Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,672 --> 00:00:18,491
Episode 1
2
00:00:41,031 --> 00:00:41,931
I...
3
00:00:42,615 --> 00:00:44,036
...am your blood.
4
00:00:45,035 --> 00:00:46,218
From you...
5
00:00:46,260 --> 00:00:48,355
...I found my life.
6
00:00:49,224 --> 00:00:54,486
Just as God created
human in his own image.
7
00:02:04,614 --> 00:02:06,032
Nice to meet you.
8
00:02:06,074 --> 00:02:07,613
Thank you for coming.
9
00:02:10,266 --> 00:02:12,255
This year's event is busier than usual.
10
00:02:12,297 --> 00:02:15,003
Because South Korea has
signed a foreign contract.
11
00:02:15,282 --> 00:02:18,076
This because your extraordinary efforts.
12
00:02:18,118 --> 00:02:20,467
I didn't do much.
13
00:02:21,977 --> 00:02:23,178
The chairman is coming.
14
00:02:24,079 --> 00:02:25,079
Father?
15
00:02:25,571 --> 00:02:28,174
According to the rumors,
he will announce his heir.
16
00:02:28,369 --> 00:02:30,227
As he used to do everything by himself.
17
00:02:31,791 --> 00:02:33,025
Don't think too far.
18
00:02:33,772 --> 00:02:35,190
Father is coming.
19
00:02:42,670 --> 00:02:45,332
I'm worried about you,
thank god you're doing well.
20
00:02:45,374 --> 00:02:47,542
It's good you showed up
before the rumors spread.
21
00:02:47,584 --> 00:02:49,670
Vice Minister. Director of Lux Holdings.
22
00:02:49,712 --> 00:02:52,084
Law firm manager.
Even the pastor of his church.
23
00:02:52,126 --> 00:02:54,490
They are trustworthy people.
24
00:02:54,532 --> 00:02:58,816
Everyone who had a close
relationship with him is gathered here.
25
00:02:59,159 --> 00:03:00,159
For sure.
26
00:03:00,589 --> 00:03:02,389
He wanted to announce his successor.
27
00:03:12,366 --> 00:03:13,366
Father.
28
00:03:14,793 --> 00:03:17,473
If you informs me, I will
accompany you by myself.
29
00:03:18,104 --> 00:03:19,821
There won't be any issue with his heart?
30
00:03:19,863 --> 00:03:21,133
It will be fine.
31
00:03:21,175 --> 00:03:22,433
Il-hoon hasn't come yet?
32
00:03:23,878 --> 00:03:24,778
Il-hoon?
33
00:03:41,489 --> 00:03:43,603
You will be the successor of Munmyeong.
34
00:03:43,645 --> 00:03:46,793
You put aside all the luxuries and
instead busy yourself with comic books.
35
00:03:46,989 --> 00:03:48,707
Luxury doesn't suit me.
36
00:03:49,869 --> 00:03:52,024
It's much more relaxing.
37
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
And it smells more humane.
38
00:03:55,408 --> 00:03:56,308
Indeed.
39
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
The smell can indeed be a problem.
40
00:03:59,995 --> 00:04:00,895
Why?
41
00:04:02,987 --> 00:04:04,154
You don't like it?
42
00:04:04,776 --> 00:04:05,676
No.
43
00:04:06,239 --> 00:04:07,282
No problem.
44
00:04:08,028 --> 00:04:09,822
But please not today.
45
00:04:09,864 --> 00:04:12,064
- You have to come to the event...
- Hey.
46
00:04:13,229 --> 00:04:16,310
Do you think people
will be care for what I do?
47
00:04:18,057 --> 00:04:19,057
Every human...
48
00:04:20,020 --> 00:04:22,543
...has a specific
position suitable for each other.
49
00:04:26,186 --> 00:04:28,053
For an illegitimate child like me...
50
00:04:30,664 --> 00:04:32,891
...they are willing to go quite far.
51
00:04:36,559 --> 00:04:39,152
Nothing remains but my old wounds.
52
00:04:40,223 --> 00:04:41,223
Boss.
53
00:04:41,895 --> 00:04:43,095
That's what they say.
54
00:04:43,715 --> 00:04:44,903
In comic books.
55
00:04:46,157 --> 00:04:47,139
Boss!
56
00:04:47,181 --> 00:04:49,789
Come on, we need to relax a little.
57
00:04:50,009 --> 00:04:51,009
Just read.
58
00:04:54,066 --> 00:04:56,574
Il-hoon doesn't usually
come to events like this.
59
00:04:56,894 --> 00:04:59,433
I already told him to not be late.
60
00:04:59,902 --> 00:05:02,091
Fine, I'll check it out.
61
00:05:08,771 --> 00:05:11,251
Why did he suddenly pay
so much attention to Kang Il-hoon?
62
00:05:24,510 --> 00:05:26,153
This one just showed up.
63
00:05:26,478 --> 00:05:27,758
Was stolen three years ago.
64
00:05:29,143 --> 00:05:30,407
I have a good hunch.
65
00:05:30,730 --> 00:05:31,810
What should I do?
66
00:05:35,722 --> 00:05:36,997
Check carefully.
67
00:05:38,027 --> 00:05:40,216
I don't care how much money it costs.
68
00:05:40,258 --> 00:05:41,251
Got it
69
00:05:45,022 --> 00:05:46,962
Brother
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,523
Hi, Brother.
71
00:05:59,773 --> 00:06:00,895
Why don't you come?
72
00:06:00,937 --> 00:06:02,812
I don't need to show my face.
73
00:06:05,548 --> 00:06:06,568
Father?
74
00:06:10,908 --> 00:06:14,580
There is no other way to clear your debt.
75
00:06:15,339 --> 00:06:18,684
Just do your job properly. Come on.
76
00:06:21,518 --> 00:06:22,749
Sorry, I'm late.
77
00:06:22,791 --> 00:06:23,711
Where is it?
78
00:06:36,036 --> 00:06:38,725
You have to use it with a syringe.
79
00:06:39,114 --> 00:06:42,009
It's 20 times stronger than heroin...
80
00:06:42,051 --> 00:06:42,951
Wait.
81
00:06:43,355 --> 00:06:44,955
How do I know you're honest?
82
00:06:45,465 --> 00:06:46,900
I have to try it by myself.
83
00:06:47,852 --> 00:06:50,224
Older brother. We won't trick you.
84
00:06:50,266 --> 00:06:51,279
Take him.
85
00:06:55,986 --> 00:06:56,986
Let's go.
86
00:07:04,428 --> 00:07:05,995
We have to arrest them all at once.
87
00:07:06,037 --> 00:07:07,222
Be careful.
88
00:07:07,264 --> 00:07:08,683
- We understand.
- Understand.
89
00:07:08,725 --> 00:07:10,215
Let's go.
90
00:07:13,985 --> 00:07:15,212
A little bit more.
91
00:07:23,667 --> 00:07:25,573
The target has moved.
92
00:07:48,003 --> 00:07:49,430
Hey, you.
93
00:07:57,387 --> 00:07:58,430
Forgive me.
94
00:08:08,734 --> 00:08:10,522
Don't jump right in.
95
00:08:11,609 --> 00:08:13,311
Don't worry about me.
96
00:08:27,946 --> 00:08:28,918
What's this?
97
00:08:31,258 --> 00:08:33,458
I can't see clearly from here.
98
00:08:35,475 --> 00:08:36,475
Good.
99
00:08:38,483 --> 00:08:39,483
Very good!
100
00:08:40,928 --> 00:08:42,068
Very good.
101
00:08:42,110 --> 00:08:44,267
Where did this bitch come from?
102
00:09:16,038 --> 00:09:18,095
- Older brother!
- What.
103
00:09:20,804 --> 00:09:23,538
Gosh. Again she caused trouble.
104
00:09:24,557 --> 00:09:25,997
Guess who is right?
105
00:09:26,039 --> 00:09:29,076
However, I won the bet.
106
00:09:29,118 --> 00:09:31,064
Damn it!
107
00:09:31,661 --> 00:09:33,400
- It's not enough.
- Hey!
108
00:09:43,207 --> 00:09:46,059
Hey, Boss, you finally came.
109
00:09:46,363 --> 00:09:49,101
Hey, stop this. Give up.
110
00:09:52,625 --> 00:09:56,047
You really don't know
who's in charge here.
111
00:09:56,858 --> 00:09:58,710
- Destroy them!
- Yes!
112
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
I said just give up.
113
00:11:05,706 --> 00:11:07,377
Where are you, Yeo-rin?
114
00:11:15,977 --> 00:11:17,249
Unknown Number
115
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Hello?
116
00:12:02,258 --> 00:12:03,158
Hey!
117
00:12:04,696 --> 00:12:05,696
Stop!
118
00:12:06,476 --> 00:12:07,575
Hey!
119
00:12:07,617 --> 00:12:09,347
Detective Kim, hold him please.
120
00:12:13,859 --> 00:12:14,859
Do not run!
121
00:12:33,846 --> 00:12:34,931
Do not run!
122
00:12:52,515 --> 00:12:53,601
Hey, Yeo-rin.
