All language subtitles for Miraculous.Brothers.S01E11.1080p.WEB-DLaaaa

What is this?

What's she trying to do?

What?

What's that?

What is it?

Documents, videos, or songs.

You can save everything on here.

Like a floppy disk or hard drive?

That's right. You're pretty smart.

Let's check what's inside.

(Chairman Lee Tae Man's Bribery List)

(Senior Secretary to the President, 1 million dollars)

(Chairman Lee Tae Man's Bribery List)

(Speaker of the National Assembly, 1.5 million dollars)

(Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)

(Year 2019, Assemblyman Heo Nam Kyu, 500,000 dollars)

(Assemblywoman Kim Eun Kyung, 500,000 dollars)

(Assemblyman Yang Jae Kyu, 500,000 dollars)

(Reporter Jung Yu Ri, 500,000 dollars)

(Editorial Writer Kwon Hyuk, 1 million dollars)

(Sunday, October 4, 2015)

(Reporter, 100,000 dollars, Saturday, March 21, 2015)

(Year 2013, Minister of Foreign Affairs, 2 million dollars)

(Assemblywoman, Department Head of Finances)

(Year 2012, Editorial Writer, 1 million dollars)

Gosh, if this gets out,

the entire country will be in a frenzy.

It does look like an important list.

Of course.

It's a list of powerful people the chairman of a conglomerate...

has bribed all these years.

Why did she give such an important list to you?

Exactly.

Why did you give it to Yuk Dong Ju?

That's your shield.

It seemed Yuk Dong Ju needed the shield, not me.

Besides, I have a debt to pay back to his father.

But if he reveals that list now, you'll get hurt.

Yuk Dong Ju is smart.

Seeing how he didn't get intimidated by Tae Man,

he's gutsy too.

I'm sure he'll pick the right time.

Isn't it about time...

that you tell me?

Where is he staying?

I'm sorry.

Does he not trust me?

He's trying to keep you safe.

(Episode 11)

Can you stay in one spot? You're distracting me.

Why on earth did she give this to me?

If this gets out, she won't be safe either.

Why not?

Because this took place at Fortuna.

Fortuna?

Fortuna, the deity of fortune.

What are you talking about?

I'm confused about which side Fortuna is on.

She gave this important list to you, so she's on our side.

The world isn't that simple.

I'm sure she has an ulterior motive.

Oh, my head. I feel like it's going to explode.

You said your head hurt. Why are you drinking alcohol?

Beer isn't alcohol. It's a calming agent.

- What are you doing? - To calm down.

You're a minor. You're not allowed to drink.

But you said beer wasn't alcohol.

I'll give you a better drink.

- Here. Drink that. - It's water.

It's not just water. It's carbonated.

It tastes like beer.

What kind of drink is this?

The favourite drink of teenagers these days.

Gosh.

Let's just disclose the list.

Without a plan?

Hand it over to the TV station.

Or give it to a reporter.

These powerful people hold sway over the direction of our country.

The evidence might be as clear as day,

but if they decide to bury it,

they can sweep everything under the rug.

How can they do that? We have the file.

They will give us a series of ridiculous excuses...

and try to blame other people.

It will distract people from seeing the essence of this.

Then they will actually sue me for slander.

But people would have seen the list and there would be a file too.

Even if we have a video or a recording file,

they'll get acquitted...

for the lack of evidence. That's the law we have.

That doesn't make sense.

Do you think it makes sense that you came from the past?

That's a different story.

If we disclose it, it will get people talking for a while.

But once they start changing the narrative of the press...

to their advantage,

This will only turn into a political scandal...

without being able to put an end to this.

People will forget easily.

You haven't even tried. Why are you so pessimistic?

I'm not being pessimistic. I'm just being critical.

You need people to be critical for our world to change.

I didn't ask you to change the world.

I just wanted to disclose the list.

What's important is the timing.

The timing?

The most important task we have is to find evidence...

and reveal the truth about the case from 27 years ago.

