All language subtitles for Kang Goos Story E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kang-Koo's Story

Man, the coach said not to try a header!

Are you bragging that your head is a rock?

Don't you know how to use your head?

Man, you don't use your head for studying, you use it to kick a ball...

Get up, punk!

I got it.

Let's go.

My name is Lee Kang Goo.

If you don't know Lee Kang Goo in Kanggoo, then you're not from Kanggoo.

So to find out if someone's from Kanggoo or not

ask if he knows Lee Kang Goo or not

and if he knows Lee Kang Goo, then he's from Kanggoo

and if he doesn't know Lee Kang Goo, then he's not from Kanggoo.

[Kang Goo's Story]

[Episode 1]

You just can't get that part right.

That's not it...

Go for more depth with staccato.

Chopin wrote this music as he was parting from his sweetheart.

Think about him in a relationship with his sweetheart while you play this.

Now...

First, it's calm and composed...

then happy...

passionate...

suffering and pain...

then he broke up.

Think about the good-bye...

and back to the beginning.

This must be the parting that Chopin was thinking.

Even after the breakup, it's really not a breakup.

Excuse me.

Yeah.

What?

Who was it?

How many weeks of treatment do you think you'll get with this?

I told you!

If you want to become those who want to

brag about their pedigree based on doctor's notes then quit your job already.

I told you not to touch anything that has a life, whether it's a man or a dog.

If you bleed while you clip your nails, you get two weeks of treatment.

If you want to brag about your fists, turn in your resignation and get out.

Hey... what's the logic behind this?

How many times do I have to tell you?

I'm going to tell you one more time...

Good morning, Bro!

He told you not to bow like that.

Sam Dol didn't do anything wrong. I just got upset...

No, Bro. It's my fault.

I got upset first... It's all my fault. I'm sorry, Bro.

It's me. The kids didn't do anything wrong.

I told them to do it.

How touching.

All three of you together...

Bro, we'll never do it again.

But... they barged in first. It's true, Bro.

If you say no to tools or fists, how can we solve any problem?

It's the same as a rabbit without a liver and a silkworm without lines.

You have a way with your speech.

So solve it with your speech.

Don't get on your knees all the time. It'll become a habit.

Getting on your knees, hitting people...

this is the last day for those.

We have to sell everything to earn the fifth, sixth and seventh floors.

No lease. We have to sell everything.

Total sales price is 115.7 billion.

Cost for land purchase is 33.6 billion.

Costs for construction, labor, marketing, and subcontracts...

Take out 41.3 billion and calculate it.

Net profit margin is barely over 30 percent...

We're taking three stories off from that

so that's why they keep calling every day

and say they'll change the development team.

You'll keep getting calls from Seoul today.

Get at least 5,000 purchase inquiry calls.

Get all the phone lines working.

- Be nice. - Yes.

- Yes, Bro! - Yes, Bro!

I mean, Director.

There are a lot of empty places these days...

My Kyung Tae, you're really amazing.

Today marks one year since Jung Soo died.

Has it been that long already?

I'll go to Kanggoo.

Why Kanggoo?

Ma has a development team there...

You know that, so why would you go there?

They haven't really started yet...

Don't touch it for nothing.

Nothing good can come out from getting involved with Ma Bok Gil.

I'll go.

The background with the lighthouse is to die for!

I'm taking it!

One, two...

Kang Goo, I'm putting this on the soccer team newsletter, punk!

Smile a little.

Smile!

I'm taking it again.

One, two...

Look, look, Kang Goo!

Did you bite into rotten poop? Smile a little!

Just take it. Stop yammering.

Fine.

My, you made them all already?

I'm home!

- You're back. - Yes.

- Did you take the medicine? - Yes.

Oh, Kang Goo! Are you done with practice?

I'm washing up and going to study. I'm eating dinner at Jung Bae's!

Bring Jung Bae here!

My mom that I love the most in the world...

If anyone asked what my wish was...

it's always been the same.

The doctor increased the dose a little.

Take one more pill each time.

I wish the medicine my mom takes gets reduced

by one or two envelopes every day.

So that my mom can live without medication...

That was my wish.

Kyung Tae...

my older sister is really sick.

You know that too.

I'm the only one... who can protect her.

Bro, Ma's gang already has a partial contract...

If we just make noise for nothing...

President Ma has provisional contracts on the land in that area.

There is land the size of about 200-pyung in a corner of the fish market...

a temporary building with no registration, an empty lot next to it...

they all belong to an old man named Lee Jae Gwak.

