Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:06,400
Παρά το γεγονός ότι ο Spike Milligan είναι μια εξαιρετική προσθήκη στο πέμπτο επεισόδιο,
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
Είναι υπέροχο να βλέπεις την ομάδα μαζί.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,920
Πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή για να συγχαρούμε τον Κλάιβ και τη Σόφι,
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
για τον αρραβώνα σας.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,760
Πρέπει να γιορτάσουμε.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Eunice, φέρε τις σοκολάτες.
7
00:00:22,640 --> 00:00:25,800
Τα Songs of Praise μας ξεπούλησαν τον προϋπολογισμό του αλκοόλ.
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Αστειεύομαι φυσικά.
9
00:00:27,840 --> 00:00:28,920
Είμαι πιο πολύ.
10
00:00:31,040 --> 00:00:34,840
Ντένις, χαίρομαι που αποφάσισες να επιστρέψεις σε εμάς.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,720
Αποφασισμένος? Έπρεπε να τον σύρουμε κλωτσώντας.
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Αλλά με θετικό τρόπο.
13
00:00:39,280 --> 00:00:42,560
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακολουθήσω το πρόγραμμα μέχρι το τέλος.
14
00:00:43,760 --> 00:00:47,920
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε για αυτό το τελευταίο επεισόδιο.
15
00:00:49,200 --> 00:00:54,000
Ο κύριος Ρίτσαρντσον και η Μνα. Αχυρο,
16
00:00:54,080 --> 00:00:58,720
Είναι κατανοητοί οι μόνιμοι εκπρόσωποι του καναλιού, εντός και εκτός οθόνης;
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Είναι αρραβωνιασμένοι, όχι παντρεμένοι.
18
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
οι θεατές δεν θέλουν να δουν τη μπερδεμένη ζωή των σταρ
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,120
καθρεφτίζεται στις εφημερίδες.
20
00:01:07,200 --> 00:01:10,520
Δείτε την επίδραση που είχε στον Τόνι Χάνκοκ.
21
00:01:10,600 --> 00:01:12,760
Ναι, Τεντ. Κατανοητό. Έχετε τον λόγο μας.
22
00:01:12,840 --> 00:01:13,640
Και το δικό μου επίσης.
23
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
Ήταν υπερβολικό; Συγχώρεση.
24
00:01:18,480 --> 00:01:20,960
Όλοι θέλουμε να δούμε τις Περιπέτειες του Τζιμ και της Μπάρμπαρα
25
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
σε μια νέα σεζόν.
26
00:01:25,880 --> 00:01:27,360
Ας το τελειώσουμε μεγάλο.
27
00:01:29,440 --> 00:01:30,400
Σας παρακαλούμε.
28
00:01:31,400 --> 00:01:32,200
Μεγαλώνω.
29
00:01:34,760 --> 00:01:35,560
Γειά σου.
30
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
Φύλλα.
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
Τζιμ.
32
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
Ναί.
33
00:02:26,160 --> 00:02:29,400
Σοφία, αγάπη μου. Τι έκανες εκεί?
34
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
με πιάνει φαγούρα.
35
00:02:31,680 --> 00:02:33,840
Οι άντρες πάντα ξύνονται εδώ.
36
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
Είναι λυτρωτικό.
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
Δεν τα ξύνω τα πράγματα.
38
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
Η ονειρική ακολουθία του Σοφ τελείωσε.
39
00:02:50,680 --> 00:02:53,400
- Τι στο διάολο είναι αυτό, Μπιλ; - Σκουριασμένοι σωλήνες.
40
00:02:53,480 --> 00:02:56,560
Σκουριασμένοι σωλήνες. Τους είδα στο Παλλάδιο.
41
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
Δράση!
42
00:03:00,720 --> 00:03:04,280
Τζιμ! Τζιμ! Ξύπνα! Είχα ένα φανταστικό όνειρο.
43
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
Ήταν ένας κόσμος όπου οι γυναίκες έκαναν ό,τι έκαναν οι άντρες εκτός από...
44
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
... τσουρίζω όρθιος.
45
00:03:10,880 --> 00:03:11,680
Πράσινο βιβλίο.
46
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
- Φωτεινό! - Διάλεξε κάτι άλλο.
47
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
- Ούρηση όρθιος. - Κατούρημα;
48
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
Κατούρησε όρθιος.
49
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
- Και πάω στο μπάνιο; - Ναί.
50
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Πολύ καλά αγαπητέ.
51
00:03:22,160 --> 00:03:26,560
Και η κάμερα εστιάζει πάνω μου και λέω ένα καλό αστείο.
