No!

Stop it!

No!

No!

No!

I heard you.

No!

No!

I want to take it off myself.

No!

No!

No!

No!

No!

Stop it!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

I want to take it off myself!

No!

No!

No!

No!

Stop it!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop.

I told you!

Stop.

Stop.

No.

Stop.

Stop.

Come on.

Stop.

Stop.

Come on.

That's right.

That's good.

Come on.

That's good.

Come on.

That's good.

Come on.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

No.

No.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

How do you feel?

Look at me.

Look at me.

Look at me.

Do you understand?

The curse of the mirror.

Look at me.

Look at me.

What do you think?

What are you doing?

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What are you looking at?

Can you see?

You don't know what you're doing?

What are you doing?

What's wrong?

You have to do it by yourself.

You have to do it by yourself.

You have to do it by yourself.

You have to do it by yourself.

Alright?

Don't cry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

What?

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

If you want to escape from this mirror,

bring five other women.

Do you understand?

(sniffle)

(music)

It's not too late.

It's late, isn't it?

What's going on?

Oh, well.

The class hasn't started yet.

(laugh)

Oh, well.

By the way,

Luka has changed recently, hasn't he?

I mean, he's gotten darker.

I wonder if something happened.

Yeah, he's gotten brighter.

By the way,

I saw it on TV yesterday.

Oh, I saw it.

It's a drama.

Hey, hey.

Thank you for this.

It was fun.

Really?

Yeah.

I'm glad.

Thank you.

Mayu, did you notice that there's a shortcut?

A shortcut?

Yeah.

It looks like it's going to be a movie, so let's go watch it together.

Yeah, let's go, let's go.

Let's go.

This is fun.

This is fun.

In Japan, the word "Hajirai" has a great value.

It's a pity that I don't hear it very often these days.

"Hajirai" is a word that does not make everything clear.

For example, the concept of a woman is one of them.

"Hajirai" is a word that only cares about the important person.

In addition, there is a theory that people do not show their true selves,

but they are influenced by this "Hajirai" spirit.

On the contrary, the Japanese people are so conscious of the fact that they can see directly.

Speaking of the fact that they can see,

their special awareness of the mirror is also unique to the Japanese people.

In Japan, it is thought that there is a special power in the mirror since ancient times.

One of its phenomena is the three kinds of "Jin-Gi".

What are the three kinds of "Jin-Gi"?

Uehara-san, do you understand?

"Yata no Kagami", "Yasakani no Magatama", "Ama no Murakumo no Tsurugi".

Yes, "Ama no Murakumo no Tsurugi" is also called "Kusanagi no Tsurugi".

There is also a "Yata no Kagami" in this.

It is thought that "Kagami" has a special power.

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

They're watching us.

They're definitely watching us.

Let's go.

"Yata no Kagami"

Mayu?

Where are you?

Mayu?

"Yata no Kagami"

Mayu?

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Yata no Kagami"

"Matsuki-san"

Matsuki-san

Yes

Motoyama-san

Yes

Yamaguchi-san

Yes

Yuuki-san

Yoshida-san

Yes

Yamaguchi-san, Kotono-san and Otohime-san

Please come to the dining room after school

"Yamaguchi-san"

Yamaguchi-san, is this true?

I don't watch movies

It's true

I see

Don't you know Kotono-san and Otohime-san?

Actually, it was a coincidence

I saw you put something in Yuuki-san's desk

Isn't it?

I'm sorry

I did it

But I called the cinema

I didn't know it was going to happen

It's true. Please believe me

I didn't know it was going to happen

I understand

You're not that kind of people

I understand. Don't worry

I believe you, so don't worry

I'm sorry

I used Mayu's name

I'm sorry, Mayu

I understand

I believe you

We're friends

Kotono and Otohime are in the club, right?

You can go now

Yuki hasn't come home yet

He might be in touch with you

You should calm down and talk to him

Yes

Yuki

Do you believe what they said?

