Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
TIETÄMÄTTÖMYYS TUNTEIDEN LUONTEESTA,
HAVAINNOINNISTA, MUODOSTELMISTA JA HENGISTÄ.
KUTSUMME SITÄ "AVIDYAKSI".
Kiinteistönvälittäjänä en ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Olen vain kuullut näistä,
mutta en uskonut kokevani tätä itse.
Vuokralainen on palannut maahansa.
Lähetin kuvat sähköpostilla, mutta he eivät ole vastanneet.
Voit hakea vahIngonkorvausta,
mutta se tuskin on asianajajan ajan ja hinnan arvoista.
Olisi parempi, jos korjaat itse.
Minulla ei ole varaa.
Asunnon vuokra maksaa asuntolainan.
Mikset sitten kunnosta vähän -
ja muuta tänne itse?
Talonne sijainnista kiinnostunut asiakkaani -
etsii yhä taloa.
Luulen saavani sinulle 70 000-80 000 kuussa.
Mutta olen puhunut tästä Kwinin kanssa.
Hän ei suostu siihen.
Se talo kuuluu Kwinille.
INGIN TALO
Äiti, saanko kolme munaa?
Haluan olla niin pitkä, että yletyn tähtiin.
Miten sinä niin pitkäksi tulisit?
Olet katsonut liikaa piirrettyjä.
Syö vihanneksesi, niin saat syödä television ääressä.
Ing, laita televisio hiljemmalle, kulta.
Kwin, annan Tomin esitellä taloa mahdolliselle vuokralaiselle.
Olemme jo puhuneet tästä. En laita taloamme vuokralle.
Tavaraa on paljon.
Emme voi muuttaa kaikkea tätä asuntoosi.
Mutta voisimme saada jopa 70 000 kuussa vuokraa.
Antaisimmeko tuntemattoman asua talossamme?
Jos vuokralainen on hankala, se ei ole rahan arvoista.
Tom sanoi, että heillä on hyvä tausta.
He ovat lääkäriperhe.
Eikö edellinen ollut opettaja?
Siksi...
Haluan sinun tarkistavan heidät.
Minusta sinun pitäisi -
myydä asunto.
Parempi se kuin pankin ulosmittaus.
En halua myydä sitä.
Jos myyn sen nyt, teen tappiota.
Kuin heittäisin ponnisteluni hukkaan -
vuokrattuani sitä kaikki nämä vuodet.
Pyydän vielä kerran.
Tapaa heidät edes ensin.
Jos et pidä heistä, emme vuokraa taloa.
Enkä puhu tästä enää koskaan.
Jooko?
Nti Arpakorn, tulkaa haastatteluunne.
Saisinko ansioluettelonne?
HAETTU TOIMI: MARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖ PALKKAOLETUS: 45 000 BAHTIA
HAETTU TOIMI: MARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖ PALKKAOLETUS: 50 000 BAHTIA
Haloo?
Kwin, odotan yhä haastattelua.
Voisitko huolehtia vuokralaisesta puolestani?
Pelkään, etten ehdi ajoissa. - Ning, oikeastaan -
en halua vuokrata taloa kenellekään.
Jos et ehdi, eikö pitäisi perua?
Ei. Emme voi perua sitä nyt.
Ole kiltti. Tulen pian.
Tule sitten pian kotiin.
Tämä kirja voi auttaa sinua.
Jos voin muuttaa tähän taloon,
meillä on luultavasti mahdollisuus puhua lisää.
Rva Ning.
Palasitte.
Aivan.
Tässä on tri Nuch.
Hei.
Tässä on rva Ratree, tri Nuchin äiti.
Hän jäi juuri eläkkeelle sairaalasta.
Hän haluaisi löytää vuokratalon ja asua tri Nuchin kanssa Bangkokissa.
Täällä on hiljaista ja rauhallista.
Kuka olisi arvannut tämän olevan keskellä kaupunkia?
No, milloin voimme alkaa vuokrata?
Tuota...
Ensi kuussa käy hyvin.
Hienoa.
Katsotaanko vuokrasopimusta?
Toki. - Hyvä.
Olkaa hyvä.
Ning!
Lähdetkö jo?
Lähden, Phorn-täti.
Pyytämästäsi fiikuksesta muuten,
tekstaan sitten myöhemmin, että tulet hakemaan.
Kiitos, Phorn-täti.
Jos vuokralainen aiheuttaa ongelmia, voit aina soittaa minulle.
Tule käymään, kun ehdit.
Tulen.
Onnea matkaan, kulta. - Kiitos.
Mene.
Ing! - Niin, Phorn-täti.
Onnea matkaan, Ing. - Kiitos.
Hei. - Hei.
INGIN TALO
Oletko valmis?
Olen valmis.
Jos olemme valmiita, mennään!
HOME FOR RENT
Paljon onnea vaan - Paljon onnea vaan
Paljon onnea, paljon onnea - Paljon onnea, paljon onnea
Paljon onnea vaan - Paljon onnea vaan
Niin sitä pitää!
Minulla on sinulle lahja, Ing.
Avaa se. Katsotaan, pidätkö siitä.
Miksi? Etkö pidä siitä?
Tässä on nti Pupu ja hänen keittiönsä. Sanoit haluavasi sen.
No?
Sanoinhan jo.
Halusin tällaisen Guri-nuken.
Violetit hiukset -
mutta sininen prinsessamekko.
Guri-nukkeja ei myydä enää, kulta.
En tiedä, mistä saisin sellaisen sinulle.
Nukahtiko hän juuri?
Nukahti. Hänellä on ollut univaikeuksia.
Hän ei ole kai vieläkään tottunut.
Antoiko nti Ratree tuon kirjan?
Ei, se on tehtaan mekaaninen ohjekirja.
Se oli outo kirja, joten heitin sen pois.
Tänään on kuuma. Haluatko nukkua sisällä yhdessä?
Olen jo tottunut siihen.
Kuorsaan myös äänekkäästi. Ing herää.
Kiitos,
että muutit asuntoon kanssani.
Täällä on hyvä asua.
Olemme myös lähempänä Ingin koulua.
Hänen ei tarvitse herätä niin aikaisin.
Rakastat häntä tosi paljon.
Tehdäänkö toinen?
Ning.
Ning.
Hei.
Milloin hankit tatuoinnin?
Kävin eilisiltana Khaosanissa pomoni kanssa.
Olimme humalassa ja yllytimme toisiamme.
Tämä tatuointi oli kuulemma kivuttomin.
Hei, neiti.
Olen Ingin äiti. - Hei.
Taisitte antaa hänelle läksyksi tehdä sukupuu, ettekö vain?
Annoin.
Hyvä on.
Onko se palautettava huomenna?
On. - Selvä.
Niin.
Aivan.
Hei, tri Nuch. Kuinka...
Mitä teet täällä?
Haluaisin hakea jotain varastosta.
Ing tarvitsee perhekuviamme... - Toki.
Tule sisään.
Kiitos.
Tule.
Okei.
Nti Ning?
Anteeksi.
Ei hätää.
Tässä.
Tri Nuch, muutto tapahtui niin äkkiä...
En tiedä, onko postia tullut... - On.
Haen ne.
Kiitos.
PHORN-TÄTI: KÄY LUONANI ENNEN LÄHTÖÄ
Ole hyvä. - Kiitos.
Anteeksi nuo.
Luulin, että ne olivat minun,
joten avasin ne.
Ei se mitään.
Näkivätkö he, että tulit?
Tarkoitatko tri Nuchia?
He eivät vaikuta lääkäreiltä.
He sulkeutuvat kotiin koko päiväksi.
En ole koskaan nähnyt heidän lähtevän ulos.
Tule katsomaan.
Näetkö nuo variksensulat tuolla?
Näyttää jonkinlaiselta mustalta magialta.
Joka päivä aamuneljältä -
kuulen aina heidän -
veisaavan jotain -
Ingin entisessä huoneessa.
Eräänä iltana -
koirani Baitoey -
ulvoi lakkaamatta.
Heräsin katsomaan.
Näin varisparven -
lentävän talosi yli.
Niitä oli valtavasti.
Aamulla -
löysin Baitoeyn -
kuolleena talon takaa.
Se oli aivan veren peitossa.
Phorn-täti.
RATREE KHEMARAK
REKISTERÖITYJEN LÄÄKÄRIEN HAKU
THAIMAAN LÄÄKÄRINEUVOSTO
ETUNIMI: RATREE
SUKUNIMI: KHEMARAK
EMME LÖYTÄNEET TULOKSIA -
TIETOKANNASTAMME NIMELLÄ "RATREE KHEMARAK".
Voi ei.
Kwin.
Miksi etsit nti Ratreen nimeä?
Haluan tietää, onko hän oikeasti lääkäri.