It looks like he's putting off selling the land to get a higher price.

His land is the real yolk...

So without touching his land, development is impossible.

And Kang Goo Diner is in the temporary building?

Bro, you already looked into it?

The building is not registered, so it's hard to check anything on it.

But you already found out about it.

You're really...

Bro, wind in Kanggoo is cold. Put this on.

I'm fine. There is a rain jacket in the trunk. Get that for me.

Yes, Bro.

- Hurry up! - Yes!

Do people catch anything here?

It's a famous place for fishing.

Just wait a little.

Please go inside.

- Are you the owner? - I'm not the owner...

Over there... She's the owner.

Does the owner lady cook the food herself?

Of course. Her cooking is just like her face, like Cleopatra!

This is Cleopatra's diner!

Cleopatra...

Bro...

Does she even know that this land will be developed?

This is good.

You're right. This is the only place for the noodle soup and gnocchi soup.

Plus, this is the only raw fish place, so they must do great business.

Wow, the broth is alive. Try the broth, Bro!

Pollock...

Doesn't it taste like it has pollock in it, Bro?

I mean the broth.

I can't see it.

She probably hid it because it's a secret.

What secret...

Ma'am, Owner lady!

Did you put pollock in here?

I knew you'd get ignored.

What do we do now?

You're busy.

What's going on?

I plan to stay here for about a month...

and you're the first local I've met.

Please take good care of me.

But... you're not a local now that I've heard you talk.

So are you asking me to guide you around here?

It's the size of a palm here.

Aren't you from Seoul?

Yes...

Do you always make this really close?

Is there any place for piano lessons? Or anywhere to practice piano?

I'm not sure.

It's too narrow, with this many...

Did you finish your homework? Did you wash your soccer shoes?

I washed it!

Just one shoe.

What do you do, Mister?

What about you, then?

My name is Lee Kang Goo.

Number 24 in Class 2 of the second grade in Kanggoo Middle School...

Center of the Kanggoo soccer team...

If you don't know this Lee Kang Goo in Kanggoo

then you're not from Kanggoo.

If you want to check if someone's from Kanggoo or not

ask the person if he knows Lee Kang Goo or not

and you get the diagnosis right away if he's from Kanggoo or not.

Since you don't know me, you're not from Kanggoo. Right?

Why are you hitting on my mom?

You grew up a lot.

Man, I didn't hit on her. I just asked questions.

Mister...

You're a gangster, right?

The moment you and your gang came to this town, I had this chill.

Gangster men come to this town like a rising tide

and leave like an ebbing tide these days.

You want a glass of coke with me?

No thank you.

I have to wash the other soccer shoe.

I'm sure he was a player.

He looked like a well-grown player when he smiled.

Someone who wants to seduce my mom and take her fortune...

Anyway, his first impression was really foul.

I've gone around here yesterday and today...

The blueprint here is really clear.

It's 'an empty mountain with no owner.'

Whoever puts down the flag is the owner.

Ma hasn't set up anything yet.

This is not foul play.

About Kang Goo Diner...

They'll have to leave once development starts.

Is there any problem with documents?

As you know, it's Lee Jae Gwak's land.

The temporary building is not officially registered

so it looks like she's paying monthly rent without even a contract.

That old man is good for nothing.

He knew that area would be developed.

So having a contract just means a headache.

So the innocent lady who doesn't know anything with no husband...

He was going to push her out quietly.

Even if she gets kicked out without getting her security deposit back

she can't say anything.

Make sure to secure the security deposit

of Kang Goo Diner's owner and move forward.

Why do you even care about things like that?

Yes. If that's what you think, of course.

Please come again.

Iโ€™m not done yet.

I eat slowly.

Do you have something to say to me?

Is there... any place good for a conversation? Environmentally...

What is it?

Well...

About your diner...

It looks like you have to move out.

You can't continue your business here.

If you want to continue your business, just do what I tell you to do.

Fill out this form and file a civil complaint at the county office.

'I moved in without knowing that this was a temporary building'

'so I have no way of making a living.'

Write down everything about how you feel...

I came here for Kang Goo.

Because it has the same name as my Kang Goo

so I just came.

If I just leave, that's it.

But I have to stay for now.

My Kang Goo really likes this place.

Maybe because it has the same name as his.

I'm Kim Kyung Tae. My name...

I'm Moon Sook. Yang Moon Sook.