52
00:03:26,640 --> 00:03:29,840
Σε αυτό το επεισόδιο, τα αστεία είναι όλα της Σόφι.
53
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
Πολύ καλά. Πολύ καλά.
54
00:03:33,920 --> 00:03:34,800
Καλός.
55
00:03:42,520 --> 00:03:43,320
Ναί.
56
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
Ναί.
57
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
Τα λέμε σπίτι μου.
58
00:03:48,640 --> 00:03:50,800
Ας το πούμε στον Τεντ Σάρτζεντ!
59
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Πήγαινε εκεί.
60
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Ο ατζέντης του τον βγάζει για φαγητό.
61
00:03:55,480 --> 00:03:57,960
Ο αντιπρόσωπός μου μου δίνει μόνο τιμολόγια.
62
00:03:58,040 --> 00:04:00,360
Όλα πάνε καλά με τον καπετάν Μίμο;
63
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
Ναι καλά. Ευχαριστώ.
64
00:04:02,400 --> 00:04:05,040
Πες μου τι έκαναν.
65
00:04:05,120 --> 00:04:09,840
Γύρισα σπίτι πριν λίγες μέρες και ξαφνικά...
66
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
Στο παράθυρο.
67
00:04:11,440 --> 00:04:14,000
Κοίταξα έξω και ξέρετε ποιος ήταν;
68
00:04:14,600 --> 00:04:17,120
- Η Γκρέτα Γκάρμπο! - Η Γκρέτα Γκάρμπο!
69
00:04:17,200 --> 00:04:18,920
Λατρεύω τον Πιτ και τον Νταντ.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Κάνουν τα πάντα από τη σφαλιάρα;
71
00:04:21,640 --> 00:04:24,360
- Ναι, σχεδόν πάντα. - Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;
72
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Γιατί δεν αυτοσχεδιάζουμε την επόμενη σεζόν;
73
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
Αγαπούσε τους πειραματισμούς.
74
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Γιατί όχι? Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
75
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Μην μας αφαιρείτε όμως τη δουλειά μας.
76
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Πηγαίνω. Πες μια γραμμή.
77
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
Edith. άργησα για δείπνο.
78
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
79
00:04:39,480 --> 00:04:42,640
Το αφεντικό μου θα συνεχίσει να μιλάει για άλλη μια ώρα.
80
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
- Αστειεύομαι. - Τι ήταν αυτό?
81
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
αυτοσχεδιάζω.
82
00:04:48,680 --> 00:04:50,840
Νόμιζα ότι ήθελες να παίξω την Έντιθ.
83
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
Όχι. Όχι αυτοσχεδιασμός.
84
00:04:53,880 --> 00:04:56,560
Άργησα για δείπνο με την Έντιθ.
85
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Τα λέμε αύριο.
86
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
Δεν ήταν καθόλου ντροπιαστικό.
87
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
Ποια είναι τα νέα σου?
88
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
Η Έντιθ και ο Ντεν χωρίζουν.
89
00:05:12,600 --> 00:05:15,080
Θα ζήσει με τον Βέρνον Γουάιτμπεϊτ.
90
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Αγάπη μου, έλαβες πολλές προσκλήσεις.
91
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Η Mary Quantity θέλει να είναι το μοντέλο της νέας συλλογής.
92
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Και είναι στην κορυφή της λίστας VIP
93
00:05:43,080 --> 00:05:45,280
από την έκθεση φωτογραφίας του Terry Clarke.
94
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
- Δεν ξέρω τι να φορέσω. - Πρέπει να είναι της μόδας.
95
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
Ναί. Μόνο σημαντικοί άνθρωποι φεύγουν.
96
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Είναι υπέροχο κομπλιμέντο να φωτογραφίζεσαι από τον Terry Clarke.
97
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
Μπορείτε να προσπαθήσετε να τον πείσετε να φωτογραφίσει τον γάμο σας.
98
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
Ουράνια! Ο Κλάιβ θα το λατρέψει.
99
00:05:59,840 --> 00:06:03,080
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; με τι θέλει ο Κλάιβ;
100
00:06:03,160 --> 00:06:04,400
Δεν είσαι ο ατζέντης του.
101
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
Εν απουσία του προσχώρησαν οι άντρες μας
102
00:06:08,680 --> 00:06:12,040
και εξαέρωσε πάνω από μερικά μαρτίνι.