Mutta en löydä hänen nimeään tietokannasta.
Hän on jo eläkkeellä.
Hänen nimensä on ehkä poistettu listalta. Onko jokin vialla?
Minusta he ovat outoja.
Kävin hakemassa jotain tänään talolta.
Tri Nuch ei näyttänyt haluavan, että tulen taloon.
Ja katso,
he avasivat postimmekin.
Vaihdan postitusosoitteen mahdollisimman pian.
Kwin.
Mikä tuo tatuoinnin symboli muuten on?
Minäkään en tiedä. Se vain näytti kivalta.
Tiesitkö,
että tri Nuchilla on sama tatuointi kuin sinulla?
Samako?
En tiennyt, että se olisi niin yleinen.
NUT
NUT
Haloo.
Haloo?
Hei, Ning. Mitä kuuluu?
Äiti, katso tätä.
Haloo?
Nut, pyytäisin palvelusta.
Auttaisitko tutkimaan vuokralaiseni taustat?
Miksi? Tekivätkö he jotain väärää?
He vaikuttavat kuuluvan johonkin kulttiin.
Tekivätkö he jotain laitonta?
Äiti, huoneessa on joku.
Kuka, Ing?
Se on vain heijastus peilissä.
Mene vain takaisin nukkumaan. Ei ole vielä aamu.
PHORN-TÄTI LÄHETTI VIDEON
PHORN-TÄTI: HE TEKEVÄT TAAS SITÄ RITUAALIA
...Pu-Na Cha-Ra - Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
JÄITKÖ KIINNI KUVAAMISESTA?
OLETKO KUNNOSSA?
Kwin.
Kwin.
Kwin.
Kwin.
Kuka siellä?
Kwin!
Mikset vastannut?
Minne menit?
Löysin vessasta rotan, nappasin sen ja vapautin alhaalla.
Jos aioit vapauttaa rotan, miksi otit kirjan mukaan?
Peitin sillä purkin, johon pyydystin rotan.
Se on likainen.
Heitä se pois. Miksi pidät sitä?
Niin.
Menen nukkumaan.
Vien Ingin aikaisin kouluun.
Okei.
PHORN-TÄTI PERUI VIESTIN
MIKSI POISTIT VIDEON?
Hei, nti Ning.
Tulitko tapaamaan Phorn-tätiä? Hän ei ole täällä.
Hän palasi kuulemma kotikaupunkiinsa.
Phorn-täti on Bangkokista,
eikä hänellä ole sukulaisia muualla.
En tiedä. Niin hän sanoi.
Kun hän palaa, kerron, että kävit katsomassa häntä.
Ing, käskin laittaa tavarasi pois, kun tulet kotiin.
Kello on jo 17.30. iPad-aikasi on ohi.
Älä itke.
Ing, päätäni särkee. Tilataanko jotain syötävää?
Ing, auta äitiä hautaamaan se.
Eikö se enää herää?
Ing? - Se on jo kuollut.
Sulje kansi ja laita se reikään.
Isi valmisteli sen sinulle.
Ing.
Pärjäsit hyvin, kulta.
Anna nti Pupun nukkua...
Kiitos. Rakastan sinua eniten, isä.
Äiti, se on nukkeni!
Mistä sait sen, kulta?
Isä antoi sen syntymäpäivälahjaksi.
Ei.
En lähde.
Ei.
En halua.
Ei.
En halua. - Näetkö painajaista, kulta?
KLO 15.45 KESKIVIIKKO 21. SYYSKUUTA
Sattuuko siihen?
Ei.
KLO 15.44 TORSTAI, 22. SYYSKUUTA
KLO 15.44 TORSTAI, 22. SYYSKUUTA
"Yksi, yksi, kolme."
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You...
...Pu-Na Cha-Ra - ...Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You...
Pu-Na!
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Ning.
Äiti.
Saisinko tänään keitettyjä munia? Olen kyllästynyt paistettuihin.
Äiti.
Saanko myös makkaroita?
Totta kai.
Käyn nopeasti vessassa.
Ning!
Otitko jotain laukustani?
Mitä tarkoitat?
Ing, avasitko laukkuni?
Minähän sanoin.
Ei saa koskea työlaukkuuni.
En tehnyt mitään. En avannut sitä.
SOPHONPHATTHARAWITIN KOULU
Ing?
Ing.
Ing.
Ing! -Äiti.
Olen tässä. - Ing.
Onko sinuun sattunut, kulta?
Minne hän meni?