You've paid provisional taxes on the temporary building four times

and have been just dragging it out.

It looks like the demolition order was just a formality.

This has a big potential.

A civil servant is related to this too, right?

Add bribery of civil servant to that...

All those with real power in Kanggoo know that this area will be developed.

I'm not a newspaper reporter, so I'm not writing an article..

This is how Korea is...

because the haves and the powerful are rotten.

By the way...

why didn't you draw any contract with anyone leasing from the building?

If you get a prison term, you'll be released with a cover on your coffin.

Your son is in public service?

You should go to heaven.

We'll have your back.

Please work with us, sir.

Mrs. Yang Moon Sook will file a complaint at the county office and the court.

Please don't worry. We'll take care of it all.

Then... I'll come visit you at home tomorrow.

Your seal... remember?

Did that hag go deaf? Why didn't he say anything?

I kept going all by myself, so he probably didn't have anything to say.

[Commercial Lease Agreement]

Thank you.

Just in words?

- Kang Goo. - Yes?

- Did you hear? - About what?

About the uncles who come to your diner often...

You know Grandpa Jae Gwak, Detective Lee's father.

Yes.

That grandpa said that they came to get a contract on that land.

What's wrong with him?

Lee Kang Goo, center of the Kanggoo soccer team!

What did you say?

'To find out if someone's from Kanggoo or not'

'ask him if he knows me or not...'

No need for a long chat...

Come out to Kanggoo Harbor by 8 o'clock tomorrow morning.

Man... I don't have anything to do now. Let's play now.

What? You play soccer a little?

I'm someone with a proper job.

I'm busy.

What's with you guys?

I thought you looked like a porridge bowl...

What?

Close that mouth.

I had a chill from the beginning.

This punk...

You find this situation funny?

- We protect the land of Kanggoo! - We protect the land of Kanggoo!

So what? You want to come at me?

With soccer?

- Or do you mean... - Let's have a bout.

- Go! - This man...

I'm going to crush you!

Your fatal mistake was that you announced your battle to the enemy.

You made me get ready in both physical and psychological states.

And when you attack, you have to attack first before you yammer.

Attack first, talk later.

Watch the cowboy movies.

Have you seen anyone who survives to the end when he talks in the beginning?

Who's talking now?

You lack the absolute charisma necessary for the impenetrable.

You're just a bunch of crows.

What's that impenetrable...

And what's that about crows?

Go study, study...

Then do you know what 'crazy on the left, thief on the right' means?

'Crazy on the left, thief on the right'?

You don't know either! Don't act all mighty!

By the way... my father told me...

that gangsters nowadays go study in America, too.

Is that true?

That can't be. How can they go that far?

America is far. It's really far.

It's farther than the sun.

I'm right!

I can see the sun from here...

Look at the sun over there!

You can see it. But you can't see America.

Excuse me... Did Owner Yang go somewhere?

Kang Goo's mom?

She went to the hospital. She'll be back tomorrow.

I wondered if you were a bad person...

but Kang Goo's mom said you're not.

She'll recover when she's done with treatment, right?

I heard she has diabetes...

How did you know that she has diabetes?

She has necrosis from complications...

She hasn't been able to control her sugar level since she was born.

My... it's a really big problem.

She's numb on her legs...

- Jung Ja's mom, bring over the dumplings! - Yes, I'm coming.

Hey Kang Goo, are you coming from school?

Do you have time tonight?

Is it good?

Kyung Tae...

I have a nephew who's in middle school.

I... have to be a father to him...

Uncle...

You look more like a boss than the porridge bowl...

You're bigger than him.

What's with the porridge bowl?

That's what Kang Goo calls him.

Not me. Kang Goo does.

Hey, you're not good at studying, are you?

You're right. How did you know?

It's written on your face.

You aren't good at fighting, right?

How did you know that?

It's written on his face.

I won again, I won again!

I'm done!

Where are you going?

Hey, where are you all going?

Hey!

Hey, Lee Kang Goo.

What's your dream?

First, a soccer player.

After a few years, when I'm pushed aside

from being a main player, I'll think about it then.

Anyway, it's not a gangster.

Other than your mom, do you have any relatives?

My grandmother passed away last year...

and I've never seen my father.

Oh, I have an uncle.

He works for a really great company in America.

He's really high up.

He's in America?

I heard he works for a company that makes weapons in America.

So why did you become a gangster instead of working for a company?

You look just like a normal guy.

