Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Love You Seven Times]
[Episode 12]
Angkat tandu!
Waktu keberuntungan sudah tiba!
Menyambut Permaisuri!
Mainkan musik!
[Gerbang Guangzheng]
Lu Changkong.
Jangan sampai kamu datang.
Selamat datang, Permaisuri!
Xiangyun.
Lu Changkong.
Kamu tidak seharusnya datang.
Jika aku tidak datang,
takutnya akan menyesal seumur hidup.
Hari ini
adalah hari pernikahan aku dan Permaisuri.
Tidak disangka ada begitu banyak tamu tak diundang.
Benar-benar merusak kesenangan.
Lu Changkong.
Hari ini kamu berani datang,
maka jangan harap bisa pergi dalam keadaan hidup.
Xiuming.
Permainan catur ini,
kamu pasti kalah.
Benarkah?
Selamatkan Permaisuri.
Ambil
kepala pemberontak.
Ayo!
Lu Changkong!
Xiangyun!
Lepaskan aku!
Lu Changkong!
Berhenti.
Suruh mereka berhenti!
Lu Changkong.
Permaisuri tercintaku
menyuruh kalian berhenti.
Permaisuri.
Mereka sepertinya tidak patuh.
Xiuming.
Biarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi, ya?
Sudah kubilang.
Asalkan dia berani datang,
aku akan membuatnya tidak bisa kembali lagi.
Jangan.
Tidak.
Tidak.
Jangan.
Lu Changkong!
Xiuming.
Xiuming.
Aku mohon padamu.
Aku bisa berjanji apa pun padamu.
Aku mohon padamu.
Bisakah kamu melepaskannya?
Aku bisa berjanji apa pun padamu.
Selain hal ini.
Bawa Permaisuri pergi.
Baik.
Mundur.
Kalau kamu benar-benar ingin membunuhku...
Kali ini,
jangan sampai memeleset lagi.
Para prajurit dengarkan perintah!
Jika hari ini
aku mati di sini,
siapa pun tidak boleh melukai Permaisuri.
Tapi Lu Changkong
harus mati!
Berhenti!
Suruh mereka berhenti!
Berhenti!
Berhenti.
Berhenti!
Xiuming.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi Lu Changkong,
tidak boleh mati hari ini.
Semuanya minggir!
Semoga suatu hari,
kita berdua jangan bertemu di medan perang.
Jalan ke barat,
adalah kamp militer paman.
[Masih Penginapan]
Jalan ke timur,
adalah jalan pulang.
Lu Changkong.
Setelah berpisah di perbatasan,
aku sudah membuat pilihan.
Aku hanya ingin melewati hidup ini dengan tenang.
Jika tidak, aku juga tidak akan meninggalkanmu.
Jika hari ini
kamu sukarela menikah dengannya,
maka aku bisa berbalik dan pergi.
Tidak akan bicara omong kosong lagi.
Tapi apakah kamu bersedia?
Kamu berani menjamin padaku,
setiap hari di masa depan,
kamu bisa hidup
dengan bahagia dan tenang?
Jika kamu bisa...
Jika kamu bisa,
kenapa masih menangis?
Meskipun kamu mengatakan ribuan kalimat,
aku tidak akan percaya satu kalimat pun.
Untuk apa kamu mengatakan hal seperti ini
untuk memaksaku pergi?
Tidak peduli hidup atau mati,
seumur hidup ini,
aku, Lu Changkong, sudah memilihmu.
Apakah di antara kita masih ada masa depan?
Aku punya Giok Panjang Umur yang kamu berikan padaku.
Kita sudah berjanji.
Aku tidak akan mati.
Ini adalah Giok Panjang Umur yang diberikan ibuku padaku.
Katanya takut aku terlahir untuk hidup menderita,
bisa memberkatiku agar panjang umur.
Kuberikan padamu.
Seumur hidup ini,
kamu harus panjang umur.
Xiangyun.
Percayalah padaku.
Di masa lalu, hidupku ada kamu.
Jadi, di masa depan,
juga berharap ada kamu yang menemani.
Semoga mendapatkan hatimu,
tidak berpisah sampai tua.
Inilah perasaanku terhadapmu.
Xiangyun!
Xiangyun!
Xiangyun!
Xiangyun!
Hingga hari ini aku baru mengerti,
ternyata cinta di dunia
sungguh
bisa membuat orang sehidup semati.
Masalah orang tuamu,
Keluarga Song kami yang bersalah padamu.
Bukan.
Kini anggap saja aku sudah membayarnya.
Bodoh.
Kamu tidak pernah berutang apa pun padaku.
Lalu apa yang kamu bayar?
Apa kamu ingat ucapanku?
Kamu harus hidup dengan baik.
Aku tahu.
Aku berjanji padamu.
Kamu tidak tahu.
Kali ini...
Aku serius.
Aku tidak ingin kamu menghilang.
Xiangyun.
Tidak ingin Lu Changkong menghilang.
Aku tidak akan menghilang.
Kita semua tidak akan.
Cinta dan benci, budi dan dendam di dunia ini
terlalu rumit.
Xiangyun.
Aku pergi dulu.
Xiangyun.
Xiangyun.
Xiangyun.
Xiangyun!
♫Wajah merona terpantul ke bulan terang♫
♫Menceritakan perpisahan♫
♫Masih ingat sosokmu saat menoleh♫
♫Malam kerinduan terasa agak dingin♫
♫Tidak bisa menanti hingga ada jawaban♫
Indah sekali.
♫Tiap kata tiap kalimat, air mata menetes dari kedua mata♫
Seperti bunga begonia yang mekar pada tahun itu.
♫Pria berbakat dan wanita cantik pun♫
♫Sulit memprediksikan kehidupan ini♫
♫Demi mencari keduniawian♫
♫Terjebak oleh cinta♫
♫Tidak menyesali kehidupan duniawi yang kacau♫
♫Membuat hidup menderita demi penantian♫
♫Saat menoleh lagi sudah menjadi cerita lama♫
Xiangyun.
♫Sebuah helaan napas patah hati♫
♫Siapa yang berani menjelajahi tempat kenangan ini?♫
♫Orang yang cintanya mendalam ditakdirkan akan terluka♫
Xiangyun!
♫Bayangan matahari terbenam perpisahan♫
♫Hati yang sedih, jodoh berakhir♫
♫Sosokmu terbang mengikuti angin♫
♫Bayangan matahari terbenam perpisahan♫
♫Hati yang sedih, jodoh berakhir♫
♫Aku akan mengingat sosokmu♫
Ayo.
Kita pulang.
Lihat.
Aku sudah bilang.
Tetap harus
aku
yang melindungimu.
Bertanya pada dunia, apa itu cinta?
Yang bisa membuat orang rela sehidup semati.
Selamat, Pelindung,
sebentar lagi berhasil.
Zihui...
Pelindung.
Luo.
Ternyata kamu di sini.
Maksud Anda
yang berada di dalam tubuh Yingshi dari Laut Timur,
ternyata adalah Gadis Suci?
Mungkin karena sudah lama berada di Laut Timur,
malah meniru sekelompok pecundang Alam Langit itu
pergi ke dunia fana untuk melewati cobaan.
Tapi dia justru lupa,
raga di dunia fana mati,
jiwa dewa kembali.
Jiwanya akan mendapat penyembuhan.
Aku
tentu juga akan merasakannya.
Kamu melarikan diri dariku selama bertahun-tahun.
Sekarang karena batu busuk ini,
malah menampakkan diri di hadapanku.
Apakah ini yang disebut dengan
cinta yang mengabaikan segalanya?
Sayangnya,
ke mana pun kamu pergi,
aku tetap bisa menemukanmu.
Xiao Xiangzi.
Xiao Xiangzi.
Akhirnya kamu kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Xiao Xiangzi.
Kali ini,
kamu mengalami banyak penderitaan.
Jodoh di dunia fana,
akhiri di dunia fana.
Karena sudah kembali,
jangan bersedih lagi.
Anak bodoh.
Bukankah kamu sudah kembali?
Benar.
Kakek, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Baik.
Baik.
Perjalanan di dunia fana ini
benar-benar menyiksa orang.
Nanti,
Dewa pasti akan minta pertanggungjawaban dariku.
Tidak akan.
Perihal kamu menahan anak panah demi Lu Changkong,
sangat memilukan,
membuat orang terharu.
Aku yakin Dewa tidak akan menyulitkanmu lagi.
Benar sekali.
Benar sekali.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku...
Tidak tahu.
Bagus, ya.
Aku mati-matian melewati cobaan
di dunia fana.
Kalian di sini
malah menonton dan bergosip?
Tidak.
Tidak begitu.
Tidak, sama sekali tidak.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Kami melihat Cermin Jodoh Duniawi karena mengkhawatirkanmu.
Setiap hari sangat khawatir,
sampai susah tidur.
Perkataannya benar.
Melihat kalian
mengalami kesulitan,
kami juga
gundah gulana
dan sakit hati.
Benar.
Tapi apa boleh buat kami berdua
juga tidak bisa mengubah takdir kalian.
Menurutku,
semua ini
adalah salah Dewa Pelindung Li itu.
Jika kamu sangat sedih,
kita minta pertanggungjawaban darinya.
Yang dia katakan
lagi-lagi benar.
Benar.
Semua ini salah Li.
Aku harus minta pertanggungjawaban darinya.
Benar.
Setelah aku pergi,
apakah Changkong baik-baik saja?
Lu Changkong, dia…
Kamu jangan sedih jika melihatnya.
Xiangyun.
Apakah itu kamu?
Kenapa kamu menjadi seperti ini untukku?
Bukankah aku menyuruhmu hidup dengan baik?
Lihatlah.
Aku pernah berjanji padamu,
aku sudah hidup dengan baik.
Jika kamu ada di sini,
bisakah keluar melihatku sekejap?
Aku hanya lihat sekejap.
Setidaknya biarkanlah aku tahu
bahwa aku tidak sendirian di dunia ini.
Xiangyun.