Minne se mummo meni?
Mikä mummo?
Se, joka vuokraa taloamme.
Eikö hän ollut äsken kanssasi?
Tulin juuri alas, äiti.
Tekikö hän tämän sinulle?
Missä hän on, Ing?
Missä se akka on?
Ing!
Kerro, missä hän on! - Rouva.
Rouva, rauhoittukaa.
Pysykää rauhallisena.
Ing, syödään ulkona.
Haen jotain nopeasti. Odota autossa.
Miksi otat yöpymislaukun illalliselle?
Ing, mene istumaan turvaistuimeen.
Minne viet hänet? - Minne vain,
mistä se karmea kultti ei löydä häntä.
Ning.
Odota.
Puhutaan ensin.
Mistä meidän pitää puhua?
Se akka kävi tänään Ingin koululla.
Mitä oikein hourit?
Puhuin hänelle, eikä hän tavannut Ratreeta.
Kuka se sitten oli?
Näin hänet omin silmin.
Ehkä hän teki Ingille jotain. Siksi hän ei muistanut.
Etkö näe niskan jälkeä? -Äiti ei satuttanut Ingiä!
Kutsutko häntä nyt äidiksi?
Annan viimeisen mahdollisuuden.
Kerro, mitä hän aikoo tehdä lapsellemme.
Kukaan ei tee Ingille mitään. - Miten niin?
Phorn-tätikin on kadonnut.
Kuka tietää tappoivatko he hänet?
Voit mennä, mutta Ingin on jäätävä.
Ei. - Oletko hullu?
Sinä se hullu olet!
Ole hullu, jos haluat, mutta älä sotke Ingiä siihen.
Pitääkö Ingin kuolla ennen kuin tajuat?
Rauhoittukaa, herra.
Ning.
Lopettakaa. - Ning!
Rauhoittukaa. -Älä vie häntä pois!
Älä vie Ingiä pois! - Lopettakaa.
Ning! Päästäkää irti! - Nyt riittää.
Ning!
ÄITI SOITTAA
Hei, Ning.
Missä olet nyt?
Haloo?
Olen matkalla talollesi.
Saavun sinne puolessa tunnissa.
Kwin etsii sinua ja Ingiä.
Tapahtuiko välillänne jotain?
Äiti, älä kerro, missä olen.
Menen ensin hotellille ja soitan sinulle.
Ing.
En halua jäädä tänne.
Menen takaisin isän luo.
Ing.
Emme palaa isän luo.
Mennään isoäidin...
Ei! En mene isoäidin luo! Menen takaisin auttamaan isää!
Auttamaan isää missä?
Mitä isä haluaa sinun tekevän?
Ing.
Voit kertoa minulle.
En ole vihainen sinulle.
Voit kertoa minulle, kulta.
Ing.
Mitä isäsi ei anna kertoa minulle?
Ole kiltti ja kerro, kulta! Missä isäsi haluaa sinun auttavan?
Ing!
Yritin etsiä henkilötietoja kannasta.
Vuokralaisesi on epäilyttävä,
koska hänen henkilökorttinsa numeroita on muutettu.
Mitä?
Katso tätä.
Numero kahdeksan -
on päälle kirjoitettu numero kolme.
Mitä tulee kuutoseen, se on itse asiassa numero viisi.
Kun sain oikeat numerot, tutkin tietokantaa -
ja sain selville, että talosi vuokraajan nimi -
ei ole Ratree Khemarak.
Hänen oikea nimensä on Napaporn Pongthewa.
Hänellä ei ole kuitenkaan rikosrekisteriä.
Väärensikö hän henkkarit vuokratakseen taloni?
Juuri niin.
Se vaikuttaa epäilyttävältä.
Onko sinua lyöty?
Oletko valmis?
Olen Amm.
Nutin tyttöystävä.
Hei.
No niin.
Kiitos paljon, Nut.
Jos tulee jotain muuta, pidän sinut ajan tasalla.
Okei.
Voitko lakata pelleilemästä Nutin kanssa?
Minulla ei ole tunteita... - Mutta hänellä on!
Soitostasi lähtien -
hän on hoitanut asioitasi.
Menemme naimisiin.
Tiedät kyllä, mitä sinun pitäisi tehdä.
No... -Älä soita enää Nutille.
Hän saa blokata numerosi. - Odota...
Minä...
Ing.
Ing?
Ing.
Ing.
Ing!
Näitkö tämän huoneen tytön?