When you live a life...

there are things I can choose and things I can't choose.

But... the things I can't choose erase the chances I can choose.

You probably don't know what that means.

My mom told me you're not a gangster.

You're just a gangster in my eyes.

Is your mom interested in me?

No way.

I'm sure my mom is not interested in you.

She must be so uninterested in you

that she doesn't even know you're a gangster.

By the way, stop saying 'gangster, gangster,' man!

Jung Bae!

Why?

What you said before... 'crazy on the left, thief on the right'?

What does 'crazy on the left, thief on the right' mean?

Oh, that.

Listen carefully.

If the eye is on the left, it's halibut.

If the eye is on the right, it's flounder!

He doesn't seem like a crow or a sparrow...

I couldn't figure out his identity...

He looked cool even as a fellow man, so I was skeptical.

Bro.

How did it go?

It looks like it's Kyung Tae.

Chairman Park asked him to meet...

but he said he had no time.

- Kim Kyung Tae? - Yes, Bro.

That bastard...

Yes?

It's going well.

Can we just start a new round and do it ourselves?

Construction sites are scattered everywhere here.

It's been a while since that old man came to our side.

You have no fear whatsoever.

Don't go overboard.

Hello? Kyung Tae?

What did the doctor say?

I heard you were sick...

What did the doctor say?

I might die.

Are you kidding?

I'm not kidding.

How can you say that you're dying so easily?

Do you know what dying is like?

How can you have no fear...

- Why are you getting upset? - It's my business!

Call me after you're done.

Kang Goo has my number.

In the old days...

have I ever used this golf club to play golf?

You know it, too.

Kids got mental training with this... and became invalids.

There are at least over a truckload of them.

Do you know how long I've played a runner for politicians to develop Kanggoo Harbor?

Who do you have to thank for making a living?

Slot machines, bars, arcades...

Who made you a man from a minion from those places?

Even animals know kindness...

How can you be worse than animals when you walk with two feet?

Did you say it's Kyung Tae?

He's totally my style with how he proceeds with his work.

Give him to me.

I can give you everything...

but not Kyung Tae.

I know you'll never give him to me, that's why I'm asking you.

On the road that I made...

he says he'll swim on it. That bastard with no business ethics...

I have to at least teach him something. How can I just let him go quietly?

How can I call myself a senior?

You didn't give him mental training...

How will you take responsibility for destroying the order like this?

Are you saying we should start a war?

Man, you don't understand what I'm saying.

Let me make it simple so you understand.

If you can't give me Kyung Tae...

let me take a finger off of him.

Hello?

Hey, Lee Kang Goo!

I'm at English cram school now.

I knew it.

So you haven't gone home yet?

Yes.

Then... give my number to your mom.

Text her my number, okay?

So slow...

He could ask for my mom's number and call her himself.

Such a porridge bowl.

- Kang Goo! - Yes?

Can you translate from the fifth line?

Yes.

- John plays... - Hey, Han Jung Bae!

Are you crazy?

How can you fall asleep with such a pretty teacher in front?

Look, look.

In 'John plays all day long'...

Why is there an 's' after 'play'?

What would this mean?

It means John is hanging out all day long.

That's right, but my question is why there is an 's' after 'play.'

Why do you always ask me such easy questions?

John played all day long, John played a lot...

It means it's plural.

Hey!

Do you want to study 'all day long'?

Forget it.

It... looked like you like the black color.

Ma'am... Actually, I am...

We've met before, haven't we?

No we haven't.

The land around your diner will get developed.

I didn't come for that...

but I'm thinking of doing that development business...

I know I have to leave... and about the beach town, too.

You knew?

People from Seoul know...

so why wouldn't I know after living in Kanggoo for eight years?

You don't need to move out soon.

Next spring at the earliest.

Tell me whenever I have to move out.

I'll just move out so that I don't cause trouble for you, Kyung Tae.

You remember... my name.

Well... by any chance...

are you seeing any guy?

I don't mean anything by it...

I thought maybe I could help you a little...

It's good to have a man in the house.

And I don't have an older sister...

So, if I summarize...

I'd like to consider you like my older sister and help out...

I said I don't mean anything by it.

I just...

Why do you always stare at me like that? I'm getting embarrassed.

Thank you.

Do you have a girlfriend?

Do you know what a girlfriend, boyfriend means?

Someone you're willing to take the pain for instead.

But...

But I can't take pain for someone.

Because I'm sick.

I'll do it for you.