Did Uehara-san tell you?

Yes

But I don't think they did it on purpose

Is that so?

I know the truth

Come with me

I was looking in the mirror

Did you see that stupid teacher?

He was fooled by our lies

Really?

When I said I would believe you, I was about to burst out

Mayu is the same stupid woman

Next time, let's get that woman married and have her married to a man

Sounds good

Can you forgive those two?

You're a cinema friend, aren't you?

Then...

Revenge

Revenge? How?

Lend me the power of the mirror

This mirror has magic

I'll grant your wish

I'll make a contract with the mirror

Then your wish will come true

A contract?

Yes, a contract

It's simple

You just have to make a vow to trust the mirror

Okay

I can't forgive those two

I want to torture them

I see

Put your right hand on the mirror

Put your left hand on your chest

Close your eyes

Focus

Do as I say

Okay?

Put your right hand on the mirror

Show me the truth

I entrust my heart and body

Put your right hand on the mirror

Show me the truth

I entrust my heart and body

I entrust my heart and body

That's enough

From now on, this mirror will show the revenge of those two

Help me

Help me

Help me

Help me

Help me

Help me

That's enough

Stop it

It's all your fault

You can't stop the contract

until it's completed

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

Stop it

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom!

Mom...

Mom!

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

It's not over yet!

It's not over yet!

It's not over yet!

It's not over yet!

It's not over yet!

It's not over yet!

It's not over yet!

It's not over yet!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, no...

No...

Oh...

Oh...

Ah...

Oh...

Ah...

Oh...

Ah...

Oh!

Ah...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh, it's so painful...

Oh...

Oh, it's painful...

Oh, it's so painful...

Oh, it's painful...

Oh, it's painful...

Oh, it's painful...

Hey,

Please take care of me.

Please take care of me.

Please take care of me.

Please take care of me.

There's a syringe.

There's a syringe.

There's a syringe.

There's a syringe.

Does it feel good?

Yes, it feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Is it good?

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

There.

It feels good.

It feels good.

It's good.

More.

More?

There.

Feels good.

It's getting hot.

Hot.

There.

It's hot.

Are you okay?

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Do you want this?

Yes, I want it.

It's gone.

It feels good.

Move it more.

It feels good.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Let me wipe your face.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Ai-kun!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Umm

Mmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm.

Mm...

Hmm...

Hmm...

Hmm

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm, hmm...

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm...

Hmm...

Hmm, my heart feels good.

My heart feels good.

Hmm...

Hmm...

My heart feels good.

Ahh...

Hmm...

Um...

Hmm...

Ah...

Hmm....

Ahh...

Ah...

Hmm...

Hmm...

Ah...

Hmm...

Ah...

Ahh...

Ahh...

Ah...

Ah...

Oh...

Ah...

Ahh...

I'm so tired.

Ah...

Um...

Ah...

Um...

Ah...

Um...

Um...

And um...

And uh...

Ah...

And um...

Um...

And uh...

And um...

And...

Ah...

And um...

And um...

Um...

And...

And uh...

And...

And um...

And um...

And um...

And uh...

And...

And um...

Uh...

And uh...

And...

And...

And uh...

And...

And uh...

And uh...

And...

And...

There's someone standing behind you.

It feels great.

"Good evening."

Wow.

Oh Mom.

Mom...

Oh.

Yeah.

It feels weird.

More.

More.

Lastly.

Yeah.

Mom!

Mom!

Mom.

Good?

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts a lot.

It hurts a lot.

[Heavy breathing]

[Growling]

[Silence]

[Music]

Teacher, I...

Something terrible...

I understand the situation.

You should rest here.

Leave the rest to me.

But...

That magical mirror...

I'm sure you had a bad dream.

The principal is still here, so we'll go to the basement together.

So don't worry.

I'll go too.

It's my responsibility.

Okay, let's go together.

I'll go too.

Oh, Aoi-sensei is here too.

