All language subtitles for Miraculous.Brothers.S01E09.1080p.WEB-DLaaaa

Are you...

really Kang San?

Are you...

Lee Kang San?

Yes.

I'm sorry...

I couldn't keep the promise to take a picture together...

when the new millennium came.

When the year 2000 comes,

let's take a picture here to commemorate the new millennium.

The earth won't get destroyed before that, will it?

(Episode 9)

Hey, it's me.

Can you get me a file?

Hello?

Are you listening?

Yes, I'm listening.

She was way too drunk.

If I didn't stop her,

she would have kept singing all night.

I had no choice but to call you.

Okay. Gosh, thank you.

(Novelist Yuk)

Gosh.

Hey, the call got discounted. Sorry about that.

A file? What file?

My father was in a hit-and-run accident 27 years ago.

You can pull up his case file, right?

Why do you want that now?

I need to check on something.

- Why do you want to check that? - Please get in.

- Even if you catch the driver, - Get in, please.

- the driver won't be punished. - Come on.

We must catch the driver.

And the driver must be executed.

Are you with someone right now?

I'm working.

I know you're busy. I'm sorry to keep asking you for favours.

- Gosh, no. It's okay. - No. This way.

Anyway, I got it.

Okay. Bye.

- Get inside, ma'am. Please. - I said it was fine!

- Okay. Bye. - No.

No, I don't want to.

- Ms. Cha, you should go home. - Hold on.

- What could I do at home? - Come on! Just get in!

Hey, be quiet!

Let us escort you home. Okay?

Officer. Did you know?

You know what happened today?

My son kept asking me questions about his father.

That's enough. Please get in the car now.

That's not what I'm trying to say right now.

My son had to grow up without a father.

He delivered newspapers.

He even worked at a gas station.

Ever since he started middle school,

he has tried to earn money on his own.

Gosh, I know that, Ms. Cha. But Dong Ju...

became a successful writer.

Wait. It's you, Yong Dae!

Yes. It's me, Yong Dae.

Please get in now.

Let's go and get more drinks.

You have to get in if you want to get more drinks.

Let's go and drink more.

Okay. Get in.

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

Hey, what brings you here?

Let's go inside.

Hey, didn't we just say goodbye for the night?

You know that not a lot of writers get to focus on...

their writing in a nice house like this. Right?

Did you come all the way here just to tell me that?

It means you're getting the best treatment among writers.

Just get to the point.

I've had a very exhausting day today.

Hey, why can't you show me your computer?

What computer?

The evidence that proves you started writing the novel...

before Director Shin wrote his scenario.

Why can't you show it to me?

Why are you suddenly bringing that up again?

(Detective Park Hyun Soo)

Answer it.

(Detective Park Hyun Soo)

(Detective Park Hyun Soo)

- Hello. - Is Kang San home?

Who?

Haven't you heard?

He called me to say he remembered his name.

His cell phone was off, so I called you instead.

He's not home right now.

Why did he call you?

Of course, to find his family.

So...

did you look into that?

I requested Women's and Juvenile Affairs to find them.

But no one filed a missing person report under his name.

Maybe, his memory is wrong.

Or his family never filed a report. I'm not sure what happened.

Tell him that I'll look into that more.

Okay.

Hey, what was that call about? Why do you look so serious?

It's none of your business. What were you saying?

Why are you suddenly bringing up my computer?

Director Shin's bereaved family won't sell the scenario.

So what?

We sold the copyright for the movie,

and they'll start making the movie.

If this doesn't get sorted out, we'll have to take it to court.

The more I thought about it, the more questions I had.

Only the names are different.

The nature of the crime and the characters are so similar.

So are you saying that I plagiarized a scenario I haven't seen?

I'm sure people will ask the same questions during the trial.

So you should find evidence that you wrote the novel...

before he did.

It can be your computer or your notes.

Just find something and bring it to me.

What? You don't have it?

I formatted my computer when I moved.

And I don't keep notes, to begin with.

So you don't have it.

Right. I don't.

There's no reason I should prove that to anyone.

Be honest with me.

What?

"The Almighty Is Dead."

Did you really write that?

No.

A thunder wrote it.

The manuscript was written on the night of thunder.

Come on.

Gosh, let's make one then.

- Make what? - Evidence.

- What? - This is my business.

"The show must go on."

I can't lose face because of you.

I don't expect you...

to have a conscience as a writer.

My legal team will coach you on a few things.

Listen to them and do what they say.

You're smart enough to do that, right?

I can't do that.

I'd rather be a writer who plagiarizes than that.

You must gravely be mistaken.

Ruining your career as a writer...

is a piece of cake for me.

Gosh.

People who often have liquor that costs 900 dollars per shot...

are indeed in a different class.

Like magic, they can create evidence that didn't exist before.

And if they wanted, they could easily ruin someone's life.

If you understand that, bring me evidence.

Or do what I say.

If you don't like both,

let your career be ruined.

- Give me some time. - For what?

The evidence you want.

I'll show it to you.

What is it?

The bones of the spearfish.

The truth.

(Lee Tae Man, Choi Jong Nam)

(Na Sang Woo, Kang Hye Kyung)

(Lee Ha Neul)

Twenty-seven years ago,

you saw some students at Sopyung Lake.

Did you see any of them there?

I'm not sure.

It was dark, so I couldn't get a good look at them.

Then...

(Lee Ha Neul)

have you seen this man before?

Who's this?

Whose facial composite is that?

Who is it?

(Lee Ha Neul)

A student named Lee Ha Neul went missing 27 years ago.

(Lee Ha Neul)

According to your statement, didn't you say...

one of the male students tried to stop them...

from assaulting the homeless guy?

I think so.

I'm not certain,

but he probably tried to stop them.

This is an age-enhanced photo of him, developed based on this.

It's only a progression photo. So he won't look the same.

But focus on his image and distinctive features.

How's your knee? Better?

Does anyone come to mind?

("The Almighty Is Dead")

I'm sure you know this book.

Yes.

Why did you send it to me of all people?

I was told you could be trusted.

Who told you that?

Detective Han Min Woo.

You've met Detective Han Min Woo?

He came to me two years ago.

He went to you right after Jeon Doo Hyun was murdered?

Correct.

No Myung Nam's name didn't come up in the case report.

It didn't.

This is my first time hearing...

Min Woo went to see him.

Captain.

(Interview Recording Room A)

What is this?

Now, tell me.

You said you were going to tell me when you came back.

Leave me alone even if it's just for a second.

There. You got your second.

This is insane. You drive me crazy.

When did you find out I was Lee Kang San?

How did you know I was from the past?

Why did you hide it from me?

Do you remember that?

This photo...

Where did you get this?

I went back to my old school to see the principal.

I saw that photo in his office.

You went to my school after me?

Yes, sir.

So this photo was enough...

for you to believe that I was from 1995?

Even I can't believe it.

You showed me all kinds of weird superpowers before that.

Of course, I believed that you time travelled too.

I would have believed you if you said you were Voldemort.

Who's Voldemort?

He's a character from...

Just someone whose name can't be said.

Come to think of it, this is a similar situation.

The name that can't be said.

Why can't you say my name?

Not yours...

And the sneakers you're wearing in the photo.

They are the same ones.

(Chungil High School)

Ha Neul bought them for me.

If you knew everything, why did you keep it from me?

Because you lost your memory.

Telling you would have confused you even more.

When I told you I met your father,

you didn't tell me the truth either.

I was going to tell you everything...

after confirming what exactly happened.

I'm really telling the truth.

Whatever.

I must find my brother first.

I don't know what's going on.

But my brother was in danger.

He hadn't gone missing.

He was hiding on purpose.

I must find him.

It's been 27 years now. So Ha Neul is probably old now.

But I'm sure he's alive somewhere.

- We can ask Detective Park... - Have you gone mad?

Why?

Are you going to tell her...

you're from the past and looking for your brother...

who went missing 27 years ago?

Detective Park will believe me if I tell her the truth.

Your brother...

might still be in hiding.

Detective Park called me earlier.

She said no one filed a missing person report under your name.

If he's living like an ordinary guy,

why wouldn't he have filed a missing person report?

If you call the police,

you might actually end up putting Kai in danger.

Did you...

just say "Kai?"

You know, don't you?

You know what happened to my brother, right?

Don't hide it from me. Tell me the truth.

Sometimes, not knowing is better than knowing.

To be honest, I hope you can live without ever finding out...

That's nonsense. Just tell me.

What do you know?

On top of the night stand next to your bed,

there's a book. Have you read it?

Why are you talking about that now?

Because it describes everything your brother went through...

twenty-seven years ago.

What do you mean?

How would you have known what he went through...

and written it as a novel?

Did your father leave you something?

No.

I...

stole it.

There was a manuscript for a novel inside the backpack you had.

And I stole that.

At first, I read it because I was curious.

The novel was fun to read and moved me too.

The writing was superb.

I thought a genius must have written it.

"How come I can't write like this?"

I thought I was so pathetic and became jealous of you.

Stealing the novel wasn't my intention at first.

I wanted to brag about it.

So I showed the manuscript of the novel to my friend...

who runs a publishing house.

He wanted to publish the novel out of the blue.

Back then, I was desperate. I needed money too.

But you were still unconscious.

And my friend said he was ready to give me an advance right away.

Things moved really quickly.

To be honest, I hope you won't read that novel.

Even if you read it, there's something you must know.

Only a part of the novel...

This is important.

- I don't want to hear it. - But you need to listen to me!

I cannot let him find out that Lee Ha Neul is committing murder.

What else is there left for you to tell me?

Your brother wrote only a part of the novel.

The original manuscript only had Part One.

So I was the one who wrote Part Two.

I made up the rest of the story!

You can only read the first part.

Is that your excuse?

I'm only telling you the truth.

I wrote Part Two.

You have no shame.

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

(Miracles to all of us)

("The dead cannot speak but will be resurrected by those who killed.")

You can't do this. We're in the middle of our investigation.

Since a case was filed,

we have to take the suspect and question him too.

What case is this?

Assemblyman Byun Jong Il pressed charges against No Myung Nam...

for threatening, making false accusations, and slandering.

Okay. But you need to go back for now.

We must take him to investigate.

We're not done with ours yet.

Once we wrap up ours, we'll send him to you.

You can go and wait.

Captain, I'm sure you know that we're in a tight spot too.

Is it okay for you to skip the protocol...

just because an assemblyman filed a lawsuit?

The chief has already given us the green light.

Who told you that?

Check it for yourself.

Okay. Wait.

(Interview Room)

Once I leave this place,

he's going to kill me.

You're working with him, aren't you?

That's not true.

I will make sure that...

you never face any form of injustice.

You have my word.

You expect me to believe you?

I know that I've made a grave mistake.

Had I not stood idly by back then,

you wouldn't have been falsely accused.

I understand that you can't trust me.

Put your trust in Detective Park and tell us the truth.

(Incorruptible and Transparent Police)

Darn it. Why aren't they picking up?

Goodness.

I'll go talk to the chief in person.

You guys wait here.

(Seoul Sowon Police Station)

(Interview Recording Room A)

Detective Han Min Woo came to see me...

and asked me about the Sopyung Lake case from 27 years ago.

About the Sopyung Lake case, not about Jeon Doo Hyun's murder?

That's right. He did tell me that Jeon Doo Hyun had been murdered.

And?

I didn't think he'd believe me,

but I told him since he asked.

That I thought it was so unfair...

and that I was framed.

You must've been devastated.

For all those years...

How did you endure it?

I don't think I would've been able to.

I'll be honest with you.

You're not on the list of suspects...

for Jeon Doo Hyun's murder yet.

It's not easy to link it to a case...

from 25 years ago.

Then how did you find out?

I heard some things from the loan shark,

so I went through the case files from 25 years ago...

and discovered some blind spots in the investigation.

I wanted to look into it...

before I went ahead and told my team about it. That's why I'm here.

One of the detectives who was in charge of the case...

is my direct supervisor, so I'm not sure...

how I should approach it.

I deeply admire him.

I thought I could trust him,

so I told him everything I knew.

Everything I saw the day Jeon Doo Hyun died.

What did you see?

(2 years ago)

Back then,

I went to Byun Jong Il's house every night and waited for my chance.

I wanted to kill him with my own hands.

Hello, sir. It's me, Doo Hyun.

Are you saying Jeon Doo Hyun was dead?

I'm not sure,

but he was certainly unconscious.

Then what happened?

I followed that car.

I followed them to the entrance of that mountain...

but had to stop because I was too scared.

Which mountain?

Mount Ogeo.

Do you remember the license plate number or the make of the car?

It was a black Grandeur.

What about the plate number?

That I don't remember.

Why didn't you report it to the police right away?

No one would believe an ex-con who served time for murder.

Besides, it was obvious that Byun Jong Il...

was behind Jeon Doo Hyun's death.

I was scared, thinking I could be framed for that too.

Is that why you asked if we checked the cameras around Byun's house?

That day, Detective Han told me that he'd check the cameras.

But the next day,

I saw on the news that Detective Han had died.

I felt like it was all my fault.

(Lee Byung Man)

Hi, Byung Man.

(Seoul Sowon Police Station)

You should all leave.

As of this moment,

No Myung Nam is an important witness in this case.

He'll be kept under police protection,

and we'll take care of him,

so you guys can leave.

Also, hand over Assemblyman Byun's case.

We'll investigate the case. Do you understand?

(People's Trustworthy Police)

Don't forget.

If detectives show up,

tell them what I told you to say.

(Book and Friend. Best-selling literature. Tomorrow at 3pm)

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

(Ki Jeok)

The phone is turned off. Please leave a message...

(Managing Director Lee Myung Seok)

(Police are now treating the Sopyung Lake case as a murder.)

("The Almighty Is Dead")

("Dionysus' Night")

("Homeless Man Killed at Sopyung Lake")

("The Almighty Is Dead")

("Dionysus' Night")

("Dionysus' Night")

Sopyung Lake.

Taekang High School.

("Homeless Man Killed at Sopyung Lake")

Book and Friend.

Best-selling literature. Tomorrow at 3pm.

Kai.

(Best-selling Korean Literature)

(No Caller ID)

(No Caller ID)

(No Caller ID)

Hello?

You arrived on time.

Where are you?

What did that message mean?

Let's talk in person. You're here now, right?

That backpack.

Have you been keeping it all this time?

I have something to say in person. It's very important.

Answer my question.

Why do you have that backpack?

Kang San brought it.

What did you just say?

Lee Kang San...

brought it to me.

You're Yuk Dong Ju, right? The author.

Hello.

- Yes, hello. - Hello.

I'm a huge fan.

I was at your signing event.

I see. Thank you.

She wanted to come that day too,

but she couldn't make it. Could she get your autograph here...

Sorry, but I'm a little busy now. Please excuse me.

Your cell phone.

My phone?

(Power off)

What was that?

Were you afraid I'd record this?

Do you not trust me?

Would you, if you were me?

No, I wouldn't.

Of course, you wouldn't trust me.

Now, talk.

I really don't know what to say.

I know this will sound like a lame excuse,

but I never intended to write a book about...

Not that.

You said Kang San brought the backpack.

What does that mean?

Oh, that. It's a long story.

Kang San is staying with me at the moment.

What?

He lives with me.

Kang San is...

alive?

Did you think he was dead?

Kang San is alive.

He looks just like he did back in 1995.

What do you mean?

I know what I'm about to tell you will sound totally crazy.

It'll sound absurd and far-fetched,

but you must believe me because all of it is true.

In 1995,

the day my father gave the backpack to Kang San,

he jumped in front of my car...

and caused an accident.

And that day, Kang San did a time slip...

from 1995 to 2022.

(Taekang Group)

I know that face.

Where did I see this guy?

When he regained consciousness, he didn't know who he was...

or where he was from. He remembered nothing,

but he's slowly regaining his memory.

He remembered that his name was Lee Kang San...

and that he had an older brother...

I told you...

that it'd sound crazy.

You expect me to believe this?

Once you meet Kang San,

you'll believe me.

Fine.

Call him.

- Now? - Why?

You can't call him now?

Kang San isn't emotionally ready yet.

And his phone was off when I tried calling him before I came here.

Fine.

I'll call him.

By the way,

how much are you planning on telling him?

"How much?" What do you mean?

Kang San has no idea what his brother has been up to.

He can't even imagine any of this.

He won't be able to handle the truth.

If he explodes in shock,

we don't know what could happen.

Kang San is...

He's no ordinary boy.

I kept thinking about this on my way here.

You and Kang San should move to a quiet place like Jeju Island.

It's a good chance to start afresh.

Forget about revenge and let it all go.

Leave with Kang San and start afresh.

I'll give you the honorarium and the book royalties I received.

I spent some of it,

but I'll write my own novel...

and be sure to pay you back.

Don't worry about it.

How can I not worry about it?

If Kang San finds out...

The fact that you stole the story...

I won't tell anyone.

I never planned to reveal it to anyone.

I contacted you...

simply because...

I wanted to warn you that your choice put you in danger.

You can relax.

Do you think I'm lying now because of that?

Do you have the videotape?

You don't believe me, do you?

Just answer my question.

I wouldn't be here now if I had that videotape.

I would've already sent it to the media.

There was no videotape in that backpack.

Is that true?

My father died because of that darned videotape.

Why would I lie about it?

My father died in a hit-and-run the day he gave that backpack...

to Kang San.

Do you think it was a coincidence?

My father was murdered!

You aren't the only one who suffered unjustly.

Not even knowing why, I lost my father,

and my mother lost her husband.

My father died unjustly when he did nothing wrong!

This is no longer just about you.

We're already in the same boat.

Says who?

It's not like I want to be in this situation!

We must find that videotape first.

Even if we can't punish them legally,

we can reveal what they did to the whole world...

if we manage to get our hands on that videotape.

They're looking for it too.

They searched my studio and my mother's house too.

We must find it before they do.

Do you know where it could be?

Are you sure it was in that backpack?

It's none of your business.

It is my business!

My father...

Mark my words.

Stop meddling in my business,

and don't pry.

Do not contact me again,

no matter what.

We won't meet again...

after this.

What are you, a hero?

An independence fighter?

You see, I...

I'm embarrassed that I'm such a loser, and it's driving me nuts.

But how could you be so confident?

Do you think you're a warrior who fights for justice?

Don't think that taking revenge is a way of realizing justice.

Not everyone who suffers unjustly kills people.

No matter what your reason may be,

you can't justify murder.

Then you should have made a report.

You knew who the murderer was, yet you chose to stay silent.

Did you do that for me?

No.

You did it for yourself, not for anybody else.

You must've been afraid of falling into disgrace.

But I'm not here to criticize you.

We'll all end up paying the price...

for the choices we make.

Both you...

and me.

Think of your mother...

and stop making dangerous choices.

And...

I'm sorry.

Dong Ju.

Everything I said about Kang San is true.

He's currently staying with me.

He's looking for you too.

Can you be sure...

that I am...

Lee Ha Neul?

What do you mean?

You're not him?

(Sopyung Lake Trail)

Is something inside?

What is it?

(Sopyung Lake Trail)

(Seokdo-Gu Office)

It must've been two years ago.

He came to check the CCTV footage at Assemblyman Byun Jong Il's home.

Yes, I remember.

Did he check the footage?

The CCTV he had was privately installed by his family,

so we couldn't check the footage.

Were there any other security cameras around?

No, there weren't.

Hello, Captain?

A body was found at Sopyung Lake.

We're headed there now, so come.

Wait!

Back then, there was temporary CCTV...

installed to bust fly-tipping.

That man...

and I were in charge of it.

So you've met Detective Ha?

Yes.

But before that detective came,

another detective came by and took the original.

The original?

- Yes. - Do you remember his name?

He didn't tell me.

Why did you trust an unidentified man...

and give him the original footage?

The head of the borough called and gave us an order...

to cooperate when a detective comes.

The detective came and asked if I got the call,

then asked for the original.

I had to give it to him.

Did you receive the call from the head of the borough?

I can't tell you that.

That involves my colleagues.

I gave Detective Han...

a flash drive with the CCTV footage.

What do you mean?

Something didn't feel right,

so I made a copy before he took the original.

Most people just ask for a copy.

They never take the original file.

And the order from the head...

bothered me too.

- You're such an honourable woman. - Don't mention it.

Did you check the video yourself?

Yes.

(Best-selling Korean Novels)

But I'm not here to criticize you.

We'll all end up paying the price...

for the choices we make.

Both you...

and me.

(Best-selling Korean Novels)

Excuse me, are you the author of "The Almighty Is Dead?"

No.

Aren't you Novelist Yuk Dong Ju?

I don't write.

I thought it was him.

He said no.

The person you have reached is unavailable. Please...

Where are you, and what on earth are you up to?

(Myung Seok)

What?

An article? About what?

An article on your plagiarism.

What?

No, sir.

- I understand, but... - Where are you calling from?

I think it came from Director Shin.

I'll send you the link.

Read it over and come.

("The Conscience Is Dead,")

("Plagiarism Suspicions Upon 'The Almighty Is Dead'")

("The Conscience Is Dead,")

("Plagiarism Suspicions Upon 'The Almighty Is Dead'")

(A, the wife of the recently deceased Director Shin Kyung Chul,)

(first raised the suspicion.)

Over here.

(Sopyung Lake Trail)

(Forensic Investigation)

Excuse me.

We might have questions for you later,

so please don't go far,

and stay around the neighbourhood. All right?

Kang San.

Detective Park.

What are you doing here?

Well...

- Do you know him? - Yes.

He was the first to find this,

and she made the report.

Did you come here alone?

Yes.

Don't go anywhere and wait. We need to talk.

Okay.

Did you find the CCTV footage?

Let's talk about that later.

Could it be Professor Na Sang Woo, who went missing seven years ago?

I'm not sure.

- Excuse me. - Sure.

Why don't we pull out the plastic and check?

If we don't do it right, it can damage the body.

We need to take this as is and take X-ray photos first.

This is so basic.

If it was the same culprit, he would've left the same signature.

Of course.

Something is in here.

What's that?

(Forensic Science)

A student ID.

Lee Ha Neul.

- Who? - Lee Ha Neul.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

(Lee Ha Neul)

He's over there.

- Thank you. - Sure.

I'm here.

Who are you?

Chang Geun.

My son, you're here.

Yes, Dad.

Why are you here alone?

I just came.

For no reason? Just because?

- We can ask Detective Park... - Are you crazy?

If we contacted the police,

we could put Kai in greater danger.

Dong Ju's novel was based on this area,

so I got curious and came.

Did he tell you that himself?

That the novel takes place near Sopyung Lake?

Yes.

What else did he tell you?

Did he say anything else?

No.

The woman who made the report said you tried to touch the dead body.

Is that true?

I didn't know what was in it, so I was trying to check.

So...

did you find out...

who the deceased is?

We don't know that yet.

Can you find out?

I can't tell you even if we do.

The person was stabbed with a knife, right?

Why are you saying this?

I saw a hand holding a knife.

And there was a cross-shaped tattoo on the hand.

What?

The shape of the cross seemed familiar,

but I couldn't remember where I saw it.

Are you saying you saw it, just like that?

I don't see these things because I want to.

It's out of my control.

Are you saying you have supernatural powers again?

Yes.

Are you serious?

My answer isn't important.

What's important is how you feel.

Are you taking after Mr. Yuk?

Why have you become so sarcastic?

Because you won't believe me.

Are you going home?

Tell me who the deceased is once you confirm the identity.

Why do you want to know that so badly?

There must be a reason why I found that person.

It may be someone I know.

Don't be so ridiculous.

That person's family...

must be looking for them too,

just like me.

I'll take you home.

(Evidence)

(Lee Ha Neul)

He was the initial witness.

I want to take him home on our way back.

Sure, everyone else has already left.

Okay.

Get in.

I can go by myself.

Your place is on the way.

I'd rather go alone.

It's because I'm worried.

I'm not a patient.

All right. Get home safely.

Okay.

Hop in, sir.

I'll call you later.

Young man.

Have we met before?

You seem familiar.

I'm not sure.

I see.

How do you know him?

Detective Park.

Yes?

Let's go.

Yes.

(Sopyung Lake Trail)

He still hasn't recovered his memories?

He recently remembered a name,

but he wasn't sure about that either.

I see.

He keeps saying something weird.

My son always said the weirdest things in his teens.

If the body turns out to be Lee Ha Neul,

that means we're back at ground zero.

Our key suspect is gone.

Let's wait for the NFS to bring the result.

Let's focus on what we can do.

Go to Mapo.

Why?

We need to find evidence to back up No Myung Nam's statement.

The film production will open next week,

so the film company is urging us to make the statement.

This is a great article for the film company.

It can create marketing buzz.

The problem is that Director Shin's film company can...

file a complaint to ban it from opening...

if the book is confirmed as plagiarized after the trial.

Novels and film scripts are completely different...

in their formats.

It's not like the phrases are the same. It's comedic...

that she sued me over the material.

It's not just the material.

Her claim is that the key characters...

and main conflicts are the same.

And the director was worried about that too.

If you can provide something to prove this,

it will end in an instant.

What a bummer.

Exactly.

What did the Korean Literary Award of the Year say about this matter?

They'd like to talk to you alone.

They'll be quite contemplative.

They'll say they'll make their statement...

once we are finished making ours.

What about the publisher overseas?

They probably didn't see the news. I haven't heard from them yet.

They're quite free-spirited,

so they'll wait and see how things turn out here.

We must provide our official press release.

I'll let you know after a discussion...

with Mr. Yuk.

All right.

What does Mr. Yuk say?

Does he really not have the date left behind on his laptop...

from the day he wrote it?

Did you make your decision?

For what?

I've told you already.

You need to do as I say and make up the evidence,

bring me the evidence,

- or... - Be buried alive?

Yes.

Make your decision now. I can't wait any longer.

Bury me alive or whatever. Do as you like.

I'm going to do as I like.

What you're going to lose...

isn't just your honour.

If the book is confirmed as plagiarized after the trial,

we'll sue you to exercise our right to indemnity.

What?

We have to pay for the damage...

to Director Shin's family and the film company.

And there's money used to hire an attorney for your case.

On top of that, there's the damage you caused to our publisher's image.

Plagiarism is also a breach of your contract.

If you add those up, it'll be a fortune.

Can you handle it?

You're just dying to see me lose this trial.

I'm a businessman,

and the book is already out there.

The more people talk about this trial,

the better it'll sell.

If you win, that's great.

If you lose, the one who'll lose both money and honour...

- is you. - Are you doing this on purpose...

to get me in trouble?

- Me? - Why aren't you trying to settle?

She said no to settling.

She said her husband's honour came before money.

Honour?

What nonsense.

- What? - Forget that.

"The Almighty Is Dead" is purely a work of fiction by me.

And that's my official statement. Happy now?

(Miraculous Brothers)

You've grown into a good-hearted man.

You really are a miraculous boy.

I remembered...

where I saw that cross.

This person should have been acquainted with Yuk Dong Ju already.

Who's the detective?

We'll find the guy on the video and get his testimony.

You have a great man of the Almighty.

Lee Ha Neul and Lee Kang San aren't the only ones who know the truth.

A girl was there with Lee Ha Neul at Sopyung Lake 27 years ago.

He'll really kill you if he finds out about this.

That jerk is evil in itself.

That's a novel.

A novel you wrote yourself.

Let's find that jerk from 27 years ago.