All language subtitles for Love You Seven Times episode 13 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Love You Seven Times]

[Episode 13]

Benar-benar cinta

bertepuk sebelah tangan.

Bagaimana Dewa bisa menyukai dewi kecil seperti ini?

Rakyat biasa berkedudukan rendah

juga ingin mendekati Dewa Perang?

Benar.

Yang Mulia Xiuming sudah kembali.

Yang Mulia Xiuming.

Yang Mulia Xiuming sudah kembali.

Yang Mulia Xiuming.

Hormat kepada Yang Mulia Xiuming.

Di mana Chu Kong?

Dewa Chu Kong baru saja pergi.

Semuanya bubarlah.

Baik.

Dewi Xiangyun.

Dewi Xiangyun,

apa kamu masih membenciku?

Aku tidak berani.

Tidak.

Kamu seharusnya membenciku.

Bagaimanapun juga aku...

Saat kembali menjadi dewa,

aku merasa menyesal saat memikirkan hal-hal di dunia fana.

Aku di sini

mewakili Xiuming di dunia fana

untuk meminta maaf kepadamu.

Yang Mulia berlebihan.

Aku paham

kalau Xiuming di dunia fana

bukanlah Yang Mulia.

Masalah di dunia fana

bukanlah keinginanku.

Kuharap kamu bisa memaafkanku.

Aku mengerti.

Semua kisah kita ditulis oleh Li.

Alur ini

benar-benar sedikit keterlaluan.

Benar.

Benar-benar keterlaluan.

Semua salah Dewa Pelindung Li itu.

Kisah apa yang dia tulis?

Membuat kita jadi canggung.

Nanti jika bertemu dengannya,

aku tidak akan mengampuninya.

Ingat bantu aku

untuk menegurnya.

Kalau begitu, ayo kita pergi.

Melewati cobaan seperti terpisah satu kehidupan.

Setelah kembali ke Alam Langit,

bisa-bisanya agak tidak terbiasa.

Melihat Dewi Xiangyun,

malah merasa sangat akrab.

Meskipun hal melewati cobaan tidak mencapai Istana Langit,

tapi kita

juga termasuk sudah mengalami banyak kesulitan.

Kelak,

kita juga termasuk teman.

Yang Mulia Xiuming memang hebat.

Punya banyak teman dari berbagai kalangan.

Kenapa tadi tidak melihatmu?

Bukankah kamu sudah pergi duluan?

Lihat dirimu.

Kamu menakuti orang lain lagi, 'kan?

Kita adalah rekan Alam Langit

dan bersama-sama melewati cobaan,

apa salahnya menjadi teman?

Dewi, jangan takut.

Dewa Chu Kong

hanya bermulut tajam, tapi berhati lembut.

Lalu, bukankah kamu masih berutang penjelasan

padaku, temanmu ini?

Tentu saja aku akan memberimu penjelasan yang masuk akal.

Siapa sangka Air Sungai Pelupaan

ternyata sangat efektif.

Ingatan Alam Dewa tidak tertinggal sedikit pun.

Meski hanya sedikit saja.

Hal yang begitu kejam dan jahat,

bagaimana aku bisa melakukannya padamu?

Chu Kong.

Jika dipikir-pikir,

sepertinya aku tidak memahamimu.

Chu Kong.

Aku akan sedih jika kamu berkata seperti itu.

Sudah 30.000 tahun,

juga tidak bisa ditukar dengan ketulusanmu?

Lagi pula,

meskipun telah menyinggungmu di dunia fana kali ini,

tapi bukankah itu juga termasuk membantumu

berhasil melewati cobaan cinta?

Kalau begitu,

aku harus berterima kasih padamu?

Tidak perlu berterima kasih.

Hanya saja,

aku turun ke dunia fana untuk membantu teman.

Tapi kamu malah salah paham padaku.

Atau...

kamu benar-benar jatuh cinta kepada dewi kecil itu?

Aku di sini

mewakili Pangeran Ketiga di dunia fana

meminta maaf kepada Dewa Chu Kong.

