Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Diterjemahkan oleh Riyan Gans
Subscene: Bocah_Ndesa
2
00:01:00,125 --> 00:01:02,268
Ketidaktahuan tentang sifat
3
00:01:02,292 --> 00:01:05,708
sensasi, pencerapan, bentuk-bentuk, dan roh,
4
00:01:05,792 --> 00:01:08,333
kami menyebutnya Avidyā.
5
00:01:18,708 --> 00:01:20,125
Sejak aku menjadi makelar,
6
00:01:20,167 --> 00:01:22,250
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
7
00:01:22,417 --> 00:01:24,309
Aku hanya pernah mendengar tentang hal-hal ini
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
tetapi tidak pernah berpikir aku akan mengalaminya secara langsung.
9
00:02:16,875 --> 00:02:18,583
Penyewa telah kembali ke negaranya.
10
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
Aku telah mengirim gambar melalui email kepada mereka,
11
00:02:20,208 --> 00:02:21,667
tetapi mereka belum menjawab.
12
00:02:22,208 --> 00:02:24,333
Kau dapat menuntut ganti rugi
13
00:02:24,375 --> 00:02:25,917
tetapi mungkin tidak sepadan dengan waktu
14
00:02:25,958 --> 00:02:26,917
dan biaya pengacara.
15
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
Akan lebih baik jika kau memperbaikinya sendiri.
16
00:02:30,333 --> 00:02:32,125
Aku tidak punya sarana untuk itu.
17
00:02:32,542 --> 00:02:35,250
Sewa kondominium membayar hipotek.
18
00:02:35,375 --> 00:02:38,833
Lalu mengapa kau tidak memperbaikinya sedikit…
19
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
dan bergerak sendiri?
20
00:02:41,958 --> 00:02:44,458
Klien aku yang tertarik dengan lokasi rumahmu
21
00:02:44,500 --> 00:02:46,042
masih mencari rumah.
22
00:02:47,375 --> 00:02:49,667
Aku pikir aku bisa memberi kau 70-80K per bulan.
23
00:02:58,417 --> 00:02:59,292
Tapi…
24
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
aku sudah bicara dengan Kwin tentang ini.
25
00:03:03,583 --> 00:03:04,958
Dia tidak akan setuju dengan itu.
26
00:03:07,708 --> 00:03:09,549
Rumah itu milik Kwin.
27
00:03:11,917 --> 00:03:13,375
Ibu Rumah Ing
28
00:03:35,583 --> 00:03:36,708
.
29
00:03:36,750 --> 00:03:39,083
Bisa aku memiliki tiga telur?
30
00:03:39,125 --> 00:03:40,958
Aku ingin menjadi sangat tinggi sehingga aku bisa mencapai bintang-bintang.
31
00:03:41,208 --> 00:03:43,000
Kok bisa setinggi itu?
32
00:03:43,042 --> 00:03:44,667
Kau harus menonton terlalu banyak kartun.
33
00:03:45,917 --> 00:03:46,708
Habiskan semua sayuranmu
34
00:03:46,750 --> 00:03:48,530
dan aku akan membiarkanmu makan di depan TV.
35
00:03:59,333 --> 00:04:01,333
Ing, kecilkan volume TV, sayang.
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,208
Kwin.
37
00:04:06,417 --> 00:04:07,625
Aku akan membiarkan Tom
38
00:04:07,667 --> 00:04:09,458
menunjukkan rumah itu kepada calon penyewa.
39
00:04:11,250 --> 00:04:12,500
Kami sudah membicarakan hal ini.
40
00:04:12,542 --> 00:04:14,255
Aku tidak akan menyewakan rumah kita.
41
00:04:14,958 --> 00:04:16,125
Kami punya banyak barang.
42
00:04:16,166 --> 00:04:18,333
Kami tidak dapat memindahkan semua ini ke kondominiummu.
43
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Tapi kami bisa mendapatkan
44
00:04:20,416 --> 00:04:22,666
hingga 70 ribu sebulan untuk sewa.
45
00:04:22,708 --> 00:04:24,536
Dan membiarkan orang sembarangan tinggal di rumah kita?
46
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Jika penyewa merepotkan
47
00:04:26,708 --> 00:04:28,208
maka itu tidak sepadan dengan uangnya.
48
00:04:28,708 --> 00:04:30,416
Tapi Tom bilang
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
latar belakang mereka bagus.
50
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
Mereka adalah keluarga dokter.
51
00:04:33,791 --> 00:04:35,750
Bukankah penyewa sebelumnya seorang guru?
52
00:04:39,291 --> 00:04:40,208
Itu sebabnya...
53
00:04:40,791 --> 00:04:42,625
Aku ingin kau membantu menyaringnya.
54
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
Aku pikir kau harus...
55
00:04:48,583 --> 00:04:50,000
jual saja kondominiumnya.
56
00:04:51,000 --> 00:04:52,625
Ini akan lebih baik daripada penyitaan oleh bank.
57
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
Aku tidak ingin menjualnya.
58
00:05:04,541 --> 00:05:06,456
Jika aku menjualnya sekarang, itu akan merugi.
59
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
Setelah menyewakannya selama bertahun-tahun,
60
00:05:10,666 --> 00:05:12,375
itu akan seperti menuangkan usaha aku sia-sia.
61
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Aku bertanya padamu sekali lagi.
62
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
Setidaknya temui mereka dulu.
63
00:05:26,958 --> 00:05:29,666
Jika kau tidak menyukainya, kami tidak akan menyewakan rumah itu.
64
00:05:30,916 --> 00:05:32,731
Dan aku tidak akan pernah membicarakan hal ini lagi.
65
00:05:35,500 --> 00:05:36,250
Oke?
66
00:05:38,625 --> 00:05:41,625
Ms Arpakorn, silakan masuk untuk wawancaramu.
67
00:05:51,541 --> 00:05:54,500
Gaji yang diharapkan, 45K
68
00:06:08,416 --> 00:06:09,541
Gaji yang diharapkan, 45K
69
00:06:11,500 --> 00:06:12,541
Halo?
70
00:06:12,833 --> 00:06:15,708
Kwin, aku masih menunggu wawancaraku.
71
00:06:15,833 --> 00:06:18,458
Bisakah kau mengurus penyewa untukku?
72
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Aku khawatir aku tidak akan berhasil tepat waktu.
73
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Sebenarnya, Ning.
74
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
Aku tidak ingin menyewakan rumah itu kepada siapa pun.
75
00:06:26,125 --> 00:06:26,916
Jika kau tidak dapat melakukannya,
76
00:06:26,958 --> 00:06:28,333
haruskah kami membatalkannya?
77
00:06:28,375 --> 00:06:30,666
Tidak. Kami tidak dapat membatalkannya sekarang.
78
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
Silakan. aku akan segera kesana.
79
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
Cepat pulang kalau begitu.
80
00:07:06,458 --> 00:07:10,417
Mungkin buku ini bisa membantumu.
81
00:07:12,083 --> 00:07:14,167
Jika aku bisa pindah ke rumah ini,
82
00:07:15,000 --> 00:07:17,458
kita mungkin akan memiliki kesempatan untuk berbicara lebih banyak.
83
00:07:26,583 --> 00:07:27,708
Oh, Nona Ning.
84
00:07:27,750 --> 00:07:29,042
Kau telah kembali.
85
00:07:30,417 --> 00:07:31,167
Ya.
86
00:07:31,417 --> 00:07:33,042
Ini Dr Nuch.
87
00:07:34,083 --> 00:07:35,042
Halo.
88
00:07:35,083 --> 00:07:37,375
Dan ini Mbak Ratree, ibu dr Nuch.
89
00:07:37,417 --> 00:07:39,447
Dia baru saja pensiun dari bekerja di rumah sakit.
90
00:07:39,792 --> 00:07:41,333
Jadi, dia ingin mencari rumah sewaan
91
00:07:41,375 --> 00:07:43,042
dan tinggal bersama Dr Nuch di sini di Bangkok.
92
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
Di sini tenang dan damai.
93
00:07:44,667 --> 00:07:46,917
Siapa sangka berada di tengah kota.
94
00:07:47,000 --> 00:07:47,917
Jadi…
95
00:07:48,250 --> 00:07:50,083
kapan kita bisa mulai menyewa?
96
00:07:52,750 --> 00:07:53,792
Uh…
97
00:07:54,208 --> 00:07:55,625
Bulan depan baik-baik saja.
98
00:07:58,000 --> 00:07:59,167
Besar.
99
00:07:59,417 --> 00:08:01,958
Mari kita lihat kontrak sewanya, oke?
100
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
- Tentu. - Bagus.
101
00:08:09,000 --> 00:08:09,667
Ini dia.
102
00:08:45,125 --> 00:08:46,042
Ning!
103
00:08:46,792 --> 00:08:48,333
Apa kau sudah pergi?
104
00:08:48,500 --> 00:08:50,333
Ya, Bibi Phorn.
105
00:08:50,375 --> 00:08:53,667
Pohon ficus yang kau minta,
106
00:08:53,708 --> 00:08:56,333
Aku akan mengirimi kau SMS untuk mendapatkannya nanti.
107
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
Terima kasih, Bibi Phorn.
108
00:08:59,208 --> 00:09:00,583
Jika penyewa menyebabkan masalah,
109
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Kau selalu dapat meneleponku.
110
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
Datang mengunjungi ketika kau punya waktu.
111
00:09:05,417 --> 00:09:06,208
Aku akan.
112
00:09:06,542 --> 00:09:07,833
- Semoga berhasil, sayang. - Terima kasih.
113
00:09:08,292 --> 00:09:08,958
Pergi.
114
00:09:12,333 --> 00:09:13,083
Ing!
115
00:09:13,125 --> 00:09:14,875
Bibi Phorn.
116
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
- Semoga berhasil, Ing. - Terima kasih.
117
00:09:17,083 --> 00:09:19,042
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
118
00:09:19,125 --> 00:09:21,292
Rumah Ing
119
00:09:21,333 --> 00:09:22,042
Siap?
120
00:09:22,167 --> 00:09:22,958
Siap.
121
00:09:23,000 --> 00:09:24,708
Jika kita siap, ayo pergi!
122
00:09:35,792 --> 00:09:38,125
HOME FOR SEWA
123
00:09:40,042 --> 00:09:44,042
Selamat ulang tahun
124
00:09:44,167 --> 00:09:49,917
Selamat ulang tahun
125
00:09:51,500 --> 00:09:56,792
Selamat ulang tahun untukmu!
126
00:10:01,333 --> 00:10:02,292
Itu gadisku!