123
00:12:54,034 --> 00:12:54,934
Yeo-rin!
124
00:13:30,259 --> 00:13:31,259
Senior Jin-soo
125
00:13:32,509 --> 00:13:33,675
Namsandong Alley.
126
00:13:33,717 --> 00:13:35,832
If you lose him, you
will be punished. Got it?
127
00:13:35,874 --> 00:13:37,428
Still showing power...
128
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
Are you okay?
129
00:13:54,150 --> 00:13:56,946
Why are you speeding down the alley?
130
00:13:59,928 --> 00:14:01,483
Hey! Are you crazy?
131
00:14:01,647 --> 00:14:03,247
We don't have time to stop!
132
00:14:03,999 --> 00:14:05,679
Police, I need to borrow your car.
133
00:14:07,982 --> 00:14:09,037
Min-ki.
134
00:14:13,388 --> 00:14:14,389
Go!
135
00:14:19,340 --> 00:14:20,979
What are you doing? Hey!
136
00:14:26,807 --> 00:14:27,707
Ouch!
137
00:14:37,394 --> 00:14:38,394
Who are you?
138
00:14:41,272 --> 00:14:43,501
Police. Please cooperate.
139
00:14:44,961 --> 00:14:47,566
- I refuse to give you my car.
- It's an emergency.
140
00:14:47,608 --> 00:14:48,967
I'm in a hurry too.
141
00:14:49,009 --> 00:14:50,279
You are hindering my work!
142
00:14:50,321 --> 00:14:51,926
I don't care!
143
00:15:01,523 --> 00:15:02,523
Hey!
144
00:15:05,358 --> 00:15:06,402
You're out of your mind?
145
00:15:06,444 --> 00:15:08,404
You will receive citizen award!
146
00:15:17,220 --> 00:15:19,327
Be careful, there's a motorbike!
147
00:15:19,369 --> 00:15:20,728
Please shut up!
148
00:15:27,257 --> 00:15:28,457
Are you crazy?
149
00:15:38,760 --> 00:15:40,683
What was that?
150
00:16:08,519 --> 00:16:09,520
Hold on.
151
00:17:51,723 --> 00:17:55,143
Chen. Cold and brutal mysterious killer
152
00:18:06,208 --> 00:18:08,390
What? The first time you
saw a stubborn woman?
153
00:18:42,295 --> 00:18:43,449
Do not move!
154
00:18:46,918 --> 00:18:47,954
Let her go!
155
00:18:49,229 --> 00:18:50,229
I said let her go!
156
00:19:12,558 --> 00:19:13,646
Are you okay?
157
00:19:35,275 --> 00:19:37,128
Look at me. Are you okay?
158
00:19:39,146 --> 00:19:40,747
Only scratched.
159
00:19:41,248 --> 00:19:42,995
What, only scratched?
160
00:19:43,037 --> 00:19:44,081
Boss!
161
00:19:44,123 --> 00:19:45,678
That man with the helmet...
162
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
Boss!
163
00:19:53,837 --> 00:19:55,878
Boss, are you okay?
164
00:20:02,433 --> 00:20:03,821
Anyone injured?
165
00:20:04,957 --> 00:20:06,761
No, I'm fine.
166
00:20:10,283 --> 00:20:12,783
Hey. Do you guys know who he is?
167
00:20:13,941 --> 00:20:14,984
Brother
168
00:20:15,026 --> 00:20:16,709
He is Munmyeong's youngest son.
169
00:20:16,893 --> 00:20:17,793
Min-ki.
170
00:20:18,441 --> 00:20:19,341
Yes?
171
00:20:19,918 --> 00:20:21,358
Let's go, we're already late.
172
00:20:21,988 --> 00:20:23,049
okay.
173
00:20:25,722 --> 00:20:26,969
Listen carefully.
174
00:20:27,247 --> 00:20:28,846
We won't allow this.
175
00:20:29,130 --> 00:20:30,410
Prepare yourselves.
176
00:20:30,888 --> 00:20:32,016
Wait a moment.
177
00:20:32,732 --> 00:20:35,102
- We need your statement...
- Don't be ridiculous.
178
00:21:32,713 --> 00:21:34,453
Looks like Il-hoon will be late.
179
00:21:34,867 --> 00:21:36,539
How about if we start it first?
180
00:21:40,548 --> 00:21:42,461
We'll wait a little longer.
181
00:21:44,034 --> 00:21:46,549
Explain the conditions to the guests.
182
00:21:47,965 --> 00:21:51,044
- Good.
- I don't like small talk.
183
00:21:51,348 --> 00:21:52,805
So, do as I say.
184
00:21:53,635 --> 00:21:55,474
Yes, I will call him again.
185
00:22:03,086 --> 00:22:04,942
To all participant...
186
00:22:04,984 --> 00:22:08,646
...in the 12th Munmyeong
International Pharmaceutical Forum...
187
00:22:08,688 --> 00:22:10,159
...may I get your attention.
188
00:22:10,638 --> 00:22:12,758
This event is postponed a little bit.
189
00:22:13,263 --> 00:22:17,050
Considering that the Chairman
himself will be giving the speech...
190
00:22:17,620 --> 00:22:19,540
...he must be want to announce his heir.
191
00:22:21,378 --> 00:22:24,003
From now on, I will serve you with pride.
192
00:22:46,269 --> 00:22:47,169
oh no.
193
00:22:57,919 --> 00:22:58,919
Older brother.
194
00:23:02,927 --> 00:23:04,883
Why have you just come?
195
00:23:04,925 --> 00:23:06,446
Let me in first.
196
00:23:06,488 --> 00:23:07,388
Where's father?
197
00:23:07,699 --> 00:23:08,797
Inside.
198
00:23:09,441 --> 00:23:10,716
Is my appearance fine?
199
00:23:10,879 --> 00:23:11,879
Gosh.
200
00:23:16,122 --> 00:23:17,122
Come on.
201
00:23:26,011 --> 00:23:27,149
Sorry I'm late.
202
00:23:29,010 --> 00:23:32,212
Do you know how many
people are waiting for you?
203
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
There was an accident before.
204
00:23:35,561 --> 00:23:36,561
Accident?
205
00:23:38,819 --> 00:23:40,139
Are you hurt?
206
00:23:41,605 --> 00:23:43,182
Luckily I'm fine.
207
00:23:53,978 --> 00:23:57,096
Munmyeong Bio Group,
the host of today's forum...
208
00:23:57,138 --> 00:24:00,462
...is the leader of the best
regenerative medicine.
209
00:24:00,504 --> 00:24:03,018
Actively developing steam
therapy products...
210
00:24:03,060 --> 00:24:06,348
...to overcome rare and
difficult to cure diseases.
211
00:24:06,390 --> 00:24:08,543
As the top medical company in Korea...
212
00:24:08,585 --> 00:24:10,828
...achieving excellent top performance...
213
00:24:10,870 --> 00:24:14,125
...not only in the major business
new medicine development...
214
00:24:14,167 --> 00:24:16,574
...but also in various sectors...
215
00:24:16,616 --> 00:24:20,059
...including health care,
medical devices...
216
00:24:20,101 --> 00:24:23,547
...development of
core materials for cosmetics...
217
00:24:23,589 --> 00:24:26,667
...and establishment
medical industrial complex.
218
00:24:27,082 --> 00:24:29,789
Let me introduce the
Chairman Kang Dong-hoon...
219
00:24:29,831 --> 00:24:31,119
...of Munmyeong Bio Group...
220
00:24:31,161 --> 00:24:34,751
...who has devoted himself
to exterminating diseases...
221
00:24:34,793 --> 00:24:36,342
...and human has for lives.
222
00:25:04,202 --> 00:25:06,568
In this place, on this day...
223
00:25:07,582 --> 00:25:09,972
...Munmyeong was in the past.
224
00:25:11,207 --> 00:25:13,315
Munmyeong is here today.
225
00:25:13,957 --> 00:25:16,138
And Munmyeong will be in the future.
226
00:25:16,810 --> 00:25:21,555
Today, both of my sons
attended this joyous event.
227
00:25:23,623 --> 00:25:25,114
Today...
228
00:25:25,693 --> 00:25:28,568
...I want to make a very
important announcement.
229
00:25:30,648 --> 00:25:32,149
Munmyeong Company...
230
00:25:33,013 --> 00:25:35,913
...in the last ten years...
231
00:25:35,955 --> 00:25:37,804
...have progressed in the medical field...
232
00:25:37,846 --> 00:25:41,142
...through our stem cell research.
233
00:25:41,729 --> 00:25:44,742
We have set the new goals
for the community...
234
00:25:44,784 --> 00:25:46,914
...and achieve our goals.
235
00:25:48,067 --> 00:25:50,512
Everyone, imagine our future.
236
00:25:51,075 --> 00:25:54,785
A future where there is no more disease,
237
00:25:56,090 --> 00:26:00,469
and the fear of illness disappears.
238
00:26:07,554 --> 00:26:08,554
Munmyeong...
239
00:26:09,109 --> 00:26:11,374
...will continue on this path...
240
00:26:12,515 --> 00:26:14,399
...with a strategy for the future...
241
00:26:23,468 --> 00:26:24,468
Code Blue
242
00:26:27,454 --> 00:26:29,858
With future strategic plans...
243
00:26:30,897 --> 00:26:31,897
...in...
244
00:26:52,911 --> 00:26:54,151
I'm getting old.
245
00:26:55,208 --> 00:26:57,856
It's hard to talk a lot at this age.
246
00:27:00,234 --> 00:27:04,452
I even forgot
to take my hypertension medication.
247
00:27:14,073 --> 00:27:15,073
So...
248
00:27:15,714 --> 00:27:16,861
From now on...
249
00:27:16,903 --> 00:27:19,465
...for the leadership of Munmyeong Bio...
250
00:27:20,356 --> 00:27:24,386
...I will introduce my successor
who will lead the future strategy.
251
00:27:24,625 --> 00:27:26,421
Let's welcome with a round of applause!
252
00:27:29,453 --> 00:27:30,874
Kang Il Hoon.
253
00:27:57,656 --> 00:27:58,754
Father.
254
00:27:59,578 --> 00:28:00,578
Father!
255
00:28:16,352 --> 00:28:19,113
Set up the chopper and
move the Chairman. Go fast!
256
00:28:19,155 --> 00:28:20,055
Okay.
257
00:28:52,197 --> 00:28:54,420
Recently he underwent hemodialysis.
258
00:28:54,462 --> 00:28:56,032
But the contractions reoccurred.
259
00:28:57,330 --> 00:29:00,858
If the contractions occur quickly,
the blood pressure will rise.
260
00:29:01,122 --> 00:29:03,848
He would be faint if it happened.
261
00:29:04,864 --> 00:29:09,016
If it weren't for you, they
wouldn't have survived until now.
262
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
It's gonna hurt.
263
00:29:13,708 --> 00:29:16,122
the anesthesia
hasn't fully taking effect yet.
264
00:31:05,447 --> 00:31:07,025
Please wait here.
265
00:31:10,189 --> 00:31:11,800
Accident Witness Wanted
266
00:31:15,342 --> 00:31:16,743
Dark colored van on April 9, 2015
Between 21:00 PM-2:00 PM.
267
00:31:35,975 --> 00:31:37,139
Gosh.
268
00:31:41,749 --> 00:31:43,395
I've seen it.
269
00:31:43,437 --> 00:31:44,688
It's a black Starex van.
270
00:31:49,000 --> 00:31:51,378
Contact
271
00:32:03,049 --> 00:32:04,049
Kang Il Hoon?
272
00:32:04,294 --> 00:32:05,876
The one from Munmyeong Group?
273
00:32:06,028 --> 00:32:07,822
Why? do you know him?
274
00:32:07,864 --> 00:32:10,520
Don't you remember
the case three years ago?
275
00:32:11,067 --> 00:32:12,299
That one!
276
00:32:12,341 --> 00:32:13,707
There he is.
277
00:32:14,052 --> 00:32:15,372
Is this the same person?
278
00:32:17,204 --> 00:32:19,897
He asked us to find the
person who hit his mother.
279
00:32:19,939 --> 00:32:21,975
He came early in the morning.
280
00:32:22,337 --> 00:32:25,453
I've told you several times that it
happened in Cheongdam-dong.
281
00:32:25,497 --> 00:32:26,563
We'll check it out...
282
00:32:28,504 --> 00:32:29,504
Please.
283
00:32:31,543 --> 00:32:33,189
Sir, please.
284
00:32:33,231 --> 00:32:34,654
- No...
- Take it.
285
00:32:45,749 --> 00:32:46,833
Good morning.
286
00:32:47,218 --> 00:32:48,218
These are vitamins.
287
00:32:50,092 --> 00:32:52,929
I understand. We can't do the same.
288
00:32:53,115 --> 00:32:54,175
Yes, I understand.
289
00:32:54,217 --> 00:32:55,482
Yes, right away.
290
00:32:56,373 --> 00:32:57,653
No, I don't mean that.
291
00:32:58,545 --> 00:33:00,216
Are you really a police officer?
292
00:33:02,933 --> 00:33:04,245
Calm down!
293
00:33:06,105 --> 00:33:07,358
Let me go!
294
00:33:07,400 --> 00:33:08,438
What's wrong with you?
295
00:33:12,145 --> 00:33:13,443
What do you want?
296
00:33:14,674 --> 00:33:16,029
Get out of here!
297
00:33:18,866 --> 00:33:19,866
Where?
298
00:33:20,364 --> 00:33:21,381
There.
299
00:33:22,413 --> 00:33:24,694
What a quiet funeral ceremony...
300
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
This is weird.
301
00:33:30,177 --> 00:33:31,869
We want to show our respect and leave.
302
00:33:31,911 --> 00:33:33,705
No need, please go.
303
00:33:33,747 --> 00:33:35,849
Just go all of you!
304
00:33:35,891 --> 00:33:37,425
Calm down.
305
00:33:37,946 --> 00:33:40,866
The person who came as his father
was the Munmyeong's chairman.
306
00:33:41,716 --> 00:33:44,442
But he shouted for everyone to get out.
307
00:33:45,832 --> 00:33:48,785
After that his life completely changed.
308
00:33:49,446 --> 00:33:52,936
Stupid, no one knows the fate of humans.
309
00:33:52,978 --> 00:33:55,098
However, he's the father.
310
00:33:55,463 --> 00:33:57,343
And he owns a large company.
311
00:33:57,784 --> 00:33:59,239
Who wants to take responsible?
312
00:34:00,073 --> 00:34:02,769
You're looking for trouble with
someone like that, do you know?
313
00:34:02,811 --> 00:34:05,418
Thanks to me, we
thwarted the transaction...
314
00:34:05,460 --> 00:34:07,949
...and we caught Kim Jong-gu,
don't you remember that?
315
00:34:07,991 --> 00:34:08,891
Kim Jong Gu?
316
00:34:10,633 --> 00:34:13,015
- The one who was hospitalized?
- Yes.
317
00:34:13,164 --> 00:34:14,872
Kim Jong-gu is 42 years old.
318
00:34:14,914 --> 00:34:16,826
Worked as a Munmyeong researcher.
319
00:34:16,868 --> 00:34:17,768
What?
320
00:34:18,981 --> 00:34:20,832
He's a researcher from Munmyeong?
321
00:34:21,591 --> 00:34:23,221
Why Munmyeong?
322
00:34:23,544 --> 00:34:24,598
I'm back.
323
00:34:25,966 --> 00:34:26,866
Hey.
324
00:34:27,076 --> 00:34:28,185
Did you get stabbed?
325
00:34:29,146 --> 00:34:31,245
You should rest.
326
00:34:31,287 --> 00:34:32,432
Only scratched.
327
00:34:32,474 --> 00:34:35,026
I heard he got 18
stitches, what only scratched?
328
00:34:35,068 --> 00:34:36,057
Hey!
329
00:34:36,099 --> 00:34:38,306
If you harm another person again...
330
00:34:38,348 --> 00:34:39,988
...I'm going to kill you, understand?
331
00:34:40,863 --> 00:34:42,824
I have no intention on doing it.
332
00:34:43,082 --> 00:34:45,063
Hey, come here.
333
00:34:45,105 --> 00:34:48,705
Oversee the hospital with Detective
Kim until Kim Jong-gu wakes up.
334
00:34:50,227 --> 00:34:51,583
Detective Park and Pyeong.
335
00:34:51,625 --> 00:34:52,950
Interrogate our prisoner.
336
00:34:52,992 --> 00:34:54,613
Find out who is the biker.
337
00:34:54,655 --> 00:34:57,419
If he is a member, he would
already been taken away.
338
00:34:57,461 --> 00:34:58,461
But...
339
00:34:58,929 --> 00:35:02,010
...He knew the police would come,
and stole Kim Jong-gu's briefcase.
340
00:35:03,561 --> 00:35:04,715
It might be his intention
341
00:35:04,757 --> 00:35:06,780
Kim Jong-gu definitely knows a lot.
342
00:35:07,030 --> 00:35:08,902
So, that means rivals?
343
00:35:08,944 --> 00:35:12,415
We'll find out when Kim Jong-gu wakes up.
344
00:35:13,264 --> 00:35:14,919
Gosh.
345
00:35:52,700 --> 00:35:56,189
DongJin. Unknown genius. The man
who discovered the secrets of Genesis
346
00:36:01,419 --> 00:36:03,770
He knows nothing but eat and kill.
347
00:36:04,779 --> 00:36:06,992
Am I wrong to expect too much from him?
348
00:38:01,792 --> 00:38:03,659
You have to eliminate Kim Jong-gu.
349
00:38:04,753 --> 00:38:06,667
So he can't leak it.
350
00:38:10,892 --> 00:38:11,892
I...
351
00:38:13,150 --> 00:38:15,662
I will find another way to survive.
352
00:39:30,074 --> 00:39:31,902
The chairman's condition is critical.
353
00:39:32,449 --> 00:39:33,871
What's that have to do with me?
354
00:39:35,270 --> 00:39:38,119
We're looking for
a suitable blood with the Chairman.
355
00:39:38,574 --> 00:39:40,081
But it's not easy.
356
00:39:41,121 --> 00:39:43,291
Would you like to have a test?
357
00:39:50,089 --> 00:39:51,382
You have no choice.
358
00:39:52,749 --> 00:39:55,209
What else do you think you can do?
359
00:39:58,061 --> 00:39:59,181
Everything you need...
360
00:40:00,007 --> 00:40:01,007
Munmyeong...
361
00:40:01,654 --> 00:40:03,169
...could give you everything.
362
00:41:12,043 --> 00:41:13,043
Father is outrageous.
363
00:41:13,777 --> 00:41:15,862
He even adjusted his fainting time.
364
00:41:16,730 --> 00:41:20,314
Kang Il-hoon appointed as
Head of Strategic Planning?
365
00:41:20,356 --> 00:41:21,256
Too bad.
366
00:41:21,862 --> 00:41:22,762
Too bad?
367
00:41:23,776 --> 00:41:26,104
You should be sad now.
368
00:41:26,706 --> 00:41:28,862
You've been betrayed.
369
00:41:30,222 --> 00:41:31,316
I do not care.
370
00:41:33,855 --> 00:41:36,487
I'm curious to see Kang Il-ho's decision.
371
00:41:37,113 --> 00:41:38,857
If he takes the position...
372
00:41:38,899 --> 00:41:41,646
...it means he really wants
to compete with you.
373
00:41:41,688 --> 00:41:42,928
That would be interesting.
374
00:41:43,990 --> 00:41:46,473
You shouldn't underestimate him too much.
375
00:41:46,515 --> 00:41:48,442
Someone who lives in a complete comfort...
376
00:41:48,484 --> 00:41:50,960
...and think it
special, it's always bothered me.
377
00:41:51,619 --> 00:41:53,299
I feel he is hiding something.
378
00:41:55,023 --> 00:41:56,341
Should I be worried?
379
00:41:56,978 --> 00:41:59,061
Until now, you lived in prosperity.
380
00:41:59,103 --> 00:42:00,637
I already have a small role.
381
00:42:05,725 --> 00:42:08,123
Position determines a person's status.
382
00:42:08,774 --> 00:42:11,446
If you give him a knife, he will attack.
383
00:42:12,352 --> 00:42:13,684
It's natural.
384
00:42:13,726 --> 00:42:15,851
If Il-hoon is really dangerous...
385
00:42:17,593 --> 00:42:19,520
...when he want to attack me...
386
00:42:23,470 --> 00:42:25,222
...what do you think I'll do?
387
00:42:42,047 --> 00:42:44,019
Is father awake?
388
00:42:44,863 --> 00:42:45,801
Not yet.
389
00:42:45,843 --> 00:42:46,985
But fortunately.
390
00:42:47,027 --> 00:42:50,073
Whenever Father is in danger,
you are by his side.
391
00:42:50,431 --> 00:42:52,726
Of course I have to. We are family.
392
00:42:55,150 --> 00:42:56,275
I have to take a rest.
393
00:42:58,069 --> 00:42:59,654
Head of Strategic Planning...
394
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
That's a serious position for Munmyeong.
395
00:43:04,364 --> 00:43:05,535
Oh, that.
396
00:43:06,392 --> 00:43:08,306
I don't care, I don't want to take it.
397
00:43:09,244 --> 00:43:10,540
I don't have the ability.
398
00:43:11,346 --> 00:43:12,625
But it's a good opportunity.
399
00:43:13,814 --> 00:43:14,814
Take it.
400
00:43:15,049 --> 00:43:17,129
It was a task entrusted by father to you.
401
00:43:18,241 --> 00:43:19,382
How can I?
402
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
In that case...
403
00:43:25,596 --> 00:43:27,348
...let me unburden you.
404
00:43:27,768 --> 00:43:29,183
Do you want to quit your job?
405
00:43:29,700 --> 00:43:31,525
Don't looking for problem.
406
00:45:01,420 --> 00:45:04,364
Do you want to hacking into CCTV screen?
407
00:45:08,844 --> 00:45:10,512
Target hacking complete
408
00:45:42,438 --> 00:45:44,148
Please try again.
409
00:45:49,432 --> 00:45:51,213
Please try again.
410
00:46:30,926 --> 00:46:32,056
Detective Choi.
411
00:46:32,098 --> 00:46:33,338
Any news from the team?
412
00:46:33,918 --> 00:46:36,416
No news yet.
413
00:46:37,776 --> 00:46:38,776
We're back.
414
00:46:40,073 --> 00:46:41,398
What did the Yungari gang say?
415
00:46:41,440 --> 00:46:44,029
They don't know anything.
They also want to know.
416
00:46:44,071 --> 00:46:45,427
Did they beat you?
417
00:46:45,469 --> 00:46:48,414
Don't you know? I'm still strong.
418
00:46:49,008 --> 00:46:51,421
You're not even trained.
419
00:46:51,953 --> 00:46:54,442
Boss, please don't let
me go out with him again.
420
00:46:54,484 --> 00:46:55,895
I'm embarrassed.
421
00:46:55,937 --> 00:46:57,967
You'd better be careful.
422
00:46:58,311 --> 00:47:00,186
My moves can paralyze you.
423
00:47:04,906 --> 00:47:05,806
Yes.
424
00:47:06,882 --> 00:47:07,782
What?
425
00:47:08,843 --> 00:47:10,363
Kim Jong-gu is already conscious.
426
00:47:12,718 --> 00:47:14,258
Kim Jong-gu
427
00:47:32,674 --> 00:47:34,666
What exactly are you really worried about?
428
00:47:38,733 --> 00:47:41,014
I will die if I stay here.
429
00:47:42,413 --> 00:47:43,834
I have to get out of here.
430
00:47:45,110 --> 00:47:47,368
The police station is
the same with going to jail.
431
00:47:48,031 --> 00:47:50,210
I can't die, I can't go to jail!
432
00:48:03,559 --> 00:48:05,840
You have to give
something to get something.
433
00:48:07,278 --> 00:48:08,400
Speak up.
434
00:48:08,442 --> 00:48:10,551
Who is he and why is he following you?
435
00:48:15,897 --> 00:48:16,897
You should know.
436
00:48:17,538 --> 00:48:19,432
He risked himself to protect you.
437
00:48:20,535 --> 00:48:22,113
The man with the helmet.
438
00:48:43,224 --> 00:48:48,044
Or I will let you rot in the
prison for the rest of your life.
439
00:49:09,815 --> 00:49:12,943
I need a cup of coffee.
440
00:49:30,523 --> 00:49:32,273
I owe a lot because of gambling.
441
00:49:34,635 --> 00:49:37,290
I was worried
and borrowed from a loan shark.
442
00:49:39,072 --> 00:49:40,423
And I was contacted by someone.
443
00:49:41,143 --> 00:49:43,793
He said, I was told to sell the drugs.
444
00:49:44,207 --> 00:49:45,715
What exactly is the drug?
445
00:49:47,812 --> 00:49:49,438
Its name is MDT.
446
00:49:49,926 --> 00:49:54,777
It's a drug that prevents
hormonal imbalance.
447
00:49:55,463 --> 00:49:59,127
It's 20 times more addictive than heroin.
448
00:50:00,058 --> 00:50:01,752
The effect is very strong.
449
00:50:05,315 --> 00:50:07,471
You tried to pay off
the loan by selling drugs?
450
00:50:24,410 --> 00:50:26,767
Did you transact with the
black helmeted person?
451
00:50:26,809 --> 00:50:28,762
I don't know exactly...
452
00:50:36,620 --> 00:50:37,736
I did it once.
453
00:50:39,620 --> 00:50:40,955
I've seen his face.
454
00:50:41,832 --> 00:50:42,832
Have you seen it?
455
00:50:43,113 --> 00:50:44,113
What's he look like?
456
00:51:30,117 --> 00:51:31,117
He looks like...
457
00:51:31,718 --> 00:51:32,718
Like who?
458
00:51:34,720 --> 00:51:37,477
I'm sure he looks like...
459
00:52:10,913 --> 00:52:12,706
I'll do anything to find her.
460
00:52:12,968 --> 00:52:14,583
Are you so busy?
461
00:52:14,905 --> 00:52:16,762
Because of you, I almost got fired.
462
00:52:16,804 --> 00:52:19,980
Someone from Munmyeong
has MDT and is close to him.
463
00:52:20,022 --> 00:52:21,548
This transaction benefited him
464
00:52:21,804 --> 00:52:23,044
Tell Chen to come back now.
465
00:52:23,086 --> 00:52:24,765
The transaction failed.
466
00:52:27,047 --> 00:52:30,515
Currently my side is preparing.
467
00:52:30,557 --> 00:52:32,506
We may use another subject.
468
00:52:33,560 --> 00:52:35,514
Did you kill my mother?
469
00:52:36,850 --> 00:52:39,024
To get closer with the Genesis project...
470
00:52:39,467 --> 00:52:40,367
That...
471
00:52:40,627 --> 00:52:43,549
...is the beginning
and the end of everything.
31146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
