All language subtitles for Gavagai.2016.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"At last we emerged from the night mist."

No one recognized anyone now.

The faculty was lost on the journey.

No one asked or demanded: Who are you?

We couldn't have answered,

we had lost our names.

Far away hammered an unbending heart

still at work.

We listened without understanding.

"We had come farther than far."

Hello?

Hello.

Excuse me?

Is there anyone?

Oh! Hi. Hi. Hi.

Do you speak English?

Yeah. Yeah.

Yes. I speak English.

Do you know what time it is?

Quarter past 9:00.

Quarter past 9:00. Oh yes.

So, you wanna go on a

elk safari?

I want to go to Trysil.

To Trysil! I beg your pardon? Hmm?

I need a car.

You can go down to Siljan and...

I can't.

- Why not? - I... I cannot drive.

Why?

Can you help me or not?

We are not any taxi service.

I work with, uh,

elk safari and beaver safari.

I will pay you.

I'll give you... 3,000 crowns?

3,000 crowns?

And another 3,000 for the way back.

Yeah?

Why didn't you say so? Come on.

Yeah.

"Along the overcast road ashes after spent fire

and signs of breaking up in dust and heat.

Nothing else.

But the blaze that flared in the circle of voyagers

disappeared only to the eye

its desire unquenched.

They journeyed for a dream

were ready to give their all

intent on their quest in their unrest,

and the bonfire flares up

on every horizon,

while fresh seekers poke among the ashes...

So what's up in Trysil, my friend?

Sorry?

I mean, there's nothing up there.

The only thing you have is farms, trees, and goats.

It's hard to explain.

Yeah? Try me.

It better not be anything illegal, okay?

I... It's not.

Okay. Good.

Hey. You mind to

turn it off?

The music.

All right.

Suit yourself.

"Slender legs are moistened in the night grass."

Long bending stalks wake up with a start,

and brush their dew against passing knees.

A sweet secrecy.

Three light taps on the door, in quiet haste,

in a spellbound night.

A smiling mouth: Am I late?

My flesh is wet with dew, and fragrant,

"and my body a blossom turned to you."

So

this is it.

Have fun.

"Your knees are mine. And the warm moss."

And our young years.

Your shy thirst,

like mine.

And heavy like mine.

God's eye in a sun ablaze.

Your own confused in mine:

"Goodbye."

Hey, man.

Are you almost finished?

I gotta get back to my life.

How far is Vinje from here?

Oh. Vinje is

five or six hours.

Can you take me there tomorrow?

Well, I don't know...

I'll pay you.

Wait. I have lots of things to do, you know.

- It's like... - I'll give you another 10.

thousand krone?

Yeah. Sure.

I can take you. Okay.

Up. Voila.

"The scent of all my summers is a wreath about my hair,

is this all?

So few and fast!

So inexpressible were my short summers,

with hidden sap and desire.

Tonight the lamps flicker in the dance.

My bridal night.

The eyes of the room seek, wherever I am,

and the eyes of the room absorb.

My flicker is hidden.

My foot is quickly wearied.

My wreath.

"My wreath is heavy."

Hey.

"The mouth is blocked by a heavy stone."

The mouth is blocked by a heavy stone,

and earth with flowers on top through pelting nights.

But the great rivers run deeper.

The rivers run to the sea in floods,

run in torrents of floods

clear and muddy,

sometimes bloody.

The mouth is blocked for words.

The silent sea longs.

To rest there.

Ah. So

when are you gonna tell me what you're working on, hmm?

Come on. You can tell me. I'm not telling anyone.

I promise. Okay?

What is it?

It's like you're kind of a...

Lonely Planet guide to the

most lonely shit in Norway?

Are you kind of a whacko or something?

I'm translating some poems.

Some poems. Great.

Which poems?

Tarjei Vesaas?

Tarjei Vesaas. Oh!

That old bastard.

I thought everything of his stuff

was translated already.

Not into Chinese.

I beg your pardon?

These were my wife's favorites.

Yeah.

She was a writer from China.

Working on some translations.

Then she got sick.

I'm sorry.

I... I'm sorry.

It's okay.

I'm going to wait in the van.

There you are.

I have been looking for you.

You okay?

Nice watch.

"Like a rainy evening in a summer drought."

The parched lady's mantle is slowly called to life

by what is happening now.

Heaven and earth,

what is one and what is the other?

One has filled itself with the other at such an hour,

through such a flow of sweetness.

A fragrance one never learned about

in all one's years of learning

now it's here

close to my cheek.

And while the wet dusk deepens

the paths on the water blur

as if to be tightened at everything's end

and the trees on the shore are not trees

but you and I alone in silence,

and the shore

"is no longer any shore or boundary."

I'll go pay for the rooms, yeah?

No. I can pay for myself.

It's my fault we have to stay. So...

Hey. You wanna catch a drink before we go in?

No, thank you.

I'm okay.

Okay.

"Will you give me your hand in the moonlight,

leaf you are.

Under the open sky.

Above the open chasm.

You and I are like leaves.

Quickly trembling,

quickly gone.

"Come."

"We never talk about that."

It's there where our road lies.

The road.

Our feet have crossed it before we know it.

No one has a heart strong enough,

no one has a conscience clear enough,

to be rid of it.

Sometimes we imagine we steer clear of it,

fixedly we stare at our shoes afterwards.

It's there where our road lies.

What was it before?

We don't know.

It has a shape that startles us

and sets our own sludge in motion.

What will it become on our journey?

We don't understand.

Yet another rung down in decay?

It is right here on our path

and is the horror we seek,

slowly transformed it its cold fire,

with yet another rung down,

"yet worse a little to have stepped in."

Polish your shoes.

Polish your shoes

in secret.

"Between you and me a soundless wind stands

like a glass wall:

It's a day for glass walls.

Each time I look at you

you open your mouth and cry out,

but not one word gets through.

Your eyes widen and read on my lips

that I too cry in bitterness.

At moments like this you press your face against the glass

like a fraught child,

contorting your features.

Swollen and disfigured with want

you lie close on the other side

"and the silence is complete."

Are you ready?

Thought you were bringing me to the farmhouse.

Yes. I will. I will. I will.

But first...

I have to do something.

All right. Let's go.

Oh. Did you find what you were looking for?

There.

"You leave,"

your dream of now is left with me

like yes behind warm rocks.

Your longing to grow out of now,

your great longing leaves too.

Imprint of a girl's foot

lightly in the ditch.

So nakedly helpless.

A spoiled foot

a soiled body on the way to bathe in sun.

A blazing sun, that will find you bathing by yourself

and drive you closer and closer

"to what you seek."

Let's go.

What's this?

Fuck!

Do you know anything about a car engine?

No.

Fuck.

Mari!

You guys. You think it'll last?

Is it really true?

"Beyond the moment,

beyond argument

beyond pain

beyond sorrow

isn't it you I see?

And never

were you more lovely to me,

"and more beautiful."

"The road ends in the night,"

but the night ends on the road.

The road slices like a knife through life.

Separating good and evil.

The road is the road

"to the last day."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.