127
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Aku punya hadiah untukmu juga, Ing.
128
00:10:08,833 --> 00:10:10,689
Buka. Mari kita lihat Apa kau menyukainya.
129
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Mengapa? Apa kau tidak menyukainya?
130
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Ini Ms Bunny dan dapurnya,
131
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
kau bilang kau menginginkannya.
132
00:10:27,750 --> 00:10:29,417
Sudah kubilang aku
133
00:10:29,458 --> 00:10:32,542
menginginkan boneka Guri, seperti yang ini.
134
00:10:32,625 --> 00:10:34,542
Dengan rambut ungu,
135
00:10:34,583 --> 00:10:36,708
tapi mengenakan gaun putri berwarna biru.
136
00:10:37,667 --> 00:10:41,083
Mereka tidak menjual boneka Guri lagi, sayang.
137
00:10:41,917 --> 00:10:44,500
Jadi, aku tidak tahu di mana mendapatkan satu untukmu.
138
00:10:55,292 --> 00:10:56,295
Apa dia baru saja tertidur?
139
00:10:56,875 --> 00:10:59,958
Ya, dia mengalami kesulitan tidur.
140
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
Dia masih belum terbiasa, kurasa.
141
00:11:12,417 --> 00:11:14,500
Apa itu buku yang diberikan Ms Ratree kepadamu?
142
00:11:15,208 --> 00:11:18,042
Tidak, itu manual mekanik pabrik.
143
00:11:18,083 --> 00:11:20,292
Itu buku yang aneh, jadi aku membuangnya.
144
00:11:21,833 --> 00:11:24,500
Malam ini panas. Ingin tidur di dalam bersama?
145
00:11:25,292 --> 00:11:26,504
Aku sudah terbiasa.
146
00:11:27,292 --> 00:11:29,492
Aku juga mendengkur keras. Itu akan membangunkan Ing.
147
00:11:36,333 --> 00:11:37,792
Terima kasih
148
00:11:38,250 --> 00:11:40,333
telah pindah ke kondominium bersama.
149
00:11:43,250 --> 00:11:44,708
Tinggal di sini bagus.
150
00:11:46,250 --> 00:11:48,333
Itu juga lebih dekat ke sekolah Ing.
151
00:11:48,875 --> 00:11:50,583
Dia tidak perlu bangun sepagi ini.
152
00:11:53,667 --> 00:11:55,708
kau sangat mencintainya.
153
00:11:58,250 --> 00:11:59,917
Haruskah kita memiliki yang lain?
154
00:12:02,833 --> 00:12:03,708
Ning.
155
00:12:05,000 --> 00:12:05,833
Ning.
156
00:12:08,417 --> 00:12:09,292
Hai.
157
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
Kapan kau membuat tato?
158
00:12:14,917 --> 00:12:15,625
Yah...
159
00:12:16,250 --> 00:12:18,667
Suatu malam aku pergi ke Khaosarn dengan bosku.
160
00:12:19,125 --> 00:12:21,083
Kami mabuk dan menantang satu sama lain.
161
00:12:21,125 --> 00:12:25,208
Mereka bilang tato ini paling tidak menyakitkan.
162
00:12:27,792 --> 00:12:29,125
Halo, Nona.
163
00:12:29,167 --> 00:12:30,833
- aku ibu Ing. - Hai.
164
00:12:30,917 --> 00:12:34,583
Kau memberi mereka pekerjaan rumah untuk dilakukan di silsilah keluarga mereka, bukan?
165
00:12:34,667 --> 00:12:35,917
Ya itu betul.
166
00:12:40,000 --> 00:12:40,792
Baiklah.
167
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Dan itu jatuh tempo besok?
168
00:12:42,732 --> 00:12:43,500
Benar.
169
00:12:43,542 --> 00:12:44,958
Oke.
170
00:12:45,000 --> 00:12:45,958
Baiklah.
171
00:13:15,333 --> 00:13:16,542
Halo, Dr Nuch.
172
00:13:16,625 --> 00:13:17,292
Bagaimana kabarmu…
173
00:13:17,333 --> 00:13:18,789
Apa yang kau lakukan di sini?
174
00:13:19,625 --> 00:13:21,583
Yah, aku ingin mendapatkan sesuatu
175
00:13:21,625 --> 00:13:23,583
dari ruang penyimpanan.
176
00:13:23,625 --> 00:13:25,333
Ing membutuhkan foto keluarga kami untuk pekerjaan rumahnya…
177
00:13:25,375 --> 00:13:26,292
Tentu.
178
00:13:29,708 --> 00:13:30,833
Silakan masuk.
179
00:13:31,500 --> 00:13:32,375
Terima kasih.
180
00:13:38,958 --> 00:13:39,833
Ayo.
181
00:13:39,917 --> 00:13:40,917
Oke.
182
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Nona Ning?
183
00:14:14,542 --> 00:14:15,667
Maaf.
184
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
Tidak apa-apa.
185
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Di Sini.
186
00:14:32,167 --> 00:14:35,250
Dr Nuch, perpindahannya begitu tiba-tiba
187
00:14:35,292 --> 00:14:36,417
Aku tidak yakin Apa ada surat…
188
00:14:36,500 --> 00:14:37,417
Ada.
189
00:14:37,708 --> 00:14:39,167
Biarkan aku mengambilnya untukmu.
190
00:14:40,208 --> 00:14:40,958
Terima kasih.
191
00:15:03,875 --> 00:15:07,500
Bibi Phorn: Mampirlah ke tempatku sebelum kau pergi.
192
00:15:34,500 --> 00:15:35,333
Ini dia.
193
00:15:35,417 --> 00:15:36,417
Terima kasih.
194
00:15:40,375 --> 00:15:41,667
Maaf soal itu.
195
00:15:41,708 --> 00:15:43,792
Aku pikir mereka milikku.
196
00:15:43,833 --> 00:15:45,375
Jadi, aku membukanya.
197
00:15:47,917 --> 00:15:48,958
Tidak apa-apa.
198
00:15:54,792 --> 00:15:57,792
Apa mereka melihat kau datang?
199
00:15:58,167 --> 00:16:00,625
Apa maksud kau Dr Nuch?
200
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
Sepertinya mereka tidak seperti dokter.
201
00:16:06,917 --> 00:16:09,708
Mereka menyendiri di dalam rumah sepanjang hari.
202
00:16:10,625 --> 00:16:12,417
Aku belum pernah melihat mereka pergi kemanapun, tidak pernah.
203
00:16:14,292 --> 00:16:15,542
Ayo lihat.
204
00:16:30,208 --> 00:16:33,153
Apa kau melihat bulu burung gagak di sana?
205
00:16:34,833 --> 00:16:37,583
Sepertinya semacam ilmu hitam.
206
00:16:42,708 --> 00:16:43,542
Dan…
207
00:16:44,042 --> 00:16:45,917
setiap hari jam 4 pagi
208
00:16:46,875 --> 00:16:49,083
Aku selalu mendengar mereka
209
00:16:49,333 --> 00:16:51,542
melantunkan sesuatu,
210
00:16:51,625 --> 00:16:54,167
keluar dari kamar tidur lama Ing.
211
00:16:55,167 --> 00:16:56,875
Dan suatu malam…
212
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
Baitoey, doggieku,
213
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
melolong tanpa henti.
214
00:17:03,583 --> 00:17:05,417
Jadi, aku bangun untuk melihatnya.
215
00:17:05,833 --> 00:17:07,333
Aku melihat sekawanan burung gagak
216
00:17:08,417 --> 00:17:10,750
terbang di atas rumahmu.
217
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
Banyak dari mereka.
218
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Dan di pagi hari…
219
00:17:21,625 --> 00:17:23,375
Aku menemukan Baitoey…
220
00:17:24,708 --> 00:17:26,667
mati di belakang rumah.
221
00:17:28,417 --> 00:17:30,458
Dia berlumuran darah.
222
00:17:34,042 --> 00:17:35,042
Bibi Phorn.
223
00:18:06,250 --> 00:18:09,000
Pencarian praktisi medis terdaftar
224
00:18:14,458 --> 00:18:15,667
Ratree
225
00:18:17,542 --> 00:18:18,750
Khemarak
226
00:18:21,958 --> 00:18:25,500
Maaf, kami tidak dapat menemukan hasil yang cocok dengan
227
00:18:25,583 --> 00:18:28,250
'Ratree Khemarak' di basis data kami.
228
00:18:29,958 --> 00:18:31,333
Oh tidak.
229
00:18:36,125 --> 00:18:37,042
Kwin.
230
00:18:38,375 --> 00:18:40,260
Mengapa kau mencari nama Ms. Ratree?
231
00:18:40,917 --> 00:18:43,583
Aku ingin tahu Apa dia benar-benar seorang dokter atau tidak.
232
00:18:43,625 --> 00:18:45,875
Tapi aku tidak bisa menemukan namanya di database.
233
00:18:45,917 --> 00:18:47,167
Dia sudah pensiun.
234
00:18:47,333 --> 00:18:48,792
Namanya mungkin telah jatuh dari daftar.
235
00:18:48,833 --> 00:18:50,125
Apa ada sesuatu?
236
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
Aku pikir
237
00:18:51,292 --> 00:18:53,525
mereka agak aneh.
238
00:18:54,625 --> 00:18:57,023
Aku mampir untuk membeli sesuatu di rumah hari ini.
239
00:18:57,792 --> 00:19:00,311
Dr Nuch sepertinya tidak ingin aku masuk ke dalam rumah.
240
00:19:01,833 --> 00:19:03,333
Dan lihat,
241
00:19:04,542 --> 00:19:06,875
mereka membuka surat kami juga.
242
00:19:11,167 --> 00:19:14,292
Aku akan mengurus mengubah alamat surat kami, ASAP.
243
00:19:22,375 --> 00:19:24,083
Oh, Kwin.
244
00:19:24,208 --> 00:19:27,500
Tato yang kau punya, apa arti simbolnya?
245
00:19:27,583 --> 00:19:28,500
Aku juga tidak tahu.
246
00:19:28,542 --> 00:19:29,625
Aku hanya berpikir itu terlihat bagus.
247
00:19:31,125 --> 00:19:33,125
Tahukah kamu
248
00:19:33,292 --> 00:19:36,625
Dr Nuch juga memiliki tato yang sama denganmu?
249
00:19:36,667 --> 00:19:37,792
Yang sama?
250
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Aku tidak akan berpikir itu akan menjadi sangat umum.