Mohon Anda berbesar hati

dan memaafkan aku kali ini.

Jadi kamu sudah memaafkanku?

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Setelah kembali beberapa hari ini,

kamu makin kurus.

Apa kamu sakit?

Aku carikan tabib untukmu.

Kakek.

Tabib sudah bilang,

aku tidak apa-apa.

Anda tidak perlu khawatir.

Beberapa hari yang lalu,

kamu selalu pergi ke Departemen Perubahan Takdir.

Aku tahu kamu selalu memikirkan Lu Changkong.

Kakek juga tidak mengatakan apa-apa.

Roh Dewa Chu Kong

sudah kembali menjadi dewa.

Kelak,

kamu punya rencana apa?

Dia sudah menghilang.

Jika kamu benar-benar menyukai Lu Changkong,

kenapa tidak menggunakan kesempatan ini untuk melanjutkan jodoh yang lalu?

Lihatlah.

Dewa Chu Kong

memiliki ilmu yang tinggi

dan panjang umur.

Astaga benang merahku.

Tidak masalah jika hidup dua sampai tiga ratus ribu tahun lagi.

Jika kalian bersama,

kamu tidak perlu khawatir terpisah jauh lagi.

Bagaimana mungkin?

Ada jarak sejauh sebuah galaksi

antara Chu Kong dan Lu Changkong.

Xiao Xiangzi.

Terakhir kali,

Dewa Chu Kong punya perasaan yang sangat mendalam padamu.

Itu bukan Chu Kong.

Benar atau tidak, hanya selintas pikiran.

Dia sendiri pun belum tahu jelas apakah benar atau tidak.

Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan yakin?

Kakek.

Aku ingin sendirian sebentar.

Jika ingin makan atau minum sesuatu, panggil saja aku.

Apakah Dewa

memanggilku kemari

karena ada suatu hal mendesak?

Apakah Dewa Pelindung Li masih ingat

pernah menjanjikan hal apa padaku

sebelum aku turun ke dunia fana?

Dijamin Dewa puas.

Dewa Pelindung Li mengaturnya dengan sangat baik.

Ini...

Meskipun cobaan cinta kita ini

ada sedikit pasang surut,

tetapi untungnya hasil akhirnya bagus.

Cinta Dewa dan Xiangyun di dunia fana

sungguh

sangat menyentuh,

berliku-liku,

sulit dilupakan.

Benarkah?

Ini...

Saat dewa melewati cobaan

selalu seperti ini.

Makin dalam cintanya,

makin banyak jiwa yang pulih.

Aku di sini melihatnya

juga ada seribu, sepuluh ribu

perasaan tidak tega.

Kalau begitu,

membiarkan aku mengikutinya ke mana-mana

dan membuat Xiuming membunuhku dengan kejam,

itu juga niat baik Dewa Pelindung Li?

Ini tidak ada hubungannya denganku.

Aku memang menulis buku takdir,

tapi yang ditulis adalah garis besar cerita.

Ia tidak mungkin mendetail hingga setiap kalimat

dan setiap hal.

Lanjutkan.

Berdasarkan pengalaman

dewa mengubah takdir dan mengalami cobaan sebelumnya,

karakter dewa setelah turun ke dunia fana

biasanya mencerminkan

sifat dewa yang paling mendasar.

Mengenai apa yang akan dilakukan dewa di dunia ini,

dan akan berakhir seperti apa,

itu semua berkembang berdasarkan

sifat masing-masing dewa.

Tidak ada hubungannya dengan buku takdirku.

Dewa Pelindung Li.

Aku dengar dari pembicaraan dewa lain,

kamu berhasil menguasai ilmu unik bahari, Pengejaran Sembilan Puncak?

Aku juga sungguh penasaran

dan ingin melihatnya.

Ini hanya kemampuan kecil.

Bagaimana berani berlagak di depan Dewa?

Kamu tidak berani

atau tidak bisa?

Aku tidak berani.

Kamu sudah berani asal bicara di depanku,

kenapa masih tidak berani?

Ilmu rahasia bahari jarang diketahui orang.