Be your boyfriend.

Are you a swindler?

Let's eat!

Yes!

Dinner is here.

Kang Goo, eat.

- You'll practice soccer, so eat a lot. - Yes, thank you for the food.

- When is your match? - It's 4 o'clock next Wednesday.

Youngduk lost last year, right?

Kids from Youngduk stepped on barley last year...

so we have a great crop of barley this year.

Bastard, focus on your meal when you're stuffing yourself!

Don't say 'bastard, bastard' to your child!

Look at Kang Goo's mom. Does she ever cuss?

Learn from her! If you can't look like her, then at least learn her smile.

Why don't you learn from Kang Goo, bastard?

The length of the legs are different

and I'm different starting from the forehead. So how can I look like him?

My DNA particles are different, so how can I have a nice going?

DNA genes.

Fine, DNA genes. Eat fast!

I'm hungry...

I'm closing now.

Can you serve for a house guest, not a diner customer tonight?

Am I that handsome? Why do you keep staring at me?

You're okay with the noodle soup?

Pollock.

Is there pollock in here or not?

It's a secret.

Who would tell you that?

It's not like I'm going to open a noodle soup place near here.

Why do you have to keep it a secret?

Never mind.

Yes?

Goal!

The call cannot be connected...

President Ma is mad.

If you don't quit, he'll get you.

If we don't want a war, he says he'll take a finger off of you. That son of a bitch.

I know him well.

When he says he'll do it, he'll do it.

His nickname from youth is the edge man.

He goes round and round the edges and does bad things.

He never kills anyone.

He's probably the only one without a record among the bosses.

One ear, one arm, one finger...

He just collects them one by one.

Kyung Tae, just come back.

By the way, why did you go there in the first place?

Let's go attack them first.

How long will you be a gangster?

If we lose the war...

This will be handed over to Ma.

If we win...

someone from our side will die.

Someone will have to go to the chicken cage

and another will have to disappear.

Someone's parents have to cry.

Blood is washed with blood. It's not washed with water.

I've lived that way for 12 years.

That's how... Jung Soo left.

But still...

I...

I have ten fingers.

Even without one, I still have nine.

I have all ten fingers...

but why do I only have two legs?

There is a woman...

and one of her legs is rotting.

What do I do about her?

I guess they smelled us today.

They're not biting.

It's not working. Let's go back.

Bro...

Take the fishing poles. And...

don't come here anymore.

Bro...

The day when Jung Soo passed away...

if you didn't come to save me...

you could've saved Jung Soo.

That's Jung Soo's fate.

Don't blame yourself.

Here, here!

Kang Goo! Kang Goo!

That's Uncle!

Uncle!

Oh! Uncle!

Okay, okay! Got it, got it...

Have you been doing well?

Hey, what's this?

Uncle...

I didn't know all of your sizes, so I just bought for Kang Goo. Don't get mad.

When you watch a movie

there is always a good guy and a bad guy

our team and the enemy's team.

At one point, Uncle became part of our team, the good guys.

It's not necessarily because he bought me the soccer shoes.

Myung Tak's liver has gotten really big these days.

When a carnivore plays with herbivores...

even when you give him meat, he will spit it out because he can't chew.

He doesn't even understand what it means when I said I'd take a finger.

Doo Sik...

Take a big one.

I'll go. Please let us go.

- Please let us go. - Please let us go.

Kyung Tae said not to send anyone!

But we have to go.

If you don't allow us, we'll just go on our own.

Bastard...

I told you not to come.

Bro...

Don't come. This is an order.

We're going.

- Hurry! - Yes, Bro!

There is a chance I can't go today, so don't be too disappointed.

It looks like I'll be a little busy.

Kang Goo! Kang Goo!

They shouldn't be doing that!

Hong Ki, Ho Man.

Yes, Bro.

No regrets?

Not at all.

Bro, if it weren't for Kyung Tae, I still wouldn't be living like a human being.

That's my son! My son!

We only have five minutes left. What do we do?

Hello?

Subtitles by DramaFever

There is one handsome man who doesn't look like a gangster.

He's on our side.

We have no time.

What's that, bastards?

Run!

Listen to me carefully.

Our plan is...

Don't run the diner anymore.

You should know better than anyone

that it's too much to run a diner in that condition.

If you like cooking, just do it for me.

It's a waste for her to go rotten in this country town.

I wonder if she knows how her brother died.

If you ever show up in front of her again, I'm going to take your neck.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.