Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 O começo de qualquer novo romance
é sempre o momento mais delicado.
Incerteza e um general
- vibe "o que [BLEEP] estamos fazendo aqui" - [CHIME]
são de se esperar.
Mas quando algum jogo leve
oscilar para ser totalmente tóxico?
Oh.
Nós fomos no encontro mais incrível,
e então tivemos um beijo ainda mais incrível.
E agora nada?
Já se passaram 36 horas e 14 minutos, para ser mais preciso.
E ela ainda não me mandou uma mensagem de volta.
Bem, talvez ela seja apenas... você sabe,
ela engasgou com um milho de pipoca,
e agora ela está em um coma induzido medicamente.
O que? O que?
Essa é a única razão que eu poderia pensar
para ela não enviar uma mensagem de volta.
Ou talvez você seja apenas um péssimo beijador
e ela simplesmente não é isso em você mais.
Prefiro que ela esteja em coma.
Sim.
Ela não está em suporte de vida.
Ela é apenas uma cadela.
Esfarrapado.
Você sabe o que? Isso é o que eu obter por gostar de alguém novamente.
Brené Brown pode mastigar.
Ser vulnerável literalmente sopra.
OK.
Isso não é culpa sua. Você fez tudo certo.
Quero dizer, mensagens de texto dez minutos depois de sair de um encontro...
é uma espécie de sede.
O que?
Tudo bem, pessoal, para sua nova missão,
por favor forme uma linha e puxe um assunto fora da tigela.
Nesta semana, você usará as habilidades você aprendeu nesta aula
no mundo real.
Você deve persuadir habilmente alguém de um tópico aleatório.
Convença alguém a adotar, não a comprar.
Posso falar sobre cachorros a semana toda?
Você sabe, isso é, tipo, super fofo pra você,
mas espero conseguir algo um pouco mais,
você sabe, desafiador.
Minha equipe de banco por telefone costumava dizer
Eu era o mestre do debate.
Espere. Eles estavam sendo nojentos?
"Terra Plana:
convencer alguém de que a Terra não é redonda."
O que [BLEEP]?
Você acredita nisso?
A administração é dando a equipe de lacrosse
um extra de dois mil. Para que?
Ninguém marginalizado joga lacrosse.
Para comprar novos uniformes.
É como, os recursos aqui são tão limitados.
Em um grau insultante.
Que desrespeito, cara.
- É subfinanciado, é... - Desvalorizado... pregue.
Sim. Mm-hmm.
Por que estamos gritando?
- Não sei. - Estamos dizendo a mesma coisa.
Sim. Não sei.
Não. Isso é provavelmente meu mal.
Eu... quando estou apaixonado pelas coisas,
- Costumo falar alto, então... - Sim.
Bem, eu também posso ficar alto quando coisas apaixonadas estão acontecendo.
Só não entendo o que aconteceu.
Ela estava tão a fim de mim.
Ela até disse minha cara era irritantemente perfeito.
Uma bomba de amor seguida por um fantasma completo
é igual ao comportamento tóxico clássico.
Essa garota é Chernobyl.
Ok, Drea está sendo irritante, mas ela não é um demônio.
Você só é tendencioso porque pensou
que ela e eu éramos ficando jiggy com ele.
Desculpa menina, mas estou com o André.
- Obrigado. - Drea é sombrio.
Ela é como um risco biológico.
Oh meu Deus.
Por que vocês são tão rápidos em rotular
cada pequena social contravenção como tóxico?
Quero dizer, essa palavra usada para significar abuso verbal
ou digitando o carro de um ex.
Você sabe, uma vez, minha tia queimou o SUV do meu tio
com um maçarico quando ela descobriu
que ele estava traindo ela com minha outra tia.
Isso foi tóxico.
Assim como as fábricas de filhotes.
Drea está apenas sendo esquisita.
Acho que ela vai te mandar uma mensagem a qualquer minuto.
Eu sou uma bruxa?
Ah, é só minha irmã.
Ela está aqui.
O que?
eu não te disse pessoal minha irmã vem?
- Não. - Olá.
Oi.
Oi. Eu sou Nova.
Como tá indo?
- Oi. - Ei.
Olá, sou o André,
o artista anteriormente conhecido como Junior,
Também conhecido como o melhor amigo de Zaara.
Mas tenho certeza que ela é te contei tudo sobre mim.
Sim.
Muito obrigado pessoal por deixando-me dormir aqui esta noite.
Então, Nova, o que traz você de volta para o 323?
Eu tenho minha entrevista de residência em Cedars em algumas horas.
- Uau. - Imaginei
antes de sairmos esta noite para comemorar o fato
que eu acertei meu entrevista, que eu vou,
eu poderia cozinhar todos vocês jantar como agradecimento.
Fique o tempo que quiser, menina!
Sem notas, absolutamente sem notas.
Você é um dez em dez. EU quer dizer, é um dez em dez.
Realmente acertou em cheio.
Nós fizemos.
Nós realmente arrasamos.
- Sim. - Sim.
Então, quando devemos nos encontrar de novo?
Quando devemos nos encontrar?
Talvez na próxima terça-feira depois do seu seminário?
Ótimo.
Ótimo. Tudo bem.
Agora, quando você finalmente vai me pedir em namoro?
Convidar você para sair? Huh?
Isso é o que você é... Hum...
veja, o negócio é perguntar você fora é que simplesmente não está dentro.
E eu gosto de gastar muito...
Com licença. Desculpe.
Eu gosto de passar muito do meu tempo dentro de casa,
a salvo dos elementos agressivos.
Como chuva. Você sabe o que eu quero dizer?
Caramba.
Puxa, você só...
Olha, me desculpe. Eu acabei de realmente não sei...
Não, não se preocupe com isso, sério.
Eu não sou.
Vejo você na próxima terça?
- Próxima terça-feira? - Sim.
Até... até terça que vem.
Sim.
OK. Sim, ela é gostosa.
Certo?
Você sabe o que mais é quente?
Um fogo de cozinha que queima para baixo toda a sua casa.
Mais importante, como estão seus laboratórios?
Você não pode deixar nada nem ninguém
distraí-lo agora.
Ops. Acabei de mandar uma mensagem para ela de novo.
- Por que? - Não.
O que no inferno lésbico fresco?
O que você mandou para ela?
Um TikTok de Paul Mescal, porque no nosso encontro,
nós dissemos que ele é o único cara, nós seríamos diretos.
você é o mais estúpido pessoa inteligente que conheço.
Espere. Oh meu Deus. Ela gostou.
ela está digitando? Você vê bolhas?
Não, é isso. Ela simplesmente gostou.
Ela é uma sociopata.
Por que você está tentando flertar com Drea
enviando um vídeo de um homem?
Você tem razão.
Ei, quer tomar um foto fofa para mamãe e papai?
Espere.
Há uma sombra. Pivô.
Sim.
Tipo, g... não, assim não.
Sim, tipo... sim, fofo.
Oh, meu Deus, bum. Postando.
Garota, hein?
Esta foto está dando o guia incesto em smutpile.net.
Não para envergonhar nem nada,
mas o que quer que você faça, faça não clique nessa categoria.
Oh, meu deus doente e retorcido.
Eu sei o que você está tentando fazer.
Você está tentando isca Drea com uma foto sexy
isso sugere que sua irmã
é na verdade seu parceiro sexual sáfico.
O que há de errado com você?
Espere. Que filtro é esse?
- Eu pareço incrível. - Nunca vai funcionar.
Oh meu Deus. Funcionou.
Funcionou.
Ela respondeu à minha história. O que eu faço?
O que eu faço?
Jogue o jogo, sabe?
É a vez dela girar fora, então não responda
por, tipo, 48 horas.
48 horas? Responda nunca.
Eu não sei, pessoal, isso tudo parece muito manipulador.
Eu acho que você deve ser direto e convide Drea para um encontro.
Pela primeira vez, literalmente,
Acho que Lauryn pode estar certa.
vou convidar Drea para o DougOut esta noite.
Vibrações sensuais do porão passam.
Oh, meu Deus, ela está digitando.
Ela apenas disse: "Obrigada pelo convite,
mas já tenho planos."
Planos? Essa cadela vaga.
Eu quis dizer, você sabe, mulher vaga.
OK.
Ainda não tivemos o lançamento difícil do DougOut,
então vamos mantê-lo fresco.
Ok, se você está vestindo desodorante natural,
por favor saia agora.
A ventilação é ruim aqui embaixo
e os odores naturais,
eles demoram.
Divirta-se.
Tchau.
- Uau. - Isso é incrível.
Isso é tão legal.
Pulo de susto.
E aí?
Então talvez o traço tóxico da nossa geração
é que somos rápidos demais para rotular
certas pessoas como tóxicas.
Ou talvez sejamos apenas melhores ao detectar os sinais de alerta
de alguém que vai causar destruição total em nossas vidas.
Achei que você não conseguiria.
Meus planos mudaram.
Isso é tranquilo.
Isso é tranquilo. As coisas mudam.
Muito feliz que você poderia aparecer.
Então, já que você é o único pessoa que não conheço aqui,
Deixe eu te pagar uma bebida.
Claro.
Tudo bem.
- Eu já estou em um dez. - OK.
Eu sei que você não é o fundador membro do Drea Fan Club,
mas eu estou implorando para você agir
como uma pessoa normal esta noite, por favor.
Você a convidou aqui,
e a primeira coisa que ela faz é...
é só perguntar a Nova se ela quer uma bebida.
- O que? - Ela está sendo legal.
Não.
Isso é um movimento manipulador.
Drea é uma bandeira vermelha ambulante.
Vermelho é minha cor favorita.
E a superlotação é tão ruim
que as mães têm que dormir na própria urina e fezes.
Ok, ninguém gosta de fazer compras mais do que eu,
mas os animais vivos são onde eu traço a linha.
Missão cumprida.
Acho que sou o mestre do debate agora.
OK. eu ouvi.
Então você ainda está falhando sua tarefa em cada turno?
Sim. O cara na frente de mim no carrinho de café
pedi um flat white, e então eu vou,
"Falando em apartamento"...
mal terminei minha frase antes que o cara fugisse.
Alguns de nós apenas têm uma habilidade natural.
Outros não.
Continue tentando.
Ela vai persistir.
Então você... você vê muito a Zaara?
Tipo, quantas vezes por semana?
Não tanto nos dias de hoje.
Há tanto tempo quando você está na faculdade de medicina.
Escola de medicina... impressionante.
Não percebi você dois tinham isso em comum.
Praticamente toda a família.
Espere.
Você e Zaara são...
irmãs?
Sim.
Uau, irmãos.
Bem, existem alguns genes incríveis nesta família.
Os irmãos Hemsworth melhor cuidar de suas costas.
Tipo, ei, você também caras sempre apenas, você sabe,
olhou para o pôr do sol e pensou:
"Uau, o horizonte apenas meio que dura para sempre?
Hum, claro.
- Certo? - Você está bem?
Alguém pegou os anos 70 vibração aqui muito a sério
e dar-lhe um Quaalude?
Deus, eu sou...
Eu superei isso, então estou fora.
OK. Passe isso de volta para mim.
Um minuto, você está falando sobre coisas acadêmicas chatas,
e então o próximo, esta boa-fé vilão está amando você, dando em cima de você?
Sim, ela fez. Ela sim, Douglas.
Ok, e daí?
Então você bate de a frente ou as costas?
- O lado? - Negativo.
Eu não bati de nenhum dos esses ângulos mencionados.
Ok, eu congelei.
Por favor me diga que não é ainda o fator Zoey.
Não cara, não é isso.
É que a Edie é... Bem, Dr. Thompson...
ela é minha colega. OK?
Você sabe, eu não quero cagar onde eu como.
No semestre passado, houve esse professor de anatomia
que foi demitido porque foi pego
colocando sua anatomia em seus TAs.
Mas esta é uma situação muito diferente.
Edie não é sua chefe, certo?
Bem, não, ela não é minha chefe, mas quero dizer, ela faz...
ela é a chefe de seu departamento.
Ela tem vários, tipo, graus avançados, mais do que eu.
Então, tecnicamente, sim, ela está acima de mim.
OK.
Tudo o que estou dizendo é,
é só porque ela está acima de você
não significa que ela não pode estar embaixo de você.
Você me sente?
Ei, garota.
Ei.
Eu só estou aqui, bebendo esta cerveja de gengibre
porque eu estava com muita dor de estômago.
Você está mentindo.
Oh, tudo bem, sim, eu sou um pagão que bebe
entre uma e três noites por semana.
E honestamente, não sinto muito por isso.
Mas me desculpe se isso é, tipo, desencadeando
para você e seu alcoolismo incapacitante.
Eu não sou alcoólatra.
Eu nunca nem toquei nas coisas.
Acabei de decidir que não é para mim.
OK.
Agora, como você decidiria isso?
Como meu presidente favorito, Ronald Reagan, disse uma vez
ao citar o meu provérbio russo favorito,
"Confie mas verifique."
Todo mundo diz que desta vez em nossas vidas
é suposto ser sobre soltando e virando.
Mas eu simplesmente não posso verificar se os gastos
meus anos de faculdade em uma névoa de ressaca
é benéfico para a minha experiência.
Falando em verificar as coisas,
você já verificou pessoalmente
que a Terra é redonda?
eu não.
Incrível.
Eles realmente levaram você para a França.
Bem, Paris, Texas.
Assim foi para este faroeste marca com um toque moderno.
Você quer dizer Cowboys BOIS?
Seus anúncios de ônibus são tão legais.
É uma pena que o tiro aconteceu
antes de Zaara começar a modelar.
Ela teria matado aquela campanha.
O que você está falando?
Fui observado, mas não é grande coisa.
O que você quer dizer? É sim.
O que você está falando?
Minha melhor amiga está explodindo, ok?
Próximo topo da América Modelo Streetwear aqui.
Posso obter um woop woop?
Espere.
Zaara, a única coisa você deve se concentrar em
é a sua trilha pré-medicina.
Eu não...
Não sei se quero mais fazer isso.
É muito estressante.
OK. Eu não faço drama.
Isso me faz ter que fazer xixi.
É estressante e implacável.
E é assim que deve ser.
É assim que eles eliminam os idiotas.
Bem, esse idiota acabou de ganhar três mil
em três horas na semana passada.
Tenho mais 2 anos e meio na Cal U,
então quatro anos de faculdade de medicina,
então três a sete de uma residência,
e então eu finalmente sou um médico,
e eu começo a me desenterrar do monte de dívidas da faculdade de medicina
- que devo? - Sim.
Mas então você é um médico de verdade que salva a vida das pessoas.
Garota, você está estudando ser podólogo.
Na verdade, estou ajudando as pessoas. Você está apenas sendo egoísta.
Droga. Bem, desculpe se tentando descobrir
o que me faz feliz é o egoísmo.
Feliz? A felicidade é um luxo.
Você está sendo uma criança mimada.
Mamãe e papai não estão pagando sua mensalidade
para que você possa se divertir e fazer amigos e encontre-se.
Bem, talvez você devesse preocupe um pouco mais
sobre ser feliz, porque você parece muito miserável.
- Desculpe? - Deixe-me adivinhar.
Você nunca teve um relacionamento sério
ou qualquer relacionamento?
- Onde você quer chegar? - Uh-huh.
Seus amigos da escola de medicina vão fantasmar você,
tipo, no segundo que você graduação, porque...
alerta de spoiler... era só uma amizade de conveniência.
Nenhum deles realmente se importa com você.
Então pare de se preocupar com a vida de Zaara
e comece a se preocupar com os seus.
Então você está bem?
Porque o que aconteceu não foi.
O que, Drea me defendendo
e meus amigos apenas parados lá
como se tivessem cortado as cordas vocais?
Com licença?
Ela esteve em um encontro com você, e ela pensa
não há problema em vir sua irmã assim?
Honestamente, eu não estava bravo com isso.
Acho que preciso de Drea para sacudir minha vida agora.
Talvez sem ela, eu conseguiria dois anos na faculdade de medicina
e a própria Sylvia Plath.
Não entendi a referência.
Você realmente precisa pagar atenção na aula de literatura.
Eu realmente faço.
E eu sei que a escola de medicina tem tem lhe dado hipertensão,
mas eu só pensei fez parte da viagem.
Não sei. Eu acabei de...
Eu nunca tive alguém de pé para mim do jeito que Drea fez,
e me senti bem.
Sim, eu posso ver isso.
Mas ela também está trazendo para fora um lado seu que é insano.
Quero dizer, você postou um imagem que fez parecer
como se sua irmã fosse sua amante,
sua coisa vaia, seu sabor da semana.
OK.
Sim, eu entendo que foi dando vibrações desesperadas.
Mas Drea também tem algumas qualidades surpreendentes.
Mas essas coisas valem a pena?
Depois do jogo que ela jogou, você parecia Obama
antes e depois da presidência.
OK.
Quero dizer, eu me senti como se estivesse em um avião
e as máscaras de oxigênio caíram.
Acho que não é assim que alguém com quem você quer estar
deve tratá-lo.
Mm-mm.
Como faço para acabar com isso?
Acabei de bater nela com um Texto "Ei, podemos conversar"?
Sim.
Cara, eu não sinto falta disso.
Estou realmente...
Não termine a frase.
OK. Boa conversa.
Oi querido.
Desculpe estou atrasado.
Oh... tudo bem, querida.
Por que demorou tanto?
Você sabe, só tive um pequeno problema
descendo os trigêmeos, colocá-los para dormir, então...
- Me desculpe, cara. - Temos trigêmeos.
Sim.
- OK. - Trigêmeos, hein?
- Sim. - Então os gêmeos simplesmente não achavam que dariam certo?
- Vá com três. - Milímetros.
Você sabe que eu posso cuidar de mim mesmo, certo?
Sim. Mas isso não era para você.
Isso foi para mim, porque eu quero ser
o único cara com quem você estava falando.
Oh sério?
Sim.
Então o que foi aquilo antes?
Eu tinha uma gagueira ruim quando garoto, e vendo você hoje
meio que me senti como uma reencenação
de certas partes da minha infância.
Sim, sinto muito por isso.
Posso, por favor, pleitear temporariamente insanidade, Excelência,
só porque eu realmente amor para levá-lo para fora em algum momento?
Você sabe, nós já estamos fora agora.
Olhe para isso.
Você tem razão. É um fato.
Sim.
Então, se isso fosse um encontro...
Sim, hipoteticamente.
O que você faria?
Hum.
Algo assim talvez.
Minha casa fica a alguns quarteirões de distância.
Você quer sair daqui?
Sim, eu adoraria muito.
Acho que é uma ótima ideia.
- Só para ficar claro... - Sim?
Isso é muito divertido.
Diversão é tudo o que posso fazer agora.
eu não estou procurando nada mais do que isso.
OK.
Legal. Legal. Legal. Legal.
Tudo bem, sim, não, isso é loucura,
porque eu estava pensando a mesma coisa.
Você sabe?
Então aqui está a coisa sobre relacionamentos tóxicos.
Você tem elevações extremas...
Oi.
Baixas extremas...
Ei, então eu estive pensando. Hum...
Pensando, né?
Sobre mim?
E eles são extremamente difícil de sair.
Ei, bela mente. O que está acontecendo aqui?
Entrei em contato com o meu primo de segundo grau cunhado que trabalha na NASA.
- [BLEEP] - Meu Deus.
E ele me encaminhou muito
de materiais extremamente convincentes
na curvatura da superfície da Terra.
OK. Bem, você sabe, ainda vou contar
meu professor eu passei A atribuição. Então duques.
Garota, eu não me importo se é plano ou redondo.
Isso é melhor ser limpo para cima quando eu voltar.
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.