Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,255 --> 00:00:18,004
اوری تیم تقدیم می کند
@Uriteam
2
00:00:23,478 --> 00:00:24,549
کانگ ایل هون؟
3
00:00:27,204 --> 00:00:29,166
...گفتن تو بیمارستانی، پس چرا
4
00:00:30,714 --> 00:00:32,118
لطفا کمکم کن
5
00:00:33,156 --> 00:00:38,054
مترجمین
Afsane.Bloom.Assal.Erika
@Uriteam
6
00:00:38,895 --> 00:00:39,895
!نه
7
00:00:42,046 --> 00:00:43,617
نباید به هیچکس اعتماد کنم
8
00:00:43,808 --> 00:00:44,808
منظورت چیه؟
9
00:00:45,464 --> 00:00:46,672
...خودت گفتی کمکت کنم
10
00:00:46,697 --> 00:00:48,513
وقتی به کسی اعتماد نداری
میخوای چیکار کنی؟
11
00:00:51,268 --> 00:00:54,568
پس، میخوای کسی که تیر خورده
رو تنها بذاری و بذاری بمیره؟
12
00:00:54,593 --> 00:00:57,324
بخاطر همین گفتم که ما باید ازش
برای جمع آوری اطلاعات استفاده کنیم
13
00:00:57,349 --> 00:01:00,049
تو باور می کنی که مونمیونگ ایل هون رو وارث کنه
14
00:01:00,074 --> 00:01:02,226
این چه ربطی به ما داره؟
15
00:01:04,568 --> 00:01:06,618
یه کاری هست که باید انجام بدم
16
00:01:20,266 --> 00:01:21,488
این چیه؟
17
00:01:21,679 --> 00:01:23,440
(موشی که ناخن میخورد)
18
00:01:34,134 --> 00:01:40,106
G E N E S I S
19
00:01:40,932 --> 00:01:43,582
قسمت 5
راز
20
00:01:46,172 --> 00:01:48,767
بله، درسته
آیگو
21
00:01:48,921 --> 00:01:50,894
چه خبر شده؟
22
00:01:54,438 --> 00:01:56,889
اگه اینجا گیرت بندازن چی؟
23
00:01:59,525 --> 00:02:01,325
دقیقا همینطوری هستی
24
00:02:01,954 --> 00:02:03,243
بریم
25
00:02:03,680 --> 00:02:06,184
دیگه وقت رفتن از اینجاست
26
00:02:08,490 --> 00:02:10,862
نکنه دعوا کردن؟-
دعوا شده؟-
27
00:02:15,706 --> 00:02:22,002
تنظیم و ویرایش
Erika.Bloom.Melika
28
00:02:29,901 --> 00:02:32,924
(موشی که ناخن میخورد)
29
00:02:38,335 --> 00:02:40,890
(سونبه)
30
00:03:11,573 --> 00:03:14,979
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@Uriteam
31
00:04:09,965 --> 00:04:11,322
الان داری چیکار میکنی؟
32
00:04:11,347 --> 00:04:12,988
ترسوندیم
33
00:04:15,636 --> 00:04:16,901
نمیتونی ببینی؟
34
00:04:20,755 --> 00:04:22,011
متاسفم
35
00:04:27,704 --> 00:04:29,870
اولین باره که یه نفرو اینجوری میبینم
36
00:04:31,546 --> 00:04:35,146
با گلوله ای که به سینه ات خورده
چطور میتونی انقدر سالم باشی
37
00:04:35,779 --> 00:04:37,453
...یه فرد عادی
38
00:04:37,652 --> 00:04:39,469
خودمم نمیدونم
39
00:04:40,810 --> 00:04:43,526
انگار یه جایی درمان شدم
40
00:04:45,294 --> 00:04:48,294
ولی وقتی بیدار شدم فقط فرار کردم
41
00:04:50,857 --> 00:04:53,257
بنظر میاد مغزت تو حالت سردرگمیه
42
00:04:53,416 --> 00:04:55,877
منم همینطوری ام
43
00:04:57,131 --> 00:04:59,700
خیلی واضح گفتن که تو
بیمارستان مونمیونگ بوسان بودی
44
00:04:59,725 --> 00:05:01,263
کی وقت کردی تا اینجا بیای
45
00:05:03,785 --> 00:05:04,960
منظورت چیه؟
46
00:05:05,111 --> 00:05:08,079
به من اطلاع داده پیدات کردم
47
00:05:13,618 --> 00:05:15,181
گفتن من تو بیمارستانم؟
48
00:05:15,688 --> 00:05:17,200
پلیس تاییدش کرد
49
00:05:17,722 --> 00:05:21,431
گفتن تو بیمارستان بستری شدی
50
00:05:23,026 --> 00:05:25,470
الان دیگه منم باورم نمیشه
51
00:05:27,494 --> 00:05:29,094
من اسم واقعیتم میدونم
52
00:05:29,295 --> 00:05:31,596
تا وقتی میتونی، حسابی بخند
53
00:05:31,636 --> 00:05:35,036
چون در نهایت محتاج من میشی
54
00:05:35,061 --> 00:05:37,582
G1077
55
00:05:39,035 --> 00:05:40,341
خودشه
56
00:05:40,927 --> 00:05:42,730
منظورت چیه؟
57
00:05:42,984 --> 00:05:44,340
یه حدسی دارم
58
00:05:51,723 --> 00:05:52,363
...ولی
59
00:05:54,465 --> 00:05:56,822
تو واقعا کانگ ایل هون ای؟
60
00:06:04,114 --> 00:06:07,602
اون دستمال دور دستت رو من بستم
61
00:06:20,206 --> 00:06:22,409
درسته، کانگ ایل هون
62
00:06:28,242 --> 00:06:29,631
فکر میکردم رابطهی نحسی باشه
63
00:06:30,068 --> 00:06:31,266
ولی از دیدنت خوشحالم
64
00:06:32,202 --> 00:06:33,202
چی؟
65
00:06:34,864 --> 00:06:38,564
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
66
00:07:09,680 --> 00:07:12,243
هر طور شده همونجا کلکشو بکن
67
00:07:12,823 --> 00:07:13,926
گرفتی؟
68
00:09:04,426 --> 00:09:06,188
...اینکه مُردم یا نه رو
69
00:09:11,222 --> 00:09:12,920
اول باید چک کنی بعد بری
70
00:09:26,845 --> 00:09:31,145
بهت گفته اگه من بمیرم
همه چی حل میشه؟
71
00:09:34,459 --> 00:09:35,634
بذار بمونه
72
00:09:36,813 --> 00:09:38,883
به هر حال همهاش ضبط شده
73
00:09:43,910 --> 00:09:44,703
بله؟
74
00:09:45,163 --> 00:09:46,560
نمیخواد شوکه بشی
75
00:09:47,148 --> 00:09:50,124
فقط باید چیزی که میگم رو انجام بدی
76
00:09:50,149 --> 00:09:52,632
ولی، چرا فیلمبرداری مخفیانه...؟
77
00:09:52,880 --> 00:09:55,807
به هرحال، هیچکس نمیدونه
قراره چه اتفاقی بیفته، مگه نه؟
78
00:09:56,109 --> 00:09:56,965
بله
79
00:10:33,868 --> 00:10:34,868
زنگ بزن
80
00:10:36,848 --> 00:10:41,848
اگه یه سگی گاز بگیره، صاحبش باید مسئول باشه
81
00:10:49,358 --> 00:10:51,461
(رئیس بخش مون)
82
00:10:52,726 --> 00:10:53,860
چطور پیش رفت؟
83
00:10:53,924 --> 00:10:56,868
متاسفم، چون این تماسی نبود که منتظرش بودی
84
00:11:00,515 --> 00:11:01,715
...یعنی مردم میفهمن
85
00:11:03,113 --> 00:11:04,629
...که نسل دوم چبول بودن
86
00:11:05,136 --> 00:11:08,563
چقدر شغل خطرناکیه و باید از جون مایه بذاری؟
87
00:11:11,232 --> 00:11:14,255
چی میخوای بگی؟
88
00:11:15,354 --> 00:11:18,354
اگه تو جای من بودی، چی میخواستی بگی؟
89
00:11:18,499 --> 00:11:19,740
اشتباه نکن
90
00:11:20,856 --> 00:11:22,239
هر کاری کرده باشم
91
00:11:22,437 --> 00:11:24,599
معذرت خواهی ای در کار نیست
92
00:11:24,624 --> 00:11:25,805
معذرت خواهی؟
93
00:11:27,488 --> 00:11:30,129
این مدل تشریفات بی معنیه
94
00:11:33,010 --> 00:11:34,137
چیز زیادی نمیخوام
95
00:11:35,714 --> 00:11:37,722
یه مدت جلوم پیدات نشه
96
00:11:38,392 --> 00:11:40,045
آروم، خفه خون بگیر
97
00:11:40,141 --> 00:11:41,837
کانگ ایل هونِ عوضی
98
00:11:44,138 --> 00:11:48,238
تحقیقات رئیس دیگه باید تموم شده باشه
99
00:11:49,099 --> 00:11:49,795
راستی
100
00:11:53,818 --> 00:11:55,933
این ویدیو پخش بشه، کارت تمومه
101
00:11:56,982 --> 00:12:00,877
با این وضعیت از هرطرف محاصره شدی، مگه نه؟
102
00:12:27,866 --> 00:12:31,556
چیکار کنم؟ خونریزی دارین
103
00:12:37,708 --> 00:12:39,944
پس برای اینکه راجع پرونده مادرت بفهمی
104
00:12:39,969 --> 00:12:44,238
دنبال شخصی به اسم کیم سانگ هی میگشتی
که بهت شلیک شد
105
00:12:44,402 --> 00:12:46,756
جایی که نزدیک بود بمیری، یکی نجاتت داد
106
00:12:46,781 --> 00:12:48,375
...ولی تو اون بیمارستان
107
00:12:48,781 --> 00:12:51,805
کتابی که تو کابوسات میدیدی، بود
108
00:12:52,292 --> 00:12:54,117
"موشی که ناخن میخورد"
109
00:12:54,490 --> 00:12:55,490
درسته
110
00:12:56,639 --> 00:12:57,996
...کسی که نجاتم داد
111
00:12:58,021 --> 00:13:00,645
احتمالا همون دکتر کیم سانگ هی ای بوده
که دنبالش میگشتی؟
112
00:13:04,132 --> 00:13:05,862
الان میخوای چیکار کنی؟
113
00:13:07,729 --> 00:13:09,663
اول باید اون شخص رو ببینم
114
00:13:09,918 --> 00:13:10,918
(سونبه)
115
00:13:16,255 --> 00:13:17,255
یه کم استراحت کن
116
00:13:26,935 --> 00:13:29,839
اوه سونبه -
کجایی بچه جون؟ -
117
00:13:31,117 --> 00:13:31,736
...متل
118
00:13:34,149 --> 00:13:35,754
خونه دوستم
119
00:13:36,597 --> 00:13:37,597
چی؟
120
00:13:37,673 --> 00:13:41,473
جلوی بیمارستان اتفاقی دیدمش
واسه همین اومدم خونهاش
121
00:13:42,594 --> 00:13:45,323
دوستت؟ اونم تو بوسان؟
122
00:13:45,982 --> 00:13:47,633
دوستی داری که من نمیشناسم؟
123
00:13:47,832 --> 00:13:50,387
پس چی، کلی دوست دارم که نمیشناسیشون
124
00:13:50,419 --> 00:13:52,402
...یااا... نکنه بازم
125
00:13:52,427 --> 00:13:54,640
نه نه، هیچ کار خطرناکی نمیکنم
126
00:13:55,650 --> 00:13:57,950
بگذریم، اوضاع تو چطور پیش رفت؟
127
00:13:58,174 --> 00:14:01,047
...بیمارستان غیر قانونی گروه لانگ دونگ
128
00:14:01,103 --> 00:14:04,303
همون بیمارستانیه که دکتر کانگ سانگهی
اداره میکنه و ایل هون دنبالش میگرده
129
00:14:05,046 --> 00:14:05,823
که اینطور
130
00:14:05,848 --> 00:14:08,339
هرچند رئیس گروه لانگ دونگ رو ندیدیم
131
00:14:08,435 --> 00:14:13,335
ولی بجاش به اون کلاه کاسکتی که تو مونمیونگ دیده بودیم
برخورد کردم ولی فرار کرد
132
00:14:13,379 --> 00:14:16,157
کلاه کاسکتی اونجا بود؟ -
آره -
133
00:14:16,388 --> 00:14:17,388
و اینکه
134
00:14:17,644 --> 00:14:22,088
فکر کنم کانگ ایل هون تو اون بیمارستان
غیر قانونی درمان شده
135
00:14:22,122 --> 00:14:23,822
ام دی تی هم پیدا شد
136
00:14:24,607 --> 00:14:29,366
...مونمیونگ، کیم سانگهی و مرد موتورسوار
همشون یه ربطی به کانگ ایل هون دارن، مگه نه؟
137
00:14:29,779 --> 00:14:33,179
درسته، در آخر باید در مورد مونمیونگ تحقیق کنیم
138
00:14:33,314 --> 00:14:34,314
اوکی
139
00:14:35,291 --> 00:14:37,116
سونبه، اول تو برو خونه
140
00:14:37,545 --> 00:14:39,785
تو چی؟ -
...خب، من -
141
00:14:41,933 --> 00:14:46,733
چون مبارزه با مونمیونگ انرژی میخواد
باید خودمو شارژ کنم
142
00:14:47,762 --> 00:14:51,540
ولی، چرا این حرفت انقدر ترسناکه؟
143
00:14:52,866 --> 00:14:56,466
واقعا استراحت میکنم
پس اشتباه برداشت نکن، دیگه قطع میکنم بای
144
00:15:25,499 --> 00:15:28,284
هرچند نمیدونم داستان چیه
145
00:15:29,975 --> 00:15:32,422
ولی بیا قدم به قدم پیش بریم
ببینیم به چی میرسیم
146
00:16:15,241 --> 00:16:17,058
من اتاق کناری ام
147
00:16:19,828 --> 00:16:22,828
(بیمارستان مونمیونگ بوسان)
148
00:16:27,073 --> 00:16:29,115
اینکه تا الان خودشو نشون نداده
149
00:16:29,768 --> 00:16:32,449
به این معنیه که ایل هون هم یه فکرایی داره، مگه نه؟
150
00:16:33,898 --> 00:16:36,898
ولی هنوزم نیازه که به
دونگجین وضعیتو بگیم
151
00:16:37,282 --> 00:16:40,462
معلوم نیست ایل هون، کی و چطور خودش
رو نشون میده
152
00:16:43,569 --> 00:16:46,014
نه، هیچکس نباید بفهمه
153
00:16:46,039 --> 00:16:48,469
اگه بری داخل سروصدا میشه
154
00:16:59,324 --> 00:17:00,324
بهت گفته بودم که
155
00:17:00,377 --> 00:17:03,067
دکتر اینجا بوده-
کارت شناسایی دارم دیگه-
156
00:17:03,115 --> 00:17:04,242
چی شده؟
157
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
دکتر
158
00:17:05,671 --> 00:17:07,881
این فرد میخواست با کارت شناسایی جعلی بره تو
159
00:17:08,064 --> 00:17:10,762
اینا میگن من هان میونگ هوان نیستم
160
00:17:10,818 --> 00:17:12,349
براشون توضیح بدین خواهشا
161
00:17:12,374 --> 00:17:16,074
دکتر هان قبلا اومده بود اینجا
و شبیه این مرد نیست
162
00:17:16,884 --> 00:17:17,742
چی؟
163
00:17:23,919 --> 00:17:24,919
چیزی نشده که، مگه نه؟
164
00:17:25,202 --> 00:17:27,948
چی؟ چیزی شده؟
165
00:17:28,025 --> 00:17:32,436
این دکتری که چند دقیقه پیش اینجا بود
چیزی بهت تزریق نکرد؟ یا دارویی بهت نداد؟
166
00:17:32,524 --> 00:17:35,424
نه... علائم حیاتیمو چک کرد و رفت
167
00:17:36,934 --> 00:17:39,232
باید فردا برگردیم سئول
168
00:17:39,407 --> 00:17:40,637
مشکلی نداری؟
169
00:17:41,255 --> 00:17:42,255
نه
170
00:17:42,586 --> 00:17:45,823
سریع بهشون زنگ بزن و بگو هلیکوپتر رو
برای فردا صبح آماده کنن
171
00:17:45,927 --> 00:17:46,927
چشم
172
00:17:50,889 --> 00:17:52,896
یه دفعه چیشده؟
173
00:17:52,921 --> 00:17:56,821
مشکل برنامه ست
نگران نباش
174
00:18:27,583 --> 00:18:30,058
پاهات از کی اینجوری شدن؟
175
00:18:35,118 --> 00:18:40,090
اوه... فکر کنم روز حادثه
وقتی داشتم میفتادم پیچ خورده
176
00:18:41,446 --> 00:18:42,446
واقعا؟
177
00:18:43,772 --> 00:18:46,374
دکترت آسیب عضلانیتو چک نکرده؟
178
00:18:55,314 --> 00:18:58,864
کانگ ایل هون... فرار کرد
179
00:18:59,959 --> 00:19:02,959
پناهگاه...لو رفت
180
00:19:09,136 --> 00:19:14,983
وارث، سهام، وصیت نامه
اینا چیزایی هستن هروقت بخوای میتونی پسشون بگیری
181
00:19:16,150 --> 00:19:20,850
حتی اگه بهت چیزهای بزرگتری میدادم
راضی نمیشدی، میشدی؟
182
00:19:22,354 --> 00:19:23,521
بزرگتر؟
183
00:19:23,624 --> 00:19:25,465
اینکه طرف واقعی تو کیه؟
184
00:19:25,490 --> 00:19:28,490
کیه که وقتی شرایط به وفق حالش نباشه
از پشت بهت خنجر بزنه؟
185
00:19:28,525 --> 00:19:30,445
بهت نگفته بودم؟
186
00:19:36,569 --> 00:19:38,319
به جای اینکه به ارث ببری
187
00:19:38,826 --> 00:19:40,399
باید براش بجنگی
188
00:19:40,581 --> 00:19:44,879
اینکه فکر میکردم تو به پیشرفت
مونمیونگ کمک میکنی
189
00:19:45,840 --> 00:19:47,482
اشتباه میکردم؟
190
00:19:48,278 --> 00:19:49,135
پدر
191
00:19:49,183 --> 00:19:54,883
نهایتا چندماه بیشتر زنده نمیمونم
192
00:20:00,322 --> 00:20:02,728
منظورتون چیه؟
193
00:20:02,753 --> 00:20:06,736
تو ستون مونمیونگ ای
زانو نزن
194
00:20:16,571 --> 00:20:18,032
...راستش
195
00:20:18,586 --> 00:20:21,678
...اینکه تا الان زندگی کردم هم
196
00:20:22,654 --> 00:20:26,010
به خاطر خون و مغز استخون ایل هونه
197
00:20:29,000 --> 00:20:31,016
چه خوشت بیاد چه نیاد
198
00:20:31,845 --> 00:20:35,556
ایل هون پسر منه و برادر کوچیکتر توئه
199
00:20:38,142 --> 00:20:41,942
همه چیزو از چنگش درنیار
200
00:20:44,785 --> 00:20:46,467
همین کافیه
201
00:20:57,882 --> 00:21:03,382
خداروشکر، هروقت حال پدر بده
تو کنارشی
202
00:21:03,911 --> 00:21:06,260
البته که باید باشم
ما خانواده ایم
203
00:21:20,685 --> 00:21:23,796
ببخشید، نتونستم
204
00:21:29,665 --> 00:21:30,665
ببخشید
205
00:21:31,451 --> 00:21:36,551
نه، این اشتباه منه، خیلی بی پروا بودم
206
00:21:37,772 --> 00:21:39,772
همه حرکاتش رو زیر نظر بگیر
207
00:21:40,667 --> 00:21:42,540
ببین سرش به کجا گرمه
208
00:21:42,887 --> 00:21:44,381
سریع بچه ها رو میفرستم
209
00:21:57,890 --> 00:22:02,303
ولی... نگفتی به کسی اعتماد نمیکنی؟
پس چرا به من اعتماد کردی؟
210
00:22:04,916 --> 00:22:06,336
راستش، به تو هم اعتماد نکردم
211
00:22:07,438 --> 00:22:09,605
برای همین دیروز
تلفنت رو شنود کردم
212
00:22:13,991 --> 00:22:14,939
خیلی بیچاره ام، نه؟
213
00:22:15,392 --> 00:22:17,294
خودم کمک میخوام
و خودمم شک می کنم
214
00:22:17,536 --> 00:22:21,736
همه همینطورن. اون حرفای قلمبه سلمبه شون جلوی مردم
با نیتشون خیلی فرق داره
215
00:22:22,863 --> 00:22:25,347
اما شما با همچین آدم هایی متفاوتی
216
00:22:27,566 --> 00:22:30,387
جلوی تیر وایسادی و نزدیک بود بمیری
و منو نجات دادی
217
00:22:31,054 --> 00:22:31,778
شک کردن
218
00:22:32,296 --> 00:22:34,796
برام مهم نیست حتی اجازه میدم
بیشتر از اونم پیش بری
219
00:22:37,585 --> 00:22:38,958
...تو این چند روز
220
00:22:40,497 --> 00:22:43,609
زندگیم و دنیایی که من میشناختم
از این رو به اون رو شده
221
00:22:45,319 --> 00:22:46,029
نا آشنا
222
00:22:47,701 --> 00:22:49,335
و ترسناکه
223
00:22:50,510 --> 00:22:54,710
ولی خوبه که هنوزم یکی هست که تغییر نکرده
224
00:22:55,464 --> 00:22:57,626
میدونی به این چی میگیم؟
225
00:23:01,169 --> 00:23:02,434
بهش میگیم صمیمی شدن
226
00:23:06,169 --> 00:23:07,779
خنده دار نیست
227
00:23:08,080 --> 00:23:09,883
خیلی یه طوریه که این حرفو میزنم
228
00:23:10,146 --> 00:23:16,146
تا وقتی پای من در میون باشه، اگه رمانتیک کمدی ای هم باشه
در نهایت میشه مرگ و زندگی
229
00:23:20,148 --> 00:23:22,274
خب الان باید کجا بریم؟
230
00:23:25,209 --> 00:23:26,937
وقت هدر نده
231
00:23:27,593 --> 00:23:29,646
و سریع کار رو پیش ببر
232
00:23:30,862 --> 00:23:31,783
جناب رئیس
233
00:23:32,666 --> 00:23:34,797
ایل هون از مرگ برگشته
234
00:23:34,822 --> 00:23:36,229
برای همین اینو میگم
235
00:23:37,676 --> 00:23:41,160
اگه به اندازه کافی مراقب نباشی، همه
چیزو از دست میدی
236
00:23:41,713 --> 00:23:44,162
...میخواین اول ببینین چی شده
237
00:23:44,190 --> 00:23:45,971
چرت و پرت نگو،
238
00:23:46,252 --> 00:23:48,190
و با برنامه هماهنگ شو
239
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
فهمیدی؟
240
00:24:18,993 --> 00:24:19,735
من ام
241
00:24:21,485 --> 00:24:24,688
یه چکاپ جدید برای مدیر کانگ ترتیب بده
242
00:24:27,014 --> 00:24:28,493
حالا میگیم گوشی نیازه
243
00:24:28,518 --> 00:24:30,514
لباس کثیف واسه چیه؟
244
00:24:30,539 --> 00:24:34,604
هی بدرد نخور، کافیه کاری که میگم رو بکنی
245
00:24:34,712 --> 00:24:38,212
چشم، آدمایی مثل من رو باید اینجوری صدا کرد
246
00:24:38,489 --> 00:24:42,156
راستش، اینکه تا الان چیزی نگفته بودین
خیلی معذبم میکرد
247
00:24:42,378 --> 00:24:44,378
فحشم بدین
248
00:24:44,439 --> 00:24:47,107
نه، فقط منو بزنین
249
00:24:47,312 --> 00:24:48,147
هی، کیم مینگی
250
00:24:48,172 --> 00:24:50,309
...حتی اگه اسممو اشتباه بگیرین
251
00:24:51,048 --> 00:24:51,544
اوه؟
252
00:24:55,287 --> 00:24:58,272
الان گفتین کیم مینگی؟
253
00:25:00,487 --> 00:25:02,943
برو بیرون وایسا، نمیتونم تمرکز کنم
254
00:25:03,388 --> 00:25:03,895
چشم
255
00:25:05,630 --> 00:25:08,286
اگه چیزی احتیاج داشتین بهم بگین
256
00:25:25,313 --> 00:25:28,680
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@Uriteam
257
00:25:54,767 --> 00:25:55,767
الو؟
258
00:25:57,316 --> 00:25:58,316
قربان؟
259
00:26:00,593 --> 00:26:04,592
شما همونی هستی که به سفارش
رئیس کانگ اومدین درسته؟
260
00:26:05,922 --> 00:26:07,609
به سفارش قربان اومدم
261
00:26:07,634 --> 00:26:09,387
شما شین دگو هستین؟
262
00:26:09,483 --> 00:26:10,625
درسته
263
00:26:18,462 --> 00:26:21,562
قربان، دکتر اومدن
264
00:26:24,190 --> 00:26:26,490
برای چکاپ آماده ایم، بیاید بریم
265
00:26:26,515 --> 00:26:27,515
باشه
266
00:26:33,194 --> 00:26:34,194
خوبین؟
267
00:26:34,813 --> 00:26:37,416
...آره، فقط سرم یه کم
268
00:26:48,356 --> 00:26:50,761
اگه حالتون خوب نیست بهمون بگین
269
00:26:52,627 --> 00:26:54,571
معده ام ناراحته
270
00:26:55,269 --> 00:26:57,095
...پنج دقیقه صبر میکنین
271
00:26:58,627 --> 00:26:59,627
چشم
272
00:27:00,306 --> 00:27:05,106
اگه حالتون بدتر شد یا علائم دیگهای داشتین
لطفا بهمون بگین
273
00:27:14,043 --> 00:27:17,043
رئیس، خوبین؟
274
00:27:23,948 --> 00:27:26,913
دووم بیارین، من همیشه کنارتونم
275
00:27:29,231 --> 00:27:30,603
اونی که تحویل گرفتی رو بده
276
00:28:04,470 --> 00:28:06,216
خوبین؟
277
00:28:07,956 --> 00:28:08,797
...از الان به بعد
278
00:28:12,765 --> 00:28:16,580
از سه متریم دورتر نشو
279
00:28:16,774 --> 00:28:17,774
چشم
280
00:28:17,837 --> 00:28:20,035
(اتاق آزمایش خون)
281
00:28:40,402 --> 00:28:43,942
دکتر، یه نگاه بندازین
282
00:29:23,354 --> 00:29:26,247
با اینکه به فراموشی موقتی مشکوک بودم
283
00:29:26,973 --> 00:29:27,878
مغزش نرماله
284
00:29:28,083 --> 00:29:30,669
فکر می کنم به خاطر فشار روانی باشه
285
00:29:46,502 --> 00:29:47,739
این چیه؟
286
00:29:48,311 --> 00:29:51,420
یه دفعه لوب پیشانی و آهیانه فعال شدن
287
00:29:52,127 --> 00:29:54,015
قبلا اینجوری نشده بود
288
00:30:06,674 --> 00:30:07,924
چه خبره؟
289
00:30:12,618 --> 00:30:14,792
انگار مشکل از سیستمه
290
00:30:15,011 --> 00:30:17,019
دقیقا چی رو درست انجام میدی؟
291
00:30:19,471 --> 00:30:21,367
اطلاعاتو ذخیره کنین
292
00:30:32,114 --> 00:30:33,114
من برگشتم
293
00:30:33,288 --> 00:30:34,288
خوش برگشتی
294
00:30:35,486 --> 00:30:37,964
یورین واقعا گفت میخواد استراحت کنه بعد بیاد؟
295
00:30:38,433 --> 00:30:39,821
اون حرفو باور می کنی؟
296
00:30:39,846 --> 00:30:43,046
نه. میدونم ولی نمیتونم جلوشو بگیرم
297
00:30:43,352 --> 00:30:46,326
پدرسگ، اون به کی رفته
که شخصیتش اینطوریه آخه؟
298
00:30:46,351 --> 00:30:48,651
شما خانواده این؟ معلومه شبیه کیه دیگه
299
00:30:48,866 --> 00:30:50,146
تابلوئه-
!هی-
300
00:30:51,521 --> 00:30:52,905
ای کثافت
301
00:30:54,593 --> 00:30:58,239
شخصیت منو میشناسی
و همچین زری میزنی؟
302
00:30:59,343 --> 00:31:00,948
راجع به چیزی که خواسته بودین تحقیق کردم
303
00:31:00,973 --> 00:31:03,355
اسم اصلیه کانگ ایل هون، هان گونگ چانه
304
00:31:03,890 --> 00:31:07,888
اون با مادرش هان جونگ می
که سه سال پیش تو یه تصادف بزن دررو فوت کرد
305
00:31:07,913 --> 00:31:09,590
تا ۲۷ سالگیش باهاش زندگی کرده
306
00:31:09,615 --> 00:31:12,708
بعدش، شجره نامه شو عوض کرد و
پسر رئیس کانگ دوهون مونمیونگ بایو شد
307
00:31:12,731 --> 00:31:13,553
چیز عجیبی نبود؟
308
00:31:13,585 --> 00:31:17,695
عجیبیش به اینه که این تغییر وقتی پنج سالش بوده رخ داده
309
00:31:18,077 --> 00:31:21,577
هان جونگ می رو بررسی کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم
310
00:31:21,602 --> 00:31:26,236
پدر و مادر نداشت، قبل از بدنیا اومدن پسرش
تو یتیم خونه هیونگجه بزرگ شده
311
00:31:26,336 --> 00:31:27,875
یتیم خونه هیونگجه؟
312
00:31:28,133 --> 00:31:31,629
همونجاییه که کار اجباری و جنایت عمد دارن؟
313
00:31:31,762 --> 00:31:33,080
آره، همونجا
314
00:31:33,581 --> 00:31:38,509
دکتر کیم سانگ هی، راه رده بالایی ها رو
در پیش گرفت و وارد مرکز تحقیقات مونمیونگ شد
315
00:31:38,534 --> 00:31:41,692
ولی چند سال بعد خودشو بازنشسته کرد
و بعدش بدون هیچ اثری ناپدید شد
316
00:31:45,356 --> 00:31:46,356
این کی اتفاق افتاد؟
317
00:31:47,068 --> 00:31:48,231
سال 1993 بود
318
00:31:50,572 --> 00:31:52,172
گواهی تولد کانگ ایل هون مال کِی بود؟
319
00:31:52,907 --> 00:31:54,152
مال سال 1993 بود
320
00:31:55,144 --> 00:31:56,017
چی؟
321
00:31:56,121 --> 00:31:57,853
تو سال 1993
322
00:32:00,399 --> 00:32:02,845
دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟
323
00:32:12,357 --> 00:32:14,244
میشه این شماره پلاک رو واسم چک کنی؟
324
00:32:16,535 --> 00:32:19,235
چرا؟-
فکر کنم همون ماشینِ تصادف بزن-
در رویی باشه که مامانمو کشت
325
00:32:26,691 --> 00:32:28,772
لطفاً شماره پلاک این ماشینو واسم چک کن
326
00:32:29,022 --> 00:32:32,422
ببین این ماشین قانونی شخص پارک
چونلیچاموئه
327
00:32:33,643 --> 00:32:36,083
نمیدونم جریان چیه ولی مراقب خودت باش
328
00:32:36,116 --> 00:32:41,816
بدون اینکه چیزی بپرسی راحت راهنماییم کردی
بخاطر همینم دوستت دارم سونبه
329
00:32:41,934 --> 00:32:42,934
مرسی
330
00:32:43,149 --> 00:32:44,749
بیخیال وروجک، دیگه قطع میکنم
331
00:32:48,921 --> 00:32:50,541
62MA7420
332
00:33:10,202 --> 00:33:12,218
چیزی یادت اومد؟
333
00:33:13,834 --> 00:33:16,107
نه، هیچی یادم نیومد
334
00:33:20,343 --> 00:33:23,200
فعلاً بخور، باید بخوری تا جون بگیری
335
00:33:30,944 --> 00:33:33,505
واقعاً هم بنظر جادویی میاد
336
00:33:34,153 --> 00:33:35,892
تیر خوردی خوبی؟
337
00:33:38,597 --> 00:33:39,597
آره
338
00:33:39,984 --> 00:33:41,959
خوبه که خوبی
339
00:33:43,174 --> 00:33:45,459
ولی معمولاً باید یه دردی داشته باشه
340
00:33:47,809 --> 00:33:49,491
پس باید درد بکشم؟
341
00:33:50,079 --> 00:33:51,309
نه نیازی نیست
342
00:33:54,814 --> 00:33:56,806
بیا تکلیفو روشن کنیم
343
00:33:57,489 --> 00:34:00,689
تو وقتی بچه بودی تو مرکز تحقیقات مونمیونگ بودی
344
00:34:01,187 --> 00:34:04,520
مادرت، دکتر وو گی هون
دکتر کیم سانگ هی
345
00:34:05,629 --> 00:34:08,411
و بچه هایی که صورتاشون
عین هم بود، با هم بودین
346
00:34:08,846 --> 00:34:09,282
آره
347
00:34:09,473 --> 00:34:11,987
این بچه ها با چهره های شبیه هم، رو مخمه
348
00:34:12,122 --> 00:34:13,844
خیلی به دور از واقعیت بنظر میاد
349
00:34:13,955 --> 00:34:17,267
منم قبل از اینکه دو
نفری که صورتاشون دقیقا عین من بود رو ببینم
350
00:34:18,414 --> 00:34:20,194
همین فکرو میکردم
351
00:34:20,407 --> 00:34:24,144
اگه واقعیت دوقلو داشتنت تو خاطرات گذشتت
قاطی شده باشن چی؟
352
00:34:27,240 --> 00:34:30,581
درهرصورت بعد از اون اتفاق، مرکز تحقیقات آتش گرفت
353
00:34:31,232 --> 00:34:34,732
تو و مادرت از اونجا رفتین
و باهم زندگی کردین
354
00:34:35,341 --> 00:34:40,042
ولی بیست و پنج سال بعد
رئیس کانگ دو هون به عنوان پدرت اومد پیشت
355
00:34:42,736 --> 00:34:46,765
و مادرت تو یه
تصادف بزن در رو فوت کرد
356
00:34:47,210 --> 00:34:50,535
اگه ماشینی که بهش زده بود
...مال مونمیونگ بوده
357
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
درسته
358
00:34:52,256 --> 00:34:56,475
پارک چانلیچامو از شرکتای تابع مونمیونگه
359
00:34:56,566 --> 00:34:57,325
چی؟
360
00:34:59,656 --> 00:35:02,012
ولی مونمیونگ چرا باید تا این حد پیش بره؟
361
00:35:02,195 --> 00:35:04,338
چون اونا به یه چیزی از من نیاز دارن
362
00:35:05,219 --> 00:35:06,852
به یه چیزی نیاز دارن؟
363
00:35:08,925 --> 00:35:10,487
به خون و مغز استخونم
364
00:35:14,755 --> 00:35:16,024
اجاره ی ماشین
365
00:35:17,096 --> 00:35:19,264
ممنونم-
به سلامت-
366
00:35:24,477 --> 00:35:27,600
من ته و توی قضیه ی ماشینای پارک چانلیچاموی
مونمیونگ رو در میارم
367
00:35:27,727 --> 00:35:29,171
فعلاً همینجا از هم جدا شیم
368
00:35:32,935 --> 00:35:33,935
یه لحظه صبر کن
369
00:35:41,631 --> 00:35:43,011
...وضعیت من الان
370
00:35:43,289 --> 00:35:45,494
دیگه میخوای چیکار کنم؟
371
00:35:48,100 --> 00:35:51,442
آخ! قلبم
372
00:35:52,847 --> 00:35:53,990
مگه قبلش نگفته بودی که درد نداری؟
373
00:35:54,015 --> 00:35:55,403
...الان یه دفعه ای
374
00:35:56,618 --> 00:35:58,739
نکنه بخاطر استرسه؟
375
00:35:59,430 --> 00:36:01,715
اه واقعاً که
376
00:36:11,955 --> 00:36:14,368
داغه، آروم آروم بخورین
377
00:36:18,558 --> 00:36:20,113
خودم انجامش میدم
378
00:36:23,594 --> 00:36:24,808
اینم برای دوست قشنگم
379
00:36:35,879 --> 00:36:37,527
نمیدونم یادت میاد یا نه
380
00:36:38,918 --> 00:36:40,230
ولی خیلی وقت گذشته
381
00:36:40,904 --> 00:36:41,717
یادمه
382
00:36:42,724 --> 00:36:44,341
بعد از مدت ها میبینمتون
383
00:36:45,172 --> 00:36:46,714
گفت که جایی واسه موندن نداره
384
00:36:47,525 --> 00:36:52,153
آدمی که باید بیمارستان باشه و جایی واسه
موندن نداره... این چه معنی ای میده
385
00:36:56,606 --> 00:36:59,990
این قضایا یه دفعه ای پیش اومدن
386
00:37:00,787 --> 00:37:02,832
چیزی هست که نمیتونی بگی؟
387
00:37:02,857 --> 00:37:06,134
اینجا رو خونه ی خودتون بدونین و
خوب استراحت کنین
388
00:37:06,159 --> 00:37:08,559
اتاق هم واستون آماده شده
389
00:37:08,839 --> 00:37:10,704
چرا نخود هر آشی میشی آخه
390
00:37:12,272 --> 00:37:15,572
اگه فقط واسه یکی دو روزه؛ میشه یه کاریش کرد
391
00:37:16,716 --> 00:37:17,716
ممنونم
392
00:37:30,545 --> 00:37:32,558
فکر نمیکنی خیلی متروک و بی روح بنظر میاد؟
393
00:37:32,980 --> 00:37:35,791
نمیدونم والا، مطمئن نیستم
394
00:37:36,725 --> 00:37:39,894
برعکس، بنظر من آرامش قبل از طوفانه
395
00:37:41,421 --> 00:37:43,282
چه نقاشی محشریه
396
00:37:43,890 --> 00:37:46,306
این نقاشی انعکاس ذهن بیننده ست
397
00:37:48,440 --> 00:37:50,051
جو شرکت چطوره؟
398
00:37:50,499 --> 00:37:53,326
مثل یه نیزارِ تو باده
مترجم ع: یعنی بادی به هر جهتن
399
00:37:53,525 --> 00:37:59,725
تا رئیس کانگی که باید میمرد برگشت، کسایی
که اومده بودن طرف ما، دوباره برگشتن سمتش
400
00:38:01,130 --> 00:38:04,330
همه دارن تمام تلاششون رو میکنن
تا دووم بیارن
401
00:38:04,721 --> 00:38:06,435
آدم های بیچاره
402
00:38:07,477 --> 00:38:09,014
یه لیست درست کن
403
00:38:09,276 --> 00:38:11,675
وقتشه از شر چیزای مزاحم خلاص شیم
404
00:38:12,104 --> 00:38:13,731
از کانگ ایل هون هم همینطور
405
00:38:13,811 --> 00:38:16,866
ولی واسه ی شرکت هر کسی یه استعدادِ مهمه
406
00:38:19,281 --> 00:38:22,273
ارباب کوچک
407
00:38:24,369 --> 00:38:25,494
الو ارباب کوچک
408
00:38:25,519 --> 00:38:28,293
بعد از سه سال اولین باره بهم زنگ میزنی
409
00:38:28,586 --> 00:38:30,419
خیلی ممنونم که نگرانم شدی
410
00:38:30,522 --> 00:38:32,903
بخاطر همینم واست یه هدیه آماده کردم
411
00:38:33,637 --> 00:38:35,316
البته نمیدونم خوشت بیاد یا نه
412
00:38:37,473 --> 00:38:38,473
یه هدیه؟
413
00:38:38,743 --> 00:38:41,139
بنظر میاد که با نازایی دست و پنجه نرم میکنی
414
00:38:41,601 --> 00:38:46,007
میدونی که، دکتر وو تو عمل لقاح مصنوعی
سرآمده
415
00:38:47,924 --> 00:38:51,520
حالت خوب نیست ولی همچنان خودتو با همچین
مسائل پیش و پا افتاده ای اذیت میکنی
416
00:38:51,545 --> 00:38:53,631
چطوری میتونم لطفتو جبران کنم
417
00:38:54,897 --> 00:38:58,441
فقط کافیه یه برادر زاده ی بانمک بدی بغلم
418
00:39:10,334 --> 00:39:14,672
اه لعنت بهش اه
419
00:39:25,407 --> 00:39:28,507
هنوزم همونطوری کج خلقه
420
00:39:39,812 --> 00:39:42,145
لایه ی زیرمخاط ماهیچه تو رحمه
421
00:39:42,554 --> 00:39:45,666
لوله ی فالوپ هم چسبندگی داره که روی
باروری تاثیر میذاره
422
00:39:51,151 --> 00:39:52,270
تشریف آوردین
423
00:39:53,119 --> 00:39:55,143
خسته نباشی چند لحظه لطفا
424
00:39:58,315 --> 00:40:02,265
اگه مشکلی دارین میتونستین با من
در میون بذارین
425
00:40:02,361 --> 00:40:06,761
مشکل؟ اینکه ایل هون تو یه سری چیزا
دخالت میکنه مشکله، مگه نه؟
426
00:40:07,197 --> 00:40:09,162
چی؟-
نمیدونستی؟-
427
00:40:09,187 --> 00:40:11,530
به زور اون اومدم اینجا
428
00:40:12,294 --> 00:40:13,294
ایل هون اینکارو کرد؟
429
00:40:18,908 --> 00:40:20,669
از قبل وقت گرفتین؟
430
00:40:20,750 --> 00:40:22,935
نمیدونی من کیم؟-
لطفاً کارت شناساییتون رو نشون بدین-
431
00:40:23,198 --> 00:40:26,102
سمت مونمیونگ جو خیلی بده
432
00:40:27,098 --> 00:40:30,568
از حالا صد تا نگهبان داخل و بیرونن
433
00:40:30,934 --> 00:40:33,982
بخاطر اینه که وارثشون نزدیک بود ترور بشه
خیلی حساس شدن
434
00:40:34,480 --> 00:40:39,080
به عبارتی نفوذ کردن به بخش وی آی پی تا قبل
از اینکه رئیس کانگ مرخص بشه امکان نداره
435
00:40:39,577 --> 00:40:43,037
این وضعیت تا وقتی کانگ ایل هون مرخص بشه
همینطوری میمونه، نه؟
436
00:40:43,148 --> 00:40:45,425
بله، باید چیکار کنیم؟
437
00:40:48,469 --> 00:40:49,718
فعلاً برگرد
438
00:40:49,905 --> 00:40:51,926
بذار به یه راه دیگه فکر کنم
439
00:40:52,014 --> 00:40:54,958
بله چشم-
باشه گرفتم-
440
00:40:59,025 --> 00:41:00,135
من اومدم
441
00:41:00,650 --> 00:41:03,321
چرا اینقدر قشنگ لباس پوشیدی؟
442
00:41:09,726 --> 00:41:13,426
تو... تو کی هستی؟
443
00:41:14,053 --> 00:41:15,005
سونبه
444
00:41:17,403 --> 00:41:19,369
تو واقعاً کی هستی؟
445
00:41:19,394 --> 00:41:20,663
جین سو، چِت شده؟
446
00:41:20,688 --> 00:41:23,388
اون مدیر کانگه، کوچیکترین پسر مونمیونگ
447
00:41:24,458 --> 00:41:26,215
فعلاً ولش کن
448
00:41:27,364 --> 00:41:28,548
برات همه چیو توضیح میدم
449
00:42:02,505 --> 00:42:04,354
کانگ هی جو، سی ساله
450
00:42:04,426 --> 00:42:06,330
متخصص مغز و اعصاب تو بیمارستان مونمیونگ
451
00:42:06,589 --> 00:42:08,068
و پزشک مخصوص کانگ ایل هون
452
00:42:10,637 --> 00:42:14,724
شنیدم قبل اینکه واسه معاینه بیای اینجا
سرت گیج میرفته و حالت تهوع داشتی؟
453
00:42:15,628 --> 00:42:16,750
چیز خاصی نبود
454
00:42:18,322 --> 00:42:19,353
چرا یه دفعه ای داری رسمی حرف میزنی؟
455
00:42:22,935 --> 00:42:27,474
پزشکم هستین باید بهتون احترام بذارم
456
00:42:29,386 --> 00:42:31,029
اصلا پزشک شخصیات هستم؟
457
00:42:31,054 --> 00:42:33,060
...کانگ ایل هون، من به خاطر تو
458
00:42:34,324 --> 00:42:36,297
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
459
00:42:37,906 --> 00:42:40,146
خیلی نگرانم شدی؟
460
00:42:40,171 --> 00:42:41,671
اینم حرفیه که میزنی؟
461
00:42:44,928 --> 00:42:46,170
تحت تاثیر قرار گرفتم
462
00:42:49,108 --> 00:42:51,739
اینکه کسی هست که اینطوری نگرانمه
463
00:42:52,779 --> 00:42:56,579
این بی معنیه که نقش ایل هون رو بازی کنی
464
00:42:56,789 --> 00:42:58,164
برای برادر دونگ جین
465
00:42:58,742 --> 00:43:00,609
خط بین ناممکن و ممکن
466
00:43:00,634 --> 00:43:02,703
متفاوت با ماست
467
00:43:03,117 --> 00:43:07,215
و اگه ایل هون بخواد برگرده
سر جای خودش چی؟
468
00:43:08,931 --> 00:43:11,231
به نظرت همین الان هماهنگ نکردن؟
469
00:43:16,180 --> 00:43:17,125
...فعلا باید
470
00:43:19,133 --> 00:43:21,904
اصل و ریشه ی خودش رو پیدا کنه
471
00:43:24,928 --> 00:43:25,420
...آها راستی
472
00:43:27,381 --> 00:43:29,152
یه چیزی کنجکاوم کرده
473
00:43:29,805 --> 00:43:30,603
چی؟
474
00:43:30,667 --> 00:43:32,547
مغزم مشکلی داره؟
475
00:43:34,597 --> 00:43:36,382
منظورت چیه؟
476
00:43:36,655 --> 00:43:38,477
مغزم مشکل خاصی نداره
477
00:43:38,732 --> 00:43:41,132
ولی حس می کنم بیش از اندازه دارن
آزمایش میکنن
478
00:43:45,484 --> 00:43:47,284
همیشه انجام میدادن که
479
00:43:47,616 --> 00:43:49,452
چون اتفاق بزرگی رو از سر گذرونی
480
00:43:49,525 --> 00:43:52,116
دارن خودشون رو برای هر چیزی آماده می کنن
481
00:43:54,521 --> 00:43:56,934
که اینطور-
اوهوم-
482
00:43:57,472 --> 00:43:58,472
موفق باشی
483
00:44:11,148 --> 00:44:14,748
تو باور می کنی که ایل هون
رو وارث مونمیونگ کنن؟
484
00:44:16,142 --> 00:44:17,290
...یعنی از کانگ ایل هون
485
00:44:18,798 --> 00:44:22,266
به جز مغز استخون برای یه چیز دیگه ام
استفاده می کنن؟
486
00:44:36,914 --> 00:44:38,906
دستتون خوبه؟
487
00:44:39,647 --> 00:44:42,647
خیلی یهطوری میشه اگه از روش های
سختگیرانه استفاده کنیم
488
00:44:42,893 --> 00:44:44,614
باید با رئیس کانگ چیکار کنیم؟
489
00:44:44,639 --> 00:44:48,639
فعلا باید از جایگاه رئیس استراتژی بکشیمش پایین
490
00:44:48,947 --> 00:44:51,259
ایده ای دارین؟
491
00:44:55,024 --> 00:44:57,250
حالا که قصدمون لو رفته
492
00:44:58,533 --> 00:45:00,444
دیگه نیازی به مقدمه چینی و مخفی شدن نیست
493
00:45:03,386 --> 00:45:05,066
حتی اگه روش کثیف و زشتی هم باشه
494
00:45:06,050 --> 00:45:08,786
بازم باید اونی رو امتحان کنیم که
بیشترین تاثیر رو بذاره
495
00:45:08,811 --> 00:45:13,010
در واقع یکی از مهمانان دفتر دادستانی عمومی اخیرا
به مونمیونگ اشاره کرده
496
00:45:13,034 --> 00:45:14,299
دفتر دادستانی؟
497
00:45:14,649 --> 00:45:17,934
من با هیونگم تو دفتر دادستانی عمومی
یه ملاقاتی می کنم
498
00:45:18,426 --> 00:45:19,457
نه
499
00:45:20,302 --> 00:45:25,150
اینکه داماد پدر خانمش رو دعوت کنه
وجهه بهتری داره
500
00:45:31,945 --> 00:45:34,845
یه قرار شام با پدرت برام ترتیب بده خواهشا
501
00:45:37,154 --> 00:45:39,934
قرار شام، چی شده؟
502
00:45:40,036 --> 00:45:43,752
میخوام با پدر خانمم غذا بخورم
دلیلی نیاز داره؟
503
00:45:47,460 --> 00:45:49,374
من تو رو خوب میشناسم
504
00:45:49,740 --> 00:45:53,540
حتی اگر پدر زنت هم باشه
حتما یه دلیل داره که میخوای ببینیش
505
00:45:54,593 --> 00:45:56,352
اگه معذب میشی خودم ترتیب قرار رو میدم
506
00:45:58,790 --> 00:45:59,853
مشکلی نیست
507
00:46:00,282 --> 00:46:02,985
باید تا میتونی از همه چی استفاده کنی
508
00:46:03,313 --> 00:46:07,613
برای همین با دختر یه دادستان ازدواج کردی دیگه
509
00:46:10,173 --> 00:46:11,040
پس خودت چی؟
510
00:46:13,430 --> 00:46:15,397
برای چی با من ازدواج کردی؟
511
00:46:20,632 --> 00:46:21,632
!بخواب
512
00:46:36,857 --> 00:46:40,060
اینطوری شراب خوردن هم خوبه ها
513
00:46:40,666 --> 00:46:44,452
همونطور که انتظار میره
!کت و شلوار بیشتر از لباس بیمارستان بهت میاد
514
00:46:45,858 --> 00:46:48,073
تو هم الان خیلی خوشگل تر از
موقعی هستی که روپوش سفید میپوشی
515
00:46:51,777 --> 00:46:54,365
ارزششو داره که پول دربیاری
و لباس بخری
516
00:46:54,714 --> 00:46:56,341
لباس نه، تو رو میگم
517
00:46:56,810 --> 00:46:57,974
!تو خوشگلی
518
00:46:59,995 --> 00:47:01,780
داری جذاب بازی در میاری، کانگ ایل هون
519
00:47:02,836 --> 00:47:04,582
جذاب بازی چیه؟
520
00:47:09,251 --> 00:47:10,354
مثلا این؟
521
00:47:12,571 --> 00:47:13,967
سر به سرم نذار
522
00:47:18,051 --> 00:47:19,853
پس الان راستشو بهم بگو
523
00:47:22,003 --> 00:47:23,393
اینکه خواستی ببینیم
524
00:47:24,620 --> 00:47:27,027
به خاطر این نیست که مغزم یه مشکلی داره؟
525
00:47:28,055 --> 00:47:29,166
!نه، اینطور نیست
526
00:47:30,578 --> 00:47:32,978
پس باید از دکتر وو شخصا بشنوم
527
00:47:35,291 --> 00:47:37,466
انگار تو هم وضعیت منو کامل نمیدونی
528
00:47:38,698 --> 00:47:40,456
من دکتر شخصیات ام
529
00:47:40,595 --> 00:47:42,321
وضعیتت رو خیلی هم خوب میدونم
530
00:47:43,889 --> 00:47:45,746
!تو هیچ مشکلی نداری
531
00:47:45,787 --> 00:47:46,619
واقعا؟
532
00:47:50,628 --> 00:47:52,191
!اگه تو میگی پس حتما همینطوره
533
00:47:56,051 --> 00:47:57,652
!من بهت اعتماد دارم، هی جو
534
00:48:22,123 --> 00:48:25,023
دیدن چهرهی دامادم خیلی سخته واقعا
535
00:48:25,043 --> 00:48:26,630
متاسفم، کوتاهی کردم
536
00:48:26,655 --> 00:48:29,948
متاسف نباش
چون سرت شلوغه اینطوری ای
537
00:48:30,337 --> 00:48:34,297
از این به بعد بیشتر حواسم هست
538
00:48:34,401 --> 00:48:36,456
بلده چطوری شیرین زبونی کنه
539
00:48:36,481 --> 00:48:40,147
شیرین زبونی نیست
نائب رئیس خیلی راجع به شما صحبت می کنن
540
00:48:40,172 --> 00:48:41,099
جدی؟
541
00:48:41,845 --> 00:48:42,930
!بریم داخل
542
00:48:47,057 --> 00:48:50,757
پدر زن مشکلی با نوشیدن ندارین، نه؟
543
00:48:58,156 --> 00:49:02,256
جدیدا گزارش های عجیبی بهم رسیده؟
544
00:49:02,281 --> 00:49:03,638
گزارش های عجیب؟
545
00:49:03,663 --> 00:49:08,163
پروندهی موادی که به تحقیقات مونمیونگ مرتبط شده
546
00:49:08,690 --> 00:49:12,731
حرف های زیادی هم درباره پرونده آدم ربایی
کانگ ایل هون هست
547
00:49:13,041 --> 00:49:20,641
حتی شایعاتی پخش شده که میگه در آزمایشگاه
آزمایشات غیر قانونی انجام میشه
548
00:49:21,509 --> 00:49:24,160
تحقیقاتی نیست که بدون اطلاع من انجام بشه
549
00:49:25,208 --> 00:49:27,208
خودتو به اون راه نزن
550
00:49:27,518 --> 00:49:30,073
دودکشی نیست که بدون روشن کردن دود کنه
551
00:49:30,098 --> 00:49:32,050
اگه دودی بلند بشه
552
00:49:32,980 --> 00:49:37,237
اولین کسی که بو میبره دادستانیه
553
00:49:41,695 --> 00:49:42,515
...و
554
00:49:45,889 --> 00:49:49,732
حواسم به اون ویدیو هست که جلب توجه نکنه
555
00:49:50,666 --> 00:49:52,332
پس نگران نباش
556
00:49:54,309 --> 00:49:56,478
!ممنونم پدر خانم
557
00:50:06,305 --> 00:50:09,201
رئیس باید اینو چک کنین
558
00:50:09,907 --> 00:50:11,018
چیه؟
559
00:50:14,296 --> 00:50:18,096
طراحی چهرهی مجرمیه که کارآگاه یورین
تو بوسان داره دنبالش میگرده
560
00:50:20,718 --> 00:50:25,818
کانگ ایل هون خیلی شبیه
جوونی های پدر جان نیست؟
561
00:50:26,014 --> 00:50:27,585
هم خونان دیگه
562
00:50:28,339 --> 00:50:30,379
منم خیلی شبیه پدر ام
563
00:50:30,675 --> 00:50:34,275
در مقایسه با کانگ ایل هون تو حتی
فامیل نزدیک هم نیستی
564
00:50:51,874 --> 00:50:53,967
رئیس اومدن
565
00:51:01,489 --> 00:51:03,079
هنوز نخوابیدین؟
566
00:51:03,244 --> 00:51:05,323
!آره، دیر کردی
567
00:51:05,831 --> 00:51:06,831
بله
568
00:51:07,688 --> 00:51:12,788
من به اینکه مونمیونگ رو در آینده به خوبی پیش میبری
569
00:51:12,813 --> 00:51:15,090
اطمینان دارم
570
00:51:16,542 --> 00:51:19,626
خوب میشه اگه تو هم به پدرت
اعتماد و باور داشته باشی
571
00:51:20,487 --> 00:51:21,487
البته
572
00:51:24,094 --> 00:51:25,188
...به زودی
573
00:51:25,773 --> 00:51:29,165
یه اتفاقی میفته که نمیتونی هضمش کنی
574
00:51:29,595 --> 00:51:32,161
ولی در آخر گره اش باز میشه
و حل میشه
575
00:51:35,957 --> 00:51:36,871
...تو فقط
576
00:51:38,144 --> 00:51:39,854
کافیه به من اعتماد داشته باشی
577
00:51:40,903 --> 00:51:42,339
میتونی اینکارو بکنی؟
578
00:51:44,246 --> 00:51:45,246
حتما
579
00:52:16,838 --> 00:52:18,893
افرادی که مسئولیت پروژه رو به دست گرفتن
580
00:52:19,183 --> 00:52:21,878
فقط رئیس و دکتر وو هستن
581
00:52:22,955 --> 00:52:29,185
حتی شایعاتی پخش شده که میگن در آزمایشگاه
آزمایشات غیر قانونی انجام میشه
582
00:52:30,043 --> 00:52:32,272
خودتو به اون راه نزن
583
00:52:32,577 --> 00:52:36,501
اولین کسی که بو میبره دادستانیه
584
00:52:46,924 --> 00:52:48,566
بیمارستان مونمیونگ
585
00:52:53,041 --> 00:52:54,334
نائب رئیس، چه خبر از این طرفا؟
586
00:52:54,359 --> 00:52:57,866
معلومه این روزا علاوه بر آزمایشگاه
بیرون هم کلی کار برای انجام دادن دارین
587
00:52:58,734 --> 00:53:00,231
!دیدنتون سخت شده
588
00:53:03,206 --> 00:53:04,120
...راستش
589
00:53:05,378 --> 00:53:08,432
نمیتونستم درک کنم چرا پدر شما رو
پیش خودش نگه میداره
590
00:53:10,643 --> 00:53:13,432
...دیگه دارم نگران میشم که مونمیونگ هم
591
00:53:13,955 --> 00:53:17,043
مثل شما خیلی بیچاره به نظر برسه
592
00:53:17,078 --> 00:53:18,596
یه دفعه، این حرفا چیه میزنی؟
593
00:53:18,621 --> 00:53:21,921
یکم دلخورم که از من پنهان کردین
594
00:53:22,398 --> 00:53:25,798
ولی به یک چیز خفن رسیدین
595
00:53:30,551 --> 00:53:31,924
دارم در مورد شبیه سازی انسان حرف میزنم
596
00:53:35,481 --> 00:53:36,481
کانگ ایل هون
597
00:53:48,741 --> 00:53:51,765
داری میگی ایل کوان همه چیز رو فهمیده
598
00:53:52,525 --> 00:53:53,525
بله
599
00:54:03,121 --> 00:54:04,261
...ولی من
600
00:54:06,113 --> 00:54:08,245
تنها پسر واقعی شمام، پدر
601
00:54:11,986 --> 00:54:14,025
با رئیس کوان تماس بگیر
602
00:54:14,541 --> 00:54:15,541
چشم
603
00:54:33,736 --> 00:54:35,291
بله دستیار کوان
604
00:54:52,331 --> 00:54:53,962
من ازت خوشم میاد
605
00:54:54,137 --> 00:54:56,668
هم به عنوان برادر و هم دوست
606
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
تو کی هستی؟
607
00:55:21,357 --> 00:55:23,548
میگم هویت تو چیه؟
608
00:55:26,421 --> 00:55:31,121
بهت گفتم چیزی که باید دنبال کنی من نیستم
و پروژهی جنسیس ئه
609
00:55:46,007 --> 00:55:50,272
GENESIS
برای دریافت سریع زیرنویس به کانال ما مراجعه کنین
@Uriteam
610
00:55:51,419 --> 00:55:53,958
چطور جرئت کردی از پشت بهم خنجر بزنی
611
00:55:54,396 --> 00:55:56,700
آدم های شبیه ایل هون رو پیدا کردین؟
612
00:55:56,796 --> 00:55:59,490
همین الان فرار کن
عمل که تموم بشه؛ میمیری
613
00:55:59,632 --> 00:56:01,241
درسته هر طرفی که باشه
614
00:56:02,076 --> 00:56:03,076
منم
615
00:56:03,101 --> 00:56:05,788
دارم میگم سریع کانگ ایل هون رو از جلوی چشمم
محو کن
616
00:56:07,268 --> 00:56:11,837
امروز روز مهمی میشه که صفحهی جدیدی
رو در تاریخ باز می کنه
617
00:56:13,065 --> 00:56:14,830
وصیت نامهی پدر کجاست؟
618
00:56:16,057 --> 00:56:18,095
حال یورین خوبه؟
619
00:56:18,565 --> 00:56:19,556
این چیه؟
620
00:56:20,945 --> 00:56:22,703
...اینکه گره باز شده یا نه رو
621
00:56:25,102 --> 00:56:26,960
به زودی میفهمیم
56210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