103
00:06:13,480 --> 00:06:14,440
Γιατί;
104
00:06:15,120 --> 00:06:18,840
Γιατί να πιω μαρτίνι με τον Κλάιβ;
105
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
106
00:06:23,320 --> 00:06:26,640
Patsy, δεν έχεις τίποτα να πακετάρεις, αγαπητέ;
107
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
Αργήσαμε, έτσι δεν είναι;
108
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
Ομορφο κορίτσι.
109
00:06:33,320 --> 00:06:36,560
Η καημένη η Πάτσι είναι μπερδεμένη.
110
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Περνάει την αλλαγή.
111
00:06:42,640 --> 00:06:45,440
Επειτα. Καλύτερα να πας στην πρόβα.
112
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
Αναμφίβολα.
113
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Χάρηκα που σε είδα, όπως πάντα.
114
00:06:57,200 --> 00:06:59,680
Το βρίσκω ντροπή.
115
00:07:00,320 --> 00:07:03,360
Ο καημένος δεν ξέρει ότι ο Κλάιβ ήταν υποχρεωμένος.
116
00:07:05,280 --> 00:07:08,880
Κανείς δεν αναγκάστηκε σε τίποτα.
117
00:07:09,920 --> 00:07:14,000
Οι εφημερίδες ξέρουν τι θέλουν και δεν περιμένουν για πάντα.
118
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να πληκτρολογήσεις.
119
00:07:48,480 --> 00:07:49,280
Τι ήταν?
120
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
Τελείωσες το σενάριο;
121
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Ποιο είναι το μυστικό, Μπιλ;
122
00:07:58,840 --> 00:07:59,640
Ετοιμος.
123
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
- Τον! Τόνος! Αντωνάκης. - Περίμενε! Περίμενε!
124
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
- Οχι όχι. - Τόνυ.
125
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Οχι! Δώσε το εδώ.
126
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
Ακτίνες! Κόλαση, Μπιλ!
127
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Ολα καλά.
128
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Τι νομίζετε;
129
00:08:22,440 --> 00:08:26,120
Νομίζω ότι θα μπεις φυλακή αν το διαβάσει κάποιος άλλος.
130
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
Τι είναι αυτό? Ενα ημερολόγιο?
131
00:08:30,320 --> 00:08:31,120
Καλός...
132
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Ίσως ένα βιβλίο.
133
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
Είναι καλό.
134
00:08:41,640 --> 00:08:45,080
Νομίζω ότι είναι υπέροχο και σε μισώ.
135
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Μου αρέσει να γράφω κωμωδία μαζί σου, Τόν.
136
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Είναι αμοιβαίο. Η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.
137
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Με κάνεις να γελάω κάθε μέρα.
138
00:08:55,080 --> 00:08:58,640
Θέλω να γράψω και άλλα πράγματα.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,440
Σχετικά με...
140
00:09:04,360 --> 00:09:07,320
... το άλλο μέρος της ζωής μου.
141
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
Πρέπει να γράψω για αυτό.
142
00:09:17,800 --> 00:09:19,920
Φοβάμαι, Μπιλ.
143
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
Είμαι μόνο ο εαυτός μου όταν γράφω μαζί σας.
144
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
Γειά σου. Διακόπτουμε;
145
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
Μην το αφήνετε σε λεωφορείο.
146
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Μπορούμε να στήσουμε τη σκηνή του καναλιού;
147
00:09:41,680 --> 00:09:43,560
- Ναί. - Είναι εντάξει, Ντεν.
148
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
Μη μου τηλεφωνείς.
149
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
Πήγαινε εκεί. Μπιλ, βοήθησέ με σε αυτό.
150
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Ντεν, λυπάμαι για αυτό που συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Έντιθ.
151
00:10:00,840 --> 00:10:05,920
Λοιπόν, είμαστε πολύ ενήλικες. και σοφιστικέ.
152
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
Αλήθεια θα χωρίσεις;
153
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
Ναί.
154
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
Είναι αυτή που θέλει να χωρίσει.
155
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
- Γιατί? - Μοιχεία.
156
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
Δεκάρα!
157
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Λοιπόν, είχατε...
158
00:10:31,280 --> 00:10:32,240
Ένα μικρό πράγμα;
159
00:10:33,440 --> 00:10:34,240
Ενα πράγμα...
160
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Με τιποτα.
161
00:10:36,840 --> 00:10:39,240
Οχι όχι. Με τιποτα. Οχι.
162
00:10:40,240 --> 00:10:44,960
Όχι, αλλά γι' αυτό. Είναι ακόμα και αστείο.
163
00:10:46,520 --> 00:10:51,480
Η Έντιθ, που είχε κάτι,
164
00:10:51,560 --> 00:10:56,520
αποφάσισε ότι έπρεπε να έχω κι εγώ ένα για να σώσω το πρόσωπο και να με χωρίσει.