Uehara-san, Yamaguchi-san told me that you left him.

What do you mean?

I was asked to take revenge on Yamaguchi-san.

Isn't that right, Uehara-sensei?

That's right.

It's your fault.

What do you mean, Uehara-sensei?

This mirror is the school's protector.

It was protected by the magic of this mirror.

Until today, Yatagarakuen has continued to shine.

That's ridiculous. Who would believe such a thing?

I'm not lying.

However, this mirror displays the power of magic as human energy.

The best source of energy for men and women.

It's the mirror's favorite.

Are you crazy?

Teacher, I'll show you something good.

What is it?

What?

What is it?

What is it?

What is this?

No!

No!

No!

Help me!

Yamaguchi-san just made a contract with the mirror.

That's why he can no longer resist the power of the mirror.

He's just a puppet.

Yamaguchi-san...

Yamaguchi-san...

Yamaguchi-san...

Yamaguchi-san...

Yamaguchi-san...

Uehara-san, please!

Let me go!

Will the teacher be your substitute?

If you do that...

Yamaguchi-san might be able to help you.

Teacher!

I understand! I understand, so let me go!

Yamaguchi-san!

For the sake of the teacher you love...

...you can sacrifice yourself.

Wonderful.

You truly are the mirror of the teacher.

Aoi-sensei is very strict and serious, isn't he?

I'll break that shell and give it to you.

No! No!

No! No!

No! No!

Please, let me go!

Let me go!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Let me go!

Let me go!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

I can't stand it anymore!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

It hurts!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

I can't stand it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

It hurts!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Please stop it!

It hurts!

It hurts!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it, please stop it!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

Stop!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

Ahh!

Stop it! Stop it!

Hey! Hey! Hey! Hey!

AHHHHH!!!

Stop it! Stop it!

Stop it! Stop!

Stop it! Stop!

Stop it! Stop it!

Stop it!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

Stop!

Stop!

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

How do you feel?

I feel good, Mr. Kancho.

How do you feel?

I feel good.

I feel good, Mr. Kancho.

How do you feel?

How do you feel?

How do you feel?

How do you feel?

How do you feel?

I'm sorry.

I want more.

I want more.

I want more.

I want more.

How is it?

Is it good?

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

It's getting hot.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

It's getting hot.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

My God.

He's going to kill me.

Oh, my God.

Oh, my God.

He's going to kill me.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Ms. Kojo.

How was it?

It felt good, Ms. Kojo.

Ms. Kojo.

Ms. Kojo.

Ms. Kojo.

Ms. Uehara, help me!

Go inside the mirror.

No, no, no!

Get me out of here!

Please, get me out of here!

Please, get me out of here!

No, no, no!

I want him out!

I want!

I want!

No, I want!

I want him out!

I want!

I want!

I want!

*crying*

No!

No!

*crying*

I want!

*crying*

*slap*

*slap*

*slap*

*crying*

*crying*

*slap*

*slap*

*slap*

*crying*

*crying*

*slap*

*slap*

*slap*

*crying*

*crying*

*crying*

*crying*

*crying*

*crying*

*crying*

*coughing*

*whispers*

*whispered crying*

*crying*

shhh

*crying*

*screaming*

*whispered crying*

*crying*

shhh

*crying*

*coughing*

No! No! No! No!

No!

No!

Shhh!

Shhh!

No! No! No!

No! No!

No!

No!

No!

Shhh!

Shhh!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Shhh!

Shhh!

Shhh!

Shhh!

Shhh!

Shhh!

Shhh!

Ouch, it hurts!

Ouch, it hurts!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Don't move

Don't move

Don't move

Let's go

(Scream)

(Scream)

(Scream)

You hit me

(Scream)

(Scream)

(Scream)

(Scream)

(Scream)

(Scream)

Take your time

(Scream)

(Scream)

How is it?

(Scream)

Come on, turn around

(Scream)

(Scream)

Take your time

OK, turn around

(Scream)

How is it?

