Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,425 --> 00:00:15,225
"Edad de la peseta": expresi�n utilizada en Cuba
para nombrar el per�odo comprendido entre los 7 y 11 a�os,
previo a la adolescencia.
2
00:00:15,873 --> 00:00:20,340
En primer lugar, hemos iniciado el camino de la revoluci�n cubana.
3
00:00:22,937 --> 00:00:25,804
Hemos demostrado que la tiran�a es incapaz
4
00:00:25,904 --> 00:00:28,837
de derrotarnos en la lucha por la libertad.
5
00:00:29,206 --> 00:00:33,206
Hemos alcanzado varias victorias contra una fuerza superior
6
00:00:33,601 --> 00:00:36,934
y nuestro ej�rcito se hace m�s poderoso cada d�a.
7
00:00:37,244 --> 00:00:39,244
Este es s�lo el principio.
8
00:00:39,344 --> 00:00:41,714
La batalla final ser� en la capital.
9
00:00:41,814 --> 00:00:42,716
Puede estar seguro de ello.
10
00:00:42,816 --> 00:00:44,816
La Habana, verano de 1958.
11
00:00:47,916 --> 00:00:53,116
Se inform� que el gobierno de Cuba ha solicitado de los Estados Unidos
12
00:00:53,216 --> 00:00:53,168
una mayor acci�n preventiva en los aeropuertos norteamericanos
13
00:00:53,268 --> 00:00:55,182
para poner coto a los secuestros de aviones.
14
00:00:55,282 --> 00:00:59,210
Se acept� la renuncia del manager de los Bisontes de B�falo, Philip K. Barretta
15
00:00:59,310 --> 00:01:03,275
estim�ndose que pase a dirigir a los Marlins de Miami, tambi�n de la liga internacional.
16
00:01:03,375 --> 00:01:08,019
En este fin de semana arribar�n al puerto de la Habana ocho buques de la marina de Guerra de los Estados Unidos
17
00:01:08,119 --> 00:01:09,929
en visitas informales.
18
00:01:10,029 --> 00:01:12,496
Continuar� el pr�ximo minuto.
19
00:01:13,425 --> 00:01:16,758
Muebles de ni�os incre�blemente rebajados,
20
00:01:16,858 --> 00:01:20,218
venta aniversario, muebler�a Pratts, Monte y San Joaqu�n.
21
00:01:20,318 --> 00:01:23,785
El sabor de la Cristal conquista su paladar.
22
00:01:24,642 --> 00:01:26,842
Cantinero:... mi Cristal.
23
00:01:26,942 --> 00:01:29,009
Radio Reloj da la hora:
24
00:01:32,539 --> 00:01:34,539
"Llegamos domingo
Alicia."
25
00:01:43,267 --> 00:01:45,600
Minutero -- A continuaci�n:
26
00:01:45,700 --> 00:01:52,567
el Departamento de Estado norteamericano anunci� que los despachos oficiales indican que los...
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
La edad de la peseta.
28
00:04:12,283 --> 00:04:16,083
N�mero uno, n�mero dos, n�mero tres...
... n�mero cuatro.
29
00:04:30,222 --> 00:04:33,489
No le tengas miedo, que ella no se come a nadie.
30
00:04:34,089 --> 00:04:36,156
Qui�n dijo que le tengo miedo?
31
00:05:13,950 --> 00:05:15,950
Buenas noches, Alicia.
32
00:05:17,659 --> 00:05:19,726
No has cambiado al repertorio.
33
00:05:22,833 --> 00:05:25,433
Samuel, ve y dale un beso a tu abuela.
34
00:05:47,145 --> 00:05:49,145
No le hagas caso.
35
00:06:03,357 --> 00:06:05,424
Yo voy a dormir all� enfrente.
36
00:06:06,022 --> 00:06:08,022
Cualquier cosa me llamas.
37
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
�yeme bien:
38
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
quiero aclararte algo.
39
00:06:49,510 --> 00:06:52,510
N�mero uno: no soporto que toquen mis cosas.
40
00:06:52,610 --> 00:06:55,244
Ni mis santos, ni mis adornos, ni mi piano. Nada.
41
00:06:55,344 --> 00:06:58,453
Queda terminantemente prohibido entrar en mi habitaci�n,
42
00:06:58,553 --> 00:07:02,263
y mucho menos en el cuartito que est� al fondo, en la cocina.
43
00:07:02,363 --> 00:07:06,430
N�mero dos: no me gustan los ni�os, y los malcriados, menos.
44
00:07:06,530 --> 00:07:11,063
O sea que nada de bullas, nada de correteos dentro de la casa, y...
45
00:07:13,046 --> 00:07:15,446
y nada de nada. Estamos de acuerdo?
46
00:07:16,857 --> 00:07:18,857
S� o no?
47
00:07:18,957 --> 00:07:20,397
S�, abuela.
48
00:07:20,497 --> 00:07:22,335
N�mero tres: no me gusta que me llamen abuela.
49
00:07:22,435 --> 00:07:24,551
Ll�mame por mi nombre: Violeta.
50
00:07:24,651 --> 00:07:26,305
S�, Violeta.
51
00:07:26,405 --> 00:07:28,405
Qu� edad tienes ya?
52
00:07:28,505 --> 00:07:29,893
Diez.
53
00:07:29,993 --> 00:07:31,861
Diez...
54
00:07:31,961 --> 00:07:33,961
Has crecido mucho.
55
00:07:43,474 --> 00:07:45,474
Alicia.
56
00:07:46,771 --> 00:07:50,238
Por qu� no nos vamos a vivir a la casa con mi pap�?
57
00:07:50,967 --> 00:07:54,434
Ay, Samuel, no me jeringues m�s con ese mismo tema.
58
00:07:57,575 --> 00:08:01,642
Hoy vamos a estudiar la situaci�n geogr�fica de Cuba.
59
00:08:01,971 --> 00:08:06,704
Cuba se encuentra en el hemisferio norte, cerca del Tr�pico de C�ncer.
60
00:08:08,658 --> 00:08:10,991
Al sur: Jamaica, a 140 kil�metros.
61
00:08:11,788 --> 00:08:15,588
Al este: Hait�, a setenta y siete kil�metros de oriente.
62
00:08:15,842 --> 00:08:18,375
Al norte: la pen�nsula de la Florida,
63
00:08:19,598 --> 00:08:22,731
Estados Unidos, a 180 kil�metros de La Habana.
64
00:08:24,864 --> 00:08:27,531
El largo de Cuba es de 1200 kil�metros,
65
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
y ancho, 110 kil�metros.
66
00:08:30,884 --> 00:08:32,884
La parte m�s ancha de Cuba
67
00:08:32,984 --> 00:08:34,854
es de 200 kil�metros,
68
00:08:34,954 --> 00:08:38,810
ubicada entre Punta del Pr�ctico, al noroeste de Camag�ey,
69
00:08:38,910 --> 00:08:40,581
de la Puerta de Mota,
70
00:08:40,681 --> 00:08:43,348
al suroeste de la provincia de oriente.
71
00:08:44,666 --> 00:08:46,666
La parte m�s estrecha de Cuba
72
00:08:46,944 --> 00:08:49,544
est� en la provincia de Pinar del R�o,
73
00:08:50,068 --> 00:08:53,868
entre Mariel, al norte, y la ensenada de Majana, al sur.
74
00:08:55,566 --> 00:08:58,233
Las costas se dividen por cuatro tramos
75
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
en el norte, que son:
76
00:09:00,752 --> 00:09:03,619
cabo de San Antonio a Punta de Gobernador,
77
00:09:04,513 --> 00:09:06,780
punta Gobernador a Cabo de Cacos,
78
00:09:07,895 --> 00:09:10,562
de Cabo de Cacos a Punta de Martinillo,
79
00:09:11,898 --> 00:09:13,898
y de Martinillo a Cabo ????.