[Makam Istri Tercinta Song Xiangyun]
Biarkan aku bertemu dengannya sekali lagi.
Aku...
Xiangyun.
Jodohmu dan Lu Changkong
kali ini sudah berakhir.
Jika bertemu secara paksa,
pasti akan merusak ketertiban Enam Jalan
dan menyebabkan kekacauan besar.
Aku hanya melihatnya untuk terakhir kalinya.
Aku hanya perlu tahu bahwa dia masih hidup atau tidak.
Dia masih hidup.
Setidaknya saat ini masih hidup.
Kamu tenang saja.
Benar.
Dewa Chu Kong belum kembali ke posisinya,
berarti Lu Changkong pasti masih hidup.
Benar.
Baguslah kalau masih hidup.
[Paviliun Perjodohan]
Awalnya kupikir,
bagi para dewa yang berumur panjang,
cobaan cinta
hanyalah sebuah awan yang menghilang dalam sekejap.
Tapi hingga mengalaminya sendiri,
aku baru mengerti bahwa
[Paviliun Perjodohan]
ternyata setiap detik yang kualami
dan setiap orang yang kutemui di sini,
adalah pengaturan takdir.
Juga karma yang tidak dapat dihindari.
Sejak awal bertemu,
sudah menandakan mulainya sebuah kisah.
Lalu kisah akan berjalan menuju akhir seperti apa,
hanya dengan mengalaminya sendiri,
baru bisa mendapatkan jawaban terakhir.
Cobaan cinta
bisa mengubah seseorang menjadi diri yang sama sekali
berlawanan dengan sebelumnya.
Pria sejati yang lembut bagaikan giok
juga akan menjadi obsesif
dan gila karena cinta.
Bahkan mengorbankan nyawanya.
Dewa Perang yang awalnya sangat angkuh,
juga akan menepati janji selama
setengah hidupnya demi cinta,
sampai mati tidak berubah.
Cepat.
Jika berlama-lama lagi,
kulit Lu Changkong akan segera timbul kerutan.
Baiklah.
Salahkan Kakek yang selalu lambat laun.
Manusia tidak punya ilmu awet muda,
wajar saja jika dia punya sedikit kerutan.
Sungguh tidak sabar.
Kalau seburu-buru itu,
nanti setelah Dewa kembali,
kamu lihat baik-baik.
Lihat pelan-pelan.
Lihat dengan teliti.
Itu tidak sama.
Kakek Penjodoh.
Kedua Dewi.
Kalian sudah datang.
Dewa Pelindung Qian?
Kenapa kamu ada di sini?
Sebelumnya aku sangat sibuk.
Hari ini begitu luang, aku langsung datang.
Sudah datang.
Kamu sudah datang.
Dewa Pelindung Qian.
Dewa Chu Kong kalian
biasanya bersikap dingin,
tidak tersenyum,
selalu tenang.
Kamu mengikutinya,
tapi setiap hari malah cengengesan.
Ada...
apakah ini?
Dewa Chu Kong sebagai Dewa Perang,
tentu saja harus memiliki kewibawaan.
Jika sepanjang hari selalu tidak serius,
bagaimana bisa menjaga kedamaian Enam Alam?
Mengenai aku...
Beda orang beda perlakuan.
Omong-omong,
ini sudah jam berapa,
kenapa Dewi Pengubah Nasib
masih belum datang untuk membuka Cermin Jodoh Duniawi?
Tadi
Dewi Pengubah Nasib
mengirim orang untuk melapor.
Menyuruh kita menunggu Dewa di sini.
Apakah
aku
salah paham?
Lu Changkong, dia…
Dia sudah meninggal?
Kenapa bisa begitu?
Bukankah dia kembali setelah menang berperang?
Beberapa tahun ini,
Lu Changkong berperang membunuh musuh,
terus-menerus maju.
Tubuhnya sudah banyak terluka.
Kemudian perang mereda,
dia jatuh sakit karena kelelahan.
Tabib bilang waktunya tinggal sedikit.
Tidak disangka,
ternyata secepat itu.
Lahir, menua, sakit, dan mati.
Itu wajar bagi manusia.
Sebagai manusia biasa,
Lu Changkong,
dia sudah berusaha.
Kalau begitu,
Dewa akan kembali ke posisinya lagi.
Kalau begitu, mari kita segera menyambutnya.
Jangan lihat aku.
Sudah saatnya kamu belajar menghadapinya sendiri, 'kan?
Kali ini aku
tidak menemanimu pergi.
Kamu...
hampir setiap hari datang ke tempatku,
jangan-jangan kamu sungguh jatuh cinta pada Dewa Chu Kong?
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin.
Hormat kepada Dewa.
Dewa!
Dewa!
Di sini!
Diakah dewi kecil yang melewati cobaan
bersama Dewa Perang dan Yang Mulia Xiuming?
Benar, dialah orangnya.
Kamu tidak boleh lupa,
Lu Changkong hanyalah identitas Dewa Chu Kong
saat melewati cobaan kali ini.
Semua yang dia alami
hanyalah cobaan cinta Dewa Chu Kong belaka.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.