Kamu bisa membohongi orang lain, tapi tidak bisa membodohiku.

Jika kamu benar-benar berhasil menguasai Pengejaran Sembilan Puncak,

maka aura spiritual di antara pergelangan tanganmu pasti saling terhubung

dan nadimu bersinar.

Tapi,

akan merasa sakit tidak tertahankan.

Bagaimana kamu bisa memegang kuas?

Bagaimana bisa menulis literatur yang begitu berlebihan?

Dewa jangan marah.

Sebenarnya itu semua perkataan para dewa untuk mengejekku.

Dewa jangan anggap serius.

Dewa.

Aku ingat

masih banyak urusan yang harus kuurus.

Aku tidak akan

mengganggu kultivasi Dewa lagi.

Karakter dewa setelah turun ke dunia fana

biasanya mencerminkan

sifat dewa yang paling mendasar.

Xiao Xiangzi.

Terakhir kali,

Dewa Chu Kong punya perasaan yang sangat mendalam padamu.

Yang bisa aku tinggalkan

hanya ini saja.

Apakah Song Xiangyun benar-benar menyukai Lu Changkong?

Apakah perasaannya benar-benar tulus

atau

hanya karena cobaan cinta?

Lagi pula sekarang juga tidak ada pekerjaan.

Bagaimana jika aku

bersedih sebentar lagi?

Di mana Cang Hai?

Cang Hai kerasukan

dan membunuh seluruh Klan Dixiu.

Untung saja Chu Kong turun tangan,

mengorbankan setengah jiwanya sendiri

untuk memasukkan Cang Hai

ke Alam Hampa

dan melenyapkannya.

Yang Mulia Xiuming.

Dendam Dixiu akhirnya terbalaskan.

Semua makhluk di Enam Alam

akhirnya bebas.

Turut berduka cita.

Aku hanya benci

tidak bisa membunuh musuh sendiri.

Aku telah mencarinya dengan susah payah selama 30.000 tahun.

Akhirnya aku menemukanmu.

Kali ini,

aku tidak akan membiarkan tragedi terulang lagi.

Aku akan melindungimu dengan baik.

Meskipun harus berupaya sekuat tenaga,

aku juga pasti akan menempa Panah Penghancur Jiwa

untuk membantumu menyingkirkan bahaya,

dan membalaskan dendam ketidakadilanmu.

[Paviliun Perjodohan]

Kenapa murung begitu?

Dewa Chu Kong sudah kembali,

bukankah seharusnya senang?

Jika bukan karena kemarin aku ada urusan,

juga bisa menyambut Dewa Perang kembali ke posisi dewa.

Apakah kamu merasa telah melakukan hal baik?

Siapa yang menulis aku seperti itu?

Kenapa kamu sama seperti Dewa,

tidak mengerti niat baikku?

Niat baikku,

sikap pilih kasihku padamu,

apa kamu tidak bisa merasakannya?

Coba kamu pikirkan kali ini.

Astaga.

Dua dewa besar, Chu Kong dan Xiuming

bersaing dan berseteru habis-habisan

demi kamu.

Putri Laut Timur itu bukanlah lawanmu.

Benar.

Situasiku saat ini semuanya berkat kamu.

Kalau begitu,

apakah aku harus membalas budimu dengan baik?

Kamu tidak perlu sungkan denganku.

Jangan ditunda lagi,

aku akan membalas budimu dengan baik.

Kamu jangan sembarangan.

Hati-hati aku akan melukaimu dengan jurus Pengejaran Sembilan Puncak.

Sakit.

Sakit.

Kita sudah berteman ribuan tahun,

kamu benar-benar main tangan?

Gunakan itu untuk menakuti orang lain saja.

Kamu kira aku tidak tahu?

Kamu naik satu puncak saja susah,

masih mau sembilan puncak?

Jangan bicara sembarangan.

Semua dewa tahu aku rendah hati dan biasa-biasa saja.

Aku ini sedang menyembunyikan kemampuanku.

Kalau begitu, kenapa kamu tak memberi tahu para dewa

literatur bobrok yang kamu tulis?

Jangan bahas literatur lagi.

Putri Yingshi itu,

jika bukan dikurung oleh Dewa Air Laut Timur,

nyawaku akan melayang.

Kuusir kamu dari Istana Langit dengan Pengejaran Sembilan Puncak sekarang juga!

Aku serius denganmu.

Pengejaran Sembilan Puncak.

Aku kejar.

Pengejaran Sembilan Puncakku.

Aku kejar.

Xiangyun!

Xiangyun!

Xiang...

Jurus Xiangyun Mengambang.

Jurus Menara Harta Penakluk Siluman Sungai.

Xiangyun, gawat!

Ada apa?

Yingshi membawa Prajurit Udang dan Jenderal Kepiting datang mencarimu lagi.

Kenapa baru saja dibicarakan,

orangnya langsung datang?

Jangan bicara lagi.

Kata-katamu itu sangat manjur.

Kamu...

Kalian berdua jangan bicara lagi.

Xiangyun, kamu cepat kabur.

Li,

kita juga sudah berteman ribuan tahun.

Barusan aku terlalu impulsif hingga memukulmu.

Aku hanya emosi sesaat,

bukan sengaja ingin memukulmu.

Tenang saja, Xiangyun.

Kita adalah saudara.

Aku mengerti.

Minggir.

Minggir!

Tidak boleh masuk.

Jangan main tangan.

Minggir!

Minggir!

Semuanya minggir!

Minggir!

[Paviliun Perjodohan]

Jika tahu diri, cepat...

Dia pergi ke sana.

Bukankah kamu mencari Xiangyun?

Kamu tahu diri juga.

Prajurit Udang dan Jenderal Kepiting.

Hadir.

Ayo kita pergi.

Dewa Pelindung Li, kamu...

Xiangyun adalah sahabat terbaikku.

Dia tidak tega melihat nyawaku dalam bahaya.

Pasti begitu.

Aku pamit.

Kamu...

Berhenti!

Mau ke mana?

Ini...

Xiangyun.

Sebelum turun ke dunia fana, apa janjimu padaku?

Rencana yang bagus apanya?

Sama dari awal sampai akhir apanya?

Kali ini, aku dengan tak berdaya melihatmu,

sebelah kiri Dewa Chu Kong,

sebelah kanan Yang Mulia Xiuming.

Kamu mengatur posisi penonton di panggung untukku?

Terakhir kali memang rencana dewa tidak dapat menandingi rencana Langit.

Terjadi sedikit,

sedikit, sedikit kesalahan kecil.

Tapi aku bersumpah,

kali ini pasti tidak ada masalah.

Aku menggunakan kepala di atas leher

teman baikku, Dewa Pelindung Li sebagai jaminan,

pasti akan menjodohkanmu dengan Dewa Chu Kong.

Tidak perlu.

Hal seperti cinta,

harus dialami baru bisa mengerti.

Seberapa gagahnya Chu Kong,

juga tidak sebaik Zihui kami yang penuh perhatian.

Zihui kami?

Anggap saja kamu melakukan sebuah perbuatan baik.

Tapi pada hakikatnya,

Batu Nuwa ini memang milikku.

Sekarang aku hanya mengambilnya kembali.

Mulai sekarang, kita tidak saling berutang lagi.

Zihui adalah Batu Nuwa itu?

Apakah kamu buta?

Di dunia ini bisa ada berapa Batu Nuwa berwarna ungu?

Kalau begitu, selamat kepada Putri Yingshi.

Tak disangka karena kesalahan ini,

secara tidak sengaja,

bisa-bisanya menjalinkan sebuah jodoh yang baik.

Terpaksa menganggapmu berjasa akan satu hal.

Tunggu.

Biarkan aku menghitungnya.

Anda menjalin jodoh dengan Batu Nuwa ini,

lalu batu ini kembali ke tangan Anda.

Jadi, sebenarnya aku untung atau rugi?

Kenapa aku merasa...

yang dikandung berceceran, yang dikejar tidak dapat?

Siapa yang dikandung?

Katakan dengan jelas.

Putri Yingshi, tenanglah.

Aku hanya memakai perumpamaan.

Zihui masih milik Putri.

Jika kamu berani menginginkan Zihui,

aku tidak akan mengampunimu.

Siapa yang tidak akan kamu ampuni?

Dari mana angin Istana Langit ini bertiup?

Bisa-bisanya meniup Dewa Chu Kong kemari.

Aku hanya kebetulan lewat.

Tidak tahan melihatmu bertindak sewenang-wenang.

Dari Istana Xiaoyun ke sini,

Anda berjalan sangat panjang, ya.

Jangan pikir kamu bisa bertindak sewenang-wenang di Alam Langit

mengatasnamakan Dewa Air Laut Timur.

Orang dari Paviliun Perjodohan,

kamu tidak berhak memberi pelajaran.

Sekarang sudah membelanya?

Di dunia fana juga begitu membelanya.

Sekembali ke Alam Langit masih saja begitu.

Jangan-jangan Dewa...

juga jatuh cinta?

Apa hubungannya denganmu?

Dewa Perang yang tidak pernah

menyentuh cinta selama 30.000 tahun ini juga sudah mengerti.

Bersahut-sahutan dan saling menggoda

di sini?

Kalian lihat apa lagi?

Mau tinggal di sini untuk bersandiwara dengan mereka?

Ayo kita pergi.

Baik.

Kamu...

Apakah Dewa sengaja datang untuk membantuku?

Kamu adalah pasangan melewati cobaan yang kupilih.

Tentu saja

tidak boleh mati di tangan orang lain.

Jika tidak, bagaimana kita mau melewati cobaan?

Benar.

Aku...

pasti tidak akan mengganggu Dewa melewati cobaan.

Setelah melewati cobaan kali ini,

jiwaku sudah jauh membaik.

Jika melewati satu atau dua kali lagi,

seharusnya bisa pulih sepenuhnya.

Tampaknya cobaan kali ini dilewati dengan cukup lancar.

Kalau begitu,

aku juga bisa tenang.

Namun,

aku dengar

kamu tidak terlalu puas dengan dewi kecil

di Paviliun Perjodohan itu.

Benarkah begitu?

Bukan.

Dia...

lumayan baik.

Ini pertama kalinya aku

mendengar Dewa Perang

memuji orang lain.

Anda sedang bercanda.

Aku hanya melaksanakan tugas.

Dewa.

Ada satu hal.

Kali ini dewi kecil itu turun ke dunia fana melewati cobaan,

cedera pada jiwanya,

sepertinya makin parah.

Jika dilanjutkan,

jiwanya binasa,

dia pasti akan mati.

Segera panggil dewi kecil dari Paviliun Perjodohan itu untuk menemuiku.

Baik.

Yang Mulia.

Ada apa?

Dewi Xiangyun,

tadi dipanggil Dewa Hao Xuan ke Istana Changning.

Kamu adalah dewi kecil

yang membantu Chu Kong melewati cobaan cinta?

Benar.

Angkat kepalamu.

Dari mana asalmu?

Aku adalah sebuah awan keberuntungan yang bebas

yang diubah oleh Kakek Penjodoh 3.000 tahun lalu.

Kamu tidak perlu gugup.

Hari ini aku mencarimu

dikarenakan Chu Kong

adalah Dewa Perang Alam Langit,

dan juga adikku.

Aku

tentu harus melihat

dewi kecil yang melewati dua kali

cobaan cinta bersamanya seperti apa.

Setelah bertemu hari ini,

kamu memang berbeda.

Aku adalah dewi kecil yang paling biasa

di antara para dewi kecil.

Alam Dewa begitu luas.

Bisa-bisanya aku belum pernah

bertemu denganmu selama 3.000 tahun ini.

Kamu ini,

sungguh membuatku

teringat akan seorang teman lama.

Aku?

Kamu sudah bekerja dengan rajin

di Paviliun Perjodohan selama 3.000 tahun.

Kali ini juga telah membantu Chu Kong melewati cobaan.

Secara umum maupun pribadi,

aku harus memberimu penghargaan.

Aku akan menaikkan jabatanmu dua tingkat.

Dengan gelar,

Dewi Asisten Penjodoh.

[Asisten Penjodoh]

Kamu tetap bekerja di Paviliun Perjodohan,

membantu Kakek Penjodoh

mengurus semua urusan Paviliun Perjodohan.

Gaji per bulan 500 batu spiritual.

Terima kasih, Dewa.

Dewi Asisten Penjodoh,

jangan mengecewakan

harapanku terhadapmu.

Dewa bisa memberiku tanggung jawab yang begitu berat,

aku pasti tidak akan mengecewakan Anda.

Baik.

Dewi Xiangyun.

Ini adalah

kali pertama kamu bertemu Dewa Hao Xuan, 'kan?

Rohku hampir melayang karena ketakutan.

Dewa mencarimu

untuk urusan apa?

Tidak apa-apa.

Dewa memberiku penghargaan.

Omong-omong,

kelak aku adalah dewi yang menerima gaji.

Ada ini juga.

Lihat.

[Asisten Penjodoh]

Dewa memberiku ini.

Di Paviliun Perjodohan, selain Kakek,

ini yang kedua.

Selamat kepada Dewi Asisten Penjodoh,

naik jabatan dan menjadi kaya.

menuju puncak Alam Dewa.

Yang Mulia Xiuming terlalu memuji.

Kelak kita adalah rekan kerja di Alam Langit.

Kita harus berusaha bersama demi Alam Langit.

Baik.

Tapi hal baik seperti naik jabatan,

bagaimanapun juga harus dirayakan.

Apakah Dewi Asisten Penjodoh

bersedia berkumpul di Paviliun Penglai-ku?

Di tempatku

ada arak nektar ribuan tahun.

Aku...

Tidak bisa.

Festival Qixi akan segera tiba.

Pasti ada banyak hal-hal kecil di Paviliun Perjodohan.

Aku baru saja naik jabatan.

Jika demi kesenanganku sendiri,

lalu mengabaikan para kekasih di dunia...

Arak ini,

kita minum lain kali saja.

Baik.

Kalau begitu, aku mewakili para kekasih di dunia

berterima kasih kepada Dewi Asisten Penjodoh.

Jika

Paviliun Perjodohan butuh bantuanku,

katakan saja.

Terima kasih banyak, Yang Mulia Xiuming.

Hari sudah larut.

Aku harus kembali dan melapor pada Kakek.

Baik.

Arakku selalu tersedia untukmu.

Ini...

benda suci Klan Moluo, Giok Tianqiong?

Karena kamu mengenali Giok Tianqiong,

maka aku tidak akan bercerita banyak lagi.

Di dalam ini ada sedikit kekuatan Cang Hai-ku.

Kelak,

bawalah ia bersamamu.

Alat sihir ini begitu berharga,

aku tidak bisa menerimanya.

Ambillah.

Ini bisa membantumu menguatkan tubuh,

merawat jiwa.

Taruh di tempatmu,

setidaknya

ia masih bisa berfungsi.

Kenapa Giok Tianqiong ini lebih gelap dari sebelumnya?

Kali ini,

aku harus melindungimu dengan baik.

Cang Hai.

[Paviliun Perjodohan]

Terima kasih Kakek telah mengubah Xiangyun.

Budi Kakek membesarkanku,

akan Xiao Xiangzi ingat dalam hati.

Xiao Xiangzi sudah berkembang.

Aku

sangat senang.

Kenapa Kakek begitu cengeng?

Sedih menangis,

senang juga menangis.

Aku...

Aku menangis karena senang.

Mulai sekarang,

selama aku masih bisa melompat,

aku pasti akan melindungi Xiao Xiangzi.

Xiangyun!

Xiangyun.

Dewa Chu Kong memanggilmu ke sana.

Kakek.

Xiao Xiangzi tidak ingin pergi.

Dewi Asisten Penjodoh.

Kini kamu sudah dewasa.

Juga sudah waktunya,

meng...

hadapinya...

sen...

diri!

Kakek!

Kakek!

Hormat kepada Dewa.

Dewa Hao Xuan menaikkan jabatanmu,

pernahkah kamu memikirkan alasannya?

Karena

aku melakukannya dengan baik?

Di mana-mana emas selalu berkilau?

Kalau begitu, kamu harus berterima kasih pada siapa?

Berterima kasih kepada Paviliun Perjodohan.

Berterima kasih pada Kakek Penjodoh yang telah mengubah wujudku.

Terakhir,

juga berterima kasih kepada diriku sendiri.

Menahan penghinaan dan menanggung beban berat.

Melewati berbagai kesulitan.

Bisa berjalan sampai tahap hari ini,

sungguh tidak mudah.

Apa lagi?

Masih ada?

Menurutmu?

Selain itu,

meskipun aku belum lama datang ke Paviliun Perjodohan,

juga tidak berkontribusi besar

kepada Alam Langit.

Tapi tiap kali selalu bekerja keras

menyelesaikan pekerjaan menjalin benang merah.

Bisa mempunyai prestasi hari ini,

juga berterima kasih kepada keluarga besar Alam Langit yang hangat ini.

Penghargaan Dewa Hao Xuan kali ini

juga merupakan pengakuan dan dukungan

terhadap pekerjaanku saat ini.

Aku merasa sangat terhormat.

Aku selalu merasa

hasil tidak akan mengkhianati usaha.

Aku pasti akan berusaha dengan baik,

tidak akan mengecewakan harapan Dewa Hao Xuan terhadapku.

Bagus.

Bagus sekali.

Kalau begitu,

aku juga ingin memberimu penghargaan.

Aku jadi segan.

Penghargaan apa?

Menyalin Sutra Hati.

Membantumu menenangkan hati,

berharap kamu tidak sombong dan tidak terburu nafsu.

Ini...

Penghargaan macam apa ini?

Jelas-jelas sedang mempermainkanku.

Aku juga tidak bodoh.

Aku tahu semua trik kecilmu itu.

Dewa.

Tolong beri kelonggaran beberapa hari.

Aku masih punya banyak pekerjaan

yang belum diselesaikan di Paviliun Perjodohan.

Dewa, Dewa!

Dewa Hao Xuan begitu bijaksana.

Kenapa adik kandung seibunya

seperti ini?

Tambah 100 kali lagi.

Salin ya salin.

Mudah sekali.

Tidak sulit juga.

Usai menyalinnya, malah jauh lebih bersemangat.

Bahkan jika ditambah 100 kali lagi,

aku juga tidak takut.

Dewa.

Aku tidak bermalas-malasan.

Aku sudah selesai menyalinnya.

Dewa, silakan duduk.

Jika Dewa tidak ada hal penting,

bolehkah aku pamit dulu?

Tidak boleh.

Masih belum selesai?

Ada apa sebenarnya Dewa mencariku kemari?

Tidak mungkin

mengundangku untuk minum teh, 'kan?

Menurutmu?

Jangan-jangan...

minta pertanggungjawaban dariku?

Aku ingat saat aku di dunia fana,

kamu berkali-kali berkata padaku

agar jangan menaruh dendam padamu,

jangan minta pertanggungjawaban, 'kan?

Sepertinya kamu turun ke dunia fana dengan membawa ingatan Alam Dewa.

Sudah kuduga,

menyuruhku kemari pasti tidak ada hal baik.

Ternyata memang mau minta pertanggungjawaban.

Bukankah sudah sepakat tidak menyimpan dendam?

Kenapa masih ingat begitu jelas?

Mengenai hal ini,

kamu tidak berencana menjelaskannya?

Meski begitu,

tapi...

Dewa pernah berjanji kepadaku,

tidak akan minta pertanggungjawaban dariku.

Iya.

Tapi aku bukan Lu Changkong.

Bagaimanapun,

aku...

juga sudah mengadang panah demi Dewa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.