All language subtitles for HeartBeat.2023.S01E15.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.265-thon_fil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HEARTBEAT

ANG MGA TAUHAN, PANGALAN, ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,

AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE

Hindi niya kayang ubusin ang dugo mo para maging tao,

kaya mamamatay siyang mag-isa.

Hindi, Woo-hyeol.

Woo-hyeol.

Paano mo nagawang umalis nang ganito?

Bakit sobrang sakit ng puso ko

gayong di naman 'to tumitibok?

Woo-hyeol.

Pasensiya na po.

HEARTBEAT EPISODE 15

Excuse me.

Puwede ba kayong mag-track ng phone?

May kailangan akong mahanap.

Gano'n ba?

Baka mahirapan tayo kung di kayo ang may-ari ng phone.

Pasensiya na po.

Saan ba siya nagpunta?

Uy, Sang-hae!

Nakita n'yo na ba si Woo-hyeol?

Hindi pa?

Ano'ng gagawin natin?

Sinabihan ko na ang lahat ng kakilala ko na sabihan ako

kapag nakita nila si Woo-hyeol.

Salamat, Rose.

Siyempre, tutulong ako.

Paano natin siya mahahanap kung umalis siya para mamatay?

Sino'ng nagsabing mamamatay siya?

Nahanap natin siya kahit no'ng nagtago siya sa kuweba para maging tao.

Mahahanap ulit natin siya ngayon.

Kahit ano'ng mangyari.

- Maghanap pa tayo. - Tara na, Sang-hae.

Nakapatay ang teleponong tinatawagan.

Ire-redirect ka sa voicemail.

Happy Blood Day.

Iinom ka ng dugo na puno ng pagmamahal at magiging tao.

Mukhang di 'yan ang pinakamagandang idea.

Bakit? Ayaw mo bang maging tao agad?

Gusto kong protektahan ka hangga't kaya ko.

Kaya niya pala 'yon sinabi.

Aalis pala siya.

Matagal na dapat natuloy ang redevelopment

sa lugar na 'to.

Sayang lang.

Pero hindi pa naman huli ang lahat.

Oo, tama. Palagi naman kaming handa para sa redevelopment.

Pero alam n'yo,

may isa pa akong ikinababahala.

May ikinababahala ka?

Ang Shaded Oasis.

Ang Shaded Oasis Guest House?

Ano'ng problema roon?

May narinig akong kakaibang tsismis tungkol sa bahay na 'yon.

Kakaibang...

tsismis?

Gi-suk.

Gi-suk!

Grabe, ginulat mo naman ako!

Ano ba'ng iniisip mo at hindi mo ako napansing pumasok?

Paano kung costumer ako?

Tungkol 'to sa kahapon.

Iniisip ko 'yong sinabi ng babae.

A, 'yong may bampirang nakatira sa mansiyon na 'yon?

Oo.

Grabe, bampira? Imposible 'yon.

Mukha siyang normal, pero baka hindi.

Si Mr. Dugo ng Baka ang di normal.

Paano mo 'yan nasabi?

Palagi siyang bumibili ng dugo ng baka

at nakakatawa rin siyang magsalita.

Hindi siya normal.

Ano ka ba? Baka mahilig lang siya sa sabaw ng dugo ng baka.

'Wag mo siyang husgahan.

Malalaman natin.

Sabihin mo sa 'kin kung bakit mo kailangan 'yon,

at sasabihin ko sa 'yo ang nalalaman ko.

Para takasan ang tiyak na kapalaran.

Kapalaran?

Kailangan ko ng dugo ng kalahating bampira para takasan ang kapalaran

ng maagang pagkamatay na isang sumpa sa pamilya ko.

Hindi pa rin nagbabago ang mga tao, 'no?

Maghanda ka ng sandata na gawa sa kahoy ng hawthorn at pilak.

Mas mainam ang kutsilyo

na pampatay sa kaniya.

Pilat na tanging kalahating bampira lang ang mayroon.

Kapag nasaksak mo ang pilat niya,

makukuha mo ang gusto mo.

Mr. Shin.

Tungkol sa bahay po na pinatingnan n'yo sa 'kin...