Is it that painful?

(Scream)

(Scream)

What's wrong?

(Crying)

(Crying)

Not yet, not yet.

(Crying)

(Scream)

(Crying)

What's wrong?

(Crying)

What's wrong?

(Crying)

Please.

(Crying)

I don't know what to do.

(Crying)

I'll do it.

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

OK.

(Crying)

(Crying)

(Crying)

OK.

(Crying)

Open your mouth.

Open your mouth.

(Crying)

(Crying)

What's wrong?

(Crying)

(Crying)

You're not done yet.

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

Open your mouth.

(Wailing)

(Wailing)

Open your mouth.

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

You look pretty.

(Wailing)

You look pretty.

(Wailing)

You feel better though.

(Wailing)

Good boy.

(Wailing)

You look tired.

You look tired.

You look tired.

I'm telling you,

you're tired.

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

You feel better?

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

(Wailing)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

What are you laughing at?

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

What's wrong?

(Crying)

What's wrong?

(Crying)

(Crying)

(Crying)

Did you go?

(Crying)

Did you go again?

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Music)

(Music)

This is...

(Music)

This is...

(Music)

(Music)

(Music)

This is a promise.

(Music)

Please fulfill my contract.

(Music)

(Music)

(Music)

Actually...

(Music)

I need another person.

(Music)

(Music)

Please bring her now.

(Music)

No way.

(Music)

I can't.

I can't forget about her.

(Music)

(Music)

I see.

(Music)

(Music)

(Music)

Then, I have no choice.

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

No.

No.

(Music)

No.

No.

No, no.

Help me.

No.

No.

(Music)

(Music)

No.

No.

Help me.

(Music)

No.

No.

(Music)

No.

(Music)

No.

(Music)

No.

(Music)

No.

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Silence)

(Silence)

What's this? No!

No, no, no!

(Screaming)

No, no, no!

No, no!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Ouch!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Shit!

No.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

No!

No!

No!

No!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!!

No!!

No!!

Nooooooo!!

No~~!!!

Nooooooo!!

Nooooooo!!

(crying)

No! No! No! No!

Stop it! No!

No! No!

No! No! No!

No! No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No! No!

No! No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

(Groaning)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

Nina!

Forgive me!

(Screaming)

Nina!

(Crying)

(Crying)

(Crying)

No! No! No!

Please stop.

Please.

Please stop.

(Crying)

No.

No.

Please stop.

(crying)

No.

No! No! No!

Help me.

No. No.

No.

No.

No.

Help me.

Please.

Please.

I heard a nice voice.

No.

Doctor, no.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I can't.

I can't.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I can see you.

I've never seen you.

I've never seen you.

I can't stand it.

I can't stand it.

Stop it.

I can't stand it.

I can't stand it.

I can't stand it.

I can't stand it.

I can't stand it.

Please stop it.

Please stop it.

Stop it.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please stop.

Please.

Please.

Please.

Stop.

Help me.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Stop.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Help me.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Help me.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, I won't die.

No.

No.

No.

No.

No

No.

No.

No.

I see...

I see...

I see...

I see...

I see coming.

No...

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Help.

Please.

No.

Help.

Help.

No.

No.

No.

Help.

No.

No.

Help.

No.

Help.

No.

Help.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Help me.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

Stop it.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

Come on.

No, no, no.

Come on.

The mirror of the captured can be made as much as you want.

No, no, no.

Even if you break it, you can still make it.

No, no, no.

Come on.

No, no, no.

The captured women can no longer return to the original world.

They will be trapped in the mirror for the rest of their lives.

And they will curse you.

No, no, no.

No, no.

You will be the servant of the mirror for the rest of your life.

You will be the guide of the living.

Do you understand?

No, no.

No, no.

No, no.

Do you understand?

Do you understand?

It's your duty to bring more woman to the mirror.

Do you understand?

Do you understand?

Do you understand?

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.