80
00:09:14,920 --> 00:09:18,120
Por la parte sur est� dividida por cinco tramos
81
00:09:18,353 --> 00:09:20,353
de Cabo ???? a Cabo Cruz.
82
00:09:21,269 --> 00:09:23,269
De Cabo Cruz a...
83
00:09:45,594 --> 00:09:48,127
N�mero cuatro: ese animal es sagrado.
84
00:09:54,120 --> 00:09:56,787
Ma�ana tengo una entrevista de trabajo.
85
00:09:56,887 --> 00:09:58,886
Qu� bien.
86
00:09:58,986 --> 00:10:01,653
Te van a pedir una carta de moralidad.
87
00:10:01,753 --> 00:10:03,753
Traigo dos.
88
00:10:04,523 --> 00:10:06,523
Eso s� que es bueno.
89
00:10:10,395 --> 00:10:12,395
Samuel, ve para tu cuarto.
90
00:10:22,243 --> 00:10:25,243
No ten�as que decirme eso delante de Samuel.
91
00:10:30,095 --> 00:10:32,095
Qu� f�cil es para ti, eh?
92
00:10:32,447 --> 00:10:34,447
"Llegamos el domingo, punto."
93
00:10:35,458 --> 00:10:37,458
Despu�s de cinco a�os.
94
00:10:37,558 --> 00:10:41,891
Cinco a�os en que te import� un pito si yo estaba viva o muerta.
95
00:10:44,188 --> 00:10:47,655
Eso s�, muchas postales por Navidad y por mi santo.
96
00:10:49,033 --> 00:10:51,033
Qu� f�cil, Alicia, qu� f�cil!
97
00:10:52,442 --> 00:10:55,309
Qu� mal te queda ese personaje de v�ctima.
98
00:12:15,509 --> 00:12:17,509
Cu�l me pongo,
99
00:12:18,335 --> 00:12:20,335
este o este?
100
00:12:29,537 --> 00:12:31,537
Est� caliente.
101
00:12:57,713 --> 00:13:00,513
La leche con Crespo es m�s sabrosa
102
00:13:01,851 --> 00:13:04,051
m�s nutritiva, con Crespo
103
00:13:04,165 --> 00:13:06,965
la leche con Crespo es m�s sabrosa
104
00:13:07,650 --> 00:13:10,250
en el desayuno, en la merienda,
105
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
en las comidas.
106
00:13:14,716 --> 00:13:16,716
Gracias.
107
00:13:17,622 --> 00:13:19,622
Est� fr�a.
108
00:13:21,158 --> 00:13:25,425
Samuel, ve al cuarto de tu abuela y ll�vale un poquito de caf�.
109
00:13:32,430 --> 00:13:34,430
Qui�n te mand� entrar?
110
00:13:35,702 --> 00:13:37,702
Caf�.
111
00:13:38,879 --> 00:13:41,412
Cuando quiero algo yo misma lo busco.
112
00:13:43,278 --> 00:13:45,278
El estigma de un pecado.
113
00:14:15,990 --> 00:14:17,990
Y su esposo, en qu� trabaja?
114
00:14:19,650 --> 00:14:21,650
No. No tengo esposo.
115
00:14:24,925 --> 00:14:27,658
Pero... usted me dijo que ten�a un hijo.
116
00:14:27,874 --> 00:14:29,874
Es viuda?
117
00:14:30,238 --> 00:14:32,238
No. Divorciada.
118
00:14:38,034 --> 00:14:40,034
Parece que es de lo peor.
119
00:14:43,384 --> 00:14:45,851
Bueno, si aparece algo, le avisamos.
120
00:14:47,434 --> 00:14:49,434
Pero no se ilusione mucho.
121
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Divorciada?
122
00:15:12,900 --> 00:15:14,276
Y por tercera vez.
123
00:15:14,376 --> 00:15:16,656
Aunque he estado con much�simos hombres m�s, eh?
124
00:15:16,756 --> 00:15:19,956
Y con el padre de mi hijo, ni siquiera me cas�.
125
00:15:20,056 --> 00:15:22,056
Qu� le parece?
126
00:15:40,743 --> 00:15:42,743
"El estigma de un pecado."
127
00:16:00,919 --> 00:16:02,919
Mira, ah� viene.
128
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
Quieres venir con nosotros?
129
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
A d�nde?
130
00:16:14,596 --> 00:16:16,596
A ver el televisor.
131
00:16:41,761 --> 00:16:43,761
Qu� quieren?
132
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
Ver el televisor.
133
00:16:46,940 --> 00:16:48,386
Mami!
134
00:16:48,486 --> 00:16:50,486
Te buscan.
135
00:16:57,243 --> 00:16:59,243
Van a comprar Pirul�n?
136
00:16:59,343 --> 00:17:00,784
No.
137
00:17:00,884 --> 00:17:03,751
Pues, entonces no hay televisor que valga.
138
00:17:20,466 --> 00:17:22,466
T� ponte all�.
139
00:17:45,839 --> 00:17:47,839
A ver... dame el m�o.
140
00:18:34,131 --> 00:18:36,131
Otra vez!
141
00:18:55,303 --> 00:18:57,303
No!
142
00:19:07,344 --> 00:19:12,611
-Por favor, d�jame entrar.-No entres, por favor, no me lo pidas.
143
00:19:14,558 --> 00:19:18,358
Esa voz me trae sensaciones que necesito olvidar.
144
00:19:18,458 --> 00:19:23,058
Todos nacemos con un destino impreso en nuestra vida, como una marca de res,
145
00:19:23,158 --> 00:19:25,158
y el tuyo es amarme.
146
00:19:26,276 --> 00:19:28,276
Amar, amar...
147
00:19:28,784 --> 00:19:30,917
Ya nada me importa nada,
148
00:19:31,826 --> 00:19:34,626
�mame, que me se�alen con el dedo,
149
00:19:34,726 --> 00:19:37,259
que me escupan al verme pasar,
150
00:19:37,559 --> 00:19:39,692
que me digan "pecadora".
151
00:19:39,792 --> 00:19:43,122
El �nico pecado que existe es no obedecer a tu coraz�n,
152
00:19:43,222 --> 00:19:46,222
Dios te libre de cometerlo de nuevo.
153
00:19:47,887 --> 00:19:51,154
-Yo te amo.-Rep�temelo, por favor.
154
00:19:51,679 --> 00:19:53,746
Te amo, te amo, te amo.
155
00:19:53,846 --> 00:19:55,281
Rep�telo.
156
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Te amo.
157
00:20:22,719 --> 00:20:24,719
La letra yo la conozco.
158
00:20:24,819 --> 00:20:26,319
La he o�do much�simo en la radio.
-Ah, s�?
159
00:20:26,419 --> 00:20:31,086
Pues, desde que hicimos el "jingle" ese, las ventas aumentaron mucho.
160
00:20:33,464 --> 00:20:35,464
Qui�n tuviera su suerte!
161
00:20:38,622 --> 00:20:41,089
No todo es color de rosa en la vida.
162
00:20:43,641 --> 00:20:45,641
Hace dos a�os enviud�.
163
00:20:45,741 --> 00:20:50,855
-Ay, Ram�n, disculpe, yo no sab�a nada...
-No, no, no, tranquila, no se preocupe.
164
00:20:50,955 --> 00:20:52,955
Ya me he ido acostumbrando.
165
00:20:55,738 --> 00:20:57,938
Debi� ser una mujer encantadora.
166
00:20:58,038 --> 00:21:00,038
M�s que eso.
167
00:21:02,088 --> 00:21:05,688
Ten�a la cualidad que yo m�s aprecio en las personas:
168
00:21:06,974 --> 00:21:08,974
sensibilidad,
169
00:21:09,973 --> 00:21:12,906
algo que ha desaparecido en nuestro tiempo.
170
00:21:19,096 --> 00:21:21,496
Eso es lo que la hace tan especial,
171
00:21:22,636 --> 00:21:24,636
a usted, Alicia.