251
00:19:53,208 --> 00:19:55,875
Nut
252
00:20:00,042 --> 00:20:02,208
Memanggil Nut up
253
00:20:04,417 --> 00:20:05,417
Halo.
254
00:20:05,667 --> 00:20:06,625
Halo?
255
00:20:06,667 --> 00:20:08,417
Halo, Ning. Ada apa?
256
00:20:08,458 --> 00:20:10,792
Ibu, lihat ini.
257
00:20:11,417 --> 00:20:12,208
Halo?
258
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Nut, aku ingin bertanya.
259
00:20:15,208 --> 00:20:17,798
Bisakah kau membantu melakukan pemeriksaan latar belakang penyewaku?
260
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Mengapa?
261
00:20:19,875 --> 00:20:21,250
Apa mereka melakukan sesuatu yang salah?
262
00:20:21,292 --> 00:20:24,083
Sepertinya mereka adalah bagian dari semacam sekte.
263
00:20:24,417 --> 00:20:26,458
Apa mereka melakukan sesuatu yang ilegal?
264
00:20:59,667 --> 00:21:01,000
Mama.
265
00:21:01,292 --> 00:21:03,042
Ada seseorang di ruangan itu.
266
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
Siapa itu, Ing?
267
00:21:16,875 --> 00:21:18,542
Itu hanya pantulan di cermin.
268
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
Tidurlah lagi, ini belum pagi.
269
00:22:51,042 --> 00:22:53,000
Bibi Phorn mengirim video.
270
00:22:54,583 --> 00:22:57,875
Bibi Phorn: Mereka melakukan ritual itu lagi.
271
00:23:33,333 --> 00:23:36,458
Apa mereka menangkap kau merekam?
272
00:23:42,042 --> 00:23:46,083
Apa kau baik-baik saja?
273
00:24:02,167 --> 00:24:02,875
Kwin.
274
00:24:21,125 --> 00:24:22,000
Kwin.
275
00:24:52,083 --> 00:24:52,917
Kwin.
276
00:25:05,625 --> 00:25:06,375
Kwin.
277
00:25:11,625 --> 00:25:12,875
Siapa disana?
278
00:25:28,625 --> 00:25:29,542
Kwin!
279
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
Mengapa kau tidak menjawab ketika aku meneleponmu?
280
00:25:33,083 --> 00:25:34,625
kau mau pergi kemana?
281
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
Aku menemukan tikus di kamar mandi
282
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
jadi aku menangkapnya dan melepaskannya ke bawah.
283
00:25:49,417 --> 00:25:50,750
Jika kau pergi untuk melepaskan tikus itu,
284
00:25:51,542 --> 00:25:53,114
mengapa kau membawa buku itu?
285
00:25:54,167 --> 00:25:55,000
Oh...
286
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Aku menggunakannya untuk menutupi kaleng tempat aku menangkap tikus.
287
00:25:58,500 --> 00:26:00,458
Eww. Ini kotor.
288
00:26:00,583 --> 00:26:02,208
Membuangnya. Mengapa kau menyimpannya?
289
00:26:04,750 --> 00:26:05,500
Ya.
290
00:26:11,458 --> 00:26:12,417
Aku akan tidur kalau begitu.
291
00:26:12,458 --> 00:26:14,167
Aku harus mengantar Ing ke sekolah besok pagi.
292
00:26:14,333 --> 00:26:15,083
Mmm.
293
00:26:49,333 --> 00:26:50,667
Bibi Phorn batal mengirim pesan.
294
00:26:57,208 --> 00:27:01,458
Mengapa kau menghapus klip itu?
295
00:27:22,125 --> 00:27:23,625
Halo, Nona Ning.
296
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Apa kau di sini untuk mengunjungi Bibi Phorn?
297
00:27:27,708 --> 00:27:28,667
Dia tidak ada.
298
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Kudengar dia kembali ke kampung halamannya.
299
00:27:31,292 --> 00:27:32,875
Bibi Phorn berasal dari Bangkok.
300
00:27:33,292 --> 00:27:35,208
Dan dia tidak memiliki kerabat di tempat lain.
301
00:27:36,542 --> 00:27:38,583
Yah, aku tidak tahu. Itulah yang dia katakan.
302
00:27:39,000 --> 00:27:40,208
Ketika dia kembali,
303
00:27:40,250 --> 00:27:42,260
Aku akan memberi tahu dia bahwa kau datang mengunjunginya.
304
00:27:53,125 --> 00:27:54,000
Ing.
305
00:27:54,083 --> 00:27:55,375
Sudah kubilang saat kau pulang,
306
00:27:55,417 --> 00:27:57,458
simpan barang-barangmu dengan benar.
307
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Ini sudah jam 5:30.
308
00:27:59,625 --> 00:28:01,042
Waktu iPad kau sudah habis.
309
00:28:02,583 --> 00:28:03,417
Jangan menangis.
310
00:28:08,000 --> 00:28:09,167
Ing, aku sakit kepala.
311
00:28:09,208 --> 00:28:10,667
Ayo pesan sesuatu untuk dimakan, oke?
312
00:28:10,750 --> 00:28:12,667
Ing, bantu Mommy menguburnya, oke?
313
00:28:12,750 --> 00:28:14,833
Apa tidak akan bangun lagi?
314
00:28:14,917 --> 00:28:15,583
Ing?
315
00:28:15,667 --> 00:28:17,000
Itu sudah mati.
316
00:28:17,208 --> 00:28:19,667
Tutup penutupnya dan masukkan ke dalam lubang.
317
00:28:20,042 --> 00:28:22,000
Papa menyiapkannya untukmu.
318
00:28:26,000 --> 00:28:26,833
Ing.
319
00:28:33,917 --> 00:28:35,083
kau melakukannya dengan baik, sayang.
320
00:28:36,125 --> 00:28:37,583
Biarkan Ms Bunny tidur…
321
00:29:05,958 --> 00:29:06,833
Terima kasih.
322
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
Aku sangat mencintaimu, Ayah.
323
00:29:17,000 --> 00:29:19,375
Bu, itu bonekaku!
324
00:29:22,500 --> 00:29:24,287
Darimana kau mendapatkannya, sayang?
325
00:29:25,625 --> 00:29:28,167
Papa memberikannya kepadaku untuk ulang tahunku.
326
00:29:38,167 --> 00:29:38,875
Tidak,
327
00:29:39,792 --> 00:29:41,083
aku tidak akan pergi.
328
00:29:42,167 --> 00:29:43,125
Tidak,
329
00:29:44,958 --> 00:29:46,333
Aku tidak mau.
330
00:29:47,333 --> 00:29:48,167
Tidak,
331
00:29:49,208 --> 00:29:49,917
Aku tidak mau.
332
00:29:49,958 --> 00:29:51,792
Apa kau mengalami mimpi buruk, sayang?
333
00:32:48,333 --> 00:32:49,167
Apa itu menyakitkan?
334
00:32:49,875 --> 00:32:50,542
Tidak.
335
00:33:04,375 --> 00:33:07,583
Kamis, 22 September
336
00:33:35,750 --> 00:33:36,792
Satu, satu, tiga.
337
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Staf hanya
338
00:39:45,417 --> 00:39:46,333
Ning.
339
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Mama.
340
00:40:57,292 --> 00:40:59,083
Hari ini bisakah aku merebus telur saja?
341
00:40:59,125 --> 00:41:00,583
Aku bosan dengan telur goreng.
342
00:41:16,750 --> 00:41:17,708
Mama.
343
00:41:18,750 --> 00:41:20,292
Dapatkah aku memiliki hotdog juga?
344
00:41:20,375 --> 00:41:21,125
Tentu saja.
345
00:41:21,167 --> 00:41:23,125
Biarkan aku menggunakan kamar mandi dengan cepat, oke?
346
00:41:45,708 --> 00:41:46,583
Ning!
347
00:41:46,667 --> 00:41:48,625
Apa kau mengambil sesuatu dari tasku?
348
00:41:51,625 --> 00:41:52,292
Uh…
349
00:41:53,125 --> 00:41:54,375
apa yang kau lewatkan?
350
00:42:01,333 --> 00:42:03,667
Ing, Apa kau membuka tas Papa?
351
00:42:03,833 --> 00:42:05,125
Aku bilang, kan?
352
00:42:05,208 --> 00:42:06,875
Jangan main-main dengan tas kerja Papa.
353
00:42:06,958 --> 00:42:09,500
Aku tidak melakukan apa-apa. aku tidak membukanya.
354
00:43:21,083 --> 00:43:21,958
Ing?
355
00:43:24,083 --> 00:43:24,917
Ing.
356
00:43:26,250 --> 00:43:27,167
Ing.
357
00:43:27,458 --> 00:43:28,292
Ing!
358
00:43:28,333 --> 00:43:29,292
Mama.
359
00:43:29,583 --> 00:43:30,375
Aku disini.
360
00:43:30,417 --> 00:43:31,250
Ing.
361
00:43:31,375 --> 00:43:32,792
Apa kau terluka, sayang?
362
00:43:32,833 --> 00:43:34,250
Kemana dia pergi?
363
00:43:34,292 --> 00:43:35,958
Nenek itu, kemana dia pergi?
364
00:43:36,000 --> 00:43:37,042
Nenek apa?
365
00:43:37,083 --> 00:43:39,226
Orang yang menyewa rumah kami.
366
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
Bukankah dia baru saja bersamamu?
367
00:43:42,542 --> 00:43:44,292
Aku baru saja turun, Bu.
368
00:43:53,875 --> 00:43:56,625
Apa dia melakukan ini padamu, huh?!
369
00:43:56,917 --> 00:43:58,250
Di mana dia, Ing?
370
00:43:58,667 --> 00:43:59,958
Di mana wanita itu?!
371
00:44:00,042 --> 00:44:00,833
Ing!
372
00:44:00,875 --> 00:44:02,083
- Katakan di mana dia! - Bu.
373
00:44:02,167 --> 00:44:04,375
Bu, harap tenang.
374
00:44:06,125 --> 00:44:07,292
Harap tetap tenang.
375
00:44:21,667 --> 00:44:24,042
Ing, ayo makan di luar.
376
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Aku akan pergi untuk mendapatkan sesuatu yang sangat cepat.
377
00:44:26,167 --> 00:44:27,250
Tunggu di mobil, sayang.
378
00:44:45,500 --> 00:44:48,667
Mengapa membawa tas semalam untuk makan malam?
379
00:44:50,792 --> 00:44:53,375
Ing, duduklah di kursi mobil sekarang.
380
00:44:59,625 --> 00:45:00,333
Kemana kau membawanya?