Do you agree?

Okay. Then what?

But we don't have any evidence to reveal the truth.

On top of that, they know about us.

So what?

This is like having an insurance policy.

An insurance policy?

When we get swept away by a dangerous current,

this will save our lives. It's like having a life vest.

Until we find any evidence, we must hold on to this.

We can disclose it when the time is right.

Let's make copies first.

Does the chairman of Taekang Group from the file...

have anything to do with the case from 27 years ago?

Is he the culprit?

The heir of a conglomerate in the novel, T.

Is that him?

Promise me one thing.

What?

Whatever happens from now on,

you won't make unilateral decisions that might put yourself in danger.

- You should promise me too. - Promise you what?

From now on, we'll share all of our information.

There can never be any secrets.

The word, "never," never exists.

Then I can't promise you that.

Fine.

I'm in. I promise then.

Great. "Ari."

What does that mean?

That's "Let's go" in pure Korean.

So what's your plan now?

I just found out that I was supposed to have a plan.

(Seoul Sowon Police Station)

Where are you going?

Well, I must have enteritis.

My stomach hurts. And I have a fever too.

Gosh, that's not good.

I think I should go to the ER.

If it's serious, go home after you see the doctor.

Gosh, how could I? It's all hands on deck.

Get treated first. Then call me.

Okay. I'll do that.

(Victim Jeon Doo Hyun, age 50, unemployed)

(The eyewitness to the Sopyung Lake case)

(Suspect No Myung Nam, Assemblyman Byun Jong Il)

(Murder Case at Mount Ogeo in Jeonnam-dong from 2020)

I've been racking my brain about it, but I still don't get it.

Based on the analysis report from the NFS,

someone must have touched Jeon Doo Hyun's body...

- after he had died. - Right.

And the person who touched his body killed Shin Kyung Chul.

Probably.

But why?

Why did the culprit want to mess up the crime scene?

He just ended up covering up Byun Jong Il's crime.

In my opinion,

Byun Jong Il might have disguised his death as a suicide.

There could have been a suicide note.

To prevent the case from getting closed as a suicide?

So he altered the crime scene?

And he probably wanted to give a warning.

Byun Jong Il must have been shocked...

when he found out that the crime scene had been changed.

So it was a warning for his revenge?

That's my guess.

But the culprit couldn't have been a psychic.

How did the culprit know where to find the body?

We didn't see any other individuals in the security footage.

The person who knew where to find the body...

was No Myung Nam.

Why didn't you tell me sooner?

Twenty-seven years ago, there was a student...

named Lee Ha Neul at Sopyung Lake.

That's you, right?

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail.

No Myung Nam's cell phone is turned off.

Are you telling me No Myung Nam altered the crime scene?

But the security footage matches the statement he gave us.

That was what happened in front of Byun Jong Il's house.

We can't check what happened that night after that.

And we...

took No Myung Nam's statement at face value.

The detective showed me a facial composite.

They used your picture from school to come up with the sketch.

He didn't resemble you much.

But...

I recognized that it was you by your eyes.

That's when I realized...

what a horrible thing I had done to you.

I shouldn't have gone to you that night.

(2 years ago)

He was already dead.

I didn't kill him.

Byun Jong Il killed him.

I saw him get dragged out of Byun Jong Il's house.

I was trying to bring him down from the tree,

but he was already dead.

Did you touch the corpse?

Yes.

What else did you do?

I was so scared, so I ran away.

I was afraid they would pin it on me again, so I ran away.

I'd rather die than go back to prison.

Didn't you...

take pictures? Something that could be used as evidence?

- What? - You didn't take pictures...

or videos with your phone?

That didn't even cross my mind.

What a fool.

How could I get my revenge when I'm this stupid?

I spent 25 years in prison.

Everything seemed new.

Cell phones and everything.

What are you looking for?

It's gone.

My cell phone is gone.

I used it as a flashlight on the mountain.

Are you sure you didn't leave it in your car?

I think I dropped it on the mountain.

I got rid of any traces that could lead back to you.

But once they look into your phone records,

they can locate your track from Byun Jong Il's house...

to Mount Ogeo.

Then what should I do?

Should I call the police now?

I can tell them Byun Jong Il killed him.

There's no evidence other than your testimony.

He can easily weasel his way out of it.

There's a security camera in front of his house.

But you said Byun Jong Il didn't even come out of his house.

And he probably sorted it out.

If detectives come to you and ask you about this,

tell them exactly what you saw.

But...

tell the cops you followed them only to the entrance...

of the mountain and turned back.

Don't forget.

If detectives show up,

tell them what I told you to say.

That's when it all started, right?

You had been holding yourself back for the past 25 years.

But I triggered you to give it all up.

I did a horrible thing to you.

I had used all of my energy to suppress the rage inside me.

Then I heard it come out, roaring like a monster.

My last ounce of deception kept pushing me...

to live as a human being.

was crushed so powerlessly with a thud.

(Four Influential Leaders Shaping the Future)

The Almighty does not punish the devils.

I will put an end to this.

The darkness within me...

swallowed the light.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I knew that you were framed.

But I couldn't do anything.

The evidence was gone.

I was so scared and terrified.

So I ran away.

I hid behind someone else's name...

like a coward.

I'm so sorry.

That's not true.

You didn't do anything wrong.

I just ended up paying for my crime.

For all these years, I thought I had been wronged.

I was so angry and resentful. I spent every night in agony.

I thought I was innocent...

and wondered why the Almighty was so harsh on me.

I resented and cursed out the Almighty.

That night from 27 years ago,

a student fought alone, trying to save a homeless guy.

When I found out that you were the student, I realized that...

I was guilty.

I saw a man dying, but I looked away...

because I was afraid I would end up in trouble.

I turned a blind eye because I was such a coward.

Even when I saw you getting beaten up, I looked away.

I turned a blind eye to the death of a man.

You were only 19 years old then.

And I pushed you to withstand such cruelty of life alone.

I've paid for the crime I committed.

It's not too late.

Forget about it and move on with your life.

You can read the books which you like.

And you can farm with me...

and grab some makgeolli too.

Let that be our lives.

Nothing else matters.

You're a good guy.

I know that.

I'm sorry.

("A Homeless Guy Gets Murdered at Sopyung Lake")

(Police are now treating the Sopyung Lake case as a murder.)

See? This is pointless.

Everything is rigged.

The guy we met before said...

he was framed, right?

Yes.

We must find evidence quickly for No Myung Nam's sake too.

Then that lady's father...

was the police officer who rigged the case.

What?

That's what she said that day.

That her father framed the old guy.

You're right.

Why did I just realize that? It's pretty important.

Are you dumb?

I have a lot on my mind,

so my brain got overloaded for a moment.

Do you think you can find evidence with that overloaded brain of yours?

My brain works just fine if you don't cause any trouble.

Get out of the seat.

(Assemblyman Byun Jong Il)

(Byun Jong Il)

Gosh.

Good boy.

Yes. It was him.

He became an assemblyman?

He probably got a powerful connection...

in exchange for covering up their crime.

A detective went to the bookstore the day you came here.

I bet it was this jerk.

That means my father was also...

It's Detective Park.

Don't forget our promise.

Okay, I won't.

- You're here. - Yes.

You've been doing well, right?

You showing up here unannounced like this.

Don't you think this is considered an invasion of privacy?

There's something I must check.

What might that be?

Before that, may I use your bathroom?

I suppose it's urgent.

I want to wash my hands.

All right, sure.

Where is your bathroom?

Over there.

Do not go off on your own.

Yes, I heard you.

Please leave a message after...

- Is the phone still off? - Yes.

That's odd.

(Violent Crime Unit Team 3)

About the Grandeur. It's a stolen vehicle.

It has been reported as stolen.

I knew it. Oh, boy.

I was wondering why everything was going so swimmingly.

Ask Violent Crime Unit Team Two for help,

and distribute some still images from the security footage.

Also, reach out to your sources to track down some Intel.

- Yes, sir. - It's a small circle.

Ask around, and we'll find out.

I'll go to No Myung Nam's house.

- Now? - Yes.

- Then I'll keep calling him. - All right.

Oh, where did the flash drive go?

Detective Kim had it earlier, but it's not plugged into his computer.

It must be somewhere on his desk. Look carefully.

This fool. Where did he put it?

He must've put it in the drawer and locked it.

Where is Big Mouth?

In the ER, due to bad enteritis symptoms.

- Call Detective Kim and ask. - Yes, sir.

What did he eat that he ended up with enteritis?

(Detective Kim)

Hey, it's me. Where's the flash drive?

The flash drive?

I think I left it plugged into the computer.

If it's not there...

It must be somewhere on my desk.

It's not here, you punk.

Did you put it in the drawer and lock it? Try to remember.

Did he take it with him?

Where are you?

Come back as soon as you're done.

He said he left it plugged into the computer.

He didn't put it in the drawer?

He's not sure.

Why is he so scatterbrained?

Tell him to come back at once and find it!

He wasn't feeling well, so he must've been out of it.

Didn't we make a copy?

We took a look at it and handed it over to Detective Kim right away.

So we don't have a copy?

Don't worry. I'm sure it's in the drawer.

It's not like the flash drive can walk.

He looks just like you, doesn't he?

My gosh, the resemblance really is striking.

Could they be doppelgänger?

It's not a mere resemblance. They look identical.

You could run into a look-alike who looks identical to you.

It's not a crime.

You said the name you remembered was Lee Kang San.

Yes.

This boy's name is Lee Kang San.

And Lee Ha Neul is Lee Kang San's brother.

They both went missing 27 years ago.

Twenty-seven years ago? That was way before you were born.

And Lee Ha Neul's student ID card...

was found next to the skeleton you found.

Who are you, really?

What are you doing now? What is this?

He hasn't fully regained his memory yet. What are you doing to him?

I'm trying to help him regain his memory.

You said you wanted to find your family.

Why are you so cruel?

- I'm "cruel?" - Get out.

Talk to me if you have something to say.

He is not my brother!

My brother is alive.

I swear, he's not dead.

What in the world are you saying now?

I'm sorry for breaking my promise.

What did you say just now?

I said my brother wasn't dead.

That skeleton. It's not my brother.

Hang on.

So you're saying Lee Ha Neul is your brother?

I'm Lee Kang San.

You're Lee Kang San?

Yes. Lee Ha Neul is my brother.

What on earth are you saying now?

I'm from 27 years ago.

- What? - I'm from 1995.

You mean, you're from the past?

Yes.

First, you claim to have supernatural powers,

and now you're saying you're from the past?

Yes.

It's true.

What Kang San said...

All of it is true.

You two. Have you both gone insane or something?

We're perfectly sane.

The day the car accident occurred,

Kang San travelled through space-time and ended up in the future.

(Lee Byung Man)

(Lee Byung Man)

Yes, sir.

A copy?

Yes.

I think we misplaced the flash drive with the security footage.

How did that happen?

I'll tell you more later.

Did you make a copy of it?

Yes, I made a backup.

This is a sticky situation.

What do you mean, sir?

Anyway, all right. We'll look for it.

Shall I call you back in five minutes?

No, it's okay. How did it go?

I've secured a DNA sample.

Then can you go to No Myung Nam's house and the dry-cleaner's?

We haven't been able to reach him.

I'm getting a bad feeling for some reason.

Yes, all right.

She didn't make a copy?

No.

Oh, boy. This is bad.

If it's gone, we're back to square one.

I told you. It must be in the drawer.

Tell Detective Kim to get back here at once and find it.

He said he'd be back as soon as he was done at the hospital.

What's taking her so long?

Did she leave?