Oo.

May nalaman ka ba?

Mukhang doon kinukulong ni Man-hwi ang mga tao

para inumin ang dugo nila.

- Ano? - At...

At kumpirmadong nasa bahay po na 'yon

ang nawawalang tatay ni Ms. Joo In-hae na pinakawalan kamakailan.

Nandudukot ka ng mga tao at iniinom mo ang dugo nila.

Nasisiraan ka na ba?

Kailangan kong mabuhay.

- Pero kahit na, paano mo... - Buwisit!

Ano ba'ng problema mo?

Parehas nating kailangan ng dugo para mabuhay.

Ginawa ko lang ang inutos sa 'kin ni Na Hae-won.

Si Ms. Na?

Di ko alam ang nangyari sa kaniya, pero gustong-gusto niya ang mansiyon.

At inutusan niya ako na kunin 'yon kahit ano'ng mangyari.

Kilala mo naman siya, di ba?

Dahil ayaw ibenta ng may-ari,

mukhang gusto niyang mamatay ang may-ari.

Kaya ko siya tinago.

Nandukot ka ng tao para sa mansiyon?

Ganito ba kayo magtrabaho?

Ano'ng problema?

Galit ka ba dahil tatay 'yon ni Joo In-hae?

May relasyon ba kayong dalawa?

Hindi mo pa rin ba naiintindihan?

Nanira ka ng pamilya dahil dinukot at tinago mo siya!

Kaya nga.

Dapat ibinenta niya ang bahay noong nakikiusap pa ako nang maayos.

Siya ang may kasalanan ng lahat ng 'to dahil ang tigas ng ulo niya.

Hanggang dito na lang tayo.

Ayaw na kitang makatrabaho.

Tingin mo mahuhuli mo si Woo-hyeol nang walang tulong ko?

Ikaw ang nagsabi na hawak mo siya kahit hindi naman talaga.

Buwisit.

Seon Woo-hyeol.

Tinapos ko na 'to dapat noon.

Gagawin ko 'to nang mag-isa.

Ako na ang nagsasabi sa 'yo.

Hindi 'yon magiging madali.

Hinihiling kong hayaan mo na ang mansiyon.

Nahanap na ni Butler Joo ang ama niya at sa wakas ay magiging masaya na siya.

Ang ilagay siya ulit sa mahirap na sitwasyon ay napakalupit.

Pakiusap alisin mo na ang kasakiman mo para sa mansiyon na 'yon.

Sabi niya minana niya ang mansiyon.

Imposible.

Nabuhay ba ulit ang tatay niya?

Ms. Na,

may kilala ka bang Lee Man-hwi?

Bakit?

Paano mo siya nakilala?

Hindi na 'yon mahalaga.

Totoo ba ang sinabi niya?

Inutusan mo ba siyang dukutin at ikulong ang tatay ni In-hae?

Ano'ng sabi mo?

Sinabi niya 'yon?

Kakalaya lang ng tatay niya sa bahay ni Lee Man-hwi.

Minana ni In-hae ang mansiyon dahil idineklara siyang patay sa batas.

Pineke mo ang pagkawala niya gayong buhay naman talaga siya.

Kailangan mo ba talaga 'tong gawin

para lang sa isang mansiyon?

Naniwala ka talaga sa sinabi niya?

Pandurukot at pagkulong?

Sa tingin mo ba baliw na ako?

Ikaw na mismo ang nagsabi

na laging nasusunod ang gusto mo.

Narinig ko na may planong redevelopment ang kompanya mo sa Gongcheon-dong.

Kung Shaded Oasis ang gusto mo,

tumigil ka na.

Hindi.

Wala akong intensiyong tumigil.

Kailangan kong tapusin ang sinimulan ko.

Hindi ko inasahang tatawagan mo ako.

Hoy!

Ano'ng kinakalat mong tsismis tungkol sa 'kin?

Ano'ng sinasabi mo?

Ano 'yong pandurukot at pagkulong?

Bakit mo ko sinisisi sa ginawa mo?

Tumawag ka sa 'kin matapos ang ilang taon para lang sabihin 'yan?

Sabi ko bilhin mo 'yong mansiyon, hindi mandukot ng tao.

Sabi mo bilhin ko kahit ano'ng mangyari.

Ginawa ko lang ang inutos sa 'kin.

Ano?

Baliw ka ba?

Malapit na akong mabaliw, kaya tigilan mo na ako.

Alam mo ba ang kalagayan ko ngayon dahil kay Seon Woo-hyeol?

Ibaba mo na.

In-hae, naghapunan ka na ba?

In-hae.

May problema ba?

Papa.

Wala na po si Woo-hyeol.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Umalis na siya ng mansiyon...

at di na siya babalik.

Dapat dinamayan ko siya.

Di niya ako iniwan noong nagkaproblema ako.

Ano na'ng gagawin ko gayong umalis siya nang walang paalam?

Paano na ako mabubuhay?

In-hae.

Ako ang dahilan...

kaya hindi siya magiging tao.

Binuksan ko ang kabaong nang isang araw na mas maaga.

Kasalanan ko 'tong lahat.

Ako ang dapat sisihin.

Baka mamatay siya kapag mag-isa lang siya.

Ano'ng sinasabi mo?

Bakit siya mamamatay?

Kailangan ko siyang mahanap kahit ano'ng mangyari.

Di ko siya hahayaang mamatay nang mag-isa.

Ano'ng gagawin ko, Papa?

Ano'ng gagawin ko kapag namatay siya nang ganito na lang?

In-hae.

'Yong totoo,

may nararamdaman ka ba

para sa kaniya?

Parang di tama na bigla na lang tayong pupunta nang ganito.

Di lang para sa 'kin ang gagawin kong 'to.

Para 'to sa kapakanan ng lahat.

Totoo naman 'yon, pero...

Hindi natin puwedeng pakawalan na lang 'to

pagkatapos nating maghintay ng matagal.

Oo naman.

Hello, ano po 'yon?

Nandito kami para ipaalam

ang tungkol sa redevelopment sa Gongcheon-dong.

Teka lang.

Di ba ikaw 'yong nagpagawa ng suit

para kay Mr. Seon Woo-hyeol

matagal na panahon na?

Grabe, magandang umaga po.

Oo.

Ang tagal na no'n.

Ano'ng nangyari?

Parang ang tagal mong nawala at hinahanap ka ng mga tao.

Gano'n na nga.

May kinailangan lang akong asikasuhin.

Bakit nga pala kayo

naparito?

Oo, heto.

REDEVELOPMENT AGREEMENT

Hindi ka naman hahadlang dito

dahil sa ayaw mo ulit ibenta ang bahay, di ba?

Pag-isipan mong mabuti.

Baka hindi ulit dumating ang ganitong oportunidad.

Tama siya. Kung hindi ngayon, kailan pa?

Kaya hikayatin mo ang anak mo, ha?

Mas malaki ang kikitain n'yo

sa redevelopment na 'to kaysa sa pagpapalakad ng guest house.

- Di ba? - Oo, walang duda.

Kung naiilang kang sabihin 'to sa kaniya,

puwede kaming makipag-usap sa kaniya para subukan siyang hikayatin.

Hindi na. Masama ang pakiramdam ng anak ko,

kaya saka ko na siya kakausapin.

Kung gano'n, sige.

- Gi-suk, puwede bang... - Siya nga pala,

puwede bang magtanong?

Sige lang.

May tsismis na may bampirang nakatira sa bahay na 'to.

Totoo ba 'yon?

Grabe.

Di ako makapaniwalang sinabi ko 'yon.

- Grabe. - Bampira? Imposible.

Nagbibiro siguro sila, 'no?

May nagkakalat siguro ng tsismis dahil sa redevelopment.

Mukhang sensyales 'to na may mangyayaring maganda.

Kaya nga, e. Bampira?

Kalokohan 'yon.

Wala 'yong katotohanan.

Di ba?

Sabi ko na nga ba.

Aalis na kami.

Pirmahan n'yo na lang ang kasunduang 'to

at dalhin sa Daebak Butcher Shop.

Sige.

Kung wala siya,

puwede kang pumunta sa tabi, sa Osio Tailor Shop.

- Sige. - Pumunta ka lang sa Daebak o Osio.

- Sige. - Sige.

REDEVELOPMENT AGREEMENT

Pa, aalis lang po ako.

Hahanapin mo ba ulit si Mr. Seon?

Gusto ko rin ng sariwang hangin.

In-hae.

Puwede ba tayong mag-usap saglit?

Maupo ka muna.

Alam kong wala akong karapatang sabihin 'to,

pero kailangan ko bilang papa mo.

Nagpapasalamat ako...

na umalis si Mr. Seon.

Papa...

Siguradong hindi niya gustong sinisisi mo ang sarili mo at nahihirapan.

Baka 'yon nga ang dahilan kaya siya umalis.

In-hae.

Ikaw ang pinakamahalaga sa 'kin sa buong mundo.

Gusto kong makipagrelasyon ka sa ordinaryong tao

at mabuhay nang masaya.

Nasasaktan ako na makita kang nahihirapan

dahil kay Mr. Seon.

Ibenta natin ang bahay at umalis.

'Wag na tayong magpapigil sa kung sinong bampira o kung ano man.

Pumunta tayo sa lugar na tahimik at...

Papa.

Ayaw ko pong ibenta ang bahay na 'to.

In-hae.

Marami po akong alaala sa bahay na 'to.

Hihintayin ko si Woo-hyeol dito.

Kailangan ko 'tong protektahan.

PRE-FEASIBILITY REDEVELOPMENT AGREEMENT...

BADERICH SUPPORTS THE REDEVELOPMENT

THE NEW BEGINNING OF GONGCHEON-DONG

Ginulo niya ang buong lugar.

Ano'ng plano niya?

Apektado po ang Shaded Oasis nito, 'no?

Kailangan kong kausapin si In-hae.

Mr. Gu, dito na ako bababa.

Dito po?

In-hae.

Do-sik.

Ano'ng ginagawa mo rito?

Nakita kong magulo ang lugar na 'to dahil sa redevelopment.

In-hae.

Bakit hindi mo ibenta ang mansiyon?

Hindi.

May mga nagpuntang kapitbahay

at kinausap ang papa ko para pumirma sa redevelopment agreement.

Pero wala akong intensiyon na ibenta ang mansiyon.

Poprotektahan ko 'to.

Ayaw na kitang mahirapan dahil do'n.

Hindi mo makakaya ang susunod na mangyayari.

Handa ako.

Pero Do-sik,

kailangan kong manatili sa mansiyon.

Dahil ba kay Seon Woo-hyeol?

Puwede kang mamatay.

Makakahanap din ako ng paraan.

Di ko alam ang gagawin

kung wala ka sa mundong 'to.

Gusto kitang makasama

nang mahabang panahon.

Sana hindi ka umalis.

Pero Do-sik,

kailangan kong manatili sa mansiyon.

Makakahanap din ako ng paraan.

Ano 'yon?

Sinabi ko nang tapos na tayo.

Naisip ko na gawan ka ng pabor bago tayo maghiwalay.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Papatayin ko...

si Seon Woo-hyeol para sa 'yo.

Sabi mo kailangan mong inumin ang dugo niya para mabuhay.

Kaya papatayin ko siya para sa 'yo.

Pumunta ka rito.

Sisirain ko ang lugar na 'to ngayong gabi.

GUEST HOUSE

Sandali.

Naghahanap po ba kayo ng kuwarto?

Oo.

Wala akong reservation,

pero may bakante ba kayong kuwarto?

Opo, pasok po kayo.

Gaano kayo katagal tutuloy?

Bago 'yon,

may gusto akong makita.

Ha?

Seon Woo-hyeol ang pangalan niya.

Wala ba siya rito?

Sino ka?

Bakit mo 'to ginagawa sa 'kin?

Sinabi ko na sa 'yo, kailangan kong makita si Seon Woo-hyeol.

Kaya sabihin mo na.

Sabihin mo sa 'kin kung nasaan si Seon Woo-hyeol!

Gusto ko ring malaman!

Wala akong alam!

Hindi ko alam kung nasaan siya

o kung ano'ng ginagawa niya!

Layas!

Lumayas ka!

Akala mo ba na malalabanan mo ako?

Kumusta ka?

Sino ka para saktan siya?

Galit ka ba dahil sinaktan ko ang girlfriend mo?

Akala ko mahina ka na dahil malapit ka nang mamatay,

pero katulad ka pa rin ng dati.

Kapag namatay ako,

isasama kita.

Hindi 'yon magiging madali.

Hindi.

Butler Joo...

Ano 'to?

Bakit ang lakas niya?

Babalik ako para patayin ka.

Woo-hyeol.

Saan ka na naman pupunta?

Nangako ka na di ka mawawala nang di nagsasabi.

Patawad.

OSIO TAILOR SHOP

Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?

- Nakita ko. - Nakita ang ano?

Nakita ng dalawang mata ko.

Ano nga'ng nakita mo?

Totoo ang tsismis.

Pugad ng bampira ang mansiyon.

Bampira?

Ni wala kang tutuluyan. Saan ka pumunta?

Natakot ako.

Habang hinahanap kita sa daan,

natakot ako na di na ulit kita makikita.

Noong atakihin ako ng lalaki kanina,

iniisip ko na baka magpakita ka.

Butler Joo.

Bakit ka umalis?

Dahil ba sa 'kin?

Balak mong mamatay sa kung saan na walang makakakita sa 'yo.

Akala mo ba hindi ko malalaman?

Narinig ko na magiging tao ka lang

kapag ininom mo lahat ng dugo ko.

Kung hindi, mamamatay ka.

Patawad.

Ayaw kitang magdusa.

Anong...

Bakit mo 'yan sinasabi?

Matagal na akong nabubuhay.

At dahil nakilala kita,

mas naging masaya ako.

Akala mo ba pasasalamatan kita sa ginawa mo?

Di mo ba naisip na makasarili ka?

Naisip mo man lang ba

na baka habang buhay ako na mangungulila sa 'yo

katulad ng pinagdaanan mo?

Patawad.

Woo-hyeol.

Maghanap pa tayo ng ibang paraan.

Kalimutan mo na ang tungkol sa kamatayan.

Hindi ka mawawala nang ganito.

Sige.

Hindi na kita...

iiwan.

Pangako.

Mangako ka sa 'kin.

Tuparin mo ang pangako mo, ha?

Tutuparin ko.

Kailangan mong selyuhan ang pangako.

Selyuhan?

Pumasok na tayo sa loob.

Hinihintay ka na ng lahat.

- Tara na. - Sige.

- Woo-hyeol! - Woo-hyeol!

Paano mo siya nahanap?

Bakit bigla ka na lang umalis?

Sobra kaming nag-alala.

Patawad.

Palagi ka na lang ganiyan.

Sobra kaming nag-alala na para na kaming mababaliw.

Patawad.

Para akong tumanda ng 100 taon dahil sa 'yo.

Tingnan mo kung gaano pumayat si Seop.

Akalain mo 'yon?

Hindi 'yon totoo.

Pero di namin kayang magpatuloy sa buhay

kung iiwan mo kami nang gano'n.

Patawad.

Woo-hyeol.

Gayumpaman, nakahinga na ako nang maluwag ngayong nakabalik ka na.

Papa?

Papa.

In-hae.

Ano pong nangyari?

Sinundan ako ng lalaking 'yon dito.

Pumunta 'yong bampirang nagkulong sa 'kin

para patayin ako.

Papa, ayos na po. Tapos na po.

Parang hindi ko na kayang tumira

sa bahay na 'to.

Mr. Shin.

Bakit po kayo umiinom?

Gusto mo ba akong samahan?

Limang taon na mula noong nagtrabaho ka sa kompanya, di ba?

Naaalala n'yo pa po 'yon?

Paano mo natitiis ang sobrang boring na boss na katulad ko?

Alam mo naman...

na nagpapasalamat ako sa 'yo, di ba?

Ako po ang dapat magsabi niyan.

Kayo ang lumapit sa 'kin

at binigyan ako ng trabaho

noong nawawala ako.

Tama ka.

Handa po akong tulungan kayo, sabihan n'yo lang ako.

Masaya akong marinig 'yan.

Salamat, Mr. Gu.

Mr. Shin.

Ayos lang po ba ang lahat?

Alam kong mahirap paniwalaan

ang lahat ng tungkol sa mga bampira.

Pero malaking tulong

ang tiyaga mo sa trabaho.

Dahil po 'yon sa tiwala n'yo sa 'kin.

Ginawa ko lang ang kailangan kong gawin.

Mamamatay si Seon Woo-hyeol...

maliban kung inumin niya ang lahat ng dugo ni In-hae.

Ha?

Sa tingin ko, dumating na ang oras.

Mr. Shin.

Kailangan ko nang tapusin 'to.

Nangyayari ang total lunar eclipse kapag natakpan ng anino ng earth

ang buwan.

Ayon sa astronomical observatory,

inaasahang may mangyayaring total lunar eclipse ngayong linggo,

kasabay ng blood moon.

Dumating na rin ang takdang araw.

Matagal na akong nabubuhay.

At...

dahil nakilala kita,

mas naging masaya ako.

Poprotektahan ko siya.

Akala mo ba pasasalamatan kita sa ginawa mo?

Di mo ba naisip na makasarili ka?

Naisip mo man lang ba

na baka habang-buhay akong mangulila sa 'yo

katulad ng pinagdaanan mo?

Woo-hyeol,

ayos lang ba ang pakiramdam mo?

Hindi maganda.

Mas masakit ang puso ko kaysa sa inaasahan ko.

Buti nga sa 'yo.

Hoy, bakit mo naman sinabi 'yon?

Akala mo ba ayos ka lang pagkatapos mong saktan ang puso namin?

Ano'ng gagawin namin

pagkatapos mong umalis nang gano'n?

Oo.

Tama ka.

Siguradong mas nahirapan kayong dalawa

at ni Butler Joo kaysa sa 'kin.

Alam ko kung ano'ng naramdaman mo.

Naiintindihan ko.

Pero Woo-hyeol,

masasaktan kami nang sobra

kapag umalis ka na lang bigla nang walang paalam.

Patawad.

Ayos lang.

Pero bigyan mo kami ng oras para ihanda ang mga sarili namin

at tanggapin ang lahat.

Ang aga mong nagising.

Oo.

Ang dami kong iniisip.

Siguradong pagod ka pa.

Bakit hindi ka pa matulog?

Marami rin akong iniisip.

Oo nga pala.

Di pa kita napasalamatan

para sa suit.

Salamat sa pagpapagawa n'on.

Nagustuhan ko.

Mabuti at nagustuhan mo.

Salamat kahapon.

Muntik nang may mangyari kay In-hae kung hindi dahil sa 'yo.

Wala 'yon.

Ginawa ko lang ang kailangan kong gawin.

Bumalik ang alaala ng pinagdaanan ko noong nakita ko siya,

kaya wala akong nagawa.

Naiintindihan ko.

'Wag mong sisihin ang sarili mo.

Mabuti at ligtas na si Butler Joo.

Ako si Butler Joo.

Kasalanan ko 'tong lahat

dahil hindi ko nagawa ang tungkulin ko bilang huling butler.

Pakiusap hayaan mo akong umalis sa lugar na 'to kasama ang anak ko.

Hindi obligasyon ni In-hae na ipagpatuloy ang tungkulin bilang butler.

Hindi ko na kailangan...

ng butler.

Tapos na ang 100 taon,

at wala na rin akong inaasahan mula sa inyo,

na sinakripisyo ang lahat para tuparin ang pangako.

Sapat na ang ginawa mo.

Salamat sa lahat.

Pasensiya na,

pero puwede bang humingi ng huling pabor?

Pakiusap...

manatili kayo sa mansiyon na 'to.

Malapit na akong mamatay.

Gusto kong gugulin ang nalalabi kong araw...

kasama si In-hae.

Ano'ng nangyayari?

Makinig kayo.

Makinig kayong lahat!

Matutuloy na sa wakas ang redevelopment sa Gongcheon-dong.

Pero humahadlang na naman ang mansiyon.

Alam kong mahirap paniwalaan pero sa bahay na 'yon...

Sa bahay na 'yon...

May mga hindi taong nakatira.

- Ano'ng sinasabi mo? - Kalokohan.

- 'Wag mo nga kaming lokohin. - Ano'ng ibig mong sabihin?

Kung ano-ano na bang nakikita mo?

Nakita ko sa mismong dalawang mata ko.

Ang bahay na 'yon...

ay pugad ng mga bampira.

- Pambihira. Di totoo ang mga bampira. - Grabe.

- Kung ano-anong sinasabi mo. - Kalokohan 'yan.

Sabihin nating may nakita kang ipis sa bahay mo.

Ibig sabihin puno ng ipis

ang bahay mo.

May nakita akong dalawang nilalang, dalawang lalaki...

Basta, dalawang katulad nila!

- Ano'ng sinasabi mo? - 'Wag mo nga kaming lokohin.

Sige na, tumahimik kayo.

Sabay na hinaharap ng Gongcheon-dong

ang malaking oportunidad at panganib.

Hahayaan n'yo bang sirain ng mga bampira ang plano ng redevelopment

at maging katatakutan ang lugar natin?

- Di natin 'yon puwedeng hayaan! - Hindi puwede!

Pag bumaba pa lalo ang presyo ng lupa at mawalan tayo ng mga costumer,

paano na tayo mabubuhay?

- Tama ka! - Pambihira!

Kung gano'n, puntahan na natin at nang makita mismo natin

kung bampira o tao ba 'yon.

- Di ba? Kailangan nating alamin? - Oo.

- Kailangan nating malaman. - Oo.

- Tara na! - Tara na!

- Sumunod kayo sa 'kin! - Tara na!

- Dito ang daan. - Tara na.

Kailangang matuloy ng redevelopment!

- Alamin natin! - Redevelopment!

- Alamin natin! - Alamin natin!

- Tara. - Grabe.

Woo-hyeol.

Ayos lang ba ang pakiramdam mo?

- Oo. - Gusto mo ba ng dugo ng baka?

Woo-hyeol, ayos ka lang ba?

Woo-hyeol!

Kailangan kong magpahinga.

Sige, dadalhin ka namin sa loob.

Sige.

Magpapadala ako kay Rose ng dugo.

Salamat.

Ang pilat na 'to...

Malala ba ang kondisyon niya?

Butler Joo.

Nasa panganib siya.

Woo-hyeol,

nandito ako.

Ayos lang ako.

Salamat naman.

Panaginip lang.

'Wag kang mag-alala.

Dito lang ako sa tabi mo.

Mr. Dugo ng Baka, lumabas ka!

Lumabas ka!

- Lumabas ka! - Sige na!

- May lumalabas. - Sino siya?

Ano po'ng problema?

Nandiyan ba si Mr. Dugo ng Baka?

Kung oo, sabihan mo siyang lumabas.

Bakit po?

May titingnan lang kami.

Pasensiya na po, pero masama ang pakiramdam niya ngayon.

Umalis na po kyao.

Sinasabi mo bang may sakit ang bampira?

'Wag mong sabihing di mo alam ang tunay na pagkatao niya?

Ano po'ng sinasabi n'yo?

Tingnan mo nga naman.

Alam na namin ang lahat. 'Wag ka nang magmaang-maangan.

Aamin ka ba...

kapag sinabi ko sa lahat kung ano'ng nakita ko kagabi?

Lumabas ka kung wala kang tinatago!

Bakit hindi siya makalabas?

Bakit kayo lang ang ayaw sa redevelopment.

- Nakapagtataka! - Oo nga!

- Di ba? - Tama ka!

- Ano'ng tinatago mo? - Palabasin mo siya.

Tumigil na po kayo sa panggugulo sa negosyo namin

at umalis na muna kayo.

- Ang bastos na... - Grabe.

- Pambihra. - Sobra siya.

Gi-suk, umuwi na muna tayo ngayon.

May sakit si Mr. Dugo ng Baka.

Bumalik na lang tayo sa susunod.

Hindi puwedeng may kapitbahay kaming bampira.

Umalis na kayo rito!

Dahil sa inyo,

di natuloy ang redevelopment at bumaba ang presyo ng bahay namin!

Buwisit.

Huminahon ka.

Mga kasama, umalis na muna tayo.

Bumalik na lang tayo sa susunod.

Tara na.

- Grabe. - Umalis na tayo.

- Grabe. - Babalik kami!

- Paano niya nagawa 'to? - Bastos siya.

Bakit niya tayo papabalikin?

Gi-suk, huminahon ka.

Ano ba?

Paano natin sila mapapaalis?

Nirekord ko dapat sa phone ang nangyari kagabi.

Di sila makakapagsinungaling kung may ebidensiya.

Tama ka.

Pero base sa pakikisalamuha natin sa kaniya,

mukhang di naman masamang tao si Mr. Dugo ng Baka.

Gusto rin siya ni Min-jae.

Kumakampi ka ba sa bampira?

Siyempre hindi!

Umayos ka. Baka nalilinlang lang si Min-jae.

Bakit mo gustong makipagkita?

Ayos ka lang ba?

Mukhang nagkakaproblema ka dahil sa redevelopment.

Di mo maitatago ng matagal ang katotohanan.

Dapat mas naging maingat ka.

Alam na ngayon ng buong lugar. Ano na'ng gagawin mo?

Hindi ko ibibigay ang mansiyon.

Talaga?

Tingnan natin kung makakatagal ka.

Ikaw ba?

Ikaw ba ang nagsabi sa kanila?

Sabi ko sa 'yo maghintay ka lang.

Hindi mo ba ako sineryoso?

Kahit ano'ng gawin mo,

poprotektahan ko ang mansiyon at si Woo-hyeol.

Ano na'ng gagawin natin ngayon? Alam na ng buong bayan.

Sa tingin ko...

kailangan na nating umalis.

Bakit n'yo gagawin 'yon?

Para namang may sinaktan kayo.

Hindi kayo puwedeng paalisin dahil lang sa bampira kayo.

Sigurado ka bang di namin kailangang umalis?

Ayaw naming magdulot ng gulo.

Negosyo pa rin ang lugar na 'to.

Wala nang pupunta rito kapag kumalat ang balita.

Hahanap tayo ng paraan.

Ano'ng magagawa ko para kay Butler Joo

bago ako mawala?

Bakit ka napatawag nang ganitong oras?

Sige.

Saan tayo magkikita?

Tungkol saan 'to?

Bakit gusto mong makipagkita nang ganitong oras?

Hanggang kailan mo 'to gagawin?

Nakita ko ang lahat

ng nangyari rito.

Muntik nang mamatay si In-hae dahil sa 'yo.

Paano mo 'yon nalaman?

Hanggang kailan mo siya guguluhin?

Hindi ka ba nakokonsiyensiya?

Ano'ng magagawa mo para sa kaniya?

Bampira ka na umiinom ng dugo.

Ano'ng magagawa mo para sa kaniya?

Oo.

Tama ka.

Wala akong magagawa...

para kay Butler Joo.

- Kung kaya... - Mabuti at alam mo.

Mamatay ka na.

Naiintindihan ko...

ang nararamdaman mo para kay Butler Joo.

Pero hindi pa ako puwedeng mamatay.

Kailangan kong tuparin ang pangako ko sa kaniya.

Woo-hyeol.

HEARTBEAT

Mamamatay si Seon Woo-hyeol dahil sa 'yo! Ano na'ng gagawin mo?

Paano 'yon naging kasalanan ni In-hae?

Bakit sa tingin mo nangyari 'to sa 'kin?

Kasalanan mo 'tong lahat!

Handa kang isakripisyo ang buhay mo

para sa taong mahal mo.

Alagaan n'yo si Butler Joo.

Bakit nasa 'yo 'to?

Hindi ba alam ni In-hae?

Gusto kong sumakay ng cable car sa Namsan kasama ka

at maglakad sa unang snow nang magkahawak ang kamay natin.

In-hae, mahal kita.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.