172
00:21:26,296 --> 00:21:28,296
Ay, Ram�n,
173
00:21:28,622 --> 00:21:30,622
mire que usted es halagador.
174
00:21:35,428 --> 00:21:37,428
Adelante.
175
00:21:47,328 --> 00:21:49,328
Qu� pasa?
176
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
Samuel.
177
00:21:54,540 --> 00:21:56,540
Qu� pas� con Samuel?
178
00:21:57,445 --> 00:22:00,978
Que no ha llegado. Bueno, vino, pero se volvi� a ir.
179
00:22:01,317 --> 00:22:03,317
Yo... creo que me voy.
180
00:22:03,417 --> 00:22:04,899
Y, a d�nde fue?
181
00:22:04,999 --> 00:22:05,999
Yo que s�?
182
00:22:06,099 --> 00:22:08,099
Ya busqu� por toda la casa.
183
00:22:09,399 --> 00:22:11,399
Qu� le hiciste?
184
00:22:11,499 --> 00:22:13,499
Yo? Nada.
185
00:22:13,607 --> 00:22:15,607
Bueno, le grit�.
186
00:22:15,707 --> 00:22:18,122
Estaba trabajando...
-C�mo que le gritaste?
187
00:22:18,222 --> 00:22:20,222
Me acompa�a, Ram�n?
188
00:22:29,386 --> 00:22:32,586
San Cocufato, San Cocufato, los cojones te ato.
189
00:22:32,686 --> 00:22:35,953
Hasta que no aparezca el ni�o, no te los desato.
190
00:22:55,161 --> 00:22:57,161
Ay, mi pr�ncipe!
191
00:22:58,341 --> 00:23:00,341
Alicia.
192
00:23:00,441 --> 00:23:01,977
Ese qui�n es?
193
00:23:02,077 --> 00:23:06,544
Es Ram�n, due�o de calzados Redondo, que me ha ofrecido un empleo.
194
00:23:07,479 --> 00:23:09,679
S� qu� sirvieron las cartas, eh?
195
00:23:11,937 --> 00:23:14,137
-Encantada.
-Mucho gusto, se�ora.
196
00:23:14,237 --> 00:23:15,508
Asturiano?
197
00:23:15,608 --> 00:23:16,804
Gallego.
198
00:23:16,904 --> 00:23:18,904
Aqu� todos somos gallegos.
199
00:23:20,196 --> 00:23:22,196
Sabe qu�, Ram�n?
200
00:23:23,236 --> 00:23:27,369
Con toda esta preocupaci�n tengo la garganta sequita sequita.
201
00:23:27,469 --> 00:23:32,025
Por qu� no me invita a tomar una soda, y as� me habla un poquito m�s del nuevo empleo?
202
00:23:32,125 --> 00:23:35,392
C�mo no, yo tambi�n me he quedado medio sequito.
203
00:23:37,629 --> 00:23:40,496
Y t�, no creas que se va a quedar as�, eh?
204
00:23:40,845 --> 00:23:42,845
Adi�s, mam�.
205
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
Se�ora.
206
00:24:05,064 --> 00:24:07,064
Qu� ves aqu�?
207
00:24:07,164 --> 00:24:08,238
Nada.
208
00:24:08,338 --> 00:24:09,478
Exacto, nada.
209
00:24:09,578 --> 00:24:14,711
Abriste la puerta y las fotos se velaron. Tienes idea cu�nto vale todo esto?
210
00:24:15,928 --> 00:24:20,328
Alicia, que te lleve de cabeza a un internado, aqu� no te quiero.
211
00:24:20,521 --> 00:24:22,521
Y si no voy?
212
00:24:23,444 --> 00:24:25,444
No me contestes.
213
00:24:27,392 --> 00:24:30,792
Primero me vas a pagar lo que me echaste a perder,
214
00:24:30,892 --> 00:24:33,225
y luego, de cabeza a un internado.
215
00:24:34,608 --> 00:24:36,608
C�mo me vas a pagar?
216
00:24:41,173 --> 00:24:43,173
Te hice una pregunta.
217
00:24:47,378 --> 00:24:52,645
Yo te lo dir�: trabajar�s para m� hasta que me hayas pagado el �ltimo centavo.
218
00:24:55,966 --> 00:24:57,966
Y si no quiero?
219
00:25:00,776 --> 00:25:02,776
Tengo uno para cada cosa.
220
00:25:03,848 --> 00:25:08,115
Nuestra Se�ora de la Soledad, para cuando necesitamos compa��a.
221
00:25:09,143 --> 00:25:13,743
San Antonio, se le vira de cabeza cuando se quiere conseguir pareja.
222
00:25:13,843 --> 00:25:16,643
Santa Teresita, guardiana del cementerio.
223
00:25:17,529 --> 00:25:19,529
Y San Cucufato,
224
00:25:20,178 --> 00:25:22,245
para cuando se me pierde algo.
225
00:25:23,049 --> 00:25:26,516
Ese es mi preferido, lo traje conmigo desde Espa�a.
226
00:25:26,703 --> 00:25:30,770
Ellos hacen todo lo que les pido, as� que mejor ten cuidado.
227
00:25:33,079 --> 00:25:36,012
Era un mocoso igual que t�, y m�ralo ahora,
228
00:25:36,998 --> 00:25:38,998
comiendo de mi mano.
229
00:26:14,143 --> 00:26:16,143
"Recuerda".
230
00:26:29,436 --> 00:26:31,436
Amor, amor, amor.
231
00:26:44,002 --> 00:26:46,002
Violeta?
232
00:26:46,102 --> 00:26:48,092
Y yo que pens� que era una broma,
233
00:26:48,192 --> 00:26:50,192
nunca imagin� que usted...
234
00:26:50,292 --> 00:26:52,292
Ay, si Alicia se entera!
235
00:26:52,552 --> 00:26:54,552
Nadie se puede enterar,
236
00:26:54,652 --> 00:26:56,522
usted me garantiz� discreci�n.
237
00:26:56,622 --> 00:26:58,414
No se preocupe, discreci�n absoluta.
238
00:26:58,514 --> 00:26:59,403
Y qui�n es Alicia?
239
00:26:59,503 --> 00:27:01,985
Mi hija. Es una gran admiradora suya.
240
00:27:02,085 --> 00:27:06,685
Perdone, por qu� no me explica m�s detalladamente a ver si entiendo?
241
00:27:07,196 --> 00:27:10,863
Porque... con la cantidad de gente que tendr� usted...
242
00:27:38,966 --> 00:27:42,299
En la escuela se estudia, y en la casa se duerme.
243
00:27:43,414 --> 00:27:46,281
Ma�ana quiero esa frase escrita 100 veces.
244
00:28:22,977 --> 00:28:24,977
Amor, amor, amor,
245
00:28:28,493 --> 00:28:30,693
naci� de ti, naci� de mi,
246
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
de la esperanza...
247
00:28:39,482 --> 00:28:41,482
Qu� tal el d�a?
248
00:28:41,582 --> 00:28:46,115
Incre�ble. Vinieron dos se�oras y me compraron diez pares de botas.
249
00:28:59,336 --> 00:29:01,669
Ay, Ram�n, hice algo que no deb�a?
250
00:29:02,547 --> 00:29:04,547
Las botas.
251
00:29:06,402 --> 00:29:08,869
Hubiera sido mejor no venderle nada.
252
00:29:10,273 --> 00:29:12,273
No conviene meterse en l�os.
253
00:29:12,373 --> 00:29:14,373
No entiendo.
254
00:29:16,862 --> 00:29:19,729
Esas dos seguro que apoyan a los rebeldes.
255
00:29:19,829 --> 00:29:21,829
Rebeldes?
256
00:29:22,178 --> 00:29:24,578
Ay, vaya, que es usted ingenua, eh?
