Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Love You Seven Times]
[Episode 11]
Jadi, ini bukanlah strategi sementara.
Dari awal hingga akhir, kamu selalu membohongiku.
Keluarga Song, Keluarga Lu,
semuanya dipermainkan olehmu.
Xiangyun.
[Istana Ningyuan]
Pangeran.
Cepat makan.
Pangeran.
Pangeran, jaga diri Anda.
Pangeran.
Pangeran.
Barang yang mematikan ini,
lebih baik dibuang saja.
Pangeran.
Tidak rela.
Sungguh tidak rela.
Pangeran.
Xiangyun, bukankah kamu sudah masuk istana?
Kenapa kamu kembali?
Ada apa?
Ibu.
Semua salahku.
Keluarga Lu dan Keluarga Song
jadi begitu semua karena aku.
Sekarang harus bagaimana?
Yun,
kamu melarikan diri saja.
Pergi cari Changkong.
Pak Song, Ibu.
Jika aku pergi sekarang,
Raja Ning tidak akan melepaskan kalian.
Sekarang ibu kota sepenuhnya dikendalikan olehnya.
Tidak bisa pergi.
Kenapa?
Kamu meremehkan ayahmu?
Sekarang dunia ini masih belum menjadi milik Raja Ning.
Meski benar,
dengan pengalaman ayahmu di pasukan selama bertahun-tahun,
apa yang bisa dilakukan Raja Ning padaku?
Namun...
Ayah sudah memikirkannya.
Besok,
aku akan pergi ke istana
dan menahan Raja Ning di dalam istana.
Asalkan dia tak punya waktu untuk memberi perintah,
kamu bisa membawa token ini
untuk keluar masuk ibu kota dengan lancar.
Begitu kamu keluar dari gerbang kota,
dia tidak akan bisa menangkapmu lagi.
Xiangyun, dengarkan ayahmu.
Selain itu,
ingat, Raja Ning mahir menjebak.
Setelah kamu keluar dari gerbang kota,
tidak peduli mendengar kabar apa pun,
jangan pernah kembali.
Tidak benar.
Tidak benar.
Aku tidak boleh pergi.
Aku tidak boleh pergi.
Yun.
Jika kamu di ibu kota,
Ayah akan selalu khawatir.
Hanya jika kamu pergi,
aku tidak punya kekhawatiran lagi,
untuk berusaha sekuat tenaga menghadapi Raja Ning.
Pak Song, Ibu.
Kalian dengarkan aku.
Raja Ning sedang sakit.
Aku tinggal menemaninya puluhan tahun lagi.
Bagiku,
bukanlah waktu yang panjang.
Tapi reputasi Keluarga Song...
Pak Song, kamu telah melindunginya seumur hidup, jangan sampai terjadi masalah.
Biarkanlah aku tinggal.
Pak Song.
Ibu.
Bicaralah.
Xiangyun.
Aku dan ayahmu
tidak ingin kamu menderita sedikit pun.
Yun,
kamu pergi cari Changkong saja.
Lalu, umumkan kejahatan Raja Ning pada dunia.
Dengan begini, kita juga akan baik-baik saja.
Pak Song.
Tenang saja.
Ayah dan Ibu akan baik-baik saja.
Asalkan kamu segera menemukan Changkong,
kita pasti akan baik-baik saja.
Tenang saja.
Sungguh lapang dada
dan penuh perasaan.
Iya.
[Pengumuman Besar Negara]
Song Qinwen itu
sudah mencelakai Keluarga Lu seperti itu,
sudah sejak awal menjadi sasaran semua orang.
Tapi Yang Mulia Raja Ning
masih ingin meminang putri satu-satunya sebagai istri sahnya.
Benar.
Kalau tidak, bagaimana lagi?
Raja Ning benar-benar adalah raja yang baik.
Masuk akal.
Raja yang baik apanya? Cih!
Ini...
Siapa dia?
Ini mi Anda.
Jika kamu benar-benar mengkhawatirkannya,
lebih baik pergi cari dia.
Kamu mengizinkanku pergi?
Aku dan Song Xiangyun
juga termasuk punya jodoh yang buruk.
Karena dia dan kakak sepupuku saling menyukai,
meskipun tidak sebaik aku,
juga bukan orang yang bisa didambakan
orang licik seperti Raja Ning.
Lagi pula, dia adalah penyelamatmu.
Mana mungkin aku membiarkanmu diam saja?
Yingshi.
Kamu benar-benar seorang gadis yang perhatian
dan hati baik.
Pada akhirnya,
sebenarnya aku masih menyimpan keegoisan.
Keegoisan?
Setelah kamu membalas budi ini,
kelak
kamu hanya milikku seorang.
[Kediaman Song]
Tuan Besar.
Udaranya makin dingin.
Baju ini tipis.
Tambahkanlah jubah lagi di dalam.
Tidak apa-apa.
Festival Dongzhi belum tiba.
Angin sepoi-sepoi membelai bulan di puncak bunga plum
seharusnya mengatakan kekhawatiran saat meninggalkan kampung halaman.
Sekarang seharusnya adalah saat terbaik menikmati bunga prem.
Setiap hari bilang pergi,
tapi pada akhirnya tidak pergi.
Benar.
Setiap tahun sibuk dengan pekerjaan.
Aku hampir lupa,
ini adalah masa kita saling kenal.
Tuan Besar,
apakah kamu masih ingat
saat pertama kali bertemu denganku?
Bagaimana bisa lupa?
Waktu itu kamu mewakili Jin Barat
datang ke ibu kota untuk mengikuti pertandingan cuju.
Kamu hebat sekali.
Tidak ada yang tahu kamu adalah wanita.
Waktu itu Tuan Besar masih bertekad kuat
dan bersikeras ingin menjadi saudara angkatku.
Dalam sekejap,
sudah 20 tahun berlalu.
Mengenai Xiangyun...
Kamu tenang saja.
Aku sudah berpesan padanya.
Setelah 15 menit,
dia akan pergi.
Baik.
Wanjun.
[Aula Tai'an]
Hamba
memberi salam pada Baginda.
Berdirilah.
Terima kasih, Baginda.
Baginda.
Ada yang ingin hamba laporkan.
Selama berbulan-bulan, Baginda sakit parah di ranjang.
Memang benar-benar diracuni orang.
Orang yang meracuni
adalah Yang Mulia Raja Ning.
Lancang!
Bukti apa yang kamu miliki memfitnah Raja Ning di sini?
Berdasarkan penyelidikan hamba,
racun di tubuh Baginda disebut Pembantai.
Orang yang terkena racun ini
akan perlahan kehilangan kesadaran hingga mati.
Orang yang mengonsumsi racun ini dalam waktu panjang
akan meninggalkan racun di akar rambutnya.
Baginda keracunan atau tidak,
hanya perlu diperiksa saja.
Hamba mohon Baginda
memanggil Tabib Zheng dari Divisi Tabib Kekaisaran
untuk memeriksa racun di tempat.
Komandan Song pasti salah paham terhadapku.
Ayahanda.
Sepertinya hari ini Komandan Song sedang mabuk,
jadi mulai bicara sembarangan.
Mohon Ayahanda
jangan menyalahkannya.
Aku tidak bicara sembarangan.
Aku tidak pernah sadar seperti sekarang ini.
Aku ingin di aula pemerintahan ini,
di hadapan semua orang,
membongkar kekejaman sifatmu.
Komandan Song,
kamu pasti dihasut oleh orang licik
makanya tidak mau melepaskanku seperti ini.
Jika kamu tidak bersalah,
kenapa tidak berani menguji racun di tempat?
Komandan Song.
Ini adalah aula pemerintahan.
Kamu tidak boleh mengacau.
Baginda.
Hamba memohon untuk memeriksa racun di tempat.
Memanggil Tabib Zheng dari Divisi Tabib Kekaisaran.
Lapor, Baginda.
Hamba sudah memeriksa dengan jarum perak.
Tidak ada racun di rambut.
Baginda tidak keracunan.
Tabib Zheng, apa kamu sudah periksa dengan teliti?
Komandan Song.
Tabib Zheng sudah menjadi tabib selama 40 tahun lebih.
Apakah obat ini beracun atau tidak,
apakah dia tidak bisa menemukannya?
Kamu...
Li Xiuming.
Pasti kamu yang melakukannya.
Jika Komandan Song masih tidak percaya,
Xiuming hanya bisa
membuktikan diri sendiri tidak bersalah.
Komandan Song,
apakah masih ada yang ingin dikatakan?
Apa kamu tidak tahu malu?
Ini jelas-jelas fitnah.
Fitnah, ini fitnah!
Katakan!
Dasar manusia jahat.
Bicaralah.
Pergilah.
Baginda.
Masalah sudah seperti ini,
hamba tidak bisa berkata apa-apa.
Hamba
bersedia mati untuk menebus kesalahan.
Tidak perlu.
Ayahanda.
Mengingat Komandan Song
juga demi keseluruhan Negara Chen,
memiliki banyak jasa bagi Dinasti Chen.
Aku
tidak akan mempermasalahkan hal ini.
Baginda.
Aku tidak bisa melindungi Baginda,
ini kelalaianku.
Tolong hukum mati hamba.
Ayahanda,
Ananda merasa
untuk sementara bisa menahan Komandan Song di Departemen Investigasi Kriminal.
Tunggu dia sadar dari mabuknya,
baru dihukum.
Baginda.
Baginda.
Baik.
Baginda menitahkan,
merasa perkataan Raja Ning masuk akal.
Sementara tahan Komandan Song di Departemen Investigasi Kriminal.
Terima kasih, Ayahanda.
Terima kasih, Baginda.
[Jianzhang]
Penyelamat.
Zihui.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Bagaimana keadaan Yingshi?
Kami baik-baik saja.
Hanya saja saat mendengar kabar Penyelamat,
aku khawatir akan terjadi masalah padamu.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja lonceng yang kamu berikan padaku
sudah aku hilangkan.
Jadi aku tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak sempat bernostalgia denganmu.
Aku ada hal yang sangat penting.
Sekarang aku harus bergegas ke Jinzhou.
Nona Song, tunggu sebentar.
Nona Song.
Ada apa?
Komandan Song
sudah dimasukkan ke Departemen Investigasi Kriminal oleh Baginda.
Apa?
Komandan Song memfitnah Yang Mulia Raja Ning
dan melakukan kejahatan besar.
Setelah Yang Mulia Raja Ning terus memohon,
baru nyawanya bisa diselamatkan.
Yang Mulia Raja Ning memintaku untuk menyampaikan
Komandan Song pasti tersihir oleh orang licik
dan pasti ada kesalahpahaman.
Harap Nona Song pergi ke Departemen Investigasi Kriminal
dan membujuk Komandan Song menulis dekret pengakuan,
lalu bisa membawanya pulang.
Ingat,
Raja Ning mahir menjebak.
Setelah kamu keluar dari gerbang kota,
tidak peduli mendengar kabar apa pun,
jangan pernah kembali.
[Jianzhang]
Aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Kamu pergi dulu.
Kenapa?
Apakah aku tidak akan memedulikan
nyawa keluargaku?
Surat ini
mengenai semua bukti kejahatan Raja Ning.
Harus bantu aku serahkan sendiri kepada Lu Changkong.
Dan ini.
Ini juga untukmu.
Penyelamat, jangan khawatir.
Zihui mengerti.
Penyelamat, jaga diri.
Cepat laporkan pada Pangeran.
[Departemen Investigasi Kriminal]
Entah apakah sekarang Xiangyun
sudah keluar kota dengan selamat.
Tenang saja.
Xiangyun pasti akan baik-baik saja.
Tuan Besar.
Aku tidak berguna.
Tidak sanggup melihat Tuan Besar pergi dulu.
Biarkan aku saja yang pergi dulu.
Tuan Besar.
Aku...
ingin mendengar lagu rakyat
yang dulu Tuan Besar nyanyikan untukku.
Bisa?
Baik.
♫Keindahan yang menyayat hati terbang mengikuti angin♫
♫Beberapa siklus reinkarnasi♫
♫Jatuh perlahan ke dalam hati♫
♫Kerinduan seperti hanyut tak akan kembali♫
♫Jodoh duniawi telah ditetapkan♫
♫Sulit menerima suka dan duka♫
♫Melihat berbagai kenangan yang telah berlalu♫
♫Rasa yang tersisa♫
♫Tak mampu memenuhi hati yang hancur♫
Ibu, tolong aku.
♫Hanya terhanyut dalam sebuah kesadaran♫
♫Siapa yang menyalahkan benar atau salah♫
♫Sudah tidak ada gunanya lagi♫
Ibu.
♫Seperti embun yang juga menyengat♫
Ibu.
♫Seperti keindahan tanpa celah♫
Ibu.
♫Seperti salah, sulit membedakan benar dan salah♫
♫Pertemuan dan perpisahan terus berulang, hati nurani merasa bersalah♫
Yun.
♫Pada akhirnya, tetap tidak bisa menghindarinya♫
Saat Ayah tidak bisa berada di sampingmu untuk melindungimu,
♫Perasaan yang terjerat♫
kamu harus melindungi dirimu sendiri dengan baik.
♫Tidak ada kebencian dan penyesalan♫
♫Hanya bersamamu♫
♫Hingga terbakar habis menjadi abu♫
♫Reinkarnasi di tujuh kehidupan masih mengingat senyummu♫
♫Berapa kali lagi pun hanya akan memikirkanmu♫
Pak Song, bangunlah.
Pak Song.
Terima kasih, Pak Song.
Tidak punya aturan, panggil ayah.
Pak Song.
Panggil ayah.
Pak Song.
Ayah.
Ayah.
Kamu bangunlah.
Seumur hidupmu,
bukankah paling mementingkan status Keluarga Song
dan reputasi pribadimu?
Sekarang semua orang bilang kamu berkhianat.
Kamu pergi begitu saja.
Bagaimana lagi menjelaskannya?
Kehidupan manusia ini singkat,
kamu seharusnya lebih mengerti dariku
yang paling penting
adalah hidup.
♫Seperti embun yang juga menyengat♫
Ayah.
♫Seperti keindahan tanpa celah♫
Bangunlah, Ayah!
♫Seperti salah, sulit membedakan benar dan salah♫
Kamu bangunlah.
♫Pertemuan dan perpisahan terus berulang, hati nurani merasa bersalah♫
♫Pada akhirnya, tetap tidak bisa menghindarinya♫
♫Perasaan yang terjerat♫
♫Tidak ada kebencian dan penyesalan♫
♫Hanya bersamamu♫
♫Hingga terbakar habis menjadi abu♫
♫Reinkarnasi di tujuh kehidupan masih mengingat senyummu♫
♫Berapa kali lagi pun hanya akan memikirkanmu♫
Xiangyun.
[Kediaman Song]
Siapa itu?
Aneh.
Tidak ada orang di luar.
Hanya ada sebuah batu,
serta saputangan dan surat.
Yang Mulia, Tabib Kekaisaran sudah memeriksanya.
Katanya, tubuh Nona Xiangyun baik-baik saja.
Hanya saja, kemarahannya menyerang jantung.
Jadi, butuh beberapa jam lagi baru bisa sadar.
Baik.
Bahkan jika pasukan besar segera berangkat,
paling cepat juga butuh empat hari untuk tiba di ibu kota.
Jika kita bergegas berangkat, tetap bergerak siang dan malam,
tetap butuh waktu tiga hari untuk tiba.
Begini.
Aku bawa sebagian kecil pasukan ke ibu kota dulu.
Komandan Hu,
kamu bawa pasukan besar ke ibu kota sesuai rencana awal.
Ingat untuk waspada terhadap jebakan Raja Ning.
Harus pastikan perjalanan tersembunyi dan aman.
Mengerti.
Aku akan memerintahkan pasukan
untuk melindungimu menuju ibu kota.
Aku akan mengikutimu selamanya
demi menyelamatkan Nona Xiangyun.
Pergi ke ibu kota, lenyapkan raja pengkhianat!
Pergi ke ibu kota, lenyapkan raja pengkhianat.
Pergi ke ibu kota, lenyapkan raja pengkhianat.
Pergi ke ibu kota, lenyapkan raja pengkhianat.
Pergi ke ibu kota, lenyapkan raja pengkhianat.
Pergi ke ibu kota, lenyapkan raja pengkhianat.
Lu Changkong,
berterima kasih kepada kalian.
Jenderal Lu.
Jenderal Lu.
Jenderal Lu.
Siapa yang datang? Tangkap dia!
Jenderal Lu.
Ini aku.
Xiangyun.
Xiangyun.
Apa kamu benar-benar membenciku sampai seperti ini?
Xiuming.
Tidak.
Kamu bukan Xiuming yang kukenal.
Kamu tidak seharusnya seperti ini.
Berhubung semuanya terjadi karena aku,
maka biarkan aku yang mengakhirinya.
Xiangyun.
Xiangyun.
Demi kamu,
aku memang mengambil kesempatan untuk menyingkirkan Keluarga Lu,
juga pernah menekan Komandan Song.
Tapi terlepas kamu percaya atau tidak,
kematian Komandan Song dan ibumu
memang bukan niatku.
Aku tahu mereka adalah orang yang paling
kamu pedulikan di dunia ini.
Bagaimana mungkin aku membunuh mereka?
Aku bisa membuat mereka hidup,
tapi tidak bisa mengendalikan kematian mereka.
Xiangyun.
Percayalah padaku, oke?
Nona.
Cui Bi.
Kenapa kamu datang?
Kamu baik-baik saja?
Baik.
Semua berkat Yang Mulia Raja Ning,
Cui Bi dan keluarga baik-baik saja.
Yang Mulia mengatur kami masuk ke istana.
Katanya setelah menikah dengan Nona,
kami masih bisa melayani Nona.
Jadi,
kamu ingin menggunakan mereka untuk mengancamku?
Jika aku bilang bukan,
apakah kamu masih percaya?
Bagaimana dengan Lu Changkong?
Asalkan dia berhenti di Jinzhou,
aku akan mengampuninya.
Rencana jahatmu
tidak akan berhasil.
Karena kamu mengutus orang untuk memberitahunya.
Memangnya kenapa kalau iya?
Mau membunuh atau memotong-motongku,
terserah kamu.
Xiangyun.
Jangan khawatir.
Bagaimana aku tega melukaimu?
Tapi Xiangyun,
aku sudah tidak ada jalan mundur lagi.
Ini adalah perang antara aku dan Lu Changkong.
Aku tidak boleh kalah.
Di hari pernikahan,
jika dia berani muncul,
aku akan membuatnya tidak bisa kembali lagi.
Jangan.
Tiga hari kemudian,
kita
mengadakan pernikahan sesuai jadwal.
Nona.
Yang Mulia.
Ini adalah sketsa aula pernikahan
dan pola gaun pengantin.
Sesuai keinginan Anda,
silakan Anda lihat.
[Sketsa Kereta dan Upacara Pernikahan]
Bagus.
Aku sudah tahu.
Menyerahkan urusan pada Kasim Zhao,
tidak akan ada kesalahan.
Yang Mulia harus jaga kesehatan.
Melihat cuaca ini,
di hari pernikahan,
kemungkinan akan turun salju, 'kan?
Tidak tahu
apakah Xiangyun menyukai salju.
Aku sangat menyukainya.
Sepertinya salju pertama di ibu kota
akan segera turun.
Besok,
pasti akan terjadi pertempuran sengit.
Jenderal Muda,
Anda lihat siapa yang datang?
Kakak Sepupu.
Di saat penting seperti ini,
bagaimana bisa tidak ada aku?
Masih berani memanggilku kakak sepupu.
Kamu tahu betapa mengacaunya tindakanmu?
Aku dan Paman sangat khawatir.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku yang memberi tahu Yingshi.
Pada hari pernikahan,
Raja Ning pasti akan melakukan penyergapan dengan mengerahkan banyak pasukan.
Kamu tak boleh pergi.
Kakak Sepupu.
Sejak kapan kamu jadi cerewet begini?
Aku...
Aku takut terjadi sesuatu.
Jika terjadi sesuatu padamu,
bagaimana aku menjelaskannya kepada Paman?
Tidak akan terjadi sesuatu.
Sejak kecil aku bergabung dalam militer.
Bagaimana mungkin terjadi sesuatu?
Selain itu,
bukankah masih ada Zihui?
Aku
pasti akan melindungi dengan mempertaruhkan nyawa.
Jangan lihat si bodoh ini biasanya terlihat bodoh,
tapi gerakan tubuhnya sangat lincah.
Belajar seni bela diri dan seni perang,
dibimbing sedikit saja sudah mengerti.
Kamu yakin bisa menjaganya dengan baik?
Yang Mulia Pangeran Pertama.
Hormat kepada Yang Mulia.
Jenderal Muda Lu tidak perlu sungkan.
Masalah Jenderal Lu,
aku sudah mengutus orang untuk menyelidikinya secara diam-diam.
Xiuming mengendalikan Ayahanda,
membuat masalah
dan menjebak Jenderal Lu.
Kalian tenang saja.
Aku sudah mengumpulkan
semua bukti kejahatan Xiuming.
Setelah situasi mereda,
aku pasti akan menegakkan keadilan untuk pasukan Keluarga Lu.
Pangeran Pertama sangat bijaksana.
Hanya saja...
Jenderal Muda Lu.
Banyak orang di istana yang mengenalimu.
Takutnya masih perlu menyamar
untuk menyelinap dalam upacara akbar.
Mengenai masalah ini, Yang Mulia tenang saja.
Aku punya rencana sendiri.
Silakan.
Baik.
Pelindung.
Adikku, Luo, sudah ditemukan?
Hamba tidak berguna.
Masih belum ditemukan.
Namun, Batu Nuwa akan segera berhasil.
Dia akan membawa wanita yang dicintai untuk menyelamatkan orang.
Bagi yang tidak tahu tidak akan takut pada apa pun.
Pedang sangat mudah melukai orang
dan tidak memedulikan hidup atau mati.
Batu ini
akan segera mengalami seluruh proses cinta.
Hal tercantik dan indah di dunia ini
hanyalah cinta.
Yang paling menyakitkan
juga cinta.
Aku benar-benar tidak sabar ingin melihat
ia berdetak demi cinta
dan hancur karena cinta.
Li Xiuming.
Kamu pikir dengan menggunakan Xiangyun dan dunia dalam susunan strategimu,
aku sudah tidak bisa berbuat apa-apa?
[Aula Zhaoqian]
Waktu keberuntungan akan segera tiba.
Benar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.