Hän lähti isänsä kanssa.
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye... - Wo-Ye...
...Pu-Na Cha-Ra - ...Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Ing.
Ing.
...Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Hei, nti Ning. - Tom!
Milloin vuokralainen muutti pois?
Nti Ratree muutti eilen.
Eikö hra Kwin kertonut?
Tiedätkö, minne he muuttivat?
He eivät vastaa puhelimeen.
Kannattaa ehkä tarkistaa hotelli uudelleen.
Ehkä -
hra Kwin vei Ingin vain syömään ja palasi jo.
Toki.
Onko vielä pitkä matka, ennen kuin saavumme vuokratalolle?
Se ei ole kaukana.
Yritän soittaa taas rva Ratreelle.
Okei.
Hei, rva Ning.
Mikä hätänä? Odota.
Rva Ning.
Rva Ning.
Hei!
Hei! Rouva!
Mitä te teette?
Älä tule lähemmäs, tai soitan poliisille!
Etkö sinäkin kuulu heidän kulttiinsa?
Mitä tarkoitat? Avaa ovi heti!
Ranteesi!
Samanlainen tatuointi kuin heillä.
Tämäkö?
Mistä tiesit,
että vein Ingin hotelliin?
Hotellin avainkortti on puhelimesi takana. Olen yöpynyt siellä ennenkin.
Avatkaa ovi, rva Ning.
Tyttärenne on kadonnut.
Minne menette?
Päästä irti!
Minne luulette menevänne?
MYYTÄVÄNÄ TAI VUOKRATTAVANA JOENRANTATALO
HERÄTYS KLO 3.45
11 VUOTTA SITTEN
Isä.
Herää, isä.
Minua nukuttaa.
Avataan se yhdessä. Tule nyt. - Minua nukuttaa.
Etkö aio herätä?
Siitä sait. Herää.
Tule. Herää.
Voit avata sen itse, kulta.
Hyvä on. Avataan yhdessä. Tulehan.
Katsotaanpa.
Onko tämä se, jonka halusit? Avaa se.
Hyvää syntymäpäivää, kulta!
Avataan laatikko. Mitä tuumaat? - Joo.
Tykkäätkö? - Tosi söpö.
Tykkäätkö? - Tykkään.
Pyysin tekemään mekosta samanlaisen kuin sinulla.
Ja nimesi, Jaan,
ompelin omin käsin.
Pidän siitä hyvää huolta.
Se on kanssani vielä 500 vuotta!
Viisisataa vuottako?
Harmi, ettei ole siskoa.
Sitten hänkin voisi leikkiä sillä.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
Hei!
Nauhoittaako se ääntä?
Mistä sitä painetaan?
Isä, olet dinosaurus. En minä kerro.
Dinosaurusko?
Tästäkö painetaan?
Ehkäpä sittenkin tästä? -Älä kiusaa!
Valmista tuli.
Isi!
Saanko kolme munaa?
Haluan olla niin pitkä, että yletyn tähtiin.
Esiinnyt lavalla. Kävitkö jo suihkussa?
En, siellä on kylmää.
Vielä on aikaa, kulta.
Korjasin vedenlämmittimen eilen illalla.
Osaatko korjata sen?
Mikä loukkaus. Minullahan on insinöörin tutkinto.
Olisit kertonut minulle.
Menen sitten suihkuun.
Toki.
Älä kastele hiuksiasi.
VIRTA PÄÄLLÄ
VIRTA PÄÄLLÄ
VIRTA PÄÄLLÄ
JARIYA KANTHAIN
Missä lapsen äiti on?
Hän ei tule.
Hän jätti heidät synnytettyään.
Kwin asui tyttärensä kanssa kahdestaan.
Tuiki, tuiki tähtönen - Tuiki, tuiki, tähtönen
Levitä kätesi, isä.
Iltaisin sua katselen - Iltaisin sua katselen
Ei noin!
Seiso suorassa.
...sua katselen
Olin surkea tanssimaan, enkö?
Katso, kulta.
Katso, mitä löysin.
Laitan sen kaulaasi.
Mikset syö?
Onko liian rapeaa?
Jos et tykkää, ei se mitään.
Teen sinulle sitten friteerattua kanaa.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
Kiitos. Olet kaikista rakkain, isi.
JARIYA KANTHAIN
SYNTYMÄAIKA 21. MARRASKUUTA 2004
KUOLINAIKA 7. ELOKUUTA 2011
Hei, onko rva Phornchanok täällä?
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Mutta pomoni sanoi, että Phorn-täti muutti jo -
taloon numero 85.
Anteeksi.
Tulin väärään taloon.
Etkö nähnyt?
Olen todella pahoillani.
En oikeasti nähnyt sitä. - Tarkoitin -
tuossa.
Jukra!
Pahus.
Tässä.
Kiitos.
Anteeksi.
Onko teillä jo vakuutus?
Menivätkö askeleet oikein, Jaa?
Ing, kenelle sinä puhut?
Puhun nti Pupulle.
No...
Pue päälle, kulta. Mene sitten alas syömään.
Okei.
Äiti.
Niin? - Saisinko kolme munaa?
Haluan olla niin pitkä, että yletyn tähtiin.
Miten sinä niin pitkäksi tulisit?
Olet katsonut liikaa piirrettyjä.
Syö vihanneksesi, niin saat syödä television ääressä.
Tuiki, tuiki tähtönen
Laita, Ing-kulta, televisiota hiljemmalle.
Haloo?
Kwin.
Odotan yhä haastatteluani.
Voisitko huolehtia vuokralaisesta puolestani?
Pelkään, etten ehdi ajoissa.
Ning, oikeastaan -
en halua vuokrata taloa kenellekään.
Jos et ehdi, eikö pitäisi perua?
Ei. Emme voi perua sitä nyt.
Ole kiltti. Tulen pian.
Tule sitten pian.
Tässä on lastenhuone.
Tämä on makuuhuone.
Tulkaa sisään.
Sisällä on kylpyhuone.
Lampi näkyy parvekkeelta.
Hienoa.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Ainakaan hän ei tuntenut tuskaa.
Kenestä sinä puhut?
Sinun pitäisi tietää paremmin.
Hän lähti ennen aikaansa.
Hänen henkensä on yhä siellä, missä hän kuoli.
Ehkä tästä kirjasta voi olla apua.
Jos saan muuttaa tähän taloon,
meillä on luultavasti mahdollisuus puhua lisää.
Rva Ning. Palasitte.
Tässä on tri Nuch.
Hei.
Tässä on rva Ratree, tri Nuchin äiti.
Hän jäi juuri eläkkeelle sairaalasta.
Hän halusi löytää vuokratalon ja asua tri Nuchin kanssa Bangkokissa.
Täällä on hiljaista ja rauhallista.
Kuka olisi arvannut tämän olevan keskellä kaupunkia?
No,
milloin voimme alkaa vuokrata?
Ensi kuussa käy hyvin.
Päivänä, jolloin tapasimme,
oli kuin olisit nähnyt tyttäreni hengen.
Ing näyttää myös huomanneen, että Jaa on yhä täällä, mutta miksi...
Miksen saa koskaan nähdä häntä?
Jos uskot Hänen Mahtavuuteensa,
hän kuulee rukouksesi, poika.
Se riippuu siitä,
avaatko sydämesi hänen mahtavuudelleen vai et.
KLO 3.45 HERÄTYS
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Tässä postisi. - Kiitos.
Hetkinen.
Äiti matkaa selvännäkijänä.
Rva Ning?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye...
Näkemänne varikset -
ovat hänen mahtavuutensa sanansaattajia.
Hän tuli sanomaan,
että Jaan hengen on aika lähteä.
Miksi?
Minä...
En ole edes tavannut Jaata vielä.
Hän ei halua jättää sinua,
mutta hänellä ei ole vaihtoehtoa.
Rva Ratree, voitteko auttaa Jaata?
Rva Ratree.
Rukoilen teitä.
Auttakaa minua ja tytärtäni.
En ole vielä edes tavannut häntä.
Rukoilen teitä. Haluan tavata hänet.
Äiti Ratree, auttakaa minua ja tytärtäni.
Olkaa kiltti, äiti Ratree.
Haluan tavata Jaan edes kerran. Äiti, auttakaa.
Rukoilen teitä, äiti. Auttakaa minua.
Minulla ei ole...
Poika.
Voin suorittaa rituaalin,
joka tuo Jaan hengen takaisin.
Ensin meidän on vain löydettävä hänelle uusi keho.
Kehoko?
Niin.
Kehon pitää olla samanikäinen kuin Jaan -
ja pystyä kommunikoimaan henkien kanssa.
Tarkoitatko Ingiä?
Kaksi henkeä voi elää yhdessä kehossa.
Jaa on vain asukas.
Joutuuko Ing vaaraan?
Hän ei tunne minkäänlaista muutosta.
Guri-nukke.
Onko se se, jonka halusit? Tässä.
Tämä nukke -
kuului Jaalle, kulta.
Jaa on isosiskosi, Ing.
Hän on myös tyttäreni.
Kauanko olet nähnyt Jaan?
Et ole koskaan kertonut hänestä.
Hän ei pidä siitä.
Hän katoaa aina, kun joku muu on lähellä.
Mutta -
en ole nähnyt häntä -
asuntoon muuton jälkeen.
Ratree-mummi kertoi minulle,
ettei Jaa enää ole keskuudessamme.
Jaalla ei ole kehoa kuten meillä, kulta.
Siksi hän ei voi enää olla kanssamme.
Haluatko Jaan palaavan?
Ratree-mummi sanoi, että voit auttaa häntä.
Olet ainoa, joka voi auttaa häntä, kulta.
Isä, älä itke.
Voin auttaa Jaata.
Kiitos, kulta.
Kwin, vien Ingin nyt kouluun.
Pääsemme taas olemaan yhdessä, kulta.
Jaa, palaa pian luokseni.
Haluan kovasti halata sinua.
Ymmärrätkö, kulta?
Wo-Ye Wo-Yu, Pu-Na, Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Jaa?
Etkö se olekin sinä?
Minä tässä, isäsi.
Jaa!
Jaa, näyttäydy minulle.
NING NÄKI MINUN SUORITTAVAN RITUAALIN
Ning.
TRI NUCH
HUOMENNA ÄITI SUORITTAA RITUAALIN JAALLE JA INGILLE
Ennen rituaalia -
tarvitsemme merkit kolmeen eri kohtaan Ingin kehossa.
Jaa on jo tehnyt ensimmäisen merkin.
Jos Ing antaa luvan,
minä teen toisen.
Entä kolmas?
Sinun on tehtävä se,
koska sinä loit hänet.
Ing on täällä.
Ei tarvitse huolehtia.
Äiti on onnistunut rituaalissa ennenkin.
Ning! Älä vie Ingiä pois.
Ning!
Iltaisin sua katselen - Iltaisin sua katselen
Ei noin!
Seiso suorassa...
Isä! Minä tässä, Ing.
Tule hakemaan minut.
Ing?
Missä olet, kulta?
Katso eteesi!
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Siis...
Oletko valmis?
Isä, tulit niin myöhään.
Äiti tulee, kulta. Meidän pitää lähteä nyt.
TRI NUCH: TULE PHORN-TÄDIN TALOLLE
Tom, veisitkö minut rva Ratreen luo?
Mitä tapahtui? - Kerron siitä kyllä.
Tom löysi minulle uuden talon kaukaa täältä.
Kun Ning löytää sen tyhjänä,
hän menee varmaan etsimään muualta.
En usko, että hän palaa tänne tänään.
Sanoit, että Phorn-täti meni meditaatioharjoituksiin.
Milloin hän palaa?
Minulla on hänelle asiaa.
Phorn-täti palaa tänä iltana.
Etkö usko minua?
Uskon.
Mennään valmistautumaan rituaaliin kotonasi.
On aika luoda viimeinen merkki.
Ing.
Odota sängyllä, kulta.
Sulje silmäsikin.
Jaa?
Etkö se olekin sinä?
Jaa.
Phorn-täti.
Luulin, että sinulle oli sattunut jotain.
Luulin, että...
Isä!
Isä. - Juokse.
Isä! - Tule tänne.
Päästä irti. - Ole hiljaa.
Isä!
Tämä on Prae,
nuorin tyttäreni.
Hän hukkui seitsemänvuotiaana.
Jaa?
Jaa, etkö se olekin sinä?
Jaa.
Olen säilyttänyt Praen sielua -
tässä nukessa vuosikymmeniä -
odottamassa sopivaa kehoa.
Isä!
Tänä iltana -
hän herää jälleen henkiin.
KLO 3.45 HERÄTYS
4 KUUKAUTTA SITTEN
Ing on tyttö pinkin laukun vieressä, äiti.
Äiti.
Onko hänellä todella kuudes aisti, kuten Tom sanoi?
Hei, rva Ning.
Vuokralaisesi on jo muuttanut pois.
Niin, he sanoivat sopimuksensa koulun kanssa päättyneen.
He muuttivat takaisin kotimaahansa.
Toki.
Milloin haluaisitte tarkistaa huoneen?
Selvä, rva Ning.
Äiti, hän tulee tarkistamaan huoneen ensi viikolla.
Saavuimme sen lapsen talolle, Prae.
Aiheuttaako tytön henki meille ongelmia, äiti?
Ei lainkaan.
Hänestä on meille hyötyä.
Pikkuinen.
Tule ulos isoäidin luo.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Pysy tässä nukessa.
Kwin -
on valmis tekemään mitä vain -
saadakseen tyttönsä takaisin.
Ratree-mummi sanoi, että voit auttaa häntä.
Olet ainoa, joka voi auttaa häntä.
HERÄTYS KLO 3.45
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
...Pu-Na Cha-Ra - ...Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Äiti.
Huoneessa on joku.
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Minua pelottaa.
Pyydän, säästäkää minut.
Rukoile hänen mahtavuuttaan -
ja palvele häntä.
Eikö isäsi kertonutkin jo,
miksi olen täällä?
Voiko Jaa todella elää kehossani?
Totta kai.
Minunkin kehossani -
on toinen ihminen.
Näetkö?
Kun olin 18,
annoin tämän tytön asua kanssani.
Missä hän on nyt?
Hei.
Nimeni on Ratree.
Se, mitä teemme nyt -
on selvänäkijänä matkaamista.
Sinulla on ollut tämä lahja syntymästäsi asti.
Siksi voit nähdä Jaan.
Olen elänyt Napapornin kehossa vuosikymmeniä,
mutta henkeni ei vanhene kehoni mukana.
Miten päädyit tähän kehoon?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Suoritin tässä rituaalin 50 vuotta sitten.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Isoisoisäni polveutui hänen mahtavuutensa johtajasta -
Himalajan lähistöltä.
Jos suoritan rituaalin,
Jaa on kanssani ikuisesti, eikö niin?
Niin,
mutta sinun on annettava ensin lupa.
Annan luvan.
Palaan pian, kulta.
Mummi, miksi annoit Ratreen elää kehossasi?
Oletteko parhaita ystäviä?
Emme. Tuskin tunsimme toisiamme.
Itse asiassa tämän kehon omistaja murhattiin,
jotta voisin asua siinä yksin.
Oletko se sinä, Ratree?
Isä.
Isä! - Tule tänne.
Isä. - Ole hiljaa!
Ei!
KLO 3.45 HERÄTYS
KLO 3.45 LAUANTAI, 24. SYYSKUUTA
Päästä irti!
Päästä irti!
Tulkaa ulos, rva Ning.
Ilman autoa ette voi palata auttamaan tytärtänne.
Nuch, käy katsomassa, onko Phorn valmis.
Kyllä, äiti.
Jos ette tule ulos nyt, ette näe lastanne enää koskaan.
Rituaali on alkamassa.
TOM
NING ON HOIDELTU
PITÄISIKÖ MINUN PALATA SINNE?
KYLLÄ, OLEMME KWININ TALOLLA
Ole hiljaa!
Käskin olla hiljaa!
Päästä irti.
Älä itke, kulta.
SOITTAA
191, mikä... - Hei, apua...
Ei.
Isoäiti.
Anna minun mennä, ole kiltti.
Älä satuta minua.
Ei.
Ei.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
...Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Ing.
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
...Pu-Na Cha-Ra
Päästä pikku tyttöni menemään.
Hän ei ole lapsesi.
Lapsesi on jo kuollut.
Ing.
Älä itke, kulta.
Auta -
siskoasi.
Narong yksi, kuuletko?
JARIYA KANTHAIN
Osoite on 87, Rama VI:n tie, Soi 17...
Uhrien määrä...
Hei.
Hei.
Eikö miehesi -
kertonut sinulle koskaan Jaasta?
5. MAALISKUUTA 2011
Ing, mistä sait tämän kuvan?
Talosta.
Ing, kulta.
Isä... - Täti.
Miksi kutsuit minua?
Anteeksi.
Sitten...
Sitten...
Entä Ing?
En tiedä.
Heräsin ja olin jo Ingin kehossa.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Älä itke, kulta.
TANG GIM TIANG
Ing, odota.
Tässä, ota vähän isoäidin papukakkua ja jaa se luokkatovereiden kanssa.
Tässä. Jaa se luokkatovereiden kanssa.
No niin.
Oletko valmis?
Hei.
Vien sinut rannalle koulun jälkeen.
Okei.
Tekstitys: Satu Pietarinen
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.