257
00:29:26,069 --> 00:29:29,536
Hoy en d�a hay que andar con los ojos muy abiertos.
258
00:29:31,212 --> 00:29:33,212
Ahora mismo, en este pa�s,
259
00:29:33,674 --> 00:29:35,674
est�n pasando cosas,
260
00:29:37,583 --> 00:29:39,583
cosas muy grandes.
261
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Ay, Ram�n,
262
00:29:43,900 --> 00:29:47,700
aqu� lo �nico grande es la deuda que yo tengo con usted.
263
00:29:51,475 --> 00:29:53,475
Bueno...
264
00:29:55,050 --> 00:29:57,517
usted no tiene que agradecerme nada.
265
00:29:59,077 --> 00:30:01,277
Me alegro de que se sienta bien,
266
00:30:01,585 --> 00:30:03,585
y de que est� aqu�.
267
00:30:07,023 --> 00:30:09,423
La realidad necesita unos retoques.
268
00:30:12,811 --> 00:30:14,811
Samuel.
269
00:30:17,762 --> 00:30:19,762
Ven. Apunta para ac�.
270
00:30:27,838 --> 00:30:30,438
Claudia, qu� te pasa, est�s tan seria!
271
00:30:30,538 --> 00:30:31,572
Anda, sonr�e un poquito,
272
00:30:31,672 --> 00:30:33,343
estar�s m�s guapa.
273
00:30:33,443 --> 00:30:35,443
Quietos, que voy...
274
00:30:36,226 --> 00:30:39,093
Quietos, quietos, quietos, vamos, vamos...
275
00:30:41,050 --> 00:30:43,050
Listos.
276
00:31:18,107 --> 00:31:21,574
Alicia tiene un �lbum de fotos, y hay unas de ella.
277
00:31:22,162 --> 00:31:26,162
Hay razones diferentes, para m� es una cuesti�n de trabajo.
278
00:31:26,262 --> 00:31:28,262
Y para Alicia?
279
00:31:29,869 --> 00:31:31,869
Tonter�as de chiquilla.
280
00:31:36,532 --> 00:31:40,132
Prom�teme que no le hablar�s de esta foto a tu madre.
281
00:31:40,232 --> 00:31:42,232
Por qu�?
282
00:31:54,156 --> 00:31:56,156
La culpa es m�a.
283
00:31:57,818 --> 00:31:59,818
No sirvo como madre.
284
00:32:02,798 --> 00:32:04,798
Nunca deb� tener hijos.
285
00:32:06,260 --> 00:32:08,260
T� no tienes la culpa.
286
00:32:09,085 --> 00:32:11,085
El burro soy yo.
287
00:32:38,327 --> 00:32:41,327
Ya saqu� las fotos que estaban en la cubeta.
288
00:32:41,427 --> 00:32:43,427
Qui�n te mand�?
289
00:32:43,723 --> 00:32:47,723
Eres m�s in�til que teta de monja. Toma, alc�nzame el rojo.
290
00:32:54,585 --> 00:32:56,585
As�, as�, Samuel.
291
00:32:57,455 --> 00:33:01,988
Vamos a colorearle las mejillas a esta se�ora, que est� muy p�lida.
292
00:33:02,665 --> 00:33:05,798
Y de paso le disimulamos esta verruga tan fea.
293
00:33:06,902 --> 00:33:08,902
Pero, por qu�? Es as�.
294
00:33:09,002 --> 00:33:15,002
Aprende esto, Samuel: la gente paga por verse no como es, que para eso est�n los espejos,
295
00:33:15,428 --> 00:33:17,428
sino como quisiera ser.
296
00:33:17,852 --> 00:33:20,785
La realidad siempre necesita unos retoques.
297
00:33:21,603 --> 00:33:23,603
Se te fue la mano.
298
00:33:23,703 --> 00:33:25,703
Ahora parece una payasa.
299
00:33:25,849 --> 00:33:27,849
T� no sabes nada.
300
00:33:31,971 --> 00:33:33,971
Est� muy bien as�.
301
00:33:42,942 --> 00:33:44,942
A d�nde t� vas?
302
00:33:45,042 --> 00:33:47,224
A entregar unas fotos, que me mand� Violeta.
303
00:33:47,324 --> 00:33:49,324
Hiciste tus deberes?
304
00:33:59,925 --> 00:34:02,392
Ya s� que deb� cortar esto a tiempo,
305
00:34:02,492 --> 00:34:05,578
pero no me hace ninguna gracia que metas a Samuel en lo de tus fotos.
306
00:34:05,678 --> 00:34:10,986
-De estas fotos han vivido tres generaciones de esta familia.
-"... tres generaciones de esta familia."
307
00:34:11,086 --> 00:34:13,353
Y? Ya sabes lo que pienso de eso.
308
00:34:13,453 --> 00:34:17,663
Adem�s, Samuel es un ni�o. La calle est� muy mala para que ande solo por ah�.
309
00:34:17,763 --> 00:34:19,763
Est�n pasando cosas.
310
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Cosas muy grandes.
311
00:34:23,100 --> 00:34:25,152
Qu� sabr�s t� de lo que est� pasando...?
312
00:34:25,252 --> 00:34:27,564
Ese ha sido siempre tu gran problema.
313
00:34:27,664 --> 00:34:30,089
Y el tuyo, creer que sabes demasiado, mami.
314
00:34:30,189 --> 00:34:34,056
No todo se resuelve con un pincel y un tubito de pintura.
315
00:34:34,883 --> 00:34:38,683
Por lo que veo, te va quedando poco tiempo en esta casa.
316
00:35:01,710 --> 00:35:03,777
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
317
00:35:06,875 --> 00:35:08,875
Le manda Violeta.
318
00:35:19,577 --> 00:35:22,177
Qu� va...! Ya no le quedan como antes.
319
00:35:54,057 --> 00:35:56,057
Le manda Violeta.
320
00:36:02,095 --> 00:36:04,095
Yo misma le pago luego.
321
00:36:05,088 --> 00:36:07,088
Muchas gracias.
322
00:37:41,636 --> 00:37:43,636
Qui�n te mando a tocar eso?
323
00:37:59,645 --> 00:38:02,112
Samuel est� en la edad de la peseta.
324
00:38:16,053 --> 00:38:18,053
S�?
325
00:38:19,257 --> 00:38:21,257
Ah, c�mo est�, se�ora?
326
00:38:25,579 --> 00:38:27,579
No...
327
00:38:27,679 --> 00:38:30,070
No, no se preocupe, si no le gust�...
328
00:38:30,170 --> 00:38:34,170
Si no le gust� c�mo quedaron, yo le devuelva su dinero, s�.
329
00:38:35,441 --> 00:38:38,774
S�, claro, claro, ma�ana le mando a mi nieto, s�.
330
00:38:41,407 --> 00:38:43,540
S�. Bueno, bueno. Adi�s, adi�s.
331
00:38:51,616 --> 00:38:53,616
Imb�cil.
332
00:38:55,580 --> 00:38:57,580
Mam�! Samuel!
333
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
Aqu� est� Ram�n.
334
00:39:09,582 --> 00:39:13,115
Samuel, Samuel, no me hagas perder la paciencia, eh?
335
00:39:13,215 --> 00:39:14,203
No quiero.
336
00:39:14,303 --> 00:39:16,303
S� vas a querer.
337
00:39:33,639 --> 00:39:35,639
Hola, Samuelito.
338
00:39:59,999 --> 00:40:01,999
Ah� no est�.
339
00:40:03,144 --> 00:40:05,144
�l respeta mis santos.
340
00:40:05,244 --> 00:40:07,244
Y d�nde est�, entonces?
341
00:40:08,094 --> 00:40:10,094
Yo que s�?
342
00:40:10,432 --> 00:40:12,432
La cuarta dimensi�n?
343
00:40:12,532 --> 00:40:15,580
Ay, mam�, no juegues, que lo que hizo no tiene ninguna gracia.
344
00:40:15,680 --> 00:40:17,813
Cada d�a est� m�s insoportable.
345
00:40:17,957 --> 00:40:19,957
De tal palo...
346
00:40:20,057 --> 00:40:23,124
Lo tuyo es ponerte siempre en contra m�a, eh?
347
00:40:27,765 --> 00:40:30,432
No quiero que Alicia se vuelva a casar.
348
00:40:31,151 --> 00:40:33,418
Ese es problema de ella, no tuyo.
349
00:40:38,272 --> 00:40:40,272
No aguanto ni una mudada m�s.
350
00:40:48,652 --> 00:40:50,652
Qu� es la cuarta dimensi�n?
351
00:40:52,557 --> 00:40:55,357
Parece mentira que a tu edad no lo sepas.
352
00:40:57,436 --> 00:41:00,236
Nosotros vivimos en la tercera dimensi�n,
353
00:41:00,336 --> 00:41:03,069
pero hay una cuarta, que no podemos ver.
354
00:41:04,869 --> 00:41:10,002
A lo mejor ahora est� pasando un tren por aqu� mismo, y no nos damos cuenta.
355
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
Y, qui�n va en el tren ese?
356
00:41:12,808 --> 00:41:14,685
La gente normal,
357
00:41:14,785 --> 00:41:16,785
s�lo que viven al rev�s.
358
00:41:18,349 --> 00:41:21,749
Si se pierde algo aqu�, alguien lo encuentra all�.
359
00:41:23,204 --> 00:41:25,671
Si t� te pasas todo el d�a tan serio
360
00:41:26,231 --> 00:41:29,031
es porque alguien all� no para de re�rse.
361
00:41:29,131 --> 00:41:31,131
Todo eso es mentira.
362
00:41:32,743 --> 00:41:36,610
A veces una de las dos dimensiones se abre por accidente,
363
00:41:37,671 --> 00:41:39,671
y alguien desaparece.
364
00:41:40,649 --> 00:41:43,649
Seguro que eso fue lo que le pas� a mi pap�.
365
00:41:50,676 --> 00:41:53,143
Qui�n puso mi San Antonio de cabeza?
366
00:41:57,479 --> 00:42:01,079
Yo creo que debe llevar a Samuel con un especialista.
367
00:42:02,295 --> 00:42:04,295
Esa agresividad...
368
00:42:04,395 --> 00:42:06,792
Vaya... que hay que tener las dos piernas, eh?
369
00:42:06,892 --> 00:42:09,046
Qu� especialistas ni especialistas, Ram�n?
370
00:42:09,146 --> 00:42:14,479
Samuel est� en la edad de la peseta, y eso, con una buena nalgada, se le quita.
371
00:42:25,035 --> 00:42:27,035
Ay, Ram�n, qu� susto!
372
00:42:27,135 --> 00:42:30,161
Disc�lpeme, Alicia, no me vaya a interpretar mal,
373
00:42:30,261 --> 00:42:32,261
yo... solo...
374
00:42:55,654 --> 00:42:57,654
Bueno... yo me voy.
375
00:42:57,754 --> 00:42:59,754
Y su pierna?
376
00:42:59,939 --> 00:43:01,939
Ya est� bien. Muchas gracias.
377
00:43:02,655 --> 00:43:04,655
Hasta luego.
378
00:43:04,755 --> 00:43:06,431
Hasta luego, Ram�n.
379
00:43:06,531 --> 00:43:08,531
Y disculpe, eh?
380
00:43:15,304 --> 00:43:17,304
Es un buen hombre.
381
00:43:17,795 --> 00:43:19,795
Y muy educado.
382
00:43:24,963 --> 00:43:26,963
Y Samuel?
383
00:43:27,974 --> 00:43:31,107
No quiero que te cases con ning�n otro hombre.
384
00:43:31,207 --> 00:43:32,536
Y t� qu� sabes de eso?
385
00:43:32,636 --> 00:43:34,546
Un ni�o necesita la figura de un padre.
386
00:43:34,646 --> 00:43:36,219
Ya la tengo en la foto de mi pap�.
387
00:43:36,319 --> 00:43:38,737
Ese desgraciado ni siquiera se acuerda de ti.
388
00:43:38,837 --> 00:43:41,805
T� sabes por qu�? Porque est� en la cuarta dimensi�n, por eso no viene a vernos.
389
00:43:41,905 --> 00:43:43,731
Ni falta que nos hace.
390
00:43:43,831 --> 00:43:46,764
El cuarto infierno, es donde deber�a estar.
391
00:43:50,056 --> 00:43:52,056
Te hiciste da�o, mam�?
392
00:43:52,363 --> 00:43:55,430
No fue nada, el gato se atraves�, y no lo vi.
393
00:43:55,530 --> 00:43:58,070
Vamos a tener que llevarte al oculista, eh?
394
00:43:58,170 --> 00:43:59,163
Cada d�a est�s peor.
395
00:43:59,263 --> 00:44:01,661
Pero, no fue nada, eso le le puede pasar a cualquiera.
396
00:44:01,761 --> 00:44:04,789
Anda, Samuel, ven conmigo, que vamos a imprimir.
397
00:44:04,889 --> 00:44:05,743
De eso nada.
398
00:44:05,843 --> 00:44:07,851
El relajito con Samuel se acab�.
399
00:44:07,951 --> 00:44:10,358
Si quieres un ayudante, te buscas uno.
400
00:44:10,458 --> 00:44:12,591
�l tiene que hacer sus deberes.
401
00:44:12,816 --> 00:44:14,883
Y adem�s, est�s castigado, eh?
402
00:44:14,983 --> 00:44:16,983
A tu cuarto.
403
00:45:00,435 --> 00:45:02,435
Te orinaste mucho?
404
00:45:02,535 --> 00:45:04,535
Tuve una pesadilla.
405
00:45:04,955 --> 00:45:06,955
Qu� so�aste?
406
00:45:07,055 --> 00:45:09,455
Con el tren de la cuarta dimensi�n.
407
00:45:10,075 --> 00:45:13,542
No le hagas caso a las bober�as que dice tu abuela.
408
00:45:14,324 --> 00:45:16,324
Alicia,
409
00:45:16,660 --> 00:45:18,660
t� te casar�as conmigo?
410
00:45:18,760 --> 00:45:20,224
No se puede.
411
00:45:20,324 --> 00:45:21,800
Por qu� no?
412
00:45:21,900 --> 00:45:23,900
-Porque no.
-Pero, por qu� no?
413
00:45:24,004 --> 00:45:26,004
Por que no, y punto.
414
00:45:27,849 --> 00:45:30,049
Ma�ana hablamos de eso, quieres?
415
00:45:30,241 --> 00:45:32,241
Ahora du�rmete.
416
00:45:32,839 --> 00:45:34,839
No puedo.
417
00:45:34,939 --> 00:45:36,939
Le tengo miedo al tren.
418
00:45:38,300 --> 00:45:40,300
Si se te aparece adelante,
419
00:45:40,404 --> 00:45:42,404
lo paras.
420
00:45:42,582 --> 00:45:44,982
No te va a pasar nada, es un sue�o.
421
00:45:50,943 --> 00:45:52,943
Hueles a zool�gico.
422
00:46:00,393 --> 00:46:02,393
Hay varios tipos de besos.
423
00:46:04,756 --> 00:46:06,756
S�?
424
00:46:08,060 --> 00:46:10,260
Ah, buenos d�as, se�orita Nuria.
425
00:46:10,483 --> 00:46:12,483
Ahora?
426
00:46:13,706 --> 00:46:16,039
Pues... no s�, deje que lo piense.
427
00:46:16,139 --> 00:46:20,206
Bueno, s�, s�, est� bien, la espero, como a eso de las diez.
428
00:46:20,959 --> 00:46:22,959
S�. Muy bien. Hasta luego.
429
00:46:23,744 --> 00:46:25,744
Samuel.
430
00:46:26,363 --> 00:46:28,496
Samuel, estoy hablando contigo.
431
00:46:28,596 --> 00:46:30,484
T� me est�s oyendo?
432
00:46:30,584 --> 00:46:32,320
Qu� dije?
433
00:46:32,420 --> 00:46:34,906
Que si me porto mal, me quedo con Violeta.
434
00:46:35,006 --> 00:46:37,206
Ap�rate. Te espero ah� adelante.
435
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
Qu� haces t� aqu�?
436
00:47:20,453 --> 00:47:25,253
Es que me sent�a mal, y el maestro me mand� a la casa, a hacer reposo.
437
00:47:30,238 --> 00:47:35,238
Bueno. Pues anda, vete a reposar a tu cuarto, que hoy tengo mucho trabajo.
438
00:47:37,025 --> 00:47:39,025
Vete para tu cuarto.
439
00:47:39,350 --> 00:47:41,350
C�mo est�, Nuria?
440
00:47:41,450 --> 00:47:46,905
Este es mi nieto Samuel, que hoy no se encuentra muy bien, pero ya se iba a la cama.
441
00:47:47,005 --> 00:47:49,005
Ya nos conocemos.
442
00:47:51,213 --> 00:47:53,213
Anda, Samuel, vete a acostar.
443
00:47:53,313 --> 00:47:56,646
Venga conmigo, Nuria, ya lo tengo todo preparado.
444
00:48:11,691 --> 00:48:14,224
As� es, a los hombres no les gusta...
445
00:48:25,458 --> 00:48:27,458
Que Dios me perdone!
446
00:48:37,303 --> 00:48:39,303
Vengo a ver el televisor.
447
00:48:39,918 --> 00:48:44,185
Mam� no est�, adem�s, no puede ense�ar el televisor estos d�as.
448
00:48:45,638 --> 00:48:47,771
Yo quer�a verla para otra cosa.
449
00:48:49,465 --> 00:48:51,465
Bueno, pasa.
450
00:48:58,948 --> 00:49:01,215
T� eres el nieto de la fot�grafa.
451
00:49:03,268 --> 00:49:07,335
Mi mam� quiere hablar con ella para las fotos de mis quince.
452
00:49:10,012 --> 00:49:12,012
Tu mam� se demora mucho?
453
00:49:12,448 --> 00:49:14,448
Qu� t� quieres?
454
00:49:18,592 --> 00:49:20,592
Que me ense�e a besar.
455
00:49:22,197 --> 00:49:25,464
Yo lo s�. Si quieres, yo misma te puedo ense�ar.
456
00:49:25,606 --> 00:49:27,606
Dale.
457
00:49:27,706 --> 00:49:29,706
Qu� tengo que hacer?
458
00:49:31,120 --> 00:49:34,053
No es tan f�cil. Hay varios tipos de besos.
459
00:49:42,882 --> 00:49:45,815
Tienes que ponerme las manos en la cintura.
460
00:49:46,440 --> 00:49:50,307
Ahora, cierra los ojos, y cuenta en la mente hasta cinco.
461
00:49:53,505 --> 00:49:55,505
Ya?
462
00:51:33,566 --> 00:51:35,966
Hoy voy a ense�arte el �ltimo beso.
463
00:51:39,976 --> 00:51:42,376
Alguna vez has chupado una naranja?
464
00:51:42,476 --> 00:51:44,189
Claro.
465
00:51:44,289 --> 00:51:46,289
Bueno, esto es igual.
466
00:51:46,389 --> 00:51:48,389
Est�s listo?
467
00:52:05,951 --> 00:52:07,951
Te gust�?
468
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
Sab�a un poco raro.
469
00:52:12,331 --> 00:52:15,064
Toma. Quiero que tengas un recuerdo m�o.
470
00:52:17,024 --> 00:52:19,024
Ahora vete.
471
00:52:50,337 --> 00:52:52,404
-D�jele.
-Qu� fatalidad, Ram�n!
472
00:52:53,578 --> 00:52:56,111
No se preocupe, ha sido la ventolera.
473
00:53:07,362 --> 00:53:10,295
Parece mentira. Ahorita estamos en el 2000.
474
00:53:13,307 --> 00:53:15,307
Si yo tengo treinta y...
475
00:53:15,407 --> 00:53:17,407
treinta y pico,
476
00:53:18,301 --> 00:53:20,301
en el 2000 voy a tener...
477
00:53:20,401 --> 00:53:22,401
Setenta y pico.
478
00:53:24,396 --> 00:53:26,396
Todav�a voy a estar viva.
479
00:53:28,802 --> 00:53:30,802
Si Dios quiere.
480
00:53:35,821 --> 00:53:37,821
Vendaval sin rumbo.
481
00:55:12,495 --> 00:55:14,495
Zapato...
482
00:55:59,523 --> 00:56:01,523
No me dejes marcas.
483
00:56:56,489 --> 00:56:58,489
Sacrilegio!
484
00:56:58,589 --> 00:57:02,322
Pon eso inmediatamente en su lugar. Qu� est�s haciendo?
485
00:57:02,737 --> 00:57:04,737
Aprendiendo a besar.
486
00:57:06,724 --> 00:57:08,724
Hereje.
487
00:57:44,548 --> 00:57:46,548
Hagan silencio,
488
00:57:48,060 --> 00:57:50,060
silencio.
489
00:57:53,791 --> 00:57:56,924
No, no la despierten de su dulce sue�o.
490
00:57:58,476 --> 00:58:01,476
La luna es amiga confidente del amor,
491
00:58:02,345 --> 00:58:05,945
en las noches tranquilas transpira la ilusi�n.
492
00:58:10,822 --> 00:58:14,089
Ya se despierta, la luna ya se despierta.
493
00:58:17,761 --> 00:58:19,761
Un Ricardi doble, por favor.
494
00:58:35,857 --> 00:58:37,857
Algo m�s, se�ora?
495
00:59:04,359 --> 00:59:06,359
Vendaval sin rumbo
496
00:59:07,394 --> 00:59:09,661
que te llevas tantas cosas
497
00:59:10,133 --> 00:59:12,133
de este mundo
498
00:59:14,733 --> 00:59:17,933
ll�vate la angustia que provoca mi dolor
499
00:59:19,610 --> 00:59:21,610
que es tan profundo.
500
00:59:24,205 --> 00:59:27,738
Ll�vate de m� las inquietudes que me causan
501
00:59:29,294 --> 00:59:31,294
el desvelo,
502
00:59:33,612 --> 00:59:36,479
por vivir so�ando como un imposible
503
00:59:37,031 --> 00:59:39,031
para el coraz�n.
504
00:59:45,280 --> 00:59:47,880
Son como los m�os, pero m�s chiquitos.
505
00:59:48,224 --> 00:59:50,224
Zapatos de hombre.
506
00:59:50,324 --> 00:59:53,391
Anda, pru�batelos, Samuel, no seas descort�s.
507
00:59:55,184 --> 00:59:57,184
Esto es para usted.
508
01:00:03,841 --> 01:00:05,841
Y Alicia?
509
01:00:06,164 --> 01:00:08,964
No ha llegado. Pens� que vendr�an juntos.
510
01:00:18,658 --> 01:00:20,658
Es precioso.
511
01:00:21,974 --> 01:00:23,974
Gracias, Ram�n.
512
01:00:25,167 --> 01:00:27,500
A los trabajadores cubanos,
513
01:00:27,600 --> 01:00:31,170
mensaje navide�o de la secci�n obrera del movimiento revolucionario veintis�is de julio.
514
01:00:31,270 --> 01:00:33,603
Los anillos y la cuarta dimensi�n.
515
01:00:37,454 --> 01:00:39,721
A estos ya no hay qui�n los pare.
516
01:00:40,891 --> 01:00:44,824
No cree usted que va siendo hora de que las cosas cambien?
517
01:00:44,924 --> 01:00:49,657
La verdad, es que hace falta que vuelva la tranquilidad, en este pa�s.
518
01:00:50,596 --> 01:00:53,596
Y si la traen ellos, pues, bienvenidos sean.
519
01:00:53,696 --> 01:00:55,244
A esta le has pintado un bigote.
520
01:00:55,344 --> 01:00:57,482
No me digas que ahora vas a ense�arme t� a m�.
521
01:00:57,582 --> 01:01:00,034
Y m�s respeto con la se�ora, que es una occisa.
522
01:01:00,134 --> 01:01:01,583
Una qu�?
523
01:01:01,683 --> 01:01:04,950
Una occisa. Muerta, difunta, cad�ver, entiendes?
524
01:01:05,777 --> 01:01:08,910
Los muertos tambi�n van a la cuarta dimensi�n?
525
01:01:09,010 --> 01:01:11,010
Claro.
526
01:01:12,449 --> 01:01:14,449
Me preocupa Alicia.
527
01:01:23,145 --> 01:01:25,278
Toma. Esas las entregas ma�ana.
528
01:01:27,513 --> 01:01:29,780
C�mo se va a la cuarta dimensi�n?
529
01:01:47,615 --> 01:01:51,148
Estos son los anillos para ir a la cuarta dimensi�n.
530
01:01:54,556 --> 01:01:58,223
Si quieres no te doy nada, y me voy yo sola con Ram�n.
531
01:02:16,943 --> 01:02:18,943
No podemos separarnos mucho.
532
01:02:24,431 --> 01:02:26,431
Qu� prado tan hermoso!
533
01:02:29,171 --> 01:02:31,171
Qu� bonito!
534
01:02:31,871 --> 01:02:33,871
Qu� bonito!
535
01:02:34,895 --> 01:02:36,895
Sigan ustedes dos caminando.
536
01:02:37,547 --> 01:02:39,547
Yo me voy a sentar,
537
01:02:39,647 --> 01:02:41,647
en este tronco ca�do.
538
01:02:42,196 --> 01:02:44,196
Eso es mentira.
539
01:02:44,296 --> 01:02:45,892
No hay nada.
540
01:02:45,992 --> 01:02:49,014
Vaya usted, Ram�n, Samuel y yo recogeremos unas cuantas flores.
541
01:02:49,114 --> 01:02:52,027
Samuel, ten cuidado con esa manada de caballos salvajes.
542
01:02:52,127 --> 01:02:54,127
Ha visto qu� bonito, Ram�n?
543
01:02:54,488 --> 01:02:57,488
El potrico pinto se ha quedado rezagado, eh?
544
01:03:00,032 --> 01:03:02,032
Ya no juego m�s. No veo nada.
545
01:03:02,132 --> 01:03:05,999
C�mo vas a ver, si te lo has puesto en la mano que no es?
546
01:03:11,329 --> 01:03:13,329
Ves ahora?
547
01:03:13,549 --> 01:03:15,549
Clarito, clarito.
548
01:03:16,030 --> 01:03:19,230
Ten cuidado no pises la caca del potrico pinto.
549
01:03:23,883 --> 01:03:25,883
Me tard� mucho?
550
01:03:28,811 --> 01:03:34,011
-Venga conmigo, Ram�n, ay�deme a poner la mesa.
-Por favor, Ram�n, no se vaya.
551
01:03:36,969 --> 01:03:39,836
Tengo una cosa muy importante que decirle.
552
01:03:58,444 --> 01:04:00,444
Se casar�a conmigo, Ram�n?
553
01:04:21,836 --> 01:04:24,769
Voy a hacerte la mujer m�s feliz del mundo.
554
01:04:46,897 --> 01:04:48,897
Conf�a en m�.
555
01:04:50,826 --> 01:04:53,693
T� vas a ver que todo va a salir bien, eh?
556
01:04:56,053 --> 01:04:58,053
Yo te quiero mucho.
557
01:04:59,267 --> 01:05:01,267
Apestas a zool�gico.
558
01:05:07,869 --> 01:05:09,869
Eres cobarde o valiente?
559
01:06:06,463 --> 01:06:08,463
Tengo tus fotos. Nos vemos en...
Samuel.
560
01:06:08,563 --> 01:06:10,563
A la pizarra.
561
01:06:32,136 --> 01:06:34,136
Extienda su mano.
562
01:06:50,175 --> 01:06:52,442
A ver: vamos a terminar con esto.
563
01:06:54,128 --> 01:06:56,128
T� crees que yo soy boba?
564
01:06:57,827 --> 01:06:59,894
Que no te he visto espi�ndome,
565
01:07:00,003 --> 01:07:02,270
sigui�ndome por todas las calles?
566
01:07:03,941 --> 01:07:05,941
Ya est� bien.
567
01:07:06,041 --> 01:07:07,553
Dame las fotos,
568
01:07:07,653 --> 01:07:09,231
y dime qu� quieres.
569
01:07:09,331 --> 01:07:11,331
A ti.
570
01:07:12,285 --> 01:07:14,285
A m�?
571
01:07:18,942 --> 01:07:20,942
Eres muy ni�o,
572
01:07:21,042 --> 01:07:22,654
debes tener nueve a�os.
573
01:07:22,754 --> 01:07:24,202
Diez.
574
01:07:24,302 --> 01:07:26,302
Disculpa.
575
01:07:26,462 --> 01:07:28,462
Diez.
576
01:07:29,669 --> 01:07:31,669
El mal de amores es pasajero.
577
01:07:33,808 --> 01:07:36,741
Cuando t� seas un hombre, y yo una viejita,
578
01:07:36,841 --> 01:07:38,617
te vas a acordar de m�,
579
01:07:38,717 --> 01:07:40,717
y vas a morirte de la risa.
580
01:07:41,770 --> 01:07:43,837
Eso, si no me has olvidado ya.
581
01:07:48,276 --> 01:07:50,276
No te voy a olvidar nunca.
582
01:08:57,533 --> 01:08:59,533
Le manda Violeta.
583
01:09:11,427 --> 01:09:13,427
Mam�!
584
01:09:13,798 --> 01:09:16,065
Qu� bien qued� la foto de abuela!
585
01:09:16,165 --> 01:09:19,698
Verdad es que como Violeta, no hay dos en la Habana.
586
01:09:23,665 --> 01:09:25,665
Toma. Mete t� el carrete.
587
01:09:26,333 --> 01:09:30,533
Te acuerdas cuando me dijiste que me ibas a convertir en gato?
588
01:09:31,305 --> 01:09:33,305
Ya s� c�mo lo hiciste.
589
01:09:34,970 --> 01:09:38,637
Primero imprimes la cabeza del gato, y tapas lo dem�s.
590
01:09:40,261 --> 01:09:43,594
Despu�s haces lo mismo, pero al rev�s. No es as�?
591
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
As� mismo.
592
01:09:46,000 --> 01:09:52,533
Aunque la verdad es que nunca se me pas� por la cabeza que te fueras a creer semejante disparate.
593
01:09:53,551 --> 01:09:55,618
O sea que como eres muy listo,
594
01:09:55,718 --> 01:10:00,251
continuar�s trabajando para m� hasta que me pagues lo que me debes.
595
01:10:01,364 --> 01:10:03,497
A m� me gusta trabajar contigo.
596
01:10:10,647 --> 01:10:14,980
No me diga m�s que no, por favor, ella es lo �nico que yo tengo.
597
01:10:15,582 --> 01:10:17,582
Hoy se lo promet�.
598
01:10:18,747 --> 01:10:20,814
Usted no va a hacer nada malo.
599
01:10:21,182 --> 01:10:23,582
Ella est� all� solita, esper�ndola.
600
01:10:23,682 --> 01:10:26,374
Pero no puedo, comprenda, yo no puedo hacer eso.
601
01:10:26,474 --> 01:10:28,941
Pues yo no me voy de aqu� sin usted.