381
00:45:00,375 --> 00:45:01,208
Tempat
382
00:45:01,250 --> 00:45:03,083
dimana kultus aneh itu tidak bisa menjangkaunya.
383
00:45:04,833 --> 00:45:05,750
Ning.
384
00:45:06,000 --> 00:45:06,750
Tunggu.
385
00:45:06,792 --> 00:45:08,333
Mari kita bicara dulu.
386
00:45:09,042 --> 00:45:10,458
Apa lagi yang bisa dikatakan?
387
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
Perempuan itu pergi ke sekolah Ing hari ini.
388
00:45:13,042 --> 00:45:14,417
Apa kau membayangkan sesuatu?
389
00:45:15,000 --> 00:45:16,750
Aku berbicara dengannya, dia tidak bertemu dengan Ms Ratree.
390
00:45:16,792 --> 00:45:18,250
Jika bukan dia, lalu siapa itu?
391
00:45:18,917 --> 00:45:20,375
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
392
00:45:20,417 --> 00:45:21,750
Siapa tahu dia melakukan sesuatu pada Ing,
393
00:45:21,792 --> 00:45:23,042
itu sebabnya Ing tidak ingat.
394
00:45:23,875 --> 00:45:24,875
Apa kau tidak melihat memar di lehernya?
395
00:45:24,917 --> 00:45:26,417
Ibu tidak menyakiti Ing!
396
00:45:31,333 --> 00:45:32,873
Jadi kau memanggilnya Ibu sekarang?
397
00:45:39,542 --> 00:45:41,833
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
398
00:45:43,250 --> 00:45:45,208
Katakan padaku apa yang dia rencanakan dengan anak kita.
399
00:45:45,250 --> 00:45:46,309
Tidak ada yang melakukan apapun pada Ing.
400
00:45:46,333 --> 00:45:47,936
Bagaimana mungkin?
401
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
Bibi Phorn juga menghilang.
402
00:45:49,542 --> 00:45:51,208
Siapa yang tahu jika mereka sudah membunuhnya?
403
00:45:51,250 --> 00:45:52,458
Kau dapat pergi ke mana pun kau inginkan.
404
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
Tapi Ing harus tetap bersamaku.
405
00:45:53,458 --> 00:45:54,208
Tidak.
406
00:45:54,458 --> 00:45:55,167
Apa kau gila?
407
00:45:55,208 --> 00:45:56,292
kau yang gila!
408
00:45:56,333 --> 00:45:58,625
Gila, tapi jangan seret Ing.
409
00:45:58,667 --> 00:46:00,875
Apa Ing harus mati sebelum kau bangun ?!
410
00:46:02,583 --> 00:46:03,625
Tenang, Pak.
411
00:46:07,250 --> 00:46:07,958
Ning.
412
00:46:08,375 --> 00:46:09,167
- Hentikan, Pak. - Ning!
413
00:46:09,208 --> 00:46:10,083
Pak, tenang.
414
00:46:10,125 --> 00:46:11,375
Jangan bawa dia pergi, Ning!
415
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
Tolong jangan ambil Ing.
416
00:46:14,708 --> 00:46:15,227
Ning.
417
00:46:15,251 --> 00:46:16,542
Lepaskan aku.
418
00:46:16,708 --> 00:46:17,542
Ning!
419
00:46:24,458 --> 00:46:25,917
Halo Ning.
420
00:46:26,458 --> 00:46:28,333
kau ada di mana sekarang?
421
00:46:29,542 --> 00:46:30,458
Halo?
422
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu.
423
00:46:32,583 --> 00:46:35,583
Aku harus tiba di sana dalam waktu setengah jam.
424
00:46:37,292 --> 00:46:39,750
Kwin di sini mencarimu dan Ing.
425
00:46:40,250 --> 00:46:42,421
Apa sesuatu terjadi di antara kalian berdua?
426
00:46:42,792 --> 00:46:44,625
Bu, jangan beritahu dia di mana aku berada.
427
00:46:44,792 --> 00:46:47,458
Biarkan aku ke hotel dulu dan aku akan meneleponmu.
428
00:46:59,917 --> 00:47:00,625
Ing.
429
00:47:00,708 --> 00:47:02,333
Aku tidak ingin tinggal di sini.
430
00:47:02,375 --> 00:47:04,000
Aku akan kembali menemui Papa.
431
00:47:04,333 --> 00:47:05,250
Ing.
432
00:47:06,750 --> 00:47:08,458
Kami tidak akan kembali ke Papa.
433
00:47:09,208 --> 00:47:10,042
Ayo ke Nenek…
434
00:47:10,083 --> 00:47:11,667
Tidak! aku tidak akan pergi ke nenek.
435
00:47:11,708 --> 00:47:13,292
Aku akan kembali untuk membantu Papa.
436
00:47:18,750 --> 00:47:20,042
Membantu dengan apa?
437
00:47:21,417 --> 00:47:23,083
Apa yang Papa ingin kau lakukan?
438
00:47:28,625 --> 00:47:29,375
Ing.
439
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
Kau bisa memberi tahu ibu.
440
00:47:32,750 --> 00:47:34,083
Aku tidak akan marah padamu.
441
00:47:36,625 --> 00:47:38,000
Kau bisa memberi tahuku, sayang.
442
00:47:38,667 --> 00:47:39,333
Ing.
443
00:47:40,292 --> 00:47:42,292
Apa yang Papa tidak izinkan kau memberitahuku?!
444
00:47:43,792 --> 00:47:45,333
Tolong beritahu ibu, sayang.
445
00:47:45,375 --> 00:47:46,750
Apa yang Papa ingin kau bantu?!
446
00:47:46,792 --> 00:47:47,750
Ing…
447
00:48:34,875 --> 00:48:37,500
Aku mencoba mencari info ID dari database.
448
00:48:37,625 --> 00:48:40,375
Aku pikir penyewa kau mencurigakan.
449
00:48:40,875 --> 00:48:41,833
Karena
450
00:48:41,958 --> 00:48:45,083
nomor di ID-nya telah diubah.
451
00:48:45,125 --> 00:48:46,125
Apa?
452
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
Lihat disini.
453
00:48:47,750 --> 00:48:48,833
Angka 8
454
00:48:49,208 --> 00:48:52,167
sebenarnya adalah angka 3 yang telah ditulis ulang.
455
00:48:52,833 --> 00:48:55,625
Adapun 6, sebenarnya 5.
456
00:48:57,125 --> 00:48:58,583
Setelah aku mendapatkan angka sebenarnya,
457
00:48:58,625 --> 00:49:00,333
Aku mencari melalui database
458
00:49:00,417 --> 00:49:03,167
dan menemukan bahwa orang yang menyewa rumahmu,
459
00:49:03,792 --> 00:49:05,542
namanya bukan Ratree Khemarak.
460
00:49:06,292 --> 00:49:08,500
Tapi dia adalah Napaporn Pongthewa.
461
00:49:10,292 --> 00:49:12,667
Dia tidak memiliki catatan kriminal sekalipun.
462
00:49:12,708 --> 00:49:14,042
Jadi, dia memalsukan ID palsu
463
00:49:14,167 --> 00:49:16,292
untuk menyewa rumahku?
464
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Itu benar.
465
00:49:18,125 --> 00:49:19,705
Itu terlihat mencurigakan.
466
00:49:24,542 --> 00:49:26,208
Apa kau dipukuli?
467
00:49:27,792 --> 00:49:28,958
Apa kau sudah selesai?
468
00:49:29,792 --> 00:49:30,583
Uhh…
469
00:49:33,750 --> 00:49:34,792
aku Amm.
470
00:49:35,583 --> 00:49:36,625
pacar kacang.
471
00:49:39,250 --> 00:49:40,208
Halo.
472
00:49:42,500 --> 00:49:44,250
Baiklah kalau begitu.
473
00:49:44,917 --> 00:49:46,250
Terima kasih banyak, Kacang.
474
00:49:46,333 --> 00:49:49,208
Kalau ada lagi, nanti aku update.
475
00:49:49,292 --> 00:49:49,958
Oke.
476
00:49:53,292 --> 00:49:55,167
Bisakah kau berhenti mengotak-atik Nut?
477
00:49:57,417 --> 00:49:58,809
Aku tidak punya perasaan apapun padanya…
478
00:49:58,833 --> 00:50:00,264
Tapi dia melakukannya!
479
00:50:01,042 --> 00:50:02,542
Sejak hari kau menelepon,
480
00:50:02,583 --> 00:50:04,545
dia sibuk dengan bisnis kau tanpa henti.
481
00:50:06,417 --> 00:50:07,833
Kita akan menikah.
482
00:50:08,625 --> 00:50:10,292
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, bukan?
483
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Yah…
484
00:50:11,292 --> 00:50:12,458
Dan jangan menelepon lagi.
485
00:50:12,500 --> 00:50:13,625
Aku akan minta dia memblokir nomormu.
486
00:50:13,667 --> 00:50:14,333
Uhh...
487
00:50:14,875 --> 00:50:15,750
aku...
488
00:50:31,167 --> 00:50:32,208
Ing, sayang.
489
00:50:34,542 --> 00:50:35,208
Ing?
490
00:50:37,750 --> 00:50:38,417
Ing.
491
00:50:40,917 --> 00:50:41,583
Ing.
492
00:50:43,583 --> 00:50:44,250
Ing!
493
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
Apa kau melihat gadis di ruangan ini?
494
00:50:46,375 --> 00:50:47,625
Dia pergi dengan ayahnya.
495
00:50:47,750 --> 00:50:48,625
Bu…
496
00:50:58,750 --> 00:50:59,458
Ing.
497
00:50:59,792 --> 00:51:00,583
Ing.
498
00:52:15,875 --> 00:52:16,542
Ing.
499
00:52:18,125 --> 00:52:18,792
Ing.
500
00:52:19,333 --> 00:52:20,000
Ing.
501
00:52:21,208 --> 00:52:21,875
Ing.
502
00:52:47,458 --> 00:52:48,143
Halo, Nona Ning.
503
00:52:48,167 --> 00:52:49,125
tom.
504
00:52:49,417 --> 00:52:51,208
Kapan penyewa pindah?
505
00:52:53,000 --> 00:52:53,750
Oh.
506
00:52:53,833 --> 00:52:56,000
Ms Ratree pindah kemarin.
507
00:52:57,750 --> 00:52:59,708
Apa Tuan Kwin tidak memberitahumu?
508
00:53:04,208 --> 00:53:05,500
Apa kau tahu
509
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
kemana mereka pindah?
510
00:53:17,792 --> 00:53:19,764
Mereka tidak menjawab telepon mereka.
511
00:53:20,833 --> 00:53:23,375
Aku pikir kau harus mencoba memeriksa hotel lagi.
512
00:53:24,208 --> 00:53:25,167
Mungkin...
513
00:53:25,542 --> 00:53:27,643
Tuan Kwin baru saja mengajak Ing makan malam
514
00:53:27,667 --> 00:53:28,833
dan telah kembali.
515
00:53:31,625 --> 00:53:32,458
Tentu.
516
00:53:38,750 --> 00:53:42,250
Apa lebih jauh ke rumah sewa mereka?
517
00:53:42,667 --> 00:53:43,958
Ini tidak jauh lebih jauh.
518
00:53:44,167 --> 00:53:46,542
Aku akan mencoba menelepon Ms Ratree lagi.
519
00:53:46,958 --> 00:53:47,708
Oke.
520
00:54:15,667 --> 00:54:16,833
Hei, Nona Ning.
521
00:54:16,875 --> 00:54:17,792
Apa yang salah?
522
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
Tahan, oke?
523
00:54:24,500 --> 00:54:25,167
Nona Ning.
524
00:54:26,458 --> 00:54:27,125
Nona Ning.
525
00:54:32,875 --> 00:54:33,792
Hai!
526
00:54:33,833 --> 00:54:34,875
Apa yang sedang kau lakukan?
527
00:54:34,958 --> 00:54:35,685
Jangan mendekat!
528
00:54:35,709 --> 00:54:37,125
Atau aku akan memanggil polisi!
529
00:54:37,167 --> 00:54:38,625
Kau juga bagian dari kultus mereka, bukan?!
530
00:54:38,667 --> 00:54:40,000
Apa yang kau bicarakan?
531
00:54:40,167 --> 00:54:41,292
Buka pintunya sekarang juga!
532
00:54:41,500 --> 00:54:42,875
Nah, pergelangan tanganmu!
533
00:54:43,000 --> 00:54:44,667
Ada tato seperti milik mereka.
534
00:54:46,125 --> 00:54:47,417
Tato ini?
535
00:54:49,333 --> 00:54:50,500
Dan bagaimana kau tahu
536
00:54:50,542 --> 00:54:51,875
Aku membawa Ing ke hotel?
537
00:54:51,917 --> 00:54:54,208
Kartu kunci hotel ada di bagian belakang ponselmu.
538
00:54:54,250 --> 00:54:55,917
Aku pernah menginap di sana sebelumnya.
539
00:54:58,875 --> 00:55:00,237
Tolong buka pintunya, Nona Ning.
540
00:55:00,750 --> 00:55:02,083
Putrimu hilang.
541
00:55:17,292 --> 00:55:18,375
Kemana kau pergi?
542
00:55:22,625 --> 00:55:23,708
Berangkat!
543
00:55:38,167 --> 00:55:40,042
Kemana kau pikir kau akan pergi?!
544
00:56:34,042 --> 00:56:36,125
Dijual-Sewa - Riverside House
545
00:57:00,750 --> 00:57:03,292
Alarm
546
00:57:05,375 --> 00:57:08,625
11 tahun yang lalu
547
00:57:19,750 --> 00:57:20,792
Daddy.
548
00:57:20,833 --> 00:57:22,792
Bangun, Ayah.
549
00:57:22,833 --> 00:57:23,833
Ayah mengantuk.
550
00:57:23,875 --> 00:57:25,458
Mari kita buka bersama.
551
00:57:25,500 --> 00:57:26,333
Ayo.
552
00:57:26,375 --> 00:57:27,917
Apa kau tidak akan bangun?
553
00:57:27,958 --> 00:57:29,708
Ambil itu. Ambil itu.
554
00:57:29,750 --> 00:57:31,667
Ayo. Bangun.
555
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Kau bisa membukanya sendiri, sayang.
556
00:57:34,333 --> 00:57:36,667
Baiklah, mari kita buka bersama.
557
00:57:36,792 --> 00:57:37,750
Mari kita lihat.
558
00:57:38,958 --> 00:57:41,375
Apa itu yang kau inginkan?
559
00:57:41,417 --> 00:57:42,125
Teruskan.
560
00:57:48,917 --> 00:57:50,667
Selamat ulang tahun sayang!
561
00:57:51,625 --> 00:57:53,542
Mari kita lihat ke dalam.
562
00:57:56,375 --> 00:57:57,458
- Apa kau menyukainya? - Itu sangat lucu.
563
00:57:57,500 --> 00:57:59,057
- Apa kau menyukainya? - aku bersedia.
564
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Kau tahu, aku memerintahkan mereka
565
00:58:01,083 --> 00:58:03,500
untuk membuat gaun seperti yang kau miliki.
566
00:58:04,000 --> 00:58:05,333
Dan namamu, Jaa,
567
00:58:05,417 --> 00:58:06,958
aku menjahitnya dengan kedua tanganku sendiri.
568
00:58:07,000 --> 00:58:08,518
Aku akan lebih menjaganya.
569
00:58:08,542 --> 00:58:11,351
Dia akan bersamaku selama 500 tahun lagi!
570
00:58:11,375 --> 00:58:12,916
500 tahun?
571
00:58:13,833 --> 00:58:15,292
Sayang sekali aku tidak punya saudara perempuan,
572
00:58:15,333 --> 00:58:17,875
atau aku akan menyimpannya untuk dia mainkan.
573
00:58:19,000 --> 00:58:21,667
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
574
00:58:22,500 --> 00:58:25,250
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
575
00:58:25,875 --> 00:58:26,625
Hai!
576
00:58:27,375 --> 00:58:28,667
Bisa rekam suara juga?
577
00:58:28,708 --> 00:58:29,875
Di mana kau menekannya?
578
00:58:30,208 --> 00:58:31,917
Ayah, kau dinosaurus.
579
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Aku tidak akan memberitahumu. Pfft.
580
00:58:33,583 --> 00:58:35,167
Dinosaurus, ya?
581
00:58:35,250 --> 00:58:37,625
Apa ini tempat kau menekan?
582
00:58:37,708 --> 00:58:39,042
Mungkin di sinilah kau menekan?
583
00:58:50,083 --> 00:58:50,958
Selesai.
584
00:58:56,958 --> 00:58:57,792
Ayah!
585
00:58:58,542 --> 00:59:00,417
Bisakah aku memiliki 3 butir telur?
586
00:59:00,458 --> 00:59:02,708
Aku ingin menjadi sangat tinggi sehingga aku bisa mencapai bintang-bintang.
587
00:59:04,500 --> 00:59:05,667
Kau akan tampil di atas panggung,
588
00:59:05,708 --> 00:59:06,625
Apa kau sudah mandi?
589
00:59:06,667 --> 00:59:08,750
Tidak, ini dingin.
590
00:59:08,833 --> 00:59:10,083
Masih ada waktu, sayang.
591
00:59:10,125 --> 00:59:11,250
Tadi malam,
592
00:59:11,333 --> 00:59:12,875
Aku sudah memperbaiki pemanas air.
593
00:59:13,583 --> 00:59:15,000
Kau tahu cara memperbaikinya?
594
00:59:15,042 --> 00:59:15,917
Itu menghina.
595
00:59:16,042 --> 00:59:17,208
Aku memiliki gelar insinyur.
596
00:59:17,250 --> 00:59:18,750
Kau seharusnya memberi tahuku.
597
00:59:18,833 --> 00:59:20,500
Aku akan mandi kalau begitu.
598
00:59:20,750 --> 00:59:21,542
Tentu.
599
00:59:23,375 --> 00:59:24,792
Oh, jangan sampai rambutmu basah.
600
01:00:17,417 --> 01:00:19,500
Jariya Kantaninatra
601
01:00:19,542 --> 01:00:20,833
Lahir pada tanggal 21 November 2004
602
01:00:22,750 --> 01:00:24,667
Di mana ibu anak itu?
603
01:00:25,792 --> 01:00:27,292
Dia tidak akan datang.
604
01:00:27,375 --> 01:00:29,250
Dia meninggalkan mereka setelah melahirkan.
605
01:00:29,333 --> 01:00:31,625
Kwin tinggal bersama putrinya, hanya mereka berdua.
606
01:01:17,917 --> 01:01:23,208
Twinkle, twinkle, bintang kecil
607
01:01:23,292 --> 01:01:24,917
Rentangkan tanganmu, Ayah.
608
01:01:25,000 --> 01:01:31,417
Bagaimana aku bertanya-tanya siapa kau
609
01:01:31,667 --> 01:01:33,333
Itu tidak benar!
610
01:01:33,792 --> 01:01:36,083
Berdiri tegak.
611
01:01:38,417 --> 01:01:40,250
Ayah payah menari, ya?
612
01:01:52,708 --> 01:01:53,625
Lihat di sini, sayang.
613
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Lihat apa yang aku temukan?
614
01:01:56,792 --> 01:01:58,000
Aku akan memakainya untukmu.
615
01:02:07,750 --> 01:02:08,875
Kenapa kau tidak makan?
616
01:02:08,958 --> 01:02:11,750
Atau Apa aku membuatnya terlalu renyah?
617
01:02:16,667 --> 01:02:18,625
Jika kau tidak menyukainya, tidak apa-apa.
618
01:02:19,333 --> 01:02:23,042
Aku akan membuatkanmu ayam goreng sebagai gantinya, lebih baik?
619
01:02:28,583 --> 01:02:31,667
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
620
01:02:48,375 --> 01:02:51,250
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
621
01:02:56,083 --> 01:02:58,917
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
622
01:03:00,750 --> 01:03:03,583
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
623
01:03:04,958 --> 01:03:07,917
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
624
01:03:09,208 --> 01:03:11,792
Terima kasih. aku sangat mencintaimu, Ayah.
625
01:03:28,042 --> 01:03:30,583
Halo, apa Nona Phornchanok ada?
626
01:03:32,125 --> 01:03:33,647
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu.
627
01:03:34,167 --> 01:03:37,500
Tapi bosku bilang Bibi Phorn sudah pindah
628
01:03:37,542 --> 01:03:39,500
ke rumah nomor 85…
629
01:03:41,375 --> 01:03:42,000
Oh.
630
01:03:42,083 --> 01:03:43,000
Aku minta maaf.
631
01:03:43,083 --> 01:03:44,250
Aku salah rumah.
632
01:03:44,583 --> 01:03:45,708
Apa kau tidak melihatnya?
633
01:03:47,000 --> 01:03:48,833
Aku benar-benar minta maaf.
634
01:03:48,875 --> 01:03:51,292
- aku benar-benar tidak melihatnya. - Maksudku...
635
01:03:51,625 --> 01:03:52,583
disana.
636
01:03:58,167 --> 01:04:00,417
Astaga!
637
01:04:01,750 --> 01:04:03,125
Sial.
638
01:04:12,958 --> 01:04:13,917
Di Sini.
639
01:04:18,625 --> 01:04:19,833
Terima kasih.
640
01:04:23,833 --> 01:04:25,250
Eh, permisi.
641
01:04:27,958 --> 01:04:31,042
Apa kau sudah memiliki asuransi?
642
01:05:13,708 --> 01:05:16,042
Apa langkahku sudah benar, Jaa?
643
01:05:23,667 --> 01:05:24,875
Ing, kau bicara dengan siapa?
644
01:05:27,833 --> 01:05:29,508
Aku sedang berbicara dengan Bu Bunny.
645
01:05:32,917 --> 01:05:33,708
Dengan baik…
646
01:05:35,667 --> 01:05:36,768
Selesai berpakaian, sayang.
647
01:05:36,792 --> 01:05:37,958
Lalu turun untuk makan.
648
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
Oke.
649
01:05:43,583 --> 01:05:44,667
Mama.
650
01:05:44,958 --> 01:05:47,042
Bisakah aku memiliki 3 butir telur?
651
01:05:47,083 --> 01:05:49,208
Aku ingin menjadi sangat tinggi sehingga aku bisa mencapai bintang-bintang.
652
01:05:50,333 --> 01:05:51,976
Kok bisa setinggi itu?
653
01:05:52,000 --> 01:05:53,667
Kau harus menonton terlalu banyak kartun.
654
01:05:55,417 --> 01:05:57,917
Makan sayuran kau dan aku akan membiarkan kau makan di depan TV.
655
01:06:02,417 --> 01:06:07,208
Twinkle, twinkle, bintang kecil
656
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
Ing, kecilkan volume TV, sayang.
657
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Halo?
658
01:06:58,583 --> 01:07:00,083
Kwin.
659
01:07:00,167 --> 01:07:02,125
Aku masih menunggu wawancaraku.
660
01:07:02,250 --> 01:07:04,917
Bisakah kau mengurus penyewa untukku?
661
01:07:05,000 --> 01:07:06,273
Aku khawatir aku tidak akan berhasil tepat waktu.
662
01:07:07,875 --> 01:07:08,930
Sebenarnya, Ning.
663
01:07:09,833 --> 01:07:11,678
Aku tidak ingin menyewakan rumah itu kepada siapa pun.
664
01:07:12,875 --> 01:07:13,708
Jika kau tidak dapat melakukannya,
665
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
haruskah kami membatalkannya?
666
01:07:15,417 --> 01:07:16,333
Tidak.
667
01:07:16,542 --> 01:07:17,833
Kami tidak dapat membatalkannya sekarang.
668
01:07:17,875 --> 01:07:19,667
Silakan. aku akan segera kesana.
669
01:07:19,792 --> 01:07:20,787
Cepat pulang kalau begitu.
670
01:07:27,500 --> 01:07:28,730
Ini kamar tidur anak.
671
01:07:33,250 --> 01:07:34,417
Ini adalah kamar tidur utama.
672
01:07:35,500 --> 01:07:36,542
Masuk.
673
01:07:42,042 --> 01:07:44,500
Ada kamar mandi di dalam...
674
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Apa ada sesuatu?
675
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Semuanya terjadi begitu cepat.
676
01:08:01,667 --> 01:08:03,750
Setidaknya dia tidak kesakitan.
677
01:08:12,625 --> 01:08:13,958
Siapa yang kau bicarakan?
678
01:08:14,417 --> 01:08:16,333
Kau akan tahu lebih baik dariku.
679
01:08:19,208 --> 01:08:21,583
Dia pergi sebelum waktunya.
680
01:08:23,500 --> 01:08:26,750
Semangatnya masih melekat di sekitar tempat dia lewat.
681
01:08:42,333 --> 01:08:47,083
Mungkin buku ini bisa membantumu.
682
01:09:02,083 --> 01:09:04,292
Jika aku bisa pindah ke rumah ini,
683
01:09:04,792 --> 01:09:07,042
kita mungkin akan memiliki kesempatan untuk berbicara lebih banyak.
684
01:09:10,667 --> 01:09:11,708
Oh, Nona Ning.
685
01:09:12,083 --> 01:09:13,093
Kau telah kembali.
686
01:09:15,542 --> 01:09:16,875
Ini Dr Nuch.
687
01:09:18,958 --> 01:09:19,917
Halo.
688
01:09:19,958 --> 01:09:22,375
Dan ini Mbak Ratree, ibu dr Nuch.
689
01:09:22,792 --> 01:09:24,458
Dia baru saja pensiun dari bekerja di rumah sakit.
690
01:09:24,500 --> 01:09:25,333
Jadi, dia ingin mencari rumah sewaan
691
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
dan tinggal bersama Dr Nuch di sini di Bangkok.
692
01:09:26,917 --> 01:09:28,708
Di sini tenang dan damai.
693
01:09:29,542 --> 01:09:31,917
Siapa sangka berada di tengah kota.
694
01:09:33,167 --> 01:09:33,833
Jadi…
695
01:09:34,292 --> 01:09:36,625
kapan kita bisa mulai menyewa?
696
01:09:40,792 --> 01:09:42,125
Bulan depan baik-baik saja.
697
01:09:52,750 --> 01:09:53,875
Hari itu kami pertama kali bertemu,
698
01:09:55,000 --> 01:09:57,458
seolah-olah kau bisa melihat roh putriku.
699
01:09:57,583 --> 01:09:59,500
Ing juga sepertinya memperhatikan bahwa Jaa masih ada.
700
01:09:59,542 --> 01:10:00,351
Tapi kenapa…
701
01:10:01,458 --> 01:10:03,375
aku tidak pernah bisa melihatnya?
702
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
Jika kau memiliki keyakinan terhadap Keagungan-Nya,
703
01:10:07,208 --> 01:10:09,875
dia akan mendengar doamu Nak.
704
01:10:12,167 --> 01:10:13,625
Itu semua tergantung…
705
01:10:15,083 --> 01:10:17,250
Apa kau membuka hati untuk Keperkasaan-Nya atau tidak.
706
01:10:29,458 --> 01:10:31,792
Alarm
707
01:11:00,583 --> 01:11:01,875
Ini suratmu.
708
01:11:01,958 --> 01:11:02,758
Terima kasih.
709
01:11:04,083 --> 01:11:04,917
Tunggu sebentar.
710
01:11:05,000 --> 01:11:06,620
Ibu bepergian kewaskitaan.
711
01:11:23,958 --> 01:11:24,917
Nona Ning?
712
01:11:48,125 --> 01:11:49,583
Burung gagak yang kau lihat
713
01:11:49,625 --> 01:11:51,583
adalah utusan dari Yang Mulia.
714
01:11:52,042 --> 01:11:53,542
Dia datang untuk mengatakan
715
01:11:53,958 --> 01:11:56,174
bahwa sudah waktunya arwah Jaa pergi.
716
01:12:00,583 --> 01:12:01,625
Mengapa?
717
01:12:02,000 --> 01:12:02,958
Tapi aku…
718
01:12:03,583 --> 01:12:05,375
aku bahkan belum pernah bertemu dengan Jaa.
719
01:12:06,500 --> 01:12:08,583
Dia tidak ingin meninggalkanmu,
720
01:12:09,333 --> 01:12:11,292
tapi dia tidak punya pilihan.
721
01:12:12,458 --> 01:12:14,583
Nona Ratree, Apa kau punya cara untuk membantu Jaa?
722
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
Nona Ratree.
723
01:12:20,875 --> 01:12:22,750
Aku memohon padamu.
724
01:12:23,542 --> 01:12:25,333
Ms Ratree, tolong bantu aku dan putriku.
725
01:12:26,708 --> 01:12:28,877
Aku bahkan belum bertemu dengannya, belum.
726
01:12:30,083 --> 01:12:33,125
Aku mohon padamu. aku ingin bertemu dengannya, Nona Ratree.
727
01:12:33,160 --> 01:12:36,173
Ibu Ratree, tolong bantu aku dan putriku.
728
01:12:37,708 --> 01:12:39,250
Tolong, Ibu Ratree.
729
01:12:39,917 --> 01:12:41,309
Aku ingin bertemu Jaa setidaknya sekali lagi.
730
01:12:41,333 --> 01:12:43,167
Ibu, tolong bantu aku.
731
01:12:43,833 --> 01:12:45,417
Aku sungguh-sungguh memohon padamu, Ibu.
732
01:12:45,458 --> 01:12:46,667
Tolong bantu aku.
733
01:12:46,708 --> 01:12:47,583
Aku tidak punya ...
734
01:12:48,208 --> 01:12:49,125
Nak.
735
01:12:52,083 --> 01:12:54,125
Aku bisa melakukan ritual…
736
01:12:55,125 --> 01:12:57,208
untuk mengembalikan semangat Jaa.
737
01:12:58,417 --> 01:13:00,917
Tapi kita harus menemukan tubuh baru untuknya terlebih dahulu.
738
01:13:02,375 --> 01:13:03,292
Tubuh?
739
01:13:04,708 --> 01:13:05,625
Ya.
740
01:13:06,208 --> 01:13:09,333
Tubuh harus seumuran dengan Jaa
741
01:13:10,250 --> 01:13:12,542
dan mampu berkomunikasi dengan roh.
742
01:13:15,875 --> 01:13:17,333
Maksudnya Ing?
743
01:13:18,917 --> 01:13:21,625
Dua roh bisa hidup bersama dalam satu tubuh.
744
01:13:22,042 --> 01:13:24,167
Jaa hanya akan menjadi penduduk saja.
745
01:13:28,917 --> 01:13:30,667
Apa itu akan membahayakan Ing?
746
01:13:31,042 --> 01:13:33,917
Dia tidak akan merasakan perubahan apa pun.
747
01:13:47,292 --> 01:13:49,875
Wow! Boneka Guri.
748
01:13:50,250 --> 01:13:51,417
Apa itu yang kau inginkan?
749
01:13:51,458 --> 01:13:52,292
Di Sini.
750
01:14:00,792 --> 01:14:02,000
Boneka ini…
751
01:14:04,708 --> 01:14:06,375
dulu milik Jaa, sayang.
752
01:14:11,125 --> 01:14:13,583
Jaa adalah kakak perempuanmu, Ing.
753
01:14:16,542 --> 01:14:18,375
Dia juga putri Papa.
754
01:14:21,875 --> 01:14:23,625
Sudah berapa lama kau bertemu Jaa?
755
01:14:23,667 --> 01:14:25,500
Kau tidak pernah memberitahuku tentang dia.
756
01:14:26,667 --> 01:14:28,208
Dia tidak menyukainya.
757
01:14:28,833 --> 01:14:31,917
Dia menghilang setiap kali ada orang lain di sekitar.
758
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Tapi…
759
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
aku belum melihatnya
760
01:14:36,625 --> 01:14:38,708
sejak kami pindah ke kondominium.
761
01:14:44,708 --> 01:14:46,583
Nenek Ratree memberi tahu Papa
762
01:14:48,292 --> 01:14:49,958
bahwa Jaa tidak akan bersama kami lagi.
763
01:14:58,125 --> 01:15:00,375
Jaa tidak memiliki tubuh seperti kita, sayang.
764
01:15:00,875 --> 01:15:02,708
Jadi, dia tidak bisa terus bersama kita.
765
01:15:10,833 --> 01:15:12,792
Ing, Apa kau ingin Jaa kembali?
766
01:15:13,667 --> 01:15:16,463
Nenek Ratree memberi tahu aku bahwa kau dapat membantunya.
767
01:15:17,833 --> 01:15:20,083
Kau satu-satunya yang bisa membantunya, Sayang.
768
01:15:23,875 --> 01:15:25,792
Ayah, jangan menangis.
769
01:15:26,875 --> 01:15:28,792
Aku yang akan membantu Jaa.
770
01:15:33,333 --> 01:15:34,667
Terima kasih sayang.
771
01:15:44,750 --> 01:15:47,292
Kwin, aku akan mengantar Ing ke sekolah sekarang.
772
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Kita akan bersama lagi, sayang.
773
01:16:44,167 --> 01:16:45,625
Jaa,
774
01:16:47,792 --> 01:16:49,571
Aku sangat ingin memelukmu.
775
01:16:52,458 --> 01:16:53,417
Oke, sayang?
776
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
Jaa?
777
01:18:24,958 --> 01:18:26,167
Jaa, itu kau kan?
778
01:18:31,417 --> 01:18:32,750
Ini aku, Ayah.
779
01:18:41,875 --> 01:18:42,750
Jaa!
780
01:18:45,333 --> 01:18:47,000
Jaa, tolong tunjukkan dirimu pada Ayah.
781
01:19:12,833 --> 01:19:14,125
Ning melihat aku melakukan ritual.
782
01:19:22,083 --> 01:19:22,750
Ning.
783
01:19:26,875 --> 01:19:29,750
Dr Nuch: Besok Ibu akan melakukan
784
01:19:29,833 --> 01:19:32,042
ritual untuk Jaa dan Ing.
785
01:19:42,417 --> 01:19:43,862
Sebelum ritual,
786
01:19:44,583 --> 01:19:48,000
Ing membutuhkan tKau di 3 area berbeda di tubuhnya.
787
01:19:48,625 --> 01:19:52,167
Jaa telah membuat tKau pertama.
788
01:19:53,333 --> 01:19:55,708
Jika Ing mengizinkan aku hari ini,
789
01:19:56,208 --> 01:19:59,042
Aku akan membuat yang kedua.
790
01:20:01,583 --> 01:20:03,292
Bagaimana dengan yang ketiga?
791
01:20:03,583 --> 01:20:05,542
Kau harus menjadi orang yang membuatnya.
792
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
Karena kaulah yang menciptakannya.
793
01:20:11,542 --> 01:20:12,625
Ing ada di sini.
794
01:20:26,042 --> 01:20:27,208
Siapa Takut.
795
01:20:27,625 --> 01:20:29,625
Ibu telah berhasil melakukan ritual ini sebelumnya.
796
01:20:35,958 --> 01:20:37,625
Ning, jangan bawa dia pergi!
797
01:20:38,042 --> 01:20:38,875
Ning!
798
01:20:47,917 --> 01:20:49,417
Itu tidak benar!
799
01:20:49,958 --> 01:20:50,625
Berdiri tegak...
800
01:20:59,375 --> 01:21:01,458
Papa! Ini aku, Ing.
801
01:21:01,708 --> 01:21:03,042
Temui aku.
802
01:21:03,083 --> 01:21:03,792
Ing?
803
01:21:05,125 --> 01:21:06,000
Dimana kau, sayang?
804
01:21:19,167 --> 01:21:20,333
Perhatikan ke mana kau pergi!
805
01:21:20,375 --> 01:21:22,083
Aku minta maaf. aku sangat menyesal.
806
01:21:22,125 --> 01:21:22,792
Jadi…
807
01:21:29,250 --> 01:21:30,417
Apa kau sudah selesai?
808
01:21:36,000 --> 01:21:37,535
Papa, kau datang sangat terlambat.
809
01:21:43,375 --> 01:21:44,583
Mommy sedang dalam perjalanan, Sayang.
810
01:21:44,625 --> 01:21:45,710
Kita harus pergi sekarang.
811
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
Dr Nuch: Datanglah ke rumah Bibi Phorn.
812
01:22:20,250 --> 01:22:21,000
tom.
813
01:22:21,042 --> 01:22:23,083
Bisakah kau membawa aku menemui Ms. Ratree?
814
01:22:23,458 --> 01:22:25,583
- Apa yang telah terjadi? - aku akan memberitahumu tentang itu.
815
01:22:35,042 --> 01:22:37,958
Tom mencarikanku rumah baru yang jauh dari sini.
816
01:22:38,208 --> 01:22:39,958
Ketika Ning sampai di sana dan kosong,
817
01:22:40,000 --> 01:22:41,542
dia mungkin akan mencari di tempat lain.
818
01:22:42,042 --> 01:22:43,780
Aku tidak berpikir dia akan datang kembali ke sini malam ini.
819
01:23:07,583 --> 01:23:10,000
kau bilang Bibi Phorn pergi ke pelatihan meditasi,
820
01:23:10,292 --> 01:23:11,625
kapan dia akan kembali?
821
01:23:14,083 --> 01:23:16,083
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengannya.
822
01:23:16,792 --> 01:23:18,458
Bibi Phorn akan kembali malam ini.
823
01:23:21,792 --> 01:23:23,292
Apa kau tidak percaya padaku?
824
01:23:26,042 --> 01:23:26,833
Oh, benar.
825
01:23:30,500 --> 01:23:32,792
Ayo pergi untuk mempersiapkan upacara di rumahmu.
826
01:23:52,958 --> 01:23:55,375
Saatnya membuat tKau terakhir.
827
01:23:57,583 --> 01:23:58,375
Ing.
828
01:24:00,167 --> 01:24:01,542
Tunggu di tempat tidur, sayang.
829
01:24:01,583 --> 01:24:02,652
Tutup matamu juga.
830
01:25:47,750 --> 01:25:48,583
Jaa?
831
01:25:49,458 --> 01:25:50,667
Itu kau, kan?
832
01:25:54,708 --> 01:25:55,583
Jaa.
833
01:26:19,083 --> 01:26:20,083
Bibi Phorn.
834
01:26:25,792 --> 01:26:27,625
Kau tahu aku pikir sesuatu
835
01:26:27,667 --> 01:26:29,208
telah terjadi padamu.
836
01:26:30,042 --> 01:26:31,125
Aku pikir kau…
837
01:26:53,708 --> 01:26:54,458
Papa!
838
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
Ayah.
839
01:26:57,667 --> 01:26:58,375
Ayah.
840
01:26:58,417 --> 01:26:59,167
Berlari.
841
01:26:59,250 --> 01:26:59,958
Ayah.
842
01:27:00,042 --> 01:27:01,083
- Kemarilah. - Ayah!
843
01:27:01,542 --> 01:27:02,250
Berangkat.
844
01:27:02,292 --> 01:27:03,042
Diam.
845
01:27:17,625 --> 01:27:18,292
Ayah!
846
01:27:36,042 --> 01:27:37,292
Ini Prae,
847
01:27:37,667 --> 01:27:39,417
putri bungsuku.
848
01:27:40,375 --> 01:27:43,042
Dia tenggelam saat dia berumur 7 tahun.
849
01:27:48,250 --> 01:27:49,167
Jaa?
850
01:27:50,000 --> 01:27:51,250
Jaa, itu kau kan?
851
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Jaa.
852
01:27:58,708 --> 01:28:00,833
Aku menyimpan semangat Prae
853
01:28:01,000 --> 01:28:03,125
dalam boneka ini selama beberapa dekade
854
01:28:03,167 --> 01:28:04,917
menunggu tubuh yang cocok.
855
01:28:05,833 --> 01:28:07,083
Ayah!
856
01:28:07,125 --> 01:28:08,458
Dan malam ini
857
01:28:08,792 --> 01:28:10,792
dia akan hidup kembali sekali lagi.
858
01:28:14,000 --> 01:28:19,500
Alarm
859
01:28:19,542 --> 01:28:23,958
Empat bulan lalu
860
01:28:24,042 --> 01:28:27,208
Ing adalah gadis yang duduk di sebelah tas merah muda, Ibu.
861
01:28:30,542 --> 01:28:31,333
Ibu.
862
01:28:31,708 --> 01:28:32,708
Apa dia benar-benar memiliki indra keenam
863
01:28:32,750 --> 01:28:34,667
seperti yang dikatakan Tom?
864
01:28:50,708 --> 01:28:51,833
Halo, Nona Ning.
865
01:28:51,875 --> 01:28:54,000
Penyewa kau sudah pindah.
866
01:28:56,917 --> 01:29:00,042
Mereka mengatakan kontrak mereka dengan sekolah berakhir.
867
01:29:00,083 --> 01:29:01,708
Jadi, mereka pindah kembali ke negara mereka.
868
01:29:03,250 --> 01:29:04,667
Oh, tentu.
869
01:29:07,167 --> 01:29:09,458
Kapan kau ingin pergi memeriksa kamar?
870
01:29:11,292 --> 01:29:12,417
Oke, Nona Ning.
871
01:29:15,958 --> 01:29:18,583
Ibu, dia akan datang memeriksa kamar minggu depan.
872
01:29:54,125 --> 01:29:56,215
Kita sudah sampai di rumah anak itu, Prae.
873
01:30:20,417 --> 01:30:22,875
Apa roh gadis ini akan menyebabkan masalah bagi kita, Ibu?
874
01:30:23,458 --> 01:30:24,167
Sama sekali tidak.
875
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Dia akan berguna bagi kita.
876
01:30:36,792 --> 01:30:37,958
Yang kecil.
877
01:30:38,333 --> 01:30:39,917
Keluarlah ke Nenek.
878
01:32:22,083 --> 01:32:24,458
Tetap di boneka ini, oke?
879
01:32:29,917 --> 01:32:31,083
Kwin
880
01:32:31,500 --> 01:32:33,458
rela melakukan apa saja
881
01:32:33,958 --> 01:32:36,000
untuk mengembalikan gadisnya.
882
01:32:36,083 --> 01:32:39,083
Nenek Ratree memberi tahu aku bahwa kau dapat membantunya.
883
01:32:39,583 --> 01:32:41,583
Kau satu-satunya yang bisa membantunya, Sayang.
884
01:32:47,750 --> 01:32:49,792
Alarm
885
01:33:54,167 --> 01:33:55,333
Ibu.
886
01:33:55,750 --> 01:33:57,500
Ada seseorang di ruangan itu.
887
01:34:15,500 --> 01:34:16,875
Aku ketakutan.
888
01:34:17,208 --> 01:34:19,000
Tolong selamatkan aku.
889
01:34:20,167 --> 01:34:22,458
Berdoalah kepada Yang Mulia
890
01:34:22,750 --> 01:34:24,250
dan layani dia.
891
01:34:42,500 --> 01:34:44,208
Ayahmu sudah memberitahumu
892
01:34:44,250 --> 01:34:46,167
mengapa aku di sini, kan?
893
01:34:51,042 --> 01:34:53,958
Bisakah Jaa benar-benar hidup di tubuhku?
894
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
Tentu saja.
895
01:34:56,917 --> 01:34:57,958
Karena di tubuhku
896
01:34:58,000 --> 01:34:59,917
juga ada orang lain.
897
01:35:02,292 --> 01:35:03,000
Melihat?
898
01:35:05,500 --> 01:35:07,125
Ketika aku berusia 18 tahun,
899
01:35:07,167 --> 01:35:09,417
Aku mengizinkan gadis ini tinggal bersamaku.
900
01:35:10,792 --> 01:35:12,375
Dimana dia sekarang?
901
01:35:22,292 --> 01:35:23,458
Halo.
902
01:35:25,042 --> 01:35:26,375
Nama aku Ratree.
903
01:35:28,750 --> 01:35:30,625
Apa yang kami lakukan saat ini
904
01:35:31,125 --> 01:35:32,625
adalah perjalanan clairvoyance.
905
01:35:33,417 --> 01:35:36,333
Kau sudah memiliki bakat ini sejak kau lahir.
906
01:35:37,292 --> 01:35:39,333
Itu sebabnya kau bisa melihat Jaa.
907
01:36:00,708 --> 01:36:04,458
Aku telah hidup dalam tubuh Napaporn selama beberapa dekade.
908
01:36:05,042 --> 01:36:07,958
Tapi semangat aku tidak menua dengan tubuh.
909
01:36:10,167 --> 01:36:13,125
Bagaimana kau bisa masuk ke tubuh Nenek?
910
01:36:22,542 --> 01:36:25,750
Ini adalah saat aku melakukan ritual 50 tahun yang lalu.
911
01:36:39,417 --> 01:36:41,042
Kakek buyut aku adalah keturunan
912
01:36:41,083 --> 01:36:43,333
dari pemimpin Yang Mulia
913
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
dari sekitar Himalaya.
914
01:36:51,542 --> 01:36:53,250
Jika aku melakukan ritual,
915
01:36:53,875 --> 01:36:56,958
maka Jaa akan bersamaku selamanya, kan?
916
01:37:00,458 --> 01:37:01,542
Ya.
917
01:37:02,083 --> 01:37:04,125
Tapi harus izin dulu.
918
01:37:08,333 --> 01:37:09,917
Aku memberikan izin.
919
01:37:53,667 --> 01:37:54,958
Aku akan kembali, sayang.
920
01:38:08,500 --> 01:38:12,167
Nenek, mengapa kau membiarkan Ratree hidup di tubuhmu?
921
01:38:12,333 --> 01:38:15,042
Apa kalian berdua sahabat?
922
01:38:16,333 --> 01:38:17,208
Tidak.
923
01:38:17,250 --> 01:38:18,792
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
924
01:38:20,500 --> 01:38:23,184
Sebenarnya pemilik tubuh ini dibunuh,
925
01:38:23,208 --> 01:38:26,083
jadi aku bisa tinggal di dalamnya sendirian.
926
01:38:28,542 --> 01:38:29,792
Apa kau, Ratree?
927
01:38:43,542 --> 01:38:44,583
Ayah.
928
01:38:44,958 --> 01:38:46,167
Ayah.
929
01:38:46,583 --> 01:38:47,208
Ayah.
930
01:38:47,417 --> 01:38:48,375
- Kemarilah. - Ayah.
931
01:38:48,417 --> 01:38:48,977
Kemarilah.
932
01:38:49,001 --> 01:38:50,083
- Ayah. - Diam!
933
01:38:52,292 --> 01:38:53,083
TIDAK!
934
01:38:53,458 --> 01:38:54,625
TIDAK!
935
01:39:49,708 --> 01:39:53,208
Alarm
936
01:40:47,667 --> 01:40:48,417
Lepaskan!
937
01:40:49,125 --> 01:40:50,042
Biarkan aku pergi!
938
01:41:11,292 --> 01:41:12,500
Keluarlah, Nona Ning.
939
01:41:13,833 --> 01:41:15,167
Tanpa mobil,
940
01:41:15,458 --> 01:41:17,417
Kau tidak bisa kembali untuk membantu putrimu.
941
01:42:01,750 --> 01:42:04,500
Nuch, periksa Apa Phorn sudah selesai.
942
01:42:04,750 --> 01:42:05,917
Ya ibu.
943
01:42:23,417 --> 01:42:24,625
Jika kau tidak keluar sekarang,
944
01:42:24,667 --> 01:42:26,497
Kau tidak akan bisa melihat anak kau lagi.
945
01:42:41,667 --> 01:42:43,083
Ritual akan segera dimulai.
946
01:43:26,958 --> 01:43:29,958
Tom: Ning sudah diurus.
947
01:43:30,208 --> 01:43:32,000
Haruskah aku kembali ke sana?
948
01:43:36,708 --> 01:43:39,042
Nuch: Ya, kami sedang berada di rumah Kwin.
949
01:44:04,000 --> 01:44:04,917
Diam!
950
01:44:07,875 --> 01:44:09,042
Aku bilang diam!
951
01:44:14,792 --> 01:44:16,625
Biarkan aku pergi.
952
01:44:18,250 --> 01:44:19,833
Jangan menangis, sayang.
953
01:44:38,333 --> 01:44:39,625
- 191 Apa... - Halo, tolong...
954
01:44:44,292 --> 01:44:45,250
Tidak.
955
01:44:47,125 --> 01:44:48,375
Nenek.
956
01:44:48,542 --> 01:44:50,250
Biarkan aku pergi, tolong.
957
01:44:50,292 --> 01:44:51,875
Jangan sakiti aku.
958
01:44:54,167 --> 01:44:55,208
Tidak
959
01:46:37,125 --> 01:46:37,792
.
960
01:46:40,083 --> 01:46:40,750
Ing.
961
01:47:30,167 --> 01:47:30,917
Ing.
962
01:47:34,458 --> 01:47:35,500
Ing.
963
01:47:40,542 --> 01:47:41,292
Ing.
964
01:47:45,458 --> 01:47:46,375
Ing.
965
01:48:44,458 --> 01:48:46,000
Tolong biarkan gadis kecilku pergi.
966
01:48:46,208 --> 01:48:47,833
Itu bukan anakmu.
967
01:48:49,625 --> 01:48:51,333
Anakmu sudah mati.
968
01:48:51,542 --> 01:48:52,250
Ing.
969
01:50:35,125 --> 01:50:36,583
Jangan menangis, sayang.
970
01:50:48,125 --> 01:50:49,458
Tolong…
971
01:50:51,333 --> 01:50:52,792
kakakmu.
972
01:51:55,583 --> 01:51:56,375
Hai.
973
01:51:58,500 --> 01:51:59,292
Hai.
974
01:52:21,667 --> 01:52:23,667
Bukankah suamimu...
975
01:52:24,042 --> 01:52:25,833
pernah memberitahumu tentang Jaa?
976
01:53:01,000 --> 01:53:02,500
5 Maret 2014
977
01:53:30,333 --> 01:53:32,167
Ing, kau dapat foto ini dari mana?
978
01:53:38,958 --> 01:53:39,750
Hah?
979
01:53:42,458 --> 01:53:43,750
Dari rumah.
980
01:53:51,292 --> 01:53:52,292
Ing, sayang.
981
01:53:53,042 --> 01:53:53,833
Ayah…
982
01:53:53,875 --> 01:53:54,750
Bibi.
983
01:54:06,167 --> 01:54:07,417
Apa yang kau meneleponku?
984
01:54:10,542 --> 01:54:11,917
Aku minta maaf.
985
01:54:29,125 --> 01:54:30,042
Dan…
986
01:54:32,042 --> 01:54:33,000
Dan…
987
01:54:33,167 --> 01:54:34,292
bagaimana dengan Ing?
988
01:54:39,417 --> 01:54:40,667
Aku tidak tahu.
989
01:54:43,667 --> 01:54:46,667
Aku bangun dan sudah berada di tubuh Ing.
990
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Aku minta maaf.
991
01:55:20,750 --> 01:55:22,417
Aku minta maaf.
992
01:55:53,250 --> 01:55:54,667
Jangan menangis, sayang.
993
01:56:25,625 --> 01:56:27,583
Ing, tunggu.
994
01:56:28,750 --> 01:56:30,958
Ambil beberapa kue kacang Nenek
995
01:56:31,000 --> 01:56:33,167
untuk dibagikan dengan teman sekelasmu.
996
01:56:34,417 --> 01:56:35,833
Ini dia.
997
01:56:36,792 --> 01:56:37,750
Baiklah.
998
01:56:46,250 --> 01:56:47,333
Siap?
999
01:56:48,292 --> 01:56:49,625
Sampai jumpa.
1000
01:57:05,875 --> 01:57:08,375
Sepulang sekolah, Mommy akan mengajakmu ke pantai, oke?
1001
01:57:12,583 --> 01:57:13,458
Oke.
1002
01:58:00,000 --> 01:58:15,000
Diterjemahkan oleh Riyan Gans
Subscene: Bocah_Ndesa
61497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof