Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,910 --> 00:00:16,965
اوری تیم تقدیم می کند
@UriTeam
2
00:00:17,410 --> 00:00:20,199
ترجمه و ادیت
Erika.Bloom
3
00:00:23,260 --> 00:00:25,040
دکتر وو اومدن
4
00:00:47,393 --> 00:00:49,736
چطور جرئت کردی از پشت بهم خنجر بزنی
5
00:00:50,088 --> 00:00:52,002
سوءتفاهم شده، جناب رئیس
6
00:00:52,107 --> 00:00:54,005
آدم هایی که نباید زنده باشن
7
00:00:54,099 --> 00:00:55,982
سرومرو گنده ان و این ور و اون ور میپلکن
8
00:00:56,029 --> 00:00:57,318
اون وقت میگی سوتفاهم؟
9
00:00:57,983 --> 00:01:00,240
برای همین بهتون گفتم دارم حلش می کنم
10
00:01:00,319 --> 00:01:04,576
تو از کی تا حالا بدون اطلاع دادن و بدون اجازه من
حلش می کردی؟
11
00:01:04,867 --> 00:01:05,867
رئیس
12
00:01:06,516 --> 00:01:09,921
درحقیقت این کاری بود که به من سپرده بودین
13
00:01:10,574 --> 00:01:11,574
...اگه
14
00:01:12,512 --> 00:01:15,652
قضیه بزرگ بشه و اتفاقی برای ایل هون بیفته
15
00:01:15,872 --> 00:01:17,426
...نه تنها پروژه
16
00:01:17,815 --> 00:01:21,247
بلکه فرصت برگردوندن دخترت هم به کل نابود میشه
17
00:01:21,497 --> 00:01:22,937
!رئیس-
!گمشو بیرون-
18
00:01:23,197 --> 00:01:24,197
!برو بیرون
19
00:01:48,136 --> 00:01:52,175
GENESIS
20
00:01:53,982 --> 00:01:55,763
قسمت آخر
غصب
21
00:01:55,944 --> 00:01:58,210
داری میگی پدر هم نمیدونست، درسته؟
22
00:02:00,232 --> 00:02:01,966
!دخترش رو به زندگی برگردونه؟
23
00:02:02,935 --> 00:02:03,935
منظورت چیه؟
24
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
...احیانا
25
00:02:12,696 --> 00:02:14,633
دکتر وو دختر داشت؟
26
00:02:14,782 --> 00:02:16,680
فکر کنم یه چیزایی شنیدم
27
00:02:16,837 --> 00:02:19,180
که دختری داشت که سی سال پیش مرده
28
00:02:20,118 --> 00:02:21,158
چرا میپرسین؟
29
00:02:21,486 --> 00:02:22,486
!چیزی نیست
30
00:02:23,275 --> 00:02:24,415
... به غیر از اون
31
00:02:24,439 --> 00:02:25,571
گفتین میخواین یه چیزی رو گزارش بدین
32
00:02:25,775 --> 00:02:28,251
دربارهی پروژه ای از مونمیونگه که قبلا خواسته بودین
33
00:02:37,073 --> 00:02:41,081
چندین سال، پول هنگفتی
برای پروژه ای به دکتر وو داده میشه
34
00:02:41,166 --> 00:02:43,494
از طریق شرکت های کاغذی پول رو میدن
35
00:02:45,010 --> 00:02:45,580
...خلاصه
36
00:02:46,348 --> 00:02:47,611
موضوع پروژه چیه؟
37
00:02:47,863 --> 00:02:51,019
بهش دسترسی ندارم
و نمیتونم دربارهی موضوعش بفهمم
38
00:02:51,569 --> 00:02:55,295
و اطلاعات افرادی که در پروژه شرکت دارن
به شدت محرمانه است
39
00:02:55,854 --> 00:02:58,080
پس تنها کسانی که میتونن اطلاعات
،پروژه رو داشته باشن
40
00:02:58,159 --> 00:03:00,494
دکتر وو و رئیس هستن
41
00:03:00,596 --> 00:03:01,596
!درسته
42
00:03:04,521 --> 00:03:07,388
هر طوری که شده
درباره اش تحقیق کن
43
00:03:07,884 --> 00:03:09,524
و بفهم روی چه پروژه ای کار می کنن
44
00:03:12,275 --> 00:03:14,727
چی؟ دکتر وو اینجا رو پیدا کرده؟
45
00:03:14,971 --> 00:03:17,267
طبق گفتهی کانگ ایل هون پلیس هم دنبالتونه
46
00:03:17,385 --> 00:03:18,916
سریع با چن و میکائل فرار کنین
47
00:03:19,205 --> 00:03:20,025
فهمیدم
48
00:03:20,080 --> 00:03:20,720
!چن
49
00:03:24,668 --> 00:03:29,183
جناب کشیش، سریع میکائل و بچه ها رو بردارین
و فرار کنین
50
00:03:38,235 --> 00:03:44,969
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@UriTeam
51
00:03:47,799 --> 00:03:49,525
حالا که بهش فکر می کنم
خیلی شگفت انگیزه
52
00:03:50,477 --> 00:03:52,555
ولی مونمیونگ چرا تا این حد پیش رفته؟
53
00:03:52,774 --> 00:03:54,539
اینطور نیست که پسری به
عنوان وارث نداشته باشه
54
00:03:54,961 --> 00:03:56,891
چون به من برای یه چیزی نیاز دارن
55
00:03:57,230 --> 00:03:58,346
نیاز دارن؟
56
00:03:59,456 --> 00:04:00,510
خون و مغز استخوانم
57
00:04:05,461 --> 00:04:08,374
مادرت، دکتر وو گی هون و دکتر کیم سانگ هی
58
00:04:09,385 --> 00:04:12,392
و بچه هایی که همشون شبیه همن
59
00:04:14,486 --> 00:04:16,705
این بچه های شبیه به هم، رو مخمه
60
00:04:17,100 --> 00:04:18,811
!این خیلی به دور از واقعیته
61
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
...راستش
62
00:04:31,893 --> 00:04:35,252
نمیتونستم درک کنم که چرا پدر
شما رو پیش خودش نگه میداره
63
00:04:36,956 --> 00:04:39,260
...حالا حتی نگرانم
64
00:04:39,799 --> 00:04:42,635
نکنه وجهه مون میونگ هم مثل شما
بیچاره به نظر برسه
65
00:04:43,721 --> 00:04:45,127
یه دفعه ای چی داری میگی؟
66
00:04:46,480 --> 00:04:50,034
چون از من پنهون کردین یکم دلخور شدم
67
00:04:50,761 --> 00:04:52,659
ولی به یه چیز خفن رسیدین
68
00:04:58,179 --> 00:04:59,530
دارم راجع به "شبیه سازی انسان" حرف میزنم
69
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
کانگ ایل هون
70
00:05:07,353 --> 00:05:11,634
ولی یه چیزی هست که نمیتونم درکش کنم
71
00:05:13,186 --> 00:05:14,186
...خب
72
00:05:16,038 --> 00:05:19,436
دلیلتون برای انجام پروژهی
شبیه سازی انسان چیه؟
73
00:05:20,185 --> 00:05:21,225
...متاسفم ولی
74
00:05:23,068 --> 00:05:26,966
این سوالی نیست که بتونم جوابش رو بدم
75
00:05:40,958 --> 00:05:43,778
یعنی میگی ایل کوان راجع بهش فهمیده؟
76
00:05:44,677 --> 00:05:45,677
!بله
77
00:05:51,758 --> 00:05:53,438
با مدیر کوان تماس بگیر
78
00:06:08,111 --> 00:06:09,478
من ازت خوشم میاد
79
00:06:10,009 --> 00:06:12,610
هم به عنوان دوست و هم برادر
80
00:06:32,234 --> 00:06:33,234
تو کی هستی؟
81
00:06:37,227 --> 00:06:39,266
میگم هویت تو چیه؟
82
00:06:42,267 --> 00:06:46,602
بهت گفتم چیزی که باید دنبال کنی من نیستم
و پروژهی جنسیس ئه
83
00:07:51,875 --> 00:07:53,922
اشتباه تو نیست، دونگ جین
84
00:07:55,016 --> 00:07:56,016
...در نهایت
85
00:07:57,558 --> 00:07:59,354
...پیدا کردن تو
86
00:07:59,581 --> 00:08:01,260
چیزی بود که باهاش موافق بودم
87
00:08:01,667 --> 00:08:03,416
زیاد نمیتونم دووم بیارم
88
00:08:04,874 --> 00:08:05,914
حتما همینطوره
89
00:08:07,161 --> 00:08:09,754
هر لحظه ممکنه دکتر وو و رئیس بفهمن
90
00:08:10,418 --> 00:08:11,707
تا قبل از اینکه بیام اینجا
91
00:08:13,578 --> 00:08:15,671
به فکر رفتن بودم
92
00:08:17,476 --> 00:08:18,843
فرار کنم
93
00:08:20,281 --> 00:08:21,852
و یه جایی پنهون بشم
94
00:08:24,681 --> 00:08:26,720
!و با رفتن من چیزی تغییر می کنه؟
95
00:08:29,350 --> 00:08:31,131
دیگه فرار نمی کنم
96
00:08:32,303 --> 00:08:34,982
و تظاهر به ندونستن چیزی که
قراره بهش برسیم نمی کنم
97
00:08:37,264 --> 00:08:38,264
...دوباره
98
00:08:40,327 --> 00:08:41,467
...کسی رو بیهوده
99
00:08:47,145 --> 00:08:48,145
از دست نمیدم
100
00:09:01,803 --> 00:09:04,694
قضیه عین آب خوردن داره حل میشه
101
00:09:05,374 --> 00:09:07,358
پدر اغلب یه حرفی هست که میزنن
102
00:09:08,575 --> 00:09:10,746
شاید با اعتماد کردن چیزی از دست بدی
103
00:09:10,997 --> 00:09:12,965
ولی با شک کردن، هیچ وقت ضرر نمی کنی
104
00:09:13,266 --> 00:09:15,930
دوستت رو نزدیک خودت قرار بده
و دشمنت رو نزدیک تر
105
00:09:16,389 --> 00:09:20,170
بهتره تا قبل از اینکه شرکت رو کامل به دست بگیرین
از نزدیک حواستون بهش باشه
106
00:09:21,202 --> 00:09:24,209
و بد هم نیست اگه بیخیال
جایگاه رئیس استراتژی بشین
107
00:09:25,766 --> 00:09:27,172
اینا رو در نظر میگیرم
108
00:09:30,071 --> 00:09:32,391
از شر آدم های شبیه سازی شدهی
ایل هون خلاص شدین؟
109
00:09:32,890 --> 00:09:34,272
چون آدم های خوبی هستیم
110
00:09:34,429 --> 00:09:36,147
کاری به کارشون نداشتیم
111
00:09:36,983 --> 00:09:37,983
...این واقعا
112
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
چیز خوبیه؟
113
00:09:42,101 --> 00:09:43,101
!نه
114
00:09:44,312 --> 00:09:46,577
شنیدم شاهد وصیت نامهی پدرم بودی
115
00:09:48,595 --> 00:09:49,595
همینطوره
116
00:09:50,001 --> 00:09:51,501
یه کم به مشکل برخوردم
117
00:09:51,931 --> 00:09:54,938
چون نمیدونم پدر وصیت نامه اش
رو کجا قایم کرده
118
00:09:57,833 --> 00:09:58,872
احیانا میدونین کجاست؟
119
00:09:59,318 --> 00:10:03,364
فکر می کنی به من و دستیار کوان دربارهاش گفته؟
120
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
نمیدونم
121
00:10:05,334 --> 00:10:08,545
رئیس کسیه که به آدم های زنده اعتمادی نداره
122
00:10:09,623 --> 00:10:10,743
مطمئنم میدونی
123
00:10:11,688 --> 00:10:12,968
البته که میدونم
124
00:10:14,368 --> 00:10:15,728
برای همین سخت تره
125
00:10:28,639 --> 00:10:31,006
مادرم تو کانادا دفن شده
126
00:10:32,107 --> 00:10:33,458
...مادر کانگ ایل هون هم
127
00:10:33,967 --> 00:10:35,779
احتمالا تو قصر چولیچومو نیست؟
128
00:10:36,154 --> 00:10:37,154
!آها
129
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
اگه پسرش کانگ ایل هون نباشه
130
00:10:39,975 --> 00:10:41,389
ثبتش نمی کنه؟
131
00:10:41,882 --> 00:10:44,592
به آدم های مرده بیشتر از زنده اعتماد داشته
132
00:10:48,555 --> 00:10:50,235
الحق که شخصیت پدر اینطوره
133
00:10:54,565 --> 00:10:56,900
منشی مون، قصر چولیچوموئه
134
00:10:57,393 --> 00:10:59,111
زیر خاکستر مادر کانگ ایل هون
135
00:11:37,378 --> 00:11:38,378
دوباره چک کن
136
00:11:38,573 --> 00:11:41,206
دوربین مداربسته رو هم چک کردم
اینجا نیست
137
00:11:41,448 --> 00:11:42,448
متوجه شدم
138
00:11:48,518 --> 00:11:50,143
انگاری داخل قصر چولیچومو نیست
139
00:11:54,608 --> 00:11:56,880
پس احتمالا باید تو خیاطی خصوصیش باشه
140
00:11:59,076 --> 00:12:00,763
پس هنوزم همچین جایی هست
141
00:12:01,083 --> 00:12:03,598
....از زمان پدر بزرگم کت و شلواراشون رو اونجا
142
00:12:07,894 --> 00:12:08,894
اون کی بود؟
143
00:12:09,058 --> 00:12:10,081
15 ام
144
00:12:13,311 --> 00:12:15,170
بعد از اینکه مادر ایل هون مرد
145
00:12:15,413 --> 00:12:17,576
دو روز بعد دوباره رفته اونجا
146
00:12:22,092 --> 00:12:23,763
عرض شونه 19 سانتی متر
147
00:12:33,225 --> 00:12:34,225
جناب
148
00:12:37,597 --> 00:12:38,797
چند لحظه ببخشین
149
00:12:39,574 --> 00:12:40,854
براشون توضیح بده
150
00:12:41,785 --> 00:12:43,465
اومدین جناب نائب رئیس
151
00:12:44,262 --> 00:12:46,269
اگر قبلش بهم خبر میدادین
152
00:12:46,395 --> 00:12:49,160
احیانا حدود یک هفته پیش رئیس اینجا نیومدن؟
153
00:12:49,387 --> 00:12:50,387
بله
154
00:12:51,098 --> 00:12:53,503
دو دست کت شلوار برای رئیس کانگ دوختم
155
00:12:54,387 --> 00:12:55,387
...و دیگه
156
00:12:56,082 --> 00:12:57,558
منظورتون از دیگه چیه؟
157
00:12:57,673 --> 00:13:00,204
چیزی رو پیشتون امانت نذاشتن؟
158
00:13:01,579 --> 00:13:02,649
سندی مدرکی چیزی
159
00:13:04,803 --> 00:13:05,803
!آهاا
160
00:13:06,194 --> 00:13:09,451
دقیق نمیدونم چیه
ولی یه پوشه اسناد پیشم گذاشتن
161
00:13:12,181 --> 00:13:14,313
الان کجاست؟
162
00:13:14,368 --> 00:13:16,173
احتمالا باید تا الان رسیده باشه
163
00:13:17,467 --> 00:13:22,131
چون بهم گفتن همراه با لباس های رئیس
براشون بفرستمش
164
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
بفرمایید
165
00:14:10,207 --> 00:14:11,207
چی شده؟
166
00:14:12,012 --> 00:14:13,012
پروفسور
167
00:14:15,082 --> 00:14:16,762
...میخواین عمل ایل هون رو
168
00:14:17,964 --> 00:14:19,331
چیکار کنین؟
169
00:14:24,418 --> 00:14:25,858
چرا حرفی نمیزنین؟
170
00:14:28,574 --> 00:14:31,285
باید تا اون حد رو تک به تک برات توضیح بدم؟
171
00:14:33,186 --> 00:14:33,944
پروفسور
172
00:14:34,115 --> 00:14:35,677
خودم حواسم هست
173
00:14:36,077 --> 00:14:37,209
پس نگران نباش و برو
174
00:14:40,814 --> 00:14:41,814
!برو
175
00:14:57,177 --> 00:14:58,614
خدانگهدار
176
00:15:07,907 --> 00:15:09,852
درست و حسابی غذا نمیخوری
و کار می کنی؟
177
00:15:13,397 --> 00:15:15,937
این روزا سرم شلوغ بود
و حواسم سر جاش نبود
178
00:15:21,258 --> 00:15:22,258
ممنونم
179
00:15:22,734 --> 00:15:23,734
برای چی؟
180
00:15:24,491 --> 00:15:26,803
به لطف تو میتونم اینطوری غذا بخورم
181
00:15:27,874 --> 00:15:29,921
چطوره یه کم استراحت کنی؟
182
00:15:31,333 --> 00:15:33,114
مثلا بری سفر
183
00:15:33,224 --> 00:15:34,560
مراقب حرفات باش
184
00:15:35,599 --> 00:15:37,606
اینجا گوش های زیادی برای
گزارش دادن هست
185
00:15:46,798 --> 00:15:47,798
منظورت چیه؟
186
00:15:49,282 --> 00:15:51,134
آدم هایی که برادرم فرستاده رو میگم
187
00:15:51,783 --> 00:15:54,618
شاید بشه بهش گفت خشونت خانگی
188
00:16:06,981 --> 00:16:07,981
چرا؟
189
00:16:08,450 --> 00:16:09,450
چیزی شده؟
190
00:16:11,067 --> 00:16:12,067
!چیزی نیست
191
00:16:12,450 --> 00:16:13,570
!چه مشکلی آخه؟
192
00:16:30,658 --> 00:16:31,658
خوبی؟
193
00:16:34,346 --> 00:16:35,706
همین الان فرار کن
194
00:16:36,197 --> 00:16:37,688
وقتی عمل تموم بشه
تو میمیری
195
00:16:59,666 --> 00:17:06,306
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@UriTeam
196
00:17:12,476 --> 00:17:15,296
فعلا باید بفهمیم هدف رئیس کانگ چیه
197
00:17:15,617 --> 00:17:19,140
پس تو پایگاه داده ها برگردیم
زودتر به جواب میرسیم
198
00:17:19,781 --> 00:17:21,221
...اگه میشد بهش دسترسی پیدا کرد
199
00:17:21,835 --> 00:17:23,132
اون طرف میفهمید حتما
200
00:17:24,058 --> 00:17:27,776
جاهای دیگه رو نمیدونم ولی هر کاری کردم
نتونستم به سرور اصلی وصل بشم
201
00:17:28,662 --> 00:17:30,841
ولی... اون چیه؟
202
00:17:32,676 --> 00:17:35,550
الان با من رسمی حرف زدین؟
203
00:17:39,474 --> 00:17:42,434
چرا وقتی با زبون خوش حرف میزنم، نمیفهمی؟
204
00:17:43,411 --> 00:17:46,208
همون فریم نظارت از راه دوریه که اون روز ارسال کردین
205
00:17:54,967 --> 00:17:55,615
!اوه
206
00:17:55,998 --> 00:17:58,724
انگاری کامیپوتر وو گی هونه
207
00:17:59,428 --> 00:18:01,967
چیز خاصی توش نیست
208
00:18:02,301 --> 00:18:05,348
و تنها چیزی که با اسم وو گی هون میشه بهش رسید
همیناست
209
00:18:08,022 --> 00:18:11,295
دکتر هان به جای دکتر وو؟
210
00:18:13,583 --> 00:18:15,614
کامپیوتر هان سان دو رو هک کن
211
00:18:16,468 --> 00:18:17,961
من نمیتونم
212
00:18:19,133 --> 00:18:21,336
میتونی در آزمایشگاه رو باز کنی؟
213
00:18:21,553 --> 00:18:23,349
اونم فقط خودتون میتونین انجام بدین
214
00:18:25,014 --> 00:18:26,294
همون هان سان دو؟
215
00:18:27,178 --> 00:18:28,786
یکی از دکتر های رئیس کانگه
216
00:18:57,953 --> 00:19:00,257
از دید تو خیلی پیر و فرتوتام؟
217
00:19:00,666 --> 00:19:02,306
هنوز هم سرزنده اید
218
00:19:02,431 --> 00:19:05,353
مثل همیشه نمیتونی دروغ بگی
219
00:19:09,201 --> 00:19:12,396
اگه سر شب خوابیدنم رو کنار بذاریم
220
00:19:12,662 --> 00:19:14,365
...فکر کنم نسبت به 30 سال گذشته
221
00:19:14,537 --> 00:19:17,263
تغییر خاصی نکردم
222
00:19:17,575 --> 00:19:19,762
قوی باشین، جناب رئیس
223
00:19:20,106 --> 00:19:23,090
مونمیونگ به شما نیاز داره
224
00:19:25,644 --> 00:19:27,862
...به من نیاز داره
225
00:19:28,488 --> 00:19:29,792
یا به این؟
226
00:19:30,508 --> 00:19:33,203
هر طرفی که باشه شمایین رئیس
227
00:19:33,391 --> 00:19:38,297
منتظرم و حواسم هست که وقتی بدنم جوون شد
بشنوم که بهم میگی رئیس
228
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
آره
229
00:19:45,548 --> 00:19:47,603
هر طرفی که باشه
230
00:19:48,244 --> 00:19:49,244
منم
231
00:19:56,412 --> 00:19:58,154
...عمل این دفعه رئیس رو
232
00:19:58,826 --> 00:20:00,474
به شما میسپارم
233
00:20:04,488 --> 00:20:06,168
نمیفهمم منظورتون چیه؟
234
00:20:06,730 --> 00:20:08,972
هنوز خیلی راه دارین تا به دکتر وو برسین
235
00:20:10,238 --> 00:20:13,167
تو که انقدر سریع لو میری
میخوای چیکار کنی؟
236
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
...من
237
00:20:17,075 --> 00:20:19,856
به جای فردی مثل دکتر وو که نمیتونم
درونشون رو بفهمم
238
00:20:20,294 --> 00:20:21,494
فردی مثل شما
239
00:20:22,435 --> 00:20:25,301
که درکش آسون تره رو ترجیح میدم
240
00:20:25,801 --> 00:20:28,351
من حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
241
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
بهش فکر کنین
242
00:20:31,050 --> 00:20:32,971
...ببینین باید طرف کدوم سمت باشین
243
00:20:33,073 --> 00:20:34,185
تا بتونین زمان بیشتر
244
00:20:34,386 --> 00:20:35,386
و راه طولانی تری
245
00:20:35,581 --> 00:20:36,581
رو طی کنین
246
00:20:41,104 --> 00:20:43,408
بله دارم به آینده فکر می کنم
247
00:20:44,561 --> 00:20:49,186
و میدونم که بیشتر کدوم سمت میتونه پیش بره
248
00:20:49,405 --> 00:20:50,405
...پس
249
00:20:52,507 --> 00:20:53,507
...بیشتر از من
250
00:20:54,336 --> 00:20:58,632
برای رئیسی که راه طولانی تری رو پیش میره
خودتون رو برای عمل آماده می کنین
251
00:21:01,189 --> 00:21:02,189
متاسفم
252
00:21:03,158 --> 00:21:04,198
کار مهمی دارم باید برم
253
00:21:05,018 --> 00:21:06,728
پشیمون میشیا
254
00:21:09,274 --> 00:21:10,274
رو مخمه
255
00:21:15,506 --> 00:21:17,341
من کپی یه نفرم
256
00:21:18,264 --> 00:21:21,787
کسایی که به افرادی به غیر از من خدمت می کنن
257
00:21:22,903 --> 00:21:25,191
رو مخم ان و تحمل دیدنشون رو ندارم
258
00:21:28,723 --> 00:21:30,083
!میتونی بری دیگه
259
00:21:33,113 --> 00:21:34,113
...برو و
260
00:21:35,012 --> 00:21:37,730
منتظر لحظه ای باش
261
00:21:39,043 --> 00:21:40,566
که دوباره بهم برخورد می کنیم
262
00:21:41,186 --> 00:21:42,186
متاسفم
263
00:21:47,678 --> 00:21:49,278
بله جناب رئیس، من ام
264
00:21:50,280 --> 00:21:53,803
نائب رئیس الان راجع به عمل شما پرسیدن
265
00:21:55,071 --> 00:21:56,007
!اه بله
266
00:21:56,101 --> 00:21:59,157
البته من لام تا کام حرف نزدم
267
00:21:59,407 --> 00:22:00,407
بله
268
00:22:00,739 --> 00:22:01,739
بله
269
00:22:02,872 --> 00:22:03,872
متوجه شدم
270
00:22:13,930 --> 00:22:15,601
این کت و شلوار چی؟
271
00:22:16,256 --> 00:22:18,477
بیخیال اینا رو جمع کن
272
00:22:19,977 --> 00:22:20,977
با اون ژاکت ها
273
00:22:28,494 --> 00:22:29,618
داری چیکار می کنی؟
274
00:22:29,830 --> 00:22:31,329
شنیدم میخوای بری سفر کاری
275
00:22:31,392 --> 00:22:33,337
پدر شخصا خودشون حواسشون هست
276
00:22:38,464 --> 00:22:39,464
چیه؟
277
00:22:40,081 --> 00:22:41,612
...قرار نیست بری سفر کاری
278
00:22:41,691 --> 00:22:43,065
و به یه جایی تبعید شدی؟
279
00:22:43,355 --> 00:22:44,395
چرت و پرت نگو
280
00:22:45,005 --> 00:22:46,802
کافیه، لطفا برو بیرون
281
00:22:50,177 --> 00:22:52,434
دقیقا جریان چیه؟
282
00:22:52,583 --> 00:22:55,090
اهمیت نده قرار نیست سفر کاری یا جایی برم
283
00:22:56,028 --> 00:22:56,817
...عزیز
284
00:22:56,942 --> 00:22:58,582
با اجازهی کی؟
285
00:22:59,599 --> 00:23:00,599
اومدین
286
00:23:05,603 --> 00:23:07,923
به همین زودی حرف پدرت رو به سخره گرفتی؟
287
00:23:08,299 --> 00:23:11,002
پس بهم بگین برای چی باید به سفر کاری برم
288
00:23:11,065 --> 00:23:14,002
تو فقط کاری که میگم رو باید انجام بدی
289
00:23:14,825 --> 00:23:18,270
وقتی برگردی خودت میفهمی دلیلش چی بوده
290
00:23:18,473 --> 00:23:20,207
فقط باید بهتون اعتماد کنم؟
291
00:23:24,904 --> 00:23:26,504
...واقعا فکر می کنین مثل حرف شما
292
00:23:27,240 --> 00:23:29,154
همه چی به راحتی حل میشه؟
293
00:23:45,561 --> 00:23:46,561
دستیار کوان
294
00:23:51,522 --> 00:23:52,935
دستیار کوان چی شده به من زنگ زدین؟
295
00:23:53,030 --> 00:23:55,162
باید سریع به بیمارستان بیاین
296
00:23:55,592 --> 00:23:57,115
رئیس از حال رفتن
297
00:23:58,462 --> 00:24:00,610
آها رئیس از حال رفتن
298
00:24:02,446 --> 00:24:03,805
بگین چند لحظه منتظر بمونن
299
00:24:04,025 --> 00:24:05,705
بعد از کارم سریع میام
300
00:24:08,884 --> 00:24:10,688
من الان درست شنیدم، آره؟
301
00:24:11,311 --> 00:24:12,920
میگن رئیس از حال رفتن
302
00:24:13,053 --> 00:24:15,053
چه کاری مهم تر از اون دارین مگه
303
00:24:16,717 --> 00:24:18,795
واقعا مغزتون مشکلی نداره، درسته؟
304
00:24:19,570 --> 00:24:21,765
واقعا همه چیت رو مخمه
305
00:24:23,351 --> 00:24:25,600
حیف که نمیتونم اخراجت کنم
306
00:24:26,078 --> 00:24:27,078
بله؟
307
00:24:53,519 --> 00:24:55,986
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@UriTeam
308
00:24:58,263 --> 00:24:59,263
خانم
309
00:25:00,666 --> 00:25:04,595
ممکنه بقیه سوءتفاهم بشه براشون
و فکر کنن من بلایی سر پدر آوردم
310
00:25:15,202 --> 00:25:16,202
خانم
311
00:25:17,686 --> 00:25:19,366
بعد از اینکه پدر فوت شدن
312
00:25:20,203 --> 00:25:22,171
باید با آرامش بدرقشون کنی
313
00:25:27,278 --> 00:25:29,543
وصیت نامه پدر کجاست؟
314
00:25:30,903 --> 00:25:33,152
یه دستیار ساده این چیزا رو نمیدونه
315
00:25:33,279 --> 00:25:35,110
چون یه دستیار ساده نیستین
316
00:25:35,134 --> 00:25:37,614
با چهره ی خندان
ازتون میپرسم دیگه
317
00:25:43,112 --> 00:25:45,119
شما باید بدونین
318
00:25:45,856 --> 00:25:48,926
متن وصیت نامه هر چی باشه
مونمیونگ به دستم میفته
319
00:25:49,574 --> 00:25:50,614
اگر میتونستین
320
00:25:50,699 --> 00:25:53,440
به همچین تهدید بچگانه ای نیاز نداشتین
321
00:25:58,022 --> 00:25:59,022
آجوما
322
00:25:59,842 --> 00:26:01,552
...چطور جرئت می کنی
323
00:26:15,516 --> 00:26:17,196
حالا که بهش فکر میکنم
324
00:26:17,281 --> 00:26:18,984
دیگه نیازی نیست نگران باشین
325
00:26:24,157 --> 00:26:26,617
چون به زودی کنار پدر دفنتون میکنم
326
00:26:44,967 --> 00:26:47,279
شبیه سازی انسان و جراحی مغز
327
00:26:47,670 --> 00:26:49,888
الان دقیقا چی داری میگی؟
328
00:26:50,084 --> 00:26:52,232
الان داری سر به سرم میذاری، نه؟
329
00:26:52,483 --> 00:26:54,849
یادت رفته که وصیت نامه بازنویس شده؟
330
00:26:55,692 --> 00:26:58,575
ضایع اس که همه چی رو به کانگ ایل هون داده
331
00:27:00,380 --> 00:27:02,200
...تا قبل از پیدا کردن وصیت نامه
332
00:27:02,832 --> 00:27:04,527
نمیتونه به راحتی بمیره
333
00:27:04,762 --> 00:27:06,300
حالا اینطور از پدر میگذریم
334
00:27:06,676 --> 00:27:07,676
کانگ ایل هون رو چه کنیم؟
335
00:27:07,832 --> 00:27:09,629
به هر حال آدم هم نیست
336
00:27:09,763 --> 00:27:11,661
برای اون یه برنامه دیگه دارم
337
00:27:12,106 --> 00:27:13,864
مونمیونگی که در آینده میسازیم
338
00:27:14,573 --> 00:27:17,518
در اوج قدرت و پول کل جهان قرار میگیره
339
00:27:20,096 --> 00:27:21,877
من اینطوریش می کنم
340
00:27:22,319 --> 00:27:23,319
..اوج قدرت
341
00:27:24,754 --> 00:27:25,754
و پول؟
342
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
...برای این کار
343
00:27:30,884 --> 00:27:33,774
اول باید وصیت نامه رو پیدا کنیم و از شرش خلاص شیم
344
00:27:36,541 --> 00:27:37,783
...یعنی میگی
345
00:27:38,377 --> 00:27:40,455
دستیار کوان میدونه کجاست؟
346
00:27:41,205 --> 00:27:42,205
احتمالا
347
00:27:47,654 --> 00:27:52,961
چون به اندازه کافی همدیگرو میشناسیم
مستقیم میپرسم
348
00:27:54,901 --> 00:27:55,901
چی میخوای؟
349
00:28:02,626 --> 00:28:04,852
...تا دست و دلم بازه
350
00:28:05,173 --> 00:28:07,719
بدون رو دربایستی هر چی میخوای بگو
351
00:28:08,290 --> 00:28:11,992
به جز اینکه رئیس سالم به هوش بیان
چیز دیگه ای نمیخوام
352
00:28:12,078 --> 00:28:14,992
میگن امکان نداره دیگه
353
00:28:16,565 --> 00:28:19,468
فکر میکردم در این حد رو تشخیص میدی
354
00:28:20,102 --> 00:28:21,281
نمیتونم درک کنم
355
00:28:22,391 --> 00:28:25,422
پول، قدرت و هر چیزی که بخوای
...رو میخوام بهت بدم
356
00:28:28,896 --> 00:28:29,896
چت شده؟
357
00:28:32,790 --> 00:28:35,899
نکنه عاشق پدرین؟
358
00:28:36,329 --> 00:28:38,852
برام مهم نیست چطور فکر می کنین
359
00:28:41,409 --> 00:28:43,643
پس...چطوره این کارو کنیم؟
360
00:28:43,870 --> 00:28:46,567
...کاری می کنم که با پدر برین
361
00:28:46,591 --> 00:28:50,087
یه جای خوش آب و هوا و شاد زندگی کنین
362
00:28:50,229 --> 00:28:51,589
این خوبه دیگه نه؟
363
00:28:52,650 --> 00:28:55,845
کسی که درست تشخیص نداده شمایین نه من
364
00:28:57,084 --> 00:28:59,857
زمانی که نائب رئیس، وصیت نامه رو پیدا کنه
365
00:29:00,358 --> 00:29:03,944
دلیل زنده بودن رئیس از بین میره
366
00:29:05,085 --> 00:29:06,285
اینو نمیدونین؟
367
00:29:10,558 --> 00:29:11,558
ای پررو
368
00:29:12,089 --> 00:29:14,612
با زبون خوش حرف میزنم، منو احمق فرض کردی
369
00:29:15,996 --> 00:29:18,656
...میخوای بهت نشون بدم
370
00:29:18,680 --> 00:29:21,487
تشخیص درست دادن چیه؟ ها؟
371
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
مونمیونگ
372
00:29:40,531 --> 00:29:41,531
دوقلو
373
00:29:43,506 --> 00:29:44,506
کانگ ایل هون
374
00:29:46,803 --> 00:29:47,803
یورین
375
00:30:14,563 --> 00:30:15,563
بله؟
376
00:30:16,009 --> 00:30:17,009
چویی جین سو شی
377
00:30:17,626 --> 00:30:18,626
درسته؟
378
00:30:21,501 --> 00:30:22,861
کانگ ایل هون هستم
379
00:30:23,675 --> 00:30:26,050
میخوام چند لحظه همدیگرو ببینیم
380
00:30:39,665 --> 00:30:40,705
کانگ ایل هون؟
381
00:31:00,177 --> 00:31:02,377
سوالات زیادی هست که میخوام بپرسم
382
00:31:03,036 --> 00:31:04,856
جواب های زیادی هم باید بدم
383
00:31:08,484 --> 00:31:09,484
یورین
384
00:31:10,476 --> 00:31:11,516
حالش خوبه؟
385
00:31:12,702 --> 00:31:15,593
میدونم یورین برای تو، یه فرد خاصه
386
00:31:15,709 --> 00:31:19,021
بیشتر از اونی که فکرشو میکنی
با هم بده بستون داریم
387
00:31:22,497 --> 00:31:24,114
پس خوب میدونی
388
00:31:25,023 --> 00:31:28,171
که یورین به راحتی بیخیال مونمیونگ نمیشه
389
00:31:28,562 --> 00:31:29,562
!میدونم
390
00:31:30,031 --> 00:31:31,231
برای همین اومدم
391
00:31:34,690 --> 00:31:36,939
چون باید این قضیه تموم بشه
تا دیگه همدیگه رو نبینیم
392
00:31:37,416 --> 00:31:39,064
اگه هدف و شرطمون یکی باشه
393
00:31:39,379 --> 00:31:41,176
بهتر نیست با هم همکاری کنیم؟
394
00:31:43,392 --> 00:31:45,110
...خوب یا بد بودنش رو
395
00:31:46,126 --> 00:31:47,126
باید مشخص کنیم
396
00:31:49,101 --> 00:31:50,194
من یه شرط بیشتر ندارم
397
00:31:51,663 --> 00:31:52,663
اگر بهش عمل کنی
398
00:31:53,632 --> 00:31:55,468
اطلاعات مونمیونگ رو بهت میدم
399
00:31:56,055 --> 00:31:57,175
اطلاعات مون میونگ گروپ
400
00:31:59,258 --> 00:32:00,258
...یعنی
401
00:32:00,422 --> 00:32:03,180
راز و جرم هایی که مون میونگ انجام داده
402
00:32:04,916 --> 00:32:05,916
توطئه های برنامه ریزی شده
403
00:32:06,596 --> 00:32:07,596
به چه شرطی؟
404
00:32:08,143 --> 00:32:09,143
...شرط من اینه که
405
00:32:10,135 --> 00:32:12,314
یورین دیگه در مورد مون میونگ تحقیق نکنه
406
00:32:15,779 --> 00:32:16,779
همین و بس
407
00:32:36,942 --> 00:32:37,942
این چیه؟
408
00:32:38,521 --> 00:32:40,801
بنیاد فرهنگی مونمیونگ
409
00:32:57,867 --> 00:33:00,601
لیست افرادی که مرتبط ان
410
00:33:01,688 --> 00:33:04,000
مردایی که اگه ناپدید بشن
...کسی براش
411
00:33:06,356 --> 00:33:07,356
مهم نیست
412
00:34:04,397 --> 00:34:06,608
یه ساختمون بلااستفاده هست
413
00:34:07,436 --> 00:34:10,341
برای یه مرکز تحقیقات بودن زیادی عجیبه
414
00:34:10,639 --> 00:34:12,263
و یه سری هم نگهبان داره
415
00:34:50,645 --> 00:34:52,011
...کیم جونگ گو ای که به قتل رسید
416
00:34:52,402 --> 00:34:54,386
ام دی تی ای که به عنوان مواد پخش میشه
417
00:34:54,707 --> 00:34:55,996
دکتر وو گی هون و کیم سانگ هی
418
00:34:56,498 --> 00:34:57,618
و حتی دوقلو ها
419
00:34:58,193 --> 00:34:59,974
همشون به مونمیونگ مرتبط میشن
420
00:35:29,544 --> 00:35:32,239
پروژهی جنسیس؟
421
00:35:34,481 --> 00:35:36,496
هشدار هک شدن سیستم
422
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
به کجا رسیدی؟
423
00:35:42,789 --> 00:35:45,367
فعلا کاری که میتونستم رو انجام دادم
424
00:35:46,888 --> 00:35:47,888
ایل هون چی؟
425
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
حالش خوبه؟
426
00:35:50,122 --> 00:35:52,036
...اینکه قضیه حل شده یا نه رو
427
00:35:53,193 --> 00:35:54,442
به زودی میفهمیم
428
00:35:59,595 --> 00:36:00,595
فهمیدم
429
00:36:07,101 --> 00:36:09,514
رئیس کانگ رو به بیمارستان بردن
430
00:36:16,890 --> 00:36:17,890
نائب رئیس
431
00:36:18,007 --> 00:36:19,343
پرستاری هستن که در عمل شرکت می کنن
432
00:36:28,385 --> 00:36:31,720
شنیدم به جرم کلاهبرداری تحت
پیگرد قانونی بودین
433
00:36:32,611 --> 00:36:33,611
...واقعا
434
00:36:34,400 --> 00:36:36,712
حتما به قولتون عمل می کنین، درسته؟
435
00:36:37,804 --> 00:36:38,804
معلوم نیست
436
00:36:40,773 --> 00:36:43,460
یه نفر چون یه تیکه نون دزدیده به 20 سال
زندان محکوم میشه
437
00:36:44,104 --> 00:36:45,994
و یه نفری که سکه های مسی
کشور رو دزدیده
438
00:36:46,330 --> 00:36:49,272
مجازات نمیشه
مگه این قانون نیست؟
439
00:36:52,086 --> 00:36:54,086
الان بستگی به خودت داره
440
00:36:57,475 --> 00:36:59,646
که دچار چه مجازاتی بشین
441
00:37:01,272 --> 00:37:04,586
هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم
442
00:37:07,888 --> 00:37:10,355
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@UriTeam
443
00:37:15,285 --> 00:37:16,285
!پروفسور
444
00:37:19,101 --> 00:37:22,584
میدونستین که انسان های شبیه سازی
شدهی دیگه ای به غیر از ایل هون وجود دارن، درسته؟
445
00:37:24,116 --> 00:37:25,116
منظورت چیه؟
446
00:37:25,164 --> 00:37:27,898
برای همین هم تا الان به عمل شدن ایل هون
بی توجهی میکردین
447
00:37:28,219 --> 00:37:29,499
چون ایل هون نیست
448
00:37:30,344 --> 00:37:31,461
صداتو بیار پایین
449
00:37:31,508 --> 00:37:33,575
فکر کنم باید نظرتون رو عوض کنین
450
00:37:33,885 --> 00:37:34,925
...ایل هون الانی
451
00:37:36,416 --> 00:37:37,791
ممکنه ایل هون اصلی باشه
452
00:37:58,678 --> 00:38:00,138
بهتون تبریک میگم، جناب رئیس
453
00:38:00,496 --> 00:38:03,396
تو این مدت خیلی زحمت کشیدی
454
00:38:04,725 --> 00:38:06,232
از این به بعد رو هم بهت میسپارم
455
00:38:07,093 --> 00:38:08,850
بله البته
456
00:38:10,013 --> 00:38:12,192
فکر کنم نیاز به لباس جدید دارم
457
00:38:16,694 --> 00:38:17,694
چرا؟
458
00:38:18,389 --> 00:38:19,951
اگه حرفی داری بگو
459
00:38:21,381 --> 00:38:24,295
واقعا بدون دکتر وو ممکنه؟
460
00:38:27,597 --> 00:38:28,597
تو
461
00:38:28,979 --> 00:38:31,502
یه چیزی رو میدونی ولی دومی رو نمیدونی
462
00:38:32,526 --> 00:38:34,034
دکتر وو
463
00:38:34,508 --> 00:38:36,330
عمرا بیخیال ایل هون بشه
464
00:38:37,347 --> 00:38:39,690
از من آدم سرسخت تریه
465
00:39:01,724 --> 00:39:02,724
!حرکت
466
00:39:04,497 --> 00:39:05,497
تو کی هستی؟
467
00:39:13,493 --> 00:39:15,173
سلام عرض شد نائب رئیس
468
00:39:18,577 --> 00:39:21,358
...تو-
رئیس فرستادنم-
469
00:39:22,444 --> 00:39:25,311
تا فرودگاه همراهیتون می کنیم
470
00:39:26,038 --> 00:39:27,038
!بریم
471
00:39:37,764 --> 00:39:42,907
امروز روز مهمی میشه که صفحهی جدیدی
رو در تاریخ باز می کنه
472
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
تبریک میگم
473
00:39:44,779 --> 00:39:46,646
اینکه موفق آمیز باشه
474
00:39:46,982 --> 00:39:48,567
یا شکست بخوریم
475
00:39:49,146 --> 00:39:50,746
همش به تو بستگی داره
476
00:39:50,998 --> 00:39:52,278
!بهم اعتماد کنین
477
00:39:52,419 --> 00:39:53,619
حتما موفق میشم
478
00:39:58,698 --> 00:40:00,565
خروج نائب رئیس رو چک کردم
479
00:40:00,675 --> 00:40:01,675
ممنون
480
00:40:03,097 --> 00:40:06,041
نیازی نیست نگران نائب رئیس
کانگ ایل کوان باشین
481
00:40:06,685 --> 00:40:07,685
آه واقعا؟
482
00:40:10,568 --> 00:40:14,443
اینکه در آینده چی میشه رو
بیاین به دست خدا بسپاریم
483
00:40:15,253 --> 00:40:16,533
ممنونم جناب رئیس
484
00:40:29,199 --> 00:40:30,199
چشم، متوجه شدم
485
00:40:36,133 --> 00:40:37,539
همونطوری که دستور دادین گفتم
486
00:40:37,978 --> 00:40:40,173
رئیس، همیشه بهتون خدمت می کنم
487
00:40:44,209 --> 00:40:45,209
!بریم
488
00:40:56,221 --> 00:40:58,712
پدر واقعا انسان خارق العاده ایه
489
00:41:00,315 --> 00:41:02,158
جراحی مغز برای شبیه سازی انسان
490
00:41:05,475 --> 00:41:10,726
داره رویای محققین برای رسیدن به جاودانگی
رو امتحان می کنه
491
00:41:12,503 --> 00:41:13,893
همش اخلاق، اخلاق
492
00:41:14,409 --> 00:41:15,807
با اون اخلاق پژوهشیش
493
00:41:15,954 --> 00:41:18,072
برای من سهامدارا مسیحان
و قیمت سهام اخلاقه
494
00:41:19,186 --> 00:41:20,186
میفهمی؟
495
00:41:28,121 --> 00:41:29,519
...چیزی که رهات کرده رو
496
00:41:30,441 --> 00:41:33,464
خیلی وقته بهت یاد دادم که اول رهاش کنی
497
00:41:35,418 --> 00:41:39,746
منو مجبور می کنی تو جلسه ی
پسر عوضیم امضا بزنم
498
00:41:40,325 --> 00:41:41,325
متاسفم
499
00:41:41,490 --> 00:41:43,732
سریع دکتر مین رو بیار اینجا
500
00:41:45,003 --> 00:41:45,965
خبرنگارا رو خبر کن
501
00:41:46,067 --> 00:41:47,067
و رسما اعلام کن
502
00:41:47,488 --> 00:41:52,254
دارم بهت میگم غرامت محققین رو جمع آوری کن
و تواناییت رو برای راه اندازی یه دستگاه جدید افزایش بده
503
00:41:52,910 --> 00:41:53,910
...اگه اینطوری سرپوشونی کنیم و
504
00:41:54,363 --> 00:41:55,925
و مجوز باطل بشه چی؟
505
00:41:55,995 --> 00:41:57,846
چیزی که میخوام بهش باور داشته باشم حقیقته
506
00:41:58,355 --> 00:41:59,355
این واقعیته
507
00:41:59,706 --> 00:42:02,307
با دیدن اونایی که عین مور و ملخ ریختن
بازم نمیفهمی
508
00:42:06,643 --> 00:42:09,408
اگه صدتا مریض به این دارو نیاز داشته باشن
509
00:42:10,033 --> 00:42:12,501
ما صدتا حقیقت داریم
510
00:42:14,725 --> 00:42:18,091
انسان های نا امید و بیچاره رو به راحتی
میشه کنترل کرد
511
00:42:19,256 --> 00:42:21,966
...بر فرض مثال همچین اتفاقی بیفته هم
512
00:42:21,996 --> 00:42:22,996
...قبل از رها شدن
513
00:42:24,224 --> 00:42:25,224
اول رهاش کن
514
00:42:43,450 --> 00:42:44,450
...امروز
515
00:42:46,122 --> 00:42:49,145
پدر بعد از عمل بهوش نمیان
516
00:42:55,679 --> 00:42:56,679
...پس
517
00:42:59,405 --> 00:43:01,202
...با به مقام رسوندن تو
518
00:43:02,772 --> 00:43:04,212
چه سودی به من میرسه؟
519
00:43:07,788 --> 00:43:09,148
هر چیزی که بخواین
520
00:43:17,773 --> 00:43:18,773
!خوبه
521
00:43:19,758 --> 00:43:20,999
مرکز تحقیقات
522
00:43:22,975 --> 00:43:23,975
...و
523
00:43:25,406 --> 00:43:28,070
و بدن صحیح و سالم، زنده ی کانگ ایل هون
524
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
نظرت چیه؟
525
00:43:32,879 --> 00:43:36,011
با شبیه سازی انسان که یه فناوری
پیشرفته اس موافقم
526
00:43:38,887 --> 00:43:40,402
ولی با ایل هون مشکل دارم
527
00:43:41,855 --> 00:43:43,277
اگر رئیس سقوط کنه
528
00:43:43,933 --> 00:43:46,894
ایل هون آدمی نیست که بخوای ازش بترسی
529
00:43:47,838 --> 00:43:48,838
ازش نمیترسم
530
00:43:50,135 --> 00:43:51,415
فقط اذیتم می کنه
531
00:44:12,862 --> 00:44:13,862
الو؟
532
00:44:14,448 --> 00:44:15,877
منم، کیم سانگ هی
533
00:44:19,300 --> 00:44:21,753
میدونستم بهم زنگ میزنی، سونبه
534
00:44:22,800 --> 00:44:24,722
چیزی که میخوای، من نیستم؟
535
00:44:26,951 --> 00:44:27,951
!خوبه
536
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
کجا بیام؟
537
00:44:36,345 --> 00:44:38,079
اونو چطوری انجامش دادی؟
538
00:44:40,962 --> 00:44:42,642
شبیه سازی انسان رو میگم
539
00:44:47,409 --> 00:44:49,596
من فکر میکردم اثر هنری دکتر وو باشه
540
00:44:50,479 --> 00:44:51,924
ولی انگار اینطور نیست
541
00:44:53,370 --> 00:44:55,073
اون فناوری پیشرفته رو ول کردی
542
00:44:56,183 --> 00:44:58,291
و تو این کلیسای کوهستانی
543
00:44:59,183 --> 00:45:00,303
چیکار می کنی؟
544
00:45:03,440 --> 00:45:05,245
دکتر کیم سانگ هی
545
00:45:11,974 --> 00:45:14,130
انگاری واقعا نمیدونستی
546
00:45:15,443 --> 00:45:16,443
بهت گفتم که
547
00:45:17,176 --> 00:45:18,465
چون تو همچین جایی هستی
548
00:45:20,076 --> 00:45:21,116
از خبرا عقبی دیگه
549
00:45:23,013 --> 00:45:24,215
واقعا شوکه کننده اس
550
00:45:25,004 --> 00:45:29,121
همین که یه پسری ساخت که تو شجره نامش هم نیست
بس نبود
551
00:45:30,366 --> 00:45:31,366
...حالا دیگه
552
00:45:33,171 --> 00:45:35,084
داره مغزشم نگه میداره
553
00:45:38,474 --> 00:45:39,474
...پس
554
00:45:40,279 --> 00:45:41,716
تصمیمت رو بگیر
555
00:45:43,971 --> 00:45:46,502
چون بچه ایه که به سختی به دنیا اومده
بیخیالش نشو
556
00:45:47,823 --> 00:45:48,823
...کانگ ایل هون رو
557
00:45:50,026 --> 00:45:51,963
سریع از جلوی چشمام محو کن
558
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
...تو
559
00:45:54,634 --> 00:45:56,344
مگه وو گی هون نفرستادت بیای اینجا؟
560
00:45:56,540 --> 00:45:58,055
...فکر کردی من کسیم
561
00:45:59,253 --> 00:46:00,815
که اگه کسی بفرستتم جایی
562
00:46:01,784 --> 00:46:02,784
میرم اونجا؟
563
00:46:06,143 --> 00:46:07,525
بیا عمل رو امروز انجام بدیم
564
00:46:13,085 --> 00:46:14,437
سمتی که ببره طرف منه
565
00:46:20,089 --> 00:46:21,089
...راستی
566
00:46:21,425 --> 00:46:23,393
وقتی بعدا همدیگرو دیدیم
567
00:46:24,268 --> 00:46:27,422
بیا تو یه مکان محترمانه تر
با هم مذاکره کنیم
568
00:46:28,774 --> 00:46:30,493
محقق باید تو آزمایشگاه باشه
569
00:46:31,579 --> 00:46:32,619
نه همچین جایی
570
00:47:02,786 --> 00:47:04,306
میتونیم شروع کنیم؟
571
00:47:08,239 --> 00:47:12,002
جراحی مغز رو شروع می کنیم
572
00:47:12,034 --> 00:47:13,034
!بیهوشی لطفا
573
00:47:39,439 --> 00:47:41,868
هر دو در حالت بیهوش هستن
574
00:47:42,142 --> 00:47:43,142
!اوکی
575
00:49:13,450 --> 00:49:14,650
دکتر هان سان دو
576
00:49:15,251 --> 00:49:19,039
...شنیدم شما رفتین چین
577
00:49:22,130 --> 00:49:23,130
من چی گفته بودم
578
00:49:24,435 --> 00:49:31,765
گفتم منتظر لحظه ای باش
که دوباره با هم برخورد می کنیم
579
00:49:52,429 --> 00:49:58,155
GENESIS
580
00:50:11,389 --> 00:50:12,389
چطوره؟
581
00:50:13,365 --> 00:50:14,365
خیلی خفن نیست؟
582
00:50:15,514 --> 00:50:17,685
دنیای جدیدی که ما ساختیم
583
00:50:18,541 --> 00:50:20,611
!البته که خفنه
584
00:50:21,814 --> 00:50:24,664
این یه رویای بصریه که
بشر مدت ها به دنبالش بوده
585
00:50:26,009 --> 00:50:29,391
انسان های شبیه سازی شده به مردم عادی معرفی میشن
586
00:50:29,953 --> 00:50:31,601
!واقعا یه دنیای جدید، خیلی خفنه
587
00:50:32,359 --> 00:50:33,359
...موجودات زنده
588
00:50:34,469 --> 00:50:37,187
به نفع گونه ها عمل می کنن
و تکامل پیدا می کنن
589
00:50:38,275 --> 00:50:39,275
...و ما
590
00:50:40,251 --> 00:50:42,484
...نیروی انسانی برای توسعه پایداریم و
591
00:50:43,181 --> 00:50:45,211
به طور طبیعی انتخاب شدیم
592
00:50:46,040 --> 00:50:48,251
ولی حتما باید یکی یکی تفسیرش کنیم؟
593
00:50:48,612 --> 00:50:49,612
!نه
594
00:50:50,440 --> 00:50:52,939
در حد من نیست پس نیازی به این کار نیست
595
00:50:54,738 --> 00:50:56,628
از این به بعد خودم بهت یاد میدم
596
00:50:57,652 --> 00:50:59,347
اگه نمیفهمی فقط حفظ کن
597
00:51:06,168 --> 00:51:07,208
...آهاا راستی
598
00:51:08,003 --> 00:51:09,003
دین داری؟
599
00:51:12,808 --> 00:51:13,808
!نه
600
00:51:14,581 --> 00:51:15,878
من سرم خیلی شلوغه
601
00:51:17,167 --> 00:51:18,878
پس اینم فقط حفظ کن
602
00:51:19,427 --> 00:51:22,966
هر گوشت و خونی که در زمین
ظالم و ستمگر است
603
00:51:23,115 --> 00:51:25,177
در روز آخر جلوی من حاضر میشه
604
00:51:26,321 --> 00:51:27,437
...و من اون ها رو
605
00:51:29,345 --> 00:51:31,087
همراه با زمین نابود می کنم
606
00:51:44,601 --> 00:51:48,965
چویی جه هیوک، شبیه سازی شده
کسی که گذشته رو آشکار میکنه و میپوشونه
و ازش استفاده میکنه
607
00:52:03,560 --> 00:52:06,716
ممنونم که تا پایان این سریال همراه ما بودین
608
00:52:06,756 --> 00:52:08,622
ترجمه و زیرنویس توسط
@UriTeam
48691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