602
01:10:34,242 --> 01:10:36,309
Bueno. Espere aqu� un momento.
603
01:10:42,835 --> 01:10:44,835
Eres cobarde o valiente?
604
01:10:53,127 --> 01:10:55,127
Est� linda, verdad?
605
01:10:57,336 --> 01:10:59,736
Ten�a tanta ilusi�n con sus quince!
606
01:11:00,955 --> 01:11:03,088
Le faltaban dos d�as, nada m�s.
607
01:11:05,890 --> 01:11:07,890
Dos d�as.
608
01:11:07,990 --> 01:11:13,790
Ella quer�a el vestidito rosado, pero yo, por ahorrarme unos kilitos, no se lo compr�.
609
01:11:23,215 --> 01:11:25,215
Ah, y si no es mucho pedirle,
610
01:11:25,315 --> 01:11:29,648
que me la haga con los ojitos abiertos, como cuando estaba viva.
611
01:11:37,261 --> 01:11:39,661
Y despu�s dicen que la loca soy yo.
612
01:11:41,057 --> 01:11:43,057
La muerte es algo natural.
613
01:11:43,693 --> 01:11:45,693
Menos mal que...
614
01:11:45,793 --> 01:11:47,164
-Que?
-Nada.
615
01:11:47,264 --> 01:11:50,531
Pensando c�mo va a ser cuando me case con Ram�n.
616
01:11:50,631 --> 01:11:53,698
Espero que esta vez te lo tomes en serio, no?
617
01:11:53,999 --> 01:11:56,199
Claro, no ser� un gal�n de cine,
618
01:11:56,299 --> 01:11:58,214
pero es un nombre muy bueno.
619
01:11:58,314 --> 01:12:00,112
Y adem�s, se ve que me quiere,
620
01:12:00,212 --> 01:12:02,479
eso es lo m�s importante para m�.
621
01:12:03,052 --> 01:12:05,052
Alicia, por favor.
622
01:12:06,356 --> 01:12:08,356
Qu�?
623
01:12:24,169 --> 01:12:26,302
Samuel, Samuel, mira bien esto.
624
01:12:26,402 --> 01:12:29,535
-La revoluci�n.
-Qu� quiere decir "revoluci�n"?
625
01:12:57,418 --> 01:13:00,085
Procura respetar al Che Guevara,
626
01:13:01,214 --> 01:13:03,747
evita tus problemas con Fidel,
627
01:13:05,064 --> 01:13:07,997
las cosas de Ra�l hay que pensarlas,
628
01:13:08,375 --> 01:13:11,308
los rebeldes son dif�ciles de comer.
629
01:13:12,625 --> 01:13:15,558
Procura no encontrarte en Talalmenda
630
01:13:16,141 --> 01:13:19,274
con Camilo, con Guillermo, y otros m�s,
631
01:13:19,888 --> 01:13:22,888
hay que verle la cara a los soldados,
632
01:13:23,069 --> 01:13:26,536
cuando los rebeldes les hacen una emboscada.
633
01:13:28,645 --> 01:13:30,778
Ahora Batista presidente
634
01:13:31,228 --> 01:13:34,161
y m�s tarde es la guerrilla general,
635
01:13:35,160 --> 01:13:38,093
el que vote en elecciones al Batista
636
01:13:39,167 --> 01:13:42,100
los pregones m�s tarde ha de gritar.
637
01:14:50,929 --> 01:14:53,862
La �ltima batalla se pelear� en la capital.
638
01:15:00,033 --> 01:15:05,966
A bordo de un avi�n sovi�tico, en el cual viene a completar su viaje desde Mosc�,
639
01:15:06,066 --> 01:15:10,215
llega el aeropuerto internacional Jos� Mart� de Rancho Bolleros
640
01:15:10,315 --> 01:15:12,848
el vicepremier de la URSS,...
641
01:15:19,184 --> 01:15:21,917
Ram�n ha decidido que como viene la cosa
642
01:15:22,017 --> 01:15:24,217
es mejor irnos a Estados Unidos.
643
01:15:26,472 --> 01:15:29,472
Una cosa es revoluci�n, y otra es comunismo.
644
01:15:29,958 --> 01:15:31,958
Qu� es el comunismo?
645
01:15:33,621 --> 01:15:36,954
Hay cosas, Samuelito, que lo mejor es ignorarlas.
646
01:15:41,711 --> 01:15:43,711
Y usted, qu� piensa hacer?
647
01:15:46,719 --> 01:15:48,719
Yo no hablo ingl�s.
648
01:15:51,154 --> 01:15:53,154
Nosotros tampoco.
649
01:15:53,254 --> 01:15:57,387
No creo que sea una buena idea que te quedes aqu� sola, mam�.
650
01:15:58,848 --> 01:16:00,848
Tengo a mi gato.
651
01:16:06,072 --> 01:16:09,272
Yo tambi�n me quedo, aunque venga el comunismo.
652
01:16:09,372 --> 01:16:13,905
T� te vas a dormir, que estamos hablando cosas de personas mayores.
653
01:16:23,179 --> 01:16:27,446
T� deber�as ser menos ego�sta, y pensar un poco m�s en tu hijo.
654
01:16:27,546 --> 01:16:30,525
Cuando empieza a adaptarse a alg�n lugar, te lo llevas.
655
01:16:30,625 --> 01:16:33,299
Yo s� bien lo que le conviene a mi hijo.
656
01:16:33,399 --> 01:16:37,066
Y por desgracia, no eres una buena influencia para �l.
657
01:16:37,548 --> 01:16:40,548
Entonces, para qu� quieres que los acompa�e?
658
01:16:56,858 --> 01:16:58,858
Qui�n te mando entrar?
659
01:16:59,739 --> 01:17:01,739
Caf� con leche.
660
01:17:13,977 --> 01:17:15,977
Yo s� todo.
661
01:17:18,635 --> 01:17:20,635
Qu� sabes?
662
01:17:21,427 --> 01:17:23,427
Por qu� t� y Alicia se odian.
663
01:17:26,547 --> 01:17:31,080
T� quer�as que Alicia fuera fot�grafa, y se casara con un tal Ra�l.
664
01:17:31,305 --> 01:17:34,972
Entonces, ella se cas� con mi pap�, dej� los estudios,
665
01:17:35,072 --> 01:17:38,405
y cuando el abuelo se muri�...
-Eso te cont� ella?
666
01:17:41,941 --> 01:17:44,341
Dicho as�, suena a novela de radio.
667
01:17:44,797 --> 01:17:46,797
Alicia no habla de eso.
668
01:17:50,661 --> 01:17:53,461
Alicia y yo nos queremos, no nos odiamos.
669
01:17:54,167 --> 01:17:56,834
Lo que pasa es que somos incompatibles.
670
01:17:56,988 --> 01:18:00,788
Hay gente que es como el aceite, y otra como el vinagre.
671
01:18:01,470 --> 01:18:03,470
Qu� soy yo?
672
01:18:04,194 --> 01:18:06,194
T�?
673
01:18:53,406 --> 01:18:55,406
Ya lo tienes todo?
674
01:19:02,417 --> 01:19:04,417
Si Violeta no va, yo tampoco.
675
01:19:04,517 --> 01:19:06,717
Ay, Samuel, no te pongas pesado.
676
01:19:09,238 --> 01:19:13,705
T� vas a ver que cuando la situaci�n se arregle, vamos a regresar.
677
01:19:15,431 --> 01:19:17,698
No van a pasar m�s de tres meses.
678
01:19:18,094 --> 01:19:20,094
Ap�rate.
679
01:19:44,902 --> 01:19:46,902
Desp�dete de tu abuela.
680
01:20:14,130 --> 01:20:16,130
Alicia.
681
01:20:48,462 --> 01:20:50,462
Te manda tu abuela.
682
01:23:33,735 --> 01:23:35,735
Fin.
50250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof