All language subtitles for Home.for.Rent.2023.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'IGNORANCE DE LA NATURE DE LA

SENSATION, DE LA PERCEPTION, DES FORMATIONS ET DES ESPRITS,

ON APPELLE ÇA "AVIDYA".

Depuis que je suis agent immobilier, je n'ai jamais rien vu de tel.

On m'avait raconté des choses,

mais je ne pensais pas voir ça un jour.

Le locataire est rentré dans son pays.

Je lui ai envoyé les photos, mais il n'a pas répondu.

Vous pouvez lui faire un procès,

mais ça ne vaudra ni le temps ni les frais d'avocat.

Mieux vaut arranger ça vous-même.

Je n'en ai pas les moyens.

Le loyer de l'appartement rembourse le prêt.

Alors, arrangez-le comme vous pouvez

et emménagez ici.

Mon client, qui était intéressé par votre maison,

en cherche toujours une.

Je vous en obtiendrai 70 000 à 80 000 par mois.

J'en ai parlé à Kwin.

Il ne voudra pas.

Cette maison appartient à Kwin.

CHEZ ING

Maman, je peux avoir trois œufs ?

Je veux grandir jusqu'à toucher les étoiles.

Tu crois que c'est possible, ça ?

Tu regardes trop de dessins animés.

Si tu manges tous tes légumes, tu peux te mettre devant la télé.

Baisse le volume de la télé, chérie.

Kwin, je vais laisser Tom faire visiter la maison à un locataire potentiel.

On en a déjà parlé. Je ne mettrai pas la maison en location.

On a trop de trucs.

Tout ne tiendra pas dans ton appartement.

Mais on pourrait la louer 70 000 par mois.

Et on laisse n'importe qui vivre chez nous ?

Si le locataire pose problème, ça ne vaut pas le coup.

Mais Tom dit que ce sont des gens bien.

C'est une famille de médecins.

Ton locataire était prof, non ?

C'est pour ça...

Aide-moi à les sélectionner.

Tu devrais vendre

l'appartement.

C'est mieux qu'une saisie bancaire.

Je ne veux pas vendre.

Si je le vends maintenant, ce sera à perte.

Ce serait gâcher tous mes efforts

après l'avoir loué toutes ces années.

Je te le demande une dernière fois.

Tu peux toujours les rencontrer.

Si elles ne te plaisent pas, on ne loue pas la maison.

Et je n'en parlerai plus.

D'accord ?

Mademoiselle Arpakorn, c'est à vous pour l'entretien.

Votre CV, s'il vous plaît.

POSTE : DIRECTRICE DU MARKETING SALAIRE DEMANDÉ : 45 000 BAHTS

SALAIRE DEMANDÉ : 50 000 BAHTS

Allô ?

Kwin, j'attends toujours mon entretien.

Tu peux t'occuper de la locataire ?

- Je ne vais pas arriver à temps. - En fait, Ning,

je ne veux pas louer la maison.

Si tu ne peux pas venir, on annule ?

On ne peut pas annuler maintenant.

S'il te plaît. J'arrive.

Fais vite, alors.

Ce livre pourrait vous aider.

Si j'emménage dans cette maison,

nous aurons l'occasion d'en reparler.

Madame Ning.

Vous êtes de retour.

Oui.

Voici le Dr Nuch.

Bonjour.

Voici Mme Ratree, la mère du Dr Nuch.

Elle est tout juste retraitée de l'hôpital,

elle aimerait vivre à Bangkok avec le Dr Nuch.

C'est calme et paisible.

Qui croirait qu'on est en plein centre-ville ?

Alors, quand peut-on emménager ?

Eh bien...

Le mois prochain.

C'est parfait.

Regardons le contrat de location.

- D'accord. - Bien.

Tenez.

Ning !

Tu pars déjà ?

Oui, tante Phorn.

Le ficus que tu as demandé,

je t'enverrai un texto pour que tu viennes le chercher.

Merci, tante Phorn.

Si les locataires posent problème, tu peux m'appeler.

Passe me voir quand tu auras le temps.

D'accord.

- Bonne chance, chérie. - Merci.

Vas-y.

- Ing ! - Oui, tante Phorn.

- Bonne chance, Ing. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

CHEZ ING

Tu es prête ?

Oui.

Si on est prêts, allons-y !

HOME FOR RENT

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire !

Bravo, ma fille !

Tiens, j'ai un cadeau pour toi, Ing.

Ouvre-le. Voyons si ça te plaît.

Quoi ? Ça ne te plaît pas ?

C'est Lapinette et sa cuisine. Tu m'as dit que c'était ce que tu voulais.

Alors ?

Je t'ai dit

que je voulais la poupée Guri, comme celle-ci.

Avec des cheveux violets

et une robe de princesse bleue.

Ils n'en vendent plus, chérie.

Je ne sais pas où t'en trouver une.

Elle s'est endormie ?

Oui, elle a eu du mal.

Elle n'est pas encore habituée.

C'est le livre que Mme Ratree t'a donné ?

Non, c'est le manuel mécanique d'une usine.

C'est bizarre comme livre, alors je l'ai jeté.

Il fait chaud ce soir. On dort à l'intérieur ?

J'ai l'habitude.

Et je ronfle fort. Ça va réveiller Ing.

Merci

d'avoir emménagé ici avec moi.

C'est bien de vivre ici.

On est plus près de l'école d'Ing.

Elle n'aura pas à se lever si tôt.

Tu l'aimes beaucoup.

On fait un autre enfant ?

Ning.

Ning.

Hé.

Tu t'es fait tatouer ?

L'autre soir, je suis allé à Khaosan avec mon patron.

On était ivres et on se défiait.

Ils ont dit que ce tatouage était le moins douloureux.

Bonjour, mademoiselle.

- Je suis la mère d'Ing. - Bonjour.

Vous lui avez donné un arbre généalogique à faire ?

Oui, en effet.

Entendu.

Et c'est pour demain ?

- Oui. - D'accord.

Très bien.

Bonjour, docteur Nuch. Comment...

Que faites-vous ici ?

J'ai quelque chose à récupérer dans la réserve.

- Des photos de famille pour... - Bien sûr.

Entrez.

Merci.

Venez.

Oui.

Madame Ning ?

Désolée.

Pas de souci.

Tenez.

Docteur Nuch, le déménagement fut soudain.

- J'ignore s'il y a du courrier... - Il y en a.

Je vais le chercher.

Merci.

TANTE PHORN : PASSE CHEZ MOI AVANT DE PARTIR

- Tenez. - Merci.

Désolée.

J'ai cru que c'était pour moi,

alors je l'ai ouvert.

Ce n'est pas grave.

Elles ont vu que tu étais passée ?

Tu parles du Dr Nuch ?

Elles n'ont pas l'air de médecins.

Elles restent enfermées toute la journée.

Je ne les ai jamais vues sortir.

Viens voir.

Tu vois les plumes de corbeau ?

On dirait de la magie noire.

Tous les jours, à 4 h du matin,

je les entends

psalmodier quelque chose

dans l'ancienne chambre d'Ing.

Une nuit,

Baitoey, mon chien,

hurlait à la mort.

Je me suis levée.

J'ai vu une nuée de corbeaux

voler au-dessus de ta maison.

Il y en avait des tonnes.

Le matin,

j'ai retrouvé Baitoey...

mort derrière la maison.

Il était couvert de sang.

Tante Phorn.

RATREE KHEMARAK

MÉDECINS AGRÉÉS

CONSEIL DE L'ORDRE DES MÉDECINS DE THAÏLANDE

PRÉNOM : RATREE

NOM DE FAMILLE : KHEMARAK

DÉSOLÉ, NOUS N'AVONS PAS TROUVÉ DE RÉSULTAT CORRESPONDANT

À "RATREE KHEMARAK" DANS NOTRE BASE DE DONNÉES.

Oh, non.

Kwin.

Pourquoi tu cherches le nom de Mme Ratree ?

Je veux savoir si elle est vraiment médecin.

Mais son nom ne figure pas dans la base de données.

Elle est à la retraite.

Son nom ne doit plus y être. Il y a quelque chose ?

Je les trouve bizarres.

Je suis passée prendre des affaires à la maison aujourd'hui.

La Dr Nuch semblait ne pas vouloir que j'entre.

Et regarde,

elles ont aussi ouvert notre courrier.

Je vais m'occuper du changement d'adresse au plus vite.

Kwin.

Ton tatouage, c'est quoi, ce symbole ?

Je ne sais pas. J'ai juste trouvé ça sympa.

Tu savais

que le Dr Nuch avait le même que toi ?

Le même ?

Je ne pensais pas qu'il était si courant.

NUT

NUT

Allô ?

Bonjour, Ning. Ça va ?

Maman, regarde ça.

Allô ?

Nut, j'ai un service à te demander.

Tu peux vérifier les antécédents de mes locataires ?

Pourquoi ? Il y a un problème ?

On dirait qu'elles font partie d'une secte.

Elles ont fait quelque chose d'illégal ?

Maman, il y a quelqu'un dans la chambre.

Qui ça, Ing ?

C'est juste un reflet dans le miroir.

Rendors-toi, d'accord ? Il ne fait pas encore jour.

TANTE PHORN A ENVOYÉ UNE VIDÉO

TANTE PHORN : ELLES RECOMMENCENT LEUR RITUEL

- Pu-Na Cha-Ra - Pu-Na Cha-Ra

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

ELLES T'ONT VUE FILMER ?

ÇA VA ?

Kwin.

Kwin.

Kwin.

Kwin.

Qui est là ?

Kwin !

Pourquoi tu ne répondais pas ?

T'étais où ?

J'ai trouvé un rat dans la salle de bain, je l'ai mis dehors.

Tu as pris un livre pour aller libérer le rat ?

Pour couvrir la boîte où j'ai mis le rat.

Dégueu.

Jette-le. Pourquoi tu le gardes ?

Oui.

Je vais me coucher.

J'emmène Ing à l'école tôt demain.

TANTE PHORN A ANNULÉ L'ENVOI

POURQUOI TU AS SUPPRIMÉ LA VIDÉO ?

Bonjour, madame Ning.

Vous venez voir la tante Phorn ? Elle n'est pas là.

Elle est rentrée dans sa ville natale.

La tante Phorn est de Bangkok

et elle n'a pas de famille ailleurs.

Je ne sais pas. C'est ce qu'elle a dit.

Quand elle reviendra, je lui dirai que vous êtes venue la voir.

Ing, je t'ai dit de ranger tes affaires quand tu rentres.

Il est déjà 17h30. Ton temps d'écran est terminé.

Ne pleure pas.

Ing, j'ai mal à la tête. On commande un truc à manger ?

Ing, aide maman à l'enterrer, d'accord ?

Elle ne se réveillera plus ?

- Ing ? - Elle est morte.

Ferme le couvercle et mets-la dans le trou.

Papa l'a préparé pour toi.

Ing !

Tu as bien fait, chérie.

Laisse Lapinette dormir...

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

Maman, c'est ma poupée !

Où tu l'as trouvée, chérie ?

Papa me l'a offerte pour mon anniversaire.

Non.

Je n'irai pas.

Non.

Je ne veux pas.

Non.

- Je ne veux pas. - Tu fais un cauchemar, chérie ?

MERCREDI 21 SEPTEMBRE

Ça fait mal ?

Non.

JEUDI 22 SEPTEMBRE

3H44 JEUDI 22 SEPTEMBRE

"Un, un, trois."

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You

- Pu-Na Cha-Ra - Pu-Na Cha-Ra

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You...

Pu-Na !

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Ning.

Maman.

Je peux avoir des œufs durs ? J'en ai marre des œufs au plat.

Maman.

Des saucisses, aussi.

Bien sûr.

Je vais aux toilettes vite fait.

Ning !

Tu as pris un truc dans mon sac ?

Comment ça ?

Ing, tu as ouvert mon sac ?

Je te l'ai dit, non ?

Ne touche pas à mon sac.

J'ai rien fait. Je l'ai pas ouvert.

ÉCOLE SOPHONPHATTHARAWIT

Ing ?

Ing.

Ing.

- Ing ! - Maman.

- Je suis là. - Ing.

Tu es blessée, chérie ?

Où est-elle allée ?

Cette mamie, où est-elle allée ?

Quelle mamie ?

Celle qui loue notre maison.

Elle n'était pas avec toi ?

Je viens de descendre, maman.

C'est elle qui t'a fait ça ?

Où est-elle, Ing ?

Cette vieille peau ?

Ing !

- Dis-le-moi ! - Madame.

Madame, calmez-vous.

Restez calme.

Ing, on va aller manger quelque part.

Je vais chercher un truc. Attends dans la voiture.

Tu prends un sac pour aller manger ?

Ing, assieds-toi dans le siège-auto.

- Tu l'emmènes où ? - Peu importe.

Où cette secte ne pourra pas l'atteindre.

Ning.

Attends.

Parlons d'abord.

De quoi ?

Cette sorcière est allée à l'école d'Ing aujourd'hui.

Tu imagines des choses ?

Elle n'a pas vu Mme Ratree.

Si ce n'était pas elle, alors qui ?

Je l'ai vue de mes propres yeux.

Elle a fait en sorte qu'Ing ne se rappelle rien.

- T'as vu le bleu sur son cou ? - Mère n'a rien fait à Ing !

Tu l'appelles "mère" maintenant ?

Je te laisse une dernière chance.

Dis-moi ce qu'elle veut faire à notre enfant.

- Personne ne fera rien. - Comment est-ce possible ?

La tante Phorn a disparu.

Qui sait s'ils ne l'ont pas déjà tuée ?

Vas-y, mais Ing reste avec moi.

- Non. - Tu es folle ?

C'est toi qui es fou !

Sois fou si tu veux, mais laisse Ing tranquille.

Ing doit mourir pour que tu comprennes ?

Calmez-vous, monsieur.

Ning.

- Arrêtez. - Ning !

- Calmez-vous. - Ne l'emmène pas, Ning !

- N'emmène pas Ing ! - Arrêtez.

- Ning ! Lâchez-moi ! - Ça suffit.

Ning !

MAMAN

Allô, Ning.

Où es-tu ?

Allô ?

Je viens chez toi.

Je serai là d'ici une demi-heure.

Kwin vous cherche, Ing et toi.

Il s'est passé quelque chose ?

Maman, ne lui dis pas où je suis.

Je vais d'abord à l'hôtel et je t'appelle.

Ing.

Je ne veux pas rester ici.

Je retourne voir papa.

Ing.

On ne retourne pas voir papa.

On va chez grand-mère...

Non ! Je n'irai pas chez grand-mère ! Je vais retourner aider papa !

L'aider à quoi ?

Qu'est-ce qu'il veut que tu fasses ?

Ing.

Tu peux me le dire.

Je ne t'en voudrai pas.

Tu peux me le dire.

Ing.

Qu'est-ce que ton père t'interdit de me dire ?

Dis-le-moi, chérie ! Qu'est-ce qu'il veut que tu fasses ?

Ing !

J'ai saisi son identité dans la base de données.

Ta locataire est louche.

Le numéro de sa carte d'identité a été modifié.

Quoi ?

Regarde.

Le numéro huit est en fait

un numéro trois qui a été maquillé.

Quant au numéro six, c'est en fait un numéro cinq.

J'ai de nouveau cherché avec les bons numéros

et j'ai trouvé que ta locataire ne s'appelle pas

Ratree Khemarak.

Son vrai nom est Napaporn Pongthewa.

NAPAPORN PONGTHEWA.

Elle n'a pas de casier judiciaire, en tout cas.

Elle a fait de faux papiers pour louer ma maison ?

C'est ça.

C'est louche.

On t'a frappée ?

Tu as fini ?

Je m'appelle Amm.

Je suis la copine de Nut.

Bonjour.

Bon.

Merci beaucoup, Nut.

S'il y a autre chose, je te tiens au courant.

D'accord.

Tu peux arrêter de tourner autour de Nut ?

- Je n'ai pas de sentiments pour... - Mais lui, si !

Depuis que tu l'as appelé,

il ne s'est occupé que de ça.

On va se marier.

Tu sais ce qui te reste à faire ?

- Eh bien... - N'appelle plus Nut.

- Je vais lui faire bloquer ton numéro. - Attends...

Je...

Ing.

Ing ?

Ing.

Ing.

Ing !

Vous avez vu la petite fille ici ?

Elle est partie avec son père, madame...

Ing.

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

- Wo-Ye - Wo-Ye...

- Pu-Na Cha-Ra - Pu-Na Cha-Ra

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Ing.

Ing.

Ing.

Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

- Bonjour, madame Ning. - Tom !

Quand la locataire a-t-elle déménagé ?

Mme Ratree a déménagé hier.

M. Kwin ne vous l'a pas dit ?

Vous savez où elles ont déménagé ?

Elles ne répondent pas au téléphone.

Vous devriez retourner à l'hôtel.

Peut-être...

que M. Kwin a juste emmené Ing dîner et l'a ramenée.

D'accord.

On est encore loin de la maison qu'elles louent ?

Ce n'est pas loin.

Je vais rappeler Mme Ratree.

D'accord.

Madame Ning.

Qu'y a-t-il ? Retenez-vous, d'accord ?

Madame Ning.

Madame Ning.

Hé !

Hé ! Madame !

Que faites-vous ?

N'approchez pas ou j'appelle la police !

Vous faites partie de leur secte ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Ouvrez la porte !

Votre poignet !

Il y a un tatouage comme le leur.

Ce tatouage ?

Comment savez-vous

qu'Ing était à l'hôtel ?

Vous avez la carte derrière votre téléphone. J'y suis déjà allé.

Ouvrez la porte, madame Ning.

Votre fille a disparu.

Où allez-vous ?

Lâchez-moi !

Vous croyez aller où comme ça ?

À VENDRE OU À LOUER, MAISON RIVERSIDE

ALARME 3H45

11 ANS PLUS TÔT

Papa.

Réveille-toi, papa.

J'ai sommeil.

- On l'ouvre ensemble. Allez. - J'ai sommeil.

Tu ne te réveilles pas ?

Tiens. Réveille-toi.

Allez. Réveille-toi.

Tu peux l'ouvrir toi-même.

D'accord, on l'ouvre ensemble. Viens là.

Voyons voir.

Est-ce que c'est ce que tu voulais ?

Joyeux anniversaire, chérie !

- On ouvre la boîte ? - Oui.

- Alors ? - Trop mignonne.

- Ça te plaît ? - Oui.

J'ai commandé une robe identique à la tienne.

Et ton nom, Jaa,

je l'ai brodé moi-même.

J'en prendrai bien soin.

Je vais la garder 500 ans !

Cinq cents ans ?

Dommage que je n'aie pas de sœur,

je l'aurais gardée pour qu'elle joue avec.

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

Ça alors !

Ça enregistre ta voix ?

On appuie où ?

Quel dinosaure. Je ne te le dirai pas.

Un dinosaure ?

C'est là qu'on appuie ?

- C'est peut-être là qu'on appuie ? - Arrête, ne me chatouille pas comme ça.

C'est fait.

Papa !

Je peux avoir trois œufs ?

Je veux grandir jusqu'à toucher les étoiles.

Tu vas monter sur scène, tu t'es douchée ?

Non, c'est froid.

Il est encore temps.

J'ai réparé le chauffe-eau hier soir.

Tu sais faire ça ?

C'est insultant. J'ai un diplôme d'ingénieur.

Tu aurais dû me le dire.

Je vais prendre une douche.

D'accord.

Ne te mouille pas les cheveux.

JARIYA KANTHAIN

Où est la mère de l'enfant ?

Elle ne viendra pas.

Elle est partie après l'accouchement.

Kwin vivait seul avec sa fille.

- Brille, brille, petite étoile - Brille, brille, petite étoile

Écarte les bras, papa.

- Comme j'aimerais savoir qui tu es - Comme j'aimerais savoir qui tu es

Pas comme ça !

Tiens-toi droit.

...qui tu es

J'étais nul en danse, hein ?

Regarde, chérie.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Je vais te la mettre.

Tu ne manges pas ?

C'est trop cuit ?

Si tu n'aimes pas ça, ce n'est pas grave.

Je te ferai du poulet frit à la place, d'accord ?

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

JAA

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

Merci. Je t'aime plus que tout, papa.

JARIYA KANTHAIN

NÉE LE 21 NOVEMBRE 2004

DÉCÉDÉE LE 7 AOÛT 2011

Bonjour, Mme Phornchanok est là ?

Il n'y a personne de ce nom ici.

Mon patron m'a dit qu'elle habitait

au numéro 85...

Je suis désolée.

Je me suis trompée de maison.

Vous n'avez pas vu ?

Toutes mes excuses.

- Je n'avais vraiment pas vu. - Je voulais dire...

Là.

Mince.

C'est pas vrai !

Tenez.

Merci.

Excusez-moi.

Vous avez déjà une assurance ?

J'ai bien dansé, Jaa ?

Ing, à qui tu parles ?

Je parle à Lapinette.

Ah...

Finis de t'habiller, chérie. Et descends manger.

D'accord.

Maman.

- Oui ? - Je peux avoir trois œufs ?

Je veux grandir jusqu'à toucher les étoiles.

Tu crois que c'est possible, ça ?

Tu regardes trop de dessins animés.

Si tu manges tous tes légumes, tu peux te mettre devant la télé.

Brille, brille, petite étoile

Ing, baisse le volume de la télé, chérie.

Allô ?

Kwin.

J'attends toujours mon entretien.

Tu peux t'occuper de la locataire ?

Je ne vais pas arriver à temps.

En fait, Ning,

je ne veux pas louer la maison.

Si tu ne peux pas venir, on annule ?

On ne peut pas annuler maintenant.

S'il te plaît. J'arrive.

Fais vite, alors.

La chambre d'enfant.

Et la chambre principale.

Entrez.

Il y a une salle de bain.

On voit l'étang du balcon.

C'est super.

Tout va bien ?

Tout s'est passé si vite.

Au moins, elle n'a pas souffert.

De qui parlez-vous ?

Vous le savez mieux que moi.

Elle est partie avant l'heure.

Son esprit flotte toujours là où elle est morte.

Ce livre pourrait vous aider.

Si j'emménage dans cette maison,

nous aurons l'occasion d'en reparler.

Madame Ning. Vous êtes de retour.

Voici le Dr Nuch.

Bonjour.

Voici Mme Ratree, la mère du Dr Nuch.

Tout juste retraitée de l'hôpital,

elle aimerait vivre à Bangkok avec le Dr Nuch.

C'est calme et paisible.

Qui croirait qu'on est en plein centre-ville ?

Alors...

Quand peut-on emménager ?

Le mois prochain.

Le jour où on s'est rencontrés,

c'était comme si vous voyiez l'esprit de ma fille.

Ing semble aussi remarquer que Jaa est là, mais pourquoi...

Pourquoi je ne la vois pas ?

Si vous avez foi en Sa Grandeur,

Il entendra vos prières, mon fils.

Ça dépend...

si vous ouvrez votre cœur à Sa Grandeur ou pas.

3H45 ALARME

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

- Votre courrier. - Merci.

Un instant.

Mère voyage en clairvoyance.

Madame Ning ?

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye...

Les corbeaux que vous voyez

sont les messagers de Sa Grandeur.

Il est venu dire qu'il est temps

que l'esprit de Jaa s'en aille.

Pourquoi ?

Je...

Je n'ai pas encore rencontré Jaa.

Elle ne veut pas vous quitter,

mais elle n'a pas le choix.

Madame Ratree, y a-t-il un moyen d'aider Jaa ?

Madame Ratree.

Je vous en supplie.

Aidez-nous, ma fille et moi.

Je ne l'ai pas encore rencontrée.

Je vous en supplie. Je veux la rencontrer, madame Ratree.

Mère Ratree, aidez-nous, ma fille et moi.

S'il vous plaît, mère Ratree.

Je veux revoir Jaa au moins une fois. Mère, aidez-moi.

Je vous en supplie, mère. Aidez-moi.

Je n'ai pas...

Mon fils.

Je peux accomplir un rituel

pour ramener l'esprit de Jaa.

Mais d'abord, il faut lui trouver un nouveau corps.

Un corps ?

Oui.

Le corps doit avoir à peu près le même âge que Jaa

et être capable de communiquer avec les esprits.

Vous parlez d'Ing ?

Deux esprits peuvent cohabiter dans un seul corps.

Jaa ne sera qu'une résidente.

Ing sera-t-elle en danger ?

Elle ne sentira aucun changement.

GURI

Une poupée Guri.

C'est celle que tu voulais ? Tiens.

Cette poupée...

appartenait à Jaa.

Jaa est ta grande sœur, Ing.

C'est ma fille, elle aussi.

Ça fait longtemps que tu vois Jaa ?

Tu ne m'en as jamais parlé.

Elle n'aime pas ça.

Elle disparaît dès qu'il y a quelqu'un.

Mais...

Je ne l'ai pas vue

depuis qu'on a déménagé.

Mamie Ratree m'a dit

que Jaa ne serait plus avec nous.

Jaa n'a pas de corps, comme nous.

Elle ne peut pas rester avec nous.

Ing, tu veux que Jaa revienne ?

Mamie Ratree m'a dit que tu pouvais l'aider.

Tu es la seule à pouvoir l'aider, chérie.

Papa, ne pleure pas.

Je vais aider Jaa.

Merci, chérie.

Kwin, j'emmène Ing à l'école.

On va se retrouver, ma chérie.

Jaa, reviens-moi vite.

J'aimerais tant te serrer dans mes bras.

D'accord ?

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Jaa ?

Jaa, c'est bien toi ?

C'est moi, ton père.

Jaa !

Jaa, montre-toi, s'il te plaît.

NING M'A VU ACCOMPLIR LE RITUEL

Ning.

DR NUCH

DEMAIN, MÈRE ACCOMPLIRA LE RITUEL POUR JAA ET ING

Avant le rituel,

il nous faut des marques à trois endroits du corps d'Ing.

Jaa a déjà fait la première.

Si Ing me le permet aujourd'hui,

je vais faire la deuxième.

Et la troisième ?

C'est à vous de la faire.

Puisque c'est vous qui l'avez créée.

Ing est là.

Ne vous inquiétez pas.

Mère a déjà accompli ce rituel avec succès.

Ning ! Ne l'emmène pas !

Ning !

Comme j'aimerais savoir qui tu es

Pas comme ça !

Tiens-toi droit...

Papa ! C'est moi, Ing.

Viens me chercher.

Ing ?

Où es-tu, chérie ?

Regardez où vous allez !

Désolé. Je suis vraiment désolé.

Alors...

Tu as fini ?

Papa, tu arrives tard.

Maman arrive, chérie. On doit y aller.

DR NUCH : VENEZ CHEZ LA TANTE PHORN

Tom, pouvez-vous m'emmener voir Mme Ratree ?

- Que s'est-il passé ? - Je vais vous raconter.

Tom m'a trouvé une nouvelle maison loin d'ici.

Quand Ning verra que celle-ci est vide,

elle ira sûrement chercher ailleurs.

Elle ne reviendra pas ici ce soir.

Vous disiez que la tante Phorn était à son cours de méditation.

Quand revient-elle ?

J'ai quelque chose à lui dire.

La tante Phorn revient ce soir.

Vous ne me croyez pas ?

Si.

Allons préparer le rituel chez vous.

Il est temps de créer la dernière marque.

Oui.

Va attendre sur le lit.

Et ferme les yeux.

Jaa ?

C'est toi, non ?

Jaa.

Tante Phorn.

J'ai cru qu'il vous était arrivé quelque chose.

J'ai cru que vous...

Papa !

Papa.

- Papa. - Sauve-toi.

- Papa ! - Viens ici.

- Lâche-moi. - Tais-toi.

Papa !

C'est Prae,

ma fille cadette.

Elle s'est noyée à l'âge de sept ans.

Jaa ?

Jaa, c'est toi ?

Jaa.

J'ai gardé l'esprit de Prae, enfermé

dans cette poupée pendant des décennies

dans l'attente d'un corps adéquat.

Papa !

Ce soir,

elle reviendra à la vie.

3H45 ALARME

4 MOIS PLUS TÔT

Ing est la petite fille assise à côté du sac rose, mère.

Mère.

A-t-elle vraiment un sixième sens, comme l'a dit Tom ?

Bonjour, madame Ning.

Votre locataire a déjà déménagé.

Il a dit que son contrat avec l'école avait pris fin.

Il est rentré chez lui.

D'accord.

Quand voulez-vous venir ?

Entendu, madame Ning.

Mère, elle vient la semaine prochaine.

Nous sommes arrivées chez cette enfant, Prae.

L'esprit de cette fille nous causera-t-il des ennuis ?

Pas du tout.

Elle va nous être utile.

Ma petite.

Viens voir mamie.

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Reste dans cette poupée, d'accord ?

Kwin

est prêt à tout

pour ramener sa fille.

Mamie Ratree m'a dit que tu pouvais l'aider.

Tu es la seule à pouvoir l'aider, chérie.

ALARME 3H45

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

- Pu-Na Cha-Ra - Pu-Na Cha-Ra

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Maman !

Il y a quelqu'un dans la chambre.

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

J'ai peur.

Épargnez-moi.

Priez Sa Grandeur

et servez-le.

Ton père t'a expliqué

pourquoi je suis là, non ?

Jaa peut vraiment vivre dans mon corps ?

Bien sûr.

Dans mon corps,

il y a aussi une autre personne.

Tu vois ?

Quand j'avais 18 ans,

j'ai autorisé cette fille à vivre avec moi.

Où est-elle maintenant ?

Bonjour.

Je m'appelle Ratree.

Ce qu'on fait là,

c'est un voyage en clairvoyance.

Tu as ce don depuis ta naissance.

C'est pour ça que tu vois Jaa.

Je vis dans le corps de Napaporn depuis des décennies.

Mais mon esprit ne vieillit pas avec le corps.

Comment es-tu entrée dans ce corps ?

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Quand j'ai accompli le rituel, il y a 50 ans.

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Mon arrière-grand-père descendait du chef de Sa Grandeur

qui venait des environs de l'Himalaya.

Si je fais le rituel,

Jaa sera avec moi pour toujours ?

Oui.

Mais tu dois d'abord donner ta permission.

Je donne ma permission.

Je reviens, chérie.

Mamie, pourquoi tu as laissé Ratree vivre dans ton corps ?

Vous êtes meilleures amies ?

Non, on se connaissait à peine.

En fait, la propriétaire de ce corps a été assassinée,

pour que je puisse y vivre seule.

Tu es Ratree ?

Papa.

- Papa ! - Viens là.

- Papa. - Tais-toi !

Non !

3H45 ALARME

ALARME 3H45

3H45 SAMEDI 24 SEPTEMBRE

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Sortez, madame Ning.

Sans voiture, vous ne pourrez pas aider votre fille.

Nuch, va voir si Phorn a fini.

Oui, mère.

Si vous ne sortez pas, vous ne reverrez jamais votre enfant.

Le rituel va commencer.

TOM

NING EST HORS D'ÉTAT DE NUIRE

JE DOIS REVENIR ?

OUI, ON EST CHEZ KWIN

Tais-toi !

Je t'ai dit de te taire !

Lâche-moi.

Ne pleure pas, chérie.

SECOURS APPEL EN COURS

- Que... - Allô, au secours...

Non.

Mamie.

Lâche-moi, s'il te plaît.

Ne me fais pas de mal.

Non.

Non.

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Ing.

Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Oui.

Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Ing.

Ing.

Ing.

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Ing.

Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra

Pu-Na Cha-Ra

Laissez partir ma petite fille.

Ce n'est pas votre enfant.

Votre enfant est déjà morte.

Ing.

Ne pleure pas, ma chérie.

Aide...

ta sœur.

Narong, vous m'entendez ?

JARIYA KANTHAIN

L'adresse est : 87, rue Rama VI, Soi 17...

Le nombre de victimes...

Hé.

Hé.

Votre mari

ne vous a jamais parlé de Jaa ?

5 MARS 2011

Ing, où as-tu trouvé cette photo ?

Dans la maison.

Ing, chérie.

- Papa... - Tatie.

Comment tu m'as appelée ?

Je suis désolée.

Alors...

Alors...

Qu'est devenue Ing ?

Je ne sais pas.

Je me suis réveillée et j'étais déjà dans le corps d'Ing.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Ne pleure pas, chérie.

TANG GIM TIANG

Ing, attends.

Tiens, prends du gâteau pour le partager avec tes camarades.

Tiens. Partage ça avec tes camarades.

D'accord.

Tu es prête ?

Au revoir.

Je t'emmènerai à la plage après l'école.

D'accord.

Sous-titres : Catherine Biros

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.