No way.

Right?

We dropped a bomb on her.

There's no way she'd just leave.

Gosh, why isn't she back yet?

Where is Detective Park?

- She's gone. - She left?

Yes.

It sure isn't easy to uncover the truth.

We have a tough road ahead of us.

Let's find my brother first.

He must have the videotape.

Then he wouldn't have stayed quiet for all those years.

Does that videotape even exist?

It's possible it's already been destroyed.

- Hey, what's with you? - Me? What?

That skeleton isn't your brother.

I know.

Then why are you so anxious all of a sudden?

You said we should find evidence and uncover the truth.

We must do whatever it takes.

Only then will my brother show himself.

- Let's go. - Where?

The man with the cross tattoo must be at the church.

We can't solve anything by just showing up there.

But we should go there and look for him.

If we must go there, I will.

We don't know what could happen if that cult leader were to see you.

He'll just think that I'm a look-alike.

Detective Park didn't believe me either.

Oh, right. The watch.

Watch?

It's my brother's watch.

He was wearing it on the day you travelled to the future.

This might help you see something important.

I'll send you a photo.

Could you please check and see if it was the detective...

who took the security footage file two years ago?

(Moon Ju Ran)

Did you check?

Are you sure?

Yes.

It's not...

the same detective.

Thank you.

I'll visit you tomorrow.

I need you to check a few other photos.

Yes.

All right, bye.

Are we good now?

Well done.

I apologize, sir.

I can't do this anymore.

What?

I can't do this anymore.

I won't do it.

I pulled you out of the rut and saved you.

And what? You can't do it anymore?

I've paid my dues.

Then you should pay for what you did.

In addition to engaging in illegal gambling,

you sold police information to gambling houses...

because of your gambling debt.

How many years do you get for that?

Will there be an additional penalty because you're a cop?

No, more importantly...

You mean everything to your old mother. If she finds out,

her whole world will collapse.

You'd better make wise decisions.

If you don't even know when to be grateful,

you shouldn't call yourself human.

(Construction Area, Authorized Personnel Only)

How dare you lecture me? I'm your senior.

Sir, I made a huge mistake.

It was me. I messed up.

What is going on?

You don't see anything?

- No, I don't. - You saw nothing?

That's right.

Hey, try once more.

I've already tried it a few times.

Your superpowers are useless when we need them.

You know it's not something I can control.

There must be some kind of rule.

(Jung Yong Dae)

Hey, it's me.

The detective who switched out the documents...

about your father's hit-and-run and buried the case.

You'll be shocked when you find out who it was.

It was Byun Jong Il.

How did you know?

The puzzle pieces are starting to fall into place.

The fact that he got rid of the case altogether...

means he wanted to bury the hit-and-run.

It wasn't an accident.

What?

He was murdered.

So it was staged to look like a hit-and-run?

Did Byun Jong Il have something to do with it?

I bet he's the culprit,

although I can't prove it yet.

Dong Ju.

You see, I tailed Byun Jong Il.

- You did what? - We have no way...

of proving that he buried the hit-and-run case,

and it's impossible to find a witness now.

So I waited in front of his office and tailed him.

Why would you do something so dangerous?

Hey, I'm a cop.

That scumbag is ruthless.

Do you know who that ruthless scumbag was meeting?

Who did he meet?

Detective Park Hyun Soo's teammate.

- What? - I swear I saw him when I went...

to give my statement to Violent Crime Unit Team Three.

I'm sure it was that detective.

Where are you now?

By the Han River.

Come to my place. Let's talk in person.

I'm working the night shift, so I can't go there now.

I'll call you as soon as I clock out.

What was that about?

Who was murdered?

My father.

He's not at home. I'll go to the dry-cleaner's and check.

- Sorry? - I just talked to him on the phone.

He's at the dry-cleaner's. Meet me there.

Something in No Myung Nam's statement bothers me.

(Naesung Dry Cleaning)

I'm sorry, but we're closed.

I think my father had the videotape.

He did?

Yes.

You said, when the detective came,

my father gave you the backpack...

and told you to leave through the back door.

Yes.

He was protective of that backpack,

so I think it's possible that's where the videotape was,

but there was no videotape in that backpack.

Then where could it be?

If we try to deduce where it could be based on what you remember...

What are you doing? Open the door!

My father must've hidden it...

somewhere in the bookstore.

He rushed you to leave.

After that,

he met the detective. The few moments in between.

It was the only time...

he could hide the videotape.

It's also possible...

that he hid it elsewhere after meeting the detective.

He didn't have time to hide it elsewhere.

Why not?

Because my father passed away that day.

In a staged hit-and-run.

Are you sure?

Yes.

I went through his belongings, and it wasn't there.

I have no idea where he hid it.

I didn't know.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You and your brother are both victims.

- But... - There's no "but."

Don't be sorry.

Those who should be repenting don't even feel guilty.

They live comfortably as if they never did anything wrong.

Why is it that only good people repent and apologize?

Don't do that.

But still, I feel bad.

If you feel bad, try to remember.

Remember what?

I was too young back then,

so I barely remember what the bookstore looked like...

and what was inside the store.

But you must remember some things.

For me, it was 27 years ago.

But for you, it's the present.

I don't remember anything out of the ordinary.

Keep thinking.

Inside the bookstore,

was there a spot where you think he could've hidden the videotape?

Which one of us has amnesia?

Forget it.

There were bookshelves...

and books.

Obviously.

There was a table.

There was a woodworking room inside the bookstore.

That's right.

My father made me a bunch of things with wood.

I wonder where they all went.

Did you throw them out?

Maybe my mom threw them out when we were moving, but I'm not sure.

The wooden horse and the car all looked so cool.

Too bad.

Right?

Now, they're just memories captured in photos.

I have a photo of myself sitting in the wooden car.

Was it that big?

Big enough for me to sit inside.

Maybe the car had a spot where he could've hidden it?

I'm not sure.

The wooden car.

Let's check.

You said you had a photo.

A car?

You know, the wooden car Father made for me.

Where is it now? Did you throw it out?

How could I throw out something your dad made?

Besides, your dad had such skillful hands.

Everyone who saw it wanted it.

Okay, so where is it now?

Well, you played with it often until kindergarten,

so I think we kept it.

Did I give it to someone who wanted it when we were moving?

Try to remember.

This is so random.

Why are you looking for it all of a sudden?

Something important could be inside it.

Are you looking for that tape you mentioned the other day?

Was there a space inside the car...

where a videotape could've been hidden?

No, I don't think so.

If the tape was inside it, I would've seen it.

Right, that's true.

Anyway, if you remember who you gave it to,

call me right away.

And that picture on the table.

The picture of me sitting in the car when I was little.

Take a picture of that and send it to me.

Okay.

How frustrating.

I must've given it to someone. Who was it?

Darn it.

I can't tell by the photo.

Little Dong Ju is adorable.

The little kid has grown so big.

What were you doing while I growing up?

I'm all grown up.

I hope we find that car.

Little Dong Ju used to love it.

(Naesung Dry Cleaning)

Where do you think he went, leaving the door open?

(Contacts)

(No Myung Nam)

Let's wait a little.

Is Mr. No's car around?

It seemed like he parked in the alley...

because there wasn't any parking space nearby.

- I'll look. - Okay.

Byung Man!

I got him!

Mr. No!

There are no CCTVs directed at the door of his cleaner's.

What about the streets?

There are a few used to check traffic,

but they're too far away for us to see anything.

Comb through the parked cars and see if any dashcams caught it.

Yes.

Call me. It's urgent.

(Naesung Dry Cleaning)

It must've been an attempt to cover up his death as suicide.

Hello?

Hello? Hello...

Hey, Woo Jung.

Sorry.

I didn't know my phone died yesterday.

It's all right if you're fine.

Yes. Come out for just one second.

I came to the address you gave me,

but I wasn't sure if this was the right place.

Okay, one second. I'll be there soon.

- Who called? - Woo Jung.

Who's Woo Jung?

My high school friend.

Your high school friend?

She's here.

When did you meet your high school friend?

Recently.

Does she know that you're from the past?

I told her.

And she believed you?

Of course. We're friends.

What was that?

Woo Jung!

What? Hey.

That was pretty far.

Come in.

No, I'm just stopping by before I go to my café.

I told Dong Ju. You can come in.

I'm just here to see you.

I got worried and came...

because you were out of reach yesterday.

Let's sit over there.

Shall we?

It's on me.

Pick something.

We have coffee at home too.

What do you want?

- Kang San. - Yes?

When there are other people around,

you should use honorifics with me.

It'll seem odd to others...

if you're too casual with me.

- Is that so? - That is so.

You treat Novelist Yuk like an older friend too.

I'm used to it because that's how I first talked to him.

You'll get used to using honorifics with me too.

Then how should I address you?

If it's awkward, we can just skip appellations.

All right, ma'am.

Right, you should take this.

- What is it? - A few side dishes.

- Did you make it yourself? - No.

I bought it at this good place.

I just put it in those containers.

This is great. We were about to eat breakfast.

You haven't had breakfast yet?

I went to sleep late.

Thank you.

Sure.

I never knew he could smile like that.

(No Caller ID)

You've reached Yuk Dong Ju.

Is Kang San around?

He's not here right now.

Do you believe me now?

Listen up.

Do not tell Kang San that you met me.

Do not make him remember everything either.

- Hey. - It'll be a blessing for him...

to live without remembering.

I get what you mean,

but he already remembers many things,

and he knows what happened in the past.

We're going to find the evidence.

Once we find it and expose the truth...

Stop talking nonsense.

How is this nonsense?

Kang San cannot get involved in this matter.

He wants to find you, and I can't stop him forever.

The truth isn't important.

It doesn't even exist.

- What do you mean? - Lee Ha Neul is dead.

He doesn't exist in this world.

Are you saying you will never meet Kang San?

Did you forget? I'm a murderer.

What are you thinking?

Will you take this to the end?

Do not share Kang San's secret with anyone.

Help him live an ordinary life.

Remember what I said.

Hello?

(Autopsy Room National Forensic Service)

His teeth, bones, and pelvis showed...

he must've been a man in his 20s or 30s.

Could he be in his teens?

He could be.

He was stabbed in the side from behind.

The impact damaged his ribs too, so it must've been a deep stab.

The knife has made a mark on his bones,

so his organs must've been severely damaged.

I also saw a deep stab in his chest,

so he probably died in an instant.

The person was stabbed with a knife, right?

Why are you saying this?

I saw a hand holding a knife.

And there was a cross-shaped tattoo on the hand.

What's with that look?

(The Power of Science to Reveal the Truth)

Can you see if this DNA matches the skeleton?

Please do it quickly.

There's something in common.

What are you talking about?

Anyway, where's my toothbrush?

What's in common?

The things I see and hear.

It works on some people, but it doesn't work on others...

regardless of my will.

- And? - But there's something in common.

What is it?

You, your father,

and Woo Jung were all very close to me.

I also couldn't see or hear anything when I was with Woo Jung.

So your power didn't work on people you were close to...

in the past?

I think so.

Why is that the case?

Maybe because I can know the pain and sadness...

of someone who's close to me without supernatural powers.

I don't think so.

The closer we are to someone, the more oblivious we are.

You're right.

I didn't know how much pain my brother was in.

(Taekang Group)

I have to be at a meeting with other chief prosecutors.

I heard a skeleton was found.

I was going to tell you just now.

Ha Neul's student ID was found.

I know.

Who told you?

Wrong question.

If Ha Neul is dead,

then who killed Kyung Chul?

That should be your question.

You're right.

Yuk Dong Ju has an alibi for that day.

When I was young, I had a hunting dog.

I adored it so much.

And that dog bit my finger by mistake.

My dad killed it right away.

I cried all night.

I was really sad.

It's still making me cry a little.

How can he kill the dog...

only because it bit the owner?

My dad was...

quite cruel, wasn't he?

But what could he do?

The hunting dog bit the owner...

instead of hunting, so he had no choice but to kill it.

There are lots of other hunting dogs.

Anyway.

Let me share this because you seem curious.

Jeon Doo Hyun was killed...

by Byun Jong Il.

What?

Byun Jong Il came to see me two years ago.

He said Jeon Doo Hyun had been blackmailing him,

so he needed money to stop him from talking.

Which meant Byun Jong Il had also blackmailed me.

The hunting dog bit the owner's hand.

As you probably know,

blackmailing doesn't end after it happens once.

What should I do if Byun Jong Il...

came back for me?

He got me thinking.

But Byun Jong Il ended up...

killing Jeon Doo Hyun.

Are you sure about this?

The man who works for Byun Jong Il is my hunting dog.

That hunting dog also killed No Myung Nam.

Kyung Chul's wife...

sued Literature and Imagination.

Yes, I saw the news.

Give this to Kyung Chul's wife.

(Taekang Group)

Why should I...

give this to her?

What?

It didn't seem like my job.

Myung Seok can do this. This concerns his business.

No.

We may be half brothers,

but Taekang's blood shouldn't do something like that.

Then make your secretary do it. I hold to a social position too.

You do it.

You'll have enough time if you leave now.

She'll be there at Taekang Hotel's coffee shop.

Go.

Tae Man.

If the district attorney gives it to her,

it will seem much more serious.

She dropped the case?

I just got a call from Director Shin's attorney.

Why did she suddenly change her mind?

She just said she made the decision...

because of her relationship with Chairman Lee Tae Man.

I'm glad this was easily resolved,

but I'm a bit puzzled.

Right?

I'll call Novelist Yuk. He must feel ill at ease.

It's okay. I'll do it.

Okay.

This wasn't the story I wanted.

Hello, Secretary Kim. It's me, Myung Seok.

Have you been well?

I'm always doing great.

I'd like to meet you.

Thank you.

Why did you take the toothbrush?

You took it?

I'm sorry. I needed the DNA.

Let us know when you have the result.

Anyway, what other questions did you have today?

You said everything you told me...

was true, right?

Yes.

Can you prove it?

Who was he?

Who?

No!

You were crying in so much pain.

What are you talking about?

You were holding a man covered in blood...

in your arms,

crying painfully.

I wasn't trying to see it.

It's not something I can control.

Then when did you two first meet?

I told you yesterday.

Kang San jumped over time and space...

at the moment of the accident.

Fine.

Has he ever met Lee Ha Neul?

No.

Kang San remembered he had a brother very recently.

Then how did you write that novel?

Only those who were there at Sopyung Lake...

could have known the truth of the case.

How did you know everything when you wrote the novel?

On top of that, the murder cases that are breaking out...

Hey.

I'll tell you everything,

but let's talk outside.

You can tell me here.

Let's talk outside!

I'll tell you.

He wrote that novel.

I know...

how he wrote it.

Dong Ju.

Tell her the truth.

(Miraculous Brothers)

I know Lee Ha Neul left a videotape with my dad.

- What did you watch with this? - You should be ashamed, scumbag.

Mr. No Myung Nam tried to kill himself.

You said you could see and hear things other people couldn't.

Are you asking Kang San to help with the investigation?

You're one of our suspects too.

This jerk is making me furious.

We're going to do everything we can.

- Comb through everything. - Can I search you?

It's not a good idea to get the police involved.

Ha Neul is alive.

There are always people who would do anything...

for money.

How close is the Sopyung Lake case to the novel?

I know the real culprit.

And the one who covered the case is...

Show me once you find it.

Okay.

Look forward to it.