165
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
Όχι ότι εγώ...
166
00:10:59,200 --> 00:11:02,760
Για μια γυναίκα σαν αυτήν, θα κατέστρεφε την καριέρα του.
167
00:11:02,840 --> 00:11:04,040
Γειά σου.
168
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
Συγγραφείς στο δωμάτιο.
169
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
Ήταν καλό να κάνουμε πρόβα φέτος.
170
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
- Τι έχει για βραδινό? - Το παντελόνι της Marj.
171
00:11:19,680 --> 00:11:23,240
Όχι. Φτιάχνω ένα πιάτο με ζυμαρικά.
172
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Ένα από τα κορίτσια μου έδωσε τη συνταγή.
173
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Ξέρεις την κάρτα.
174
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
- Είναι χαλασμένο; - Έχει ωραία γεύση όταν μαγειρεύεται.
175
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
Ξέρουμε.
176
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Εξαιρετική. Απλώς μένουμε μαζί.
177
00:11:37,640 --> 00:11:40,480
Ναί. Γιατί πήρες άδεια;
178
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
Άλλαξαν την ώρα. Δουλεύω αύριο.
179
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
- Για να δούμε πάντως, ναι; - Ναί.
180
00:11:45,160 --> 00:11:49,960
- Μου αρέσει ακόμη και ο Andy O'Shea. - Μάρτζορι!
181
00:11:50,680 --> 00:11:52,720
Νταϊάνα, ίσως μπορέσεις να την πάρεις μαζί.
182
00:11:53,280 --> 00:11:54,160
Μπες στη σειρά.
183
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
- Ξέρουμε ήδη. - Ξέρουμε ήδη.
184
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
Είναι απλά ένα φλερτ.
185
00:12:00,560 --> 00:12:02,640
- Ποιά είναι αυτή? - Καλή ερώτηση.
186
00:12:03,480 --> 00:12:06,760
Πρέπει να το βιώνει.
187
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
Να τος. Ενοχλητικό, ως συνήθως.
188
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Μοιάζει πραγματικά με κακοποιό της παντομίμας.
189
00:12:12,200 --> 00:12:14,480
Δεν έχει καμία σχέση με την παντομίμα.
190
00:12:14,560 --> 00:12:17,600
Αν ήταν στο χέρι του, εγώ και η οικογένειά μου, θα ήμασταν σε μια βάρκα...
191
00:12:17,680 --> 00:12:19,840
... που στο διάολο βρίσκει που είναι η γη μας.
192
00:12:19,920 --> 00:12:23,600
Υπάρχει πλοίο για το Cobham;
193
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
Μπορούν να ισχυριστούν ότι αυτό είναι το σπίτι τους.
194
00:12:26,760 --> 00:12:29,920
Οι περισσότεροι βλέπουν την Ινδία ή την Τζαμάικα
195
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
ή όπως είναι το σπίτι σου.
196
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
- Φυσικά, είναι έγκυρη άποψη. - Δεν είναι τίποτα.
197
00:12:35,520 --> 00:12:38,160
Επίθεση, Άντι. Αψηφήστε τον!
198
00:12:38,240 --> 00:12:41,440
Από την άλλη, υπάρχει ένα συγκεκριμένο κακό.
199
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
- Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
200
00:12:46,360 --> 00:12:49,600
Δυο τρεις μέρες πριν...
201
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
Σοφία, εδώ.
202
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
Συνέχισε να χαμογελάς, αγαπητέ.
203
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
- Σόφι, μου αρέσουν τα μαλλιά. - Ευχαριστώ.
204
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
- Είναι όμορφη. - Νομίζω ότι είναι τρελή!
205
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι? Ξέρουμε?
206
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
- Σοφία. - Φαίνεσαι όμορφη, Σόφι.
207
00:13:23,200 --> 00:13:26,920
Είμαστε ανάμεσα σε ανθρώπους της μόδας, κλαμπ διασημοτήτων.
208
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
- Είναι φίλοι μας. Υγεία! - Υγεία!
209
00:13:29,360 --> 00:13:30,680
Γεια σας καθάρματα.
210
00:13:31,800 --> 00:13:34,320
- Τέρρυ, χαίρομαι που σε βλέπω. Οπως? - Καλός.
211
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
- Σοφία. - Γειά σου.
212
00:13:36,040 --> 00:13:38,480
Γιατί δεν βλέπουμε...
213
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Οι φωτογραφίες σας.
214
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
Ναί.
215
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
Ωραία εικόνα φίλε. Ωραία εικόνα.
216
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Εδώ είμαστε.
217
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
Πως αισθάνεσαι?
218
00:13:50,120 --> 00:13:53,600
- Είμαι πολύ σοβαρός. - Μοιάζω στον Μπράντον.
219
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
Μιχαήλ! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!
220
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
Συγγνώμη, είναι ο Μάικλ Κέιν. Δεν τον έχω δει από τον Ζουλού. Σε πειράζει;
221
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Γεια σου Mike.
222
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Τι πιστεύεις, σέξι Σόφι;
223
00:14:10,560 --> 00:14:16,120
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη φωτογραφία, αλλά δεν ξέρω αν είμαι εγώ.
224
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
Ξέχνα το.
225
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
Ελα. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μπροστά της.
226
00:14:22,760 --> 00:14:23,720
Επειτα.
227
00:14:26,680 --> 00:14:31,000
βάλε τα χείλη σου σαν να ήταν σκουλήκια που τρώνε το ένα το άλλο.
228
00:14:32,080 --> 00:14:32,880
Ναί.
229
00:14:35,240 --> 00:14:36,200
Οτι.
230
00:14:38,480 --> 00:14:40,800
Αυτό είναι άλλο ένα σκασμό πάπιας.
231
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
Ετσι είμαι.
232
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Σωστά.
233
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
234
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Θεέ μου!
235
00:14:51,240 --> 00:14:53,840
Ζητώ από τον αρραβωνιαστικό μου να κρατήσει την κάμερα;
236
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Οπως θέλεις. Δεν θα ξαναρωτήσω.
237
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
Ειναι ψεμα. πρέπει να ρωτήσω.
238
00:14:59,920 --> 00:15:02,400
Είναι πάντα έτσι η ζωή σου;
239
00:15:02,480 --> 00:15:06,560
Σοφ, είναι απλά ένα παιχνίδι. Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.
240
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
Σου έκανα εικονίδιο. Απολαμβάνω.
241
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
Ορίστε, αγαπητέ.
242
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
- Περίμενε, Σόφι. - Κοίτα εδώ, Σόφι.
243
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Κοίτα την κάμερα, αγάπη μου.
244
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
Γύρισε, γλυκιά μου.
245
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Γύρισε, Σόφι. Δώστε μας περισσότερα.
246
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
Ορίστε, κατσίκα!
247
00:15:58,360 --> 00:15:59,400
Σε καταλαβαίνω!
248
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
- Γεια σου αγαπητέ. - Γειά σου.
249
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
Έπρεπε να μείνεις στο πάρτι. Ηταν φανταστικο.
250
00:16:17,480 --> 00:16:21,560
Εμφανίστηκαν οι Rolling Stones και πήγαμε όλοι να χορέψουμε στο Annabel's.
251
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Ελπίζω να μην την πειράζει.
252
00:16:23,120 --> 00:16:27,080
- Όχι, η Άναμπελ είναι ντίσκο. - Ξέρω.
253
00:16:27,160 --> 00:16:29,720
Ο Μικ και η Μαριάν μας προσκάλεσαν
254
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
να πάω στο εξοχικό του Κιθ Ρίτσαρντς το Σαββατοκύριακο.
255
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
Κιθ Ρίτσαρντς; Δεκάρα!
256
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Δεν θα ήξερα τι να πω.
257
00:16:37,840 --> 00:16:40,920
Ο Keith δεν είναι ένας για ψιλοκουβέντες.
258
00:16:41,000 --> 00:16:43,480
Τίποτα δεν παρατηρείς.
259
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
Χαλάρωσε, ηρέμησε,
260
00:16:47,120 --> 00:16:50,760
αφεθείτε και απολαύστε τα οφέλη της δουλειάς.
261
00:16:51,520 --> 00:16:53,680
Μάλλον μου αρέσει το έργο.
262
00:16:54,680 --> 00:16:56,920
Μου αρέσει να βρίσκομαι στις πρόβες.
263
00:16:57,600 --> 00:17:01,240
- Νιώθω ασφαλής. Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. - Επειτα.
264
00:17:01,320 --> 00:17:02,120
Εσείς...
265
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
Ξέρεις γλυκιά μου;
266
00:17:06,280 --> 00:17:09,000
Οι πρόβες δεν είναι πραγματική ζωή.
267
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
Ούτε να κάνεις παρέα με τους Rolling Stones.
268
00:17:17,520 --> 00:17:20,600
Η συνέντευξη του Πάουελ ήταν ενδιαφέρουσα.
269
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
Πόσο τρελό.
270
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
Τον αφήνεις να ξεφύγει.
271
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
Αν ήμουν εδώ, θα του είχα επιτεθεί.
272
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
Φρόντισε να μην συμβεί.
273
00:17:28,960 --> 00:17:29,760
Συγνώμη?
274
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Το μόνο που ξέρω είναι ότι άλλαξαν το πρόγραμμα.
275
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
Υπάρχει περισσότερο;
276
00:17:34,800 --> 00:17:37,960
Αυτό είναι ντροπιαστικό, Νταϊάνα. Έπρεπε να σου το πουν.
277
00:17:38,840 --> 00:17:42,560
Αρνήθηκε να πάρει συνέντευξη αν ήσασταν κοντά.
278
00:17:45,960 --> 00:17:48,840
- Και το βρήκες εντάξει; - Όχι βέβαια, αλλά...
279
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
Οι ανώτεροι θεώρησαν ότι ήταν καλύτερο.
280
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Και δεν είπες τίποτα;
281
00:17:54,560 --> 00:17:58,560
Diane, ήταν εκτός ελέγχου. Τι θα κάνατε στη θέση μου;
282
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
Εδώ είμαστε, κυρίες και κύριοι. Το μικρόφωνο;
283
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι;
284
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Δεν θα είμαι ποτέ στη θέση σου.
285
00:18:08,880 --> 00:18:09,680
Ευχαριστώ.
286
00:18:10,600 --> 00:18:14,560
Diane, ας δούμε πόσα εργαλεία μπορεί να αναγνωρίσει μια γυναίκα.
287
00:18:14,640 --> 00:18:17,120
Θα ήθελα να μάθω το όνομα
288
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
που αποφάσισε να μην με έχει στο στούντιο χθες.
289
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
Δεν ξέρω αν αυτό...
290
00:18:23,640 --> 00:18:27,880
Μόνο ένας μεγάλος ανόητος θα έπαιρνε μια τέτοια απόφαση.
291
00:18:27,960 --> 00:18:28,760
Δεκάρα!
292
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Ευτυχώς επέστρεψες και...
293
00:18:31,080 --> 00:18:35,040
Δυστυχώς, είσαι μια σταγόνα στον ωκεανό, Άντι.
294
00:18:36,400 --> 00:18:38,480
Ή ίσως θα με υπερασπιζόσασταν.
295
00:18:38,560 --> 00:18:42,200
- Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να... - Δεν είναι έτοιμοι για μένα.
296
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Θεέ μου!
297
00:18:44,880 --> 00:18:46,480
Εμπρός, Νταϊάνα!
298
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
- Στη συνέχεια, στην εκπομπή... - Τι διάολο!
299
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
... Dudley Moore Trio.
300
00:18:54,080 --> 00:18:57,720
Αγαπητοί πιστοί, είμαστε μαζεμένοι εδώ
301
00:18:57,800 --> 00:19:01,080
για το τελευταίο επεισόδιο του Jim & Barbarian.
302
00:19:02,680 --> 00:19:04,120
Ναι, είναι λυπηρό.
303
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Φεύγεις μακριά; Θέλω να φτιάξω.
304
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να θαυμάσεις τον εαυτό σου;
305
00:19:11,680 --> 00:19:14,640
- Παω βολτα. Σκεφτόμουν τις γραμμές. - Θέλεις να κάνουμε πρόβα;
306
00:19:14,720 --> 00:19:18,800
Πρέπει να υπάρχει ένα καλύτερο αστείο στο τέλος της σκηνής του μπάνιου.
307
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Ίσως ο Galton και ο Simpson θα μπορούσαν να το γράψουν.
308
00:19:23,440 --> 00:19:26,040
Σοβαρά. Καμιά νέα ομιλία;
309
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Μόνο μερικά.
310
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
Είναι το μέγεθός σου, Τόνι.
311
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Το έκανα.
312
00:19:36,720 --> 00:19:40,720
Τα παλιά αστεία είναι τα καλύτερα. Να αφήσουμε τη Σόφι ήσυχη;
313
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
- Ναι, καλά. Περίμενε. - Ναι ναι.
314
00:19:45,800 --> 00:19:47,440
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη.
315
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Κλάιβ;
316
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Πρώτα εσύ, Ντένις.
317
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Το έχω ήδη δει.
318
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Με ποια έννοια?
319
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
Déjà vu. Είναι γαλλικά για...
320
00:20:09,840 --> 00:20:12,640
Ξερω τι εννοεις. Τι εννοείς?
321
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Οτιδήποτε. Τίποτα απολύτως.
322
00:20:17,960 --> 00:20:18,920
Κλάιβ.
323
00:20:23,240 --> 00:20:24,560
Υπήρχε...
324
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
... μια στιγμή στο Μπλάκπουλ.
325
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
Μπλάκπουλ;
326
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Ήταν στο σταθμό.
327
00:20:32,360 --> 00:20:33,320
Με τριαντάφυλλα.
328
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Τριαντάφυλλα;
329
00:20:36,440 --> 00:20:37,400
Για ποιόν?
330
00:20:40,080 --> 00:20:40,880
Σοφ.
331
00:20:44,680 --> 00:20:45,480
Για σενα.
332
00:20:52,440 --> 00:20:56,040
Όμως ο καλύτερος κέρδισε, οπότε...
333
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Είναι ώρα για σόου.
334
00:21:32,760 --> 00:21:33,560
Τζιμ.
335
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
Ορίστε.
336
00:21:54,560 --> 00:21:55,720
Χάσατε ένα μέρος.
337
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ! Ξύπνα!
338
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
Είχα ένα υπέροχο όνειρο.
339
00:22:11,800 --> 00:22:15,440
Ένας κόσμος όπου οι γυναίκες κάνουν τα πάντα ό,τι και οι άντρες, εκτός από το να κατουρούν όρθιες.
340
00:22:16,560 --> 00:22:20,040
- Είναι απλώς μια φαντασίωση, αγάπη μου. - Είναι το μέλλον.
341
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Δεν υπάρχει λόγος οι γυναίκες να μην κάνουν αυτό που κάνουν οι άντρες.
342
00:22:24,160 --> 00:22:28,760
- Ακόμα και τις πιο δύσκολες και βρώμικες δουλειές; - Ακόμα και οι πιο δύσκολες δουλειές.
343
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
Πολύ καλά. Σε αυτή την περίπτωση, φροντίζετε τα υδραυλικά στο μπάνιο;
344
00:22:33,280 --> 00:22:35,160
Οι σωλήνες κάνουν τρομερό θόρυβο.
345
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
Επικίνδυνο, αλλά διασκεδαστικό.
346
00:22:41,680 --> 00:22:43,560
Γράφουν καλά για γυναίκες.
347
00:22:43,640 --> 00:22:46,960
Η Σόφι είχε πολλές από τις ιδέες.
348
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
- Είναι έτοιμο το νερό; - Ναί.
349
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Ετοιμος.
350
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. Καλή τύχη.
351
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
Ας κινηματογραφήσουμε.
352
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
Δράση!
353
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Ετοιμος. Πάμε να σε φροντίσουμε.
354
00:23:21,560 --> 00:23:22,520
Οχι!
355
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
Θρήσκευμα!
356
00:23:50,120 --> 00:23:51,080
Οχι!
357
00:23:58,640 --> 00:24:00,840
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Τζιμ!
358
00:24:01,480 --> 00:24:03,640
πέτυχα. Διόρθωσα τους σωλήνες.
359
00:24:03,720 --> 00:24:05,600
Καλά, αγαπητέ!
360
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Εσύ έξυπνη.
361
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Αλλά θα μπορούσατε να κλείσετε το νερό με αυτό.
362
00:24:17,960 --> 00:24:18,760
Οχι!
363
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
Κατέβα, τέρας!
364
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Οχι!
365
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Βγαίνει από κάθε τρύπα!
366
00:24:34,040 --> 00:24:37,400
Ανδρες! Πάντα μπλέκεις με τις βρύσες σου.
367
00:24:45,200 --> 00:24:48,200
Τομή. Πολύ καλά. Ας καθαρίσουμε.
368
00:24:49,120 --> 00:24:52,360
Πολύ καλά. Λέει ας δούμε τις φωτογραφίες.
369
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
- Έλα, Τομ. - Ελπίζω να είναι εντάξει.
370
00:24:55,120 --> 00:24:58,760
Ή επιστρέφουμε στην κρεβατοκάμαρα για να κατουρήσουμε όρθιοι.
371
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Βλέπεις.
372
00:25:02,760 --> 00:25:07,160
αλλά κάποιος από εσάς Έχετε προσπαθήσει ποτέ να κατουρήσετε όρθιος;
373
00:25:07,240 --> 00:25:08,040
Κορίτσια;
374
00:25:11,920 --> 00:25:14,640
Η φράση «γεμίστε τις μπότες» λέει κάτι;
375
00:25:17,640 --> 00:25:21,600
Όταν ήμουν μικρός, πίστευα ότι μπορούσα να τα κάνω όλα.
376
00:25:22,760 --> 00:25:29,480
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να γίνω ποδοσφαιριστής, πιλότος αγώνων και αεροπλάνου,
377
00:25:29,560 --> 00:25:34,880
χειριστής κάμερας, μηχανικός,
378
00:25:34,960 --> 00:25:37,240
Τηλεοπτικός σκηνοθέτης.
379
00:25:37,800 --> 00:25:40,320
Δεν ήξερα καν ποια ήταν τα μισά από αυτά τα έργα.
380
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Αλλά ήθελα να τα φτιάξω.
381
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
ΚΑΙ...
382
00:25:48,840 --> 00:25:54,320
Ρώτησα τον πατέρα μου γιατί τα κορίτσια δεν κάνουν αυτές τις δουλειές.
383
00:25:54,400 --> 00:25:59,480
Και είπε: «Επειδή δεν μπορούν να κατουρήσουν όρθιοι».
384
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
Νόμιζα ότι αστειευόταν,
385
00:26:05,440 --> 00:26:09,760
αλλά καθώς μεγαλώνεις, κατάλαβα ότι το να είσαι κορίτσι...
386
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που λένε ότι δεν μπορούμε.
387
00:26:15,320 --> 00:26:19,040
Είπε ότι αυτό δεν ήταν δουλειά για μια γυναίκα,
388
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
αλλά εδώ είμαι, κάνω αστεία για να ζήσω.
389
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
- Πρέπει να αμυνθούμε. - Ναί.
390
00:26:30,560 --> 00:26:36,200
Μην τους αφήσετε να σας πουν ποιος δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλει
391
00:26:37,160 --> 00:26:39,320
μόνο και μόνο λόγω του τρόπου που κατουρούν.
392
00:26:53,120 --> 00:26:56,200
Ευχαριστώ. Φαίνεται ότι η ηχογράφηση ήταν μια χαρά.
393
00:26:57,120 --> 00:27:00,840
Είναι το τέλος του Jim & Barbarian.
394
00:27:02,920 --> 00:27:04,000
Να γιατί...
395
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Ελα. Έλα, Κλάιβ.
396
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Θέλουμε να πούμε ευχαριστώ.
397
00:27:09,480 --> 00:27:14,800
Και οι συγγραφείς μας, ο Μπιλ Γκάρντινερ και ο Τόνι Χολμς.
398
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
Έλα, Ντένις.
399
00:27:31,560 --> 00:27:35,040
Και ο πέμπτος Beatle...
400
00:27:35,120 --> 00:27:38,720
Ο ατρόμητος αρχηγός μας, ο Ντένις Μαχίντρα.
401
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Έλα, Ντεν.
402
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
403
00:28:16,920 --> 00:28:17,720
Ειναι δικο του.
404
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
- Υγεία! - Υγεία!
405
00:28:20,920 --> 00:28:24,240
Και έγινε. Ήταν η εκπομπή μας. Αυτός τελείωσε.
406
00:28:24,800 --> 00:28:28,600
Όχι, ήταν μόλις το τέλος της πρώτης σεζόν.
407
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
Μπορούμε να το δούμε ως την αρχή του δεύτερου.
408
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
Δεν ξέρουμε αν έχουμε δεύτερη σεζόν.
409
00:28:36,160 --> 00:28:39,960
Βάζω στοίχημα ναι. Έχω άλλο στόμα να ταΐσω.
410
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Ποτέ δεν νόμισα.
411
00:28:46,080 --> 00:28:47,560
Ο Ιούνιος έχει κουλούρι στο φούρνο;
412
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
- Ποιος είναι ο πατέρας; - Παω βολτα.
413
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Συγχαρητήρια!
414
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
- Είσαι χαρούμενος? - Όχι, φοβάμαι.
415
00:29:01,600 --> 00:29:05,240
- Αντίο, Ιωάννα! Αντίο, Σου! - Αντιο σας! Τα λέμε στο πάρτι.
416
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Ήρθαν.
417
00:29:07,200 --> 00:29:09,320
ΚΑΙ? Τι σκέφτηκες?
418
00:29:09,880 --> 00:29:12,400
Οι καρέκλες ήταν πολύ άβολες.
419
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Αλλά δεν ήσουν κακός.
420
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Ελα εδώ.
421
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Έρχεσαι στο πάρτι;
422
00:29:25,080 --> 00:29:26,080
- Ναί. - Ναί.
423
00:29:26,160 --> 00:29:26,960
Καλός.
424
00:29:29,080 --> 00:29:29,960
Τα λέμε εκεί.
425
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Έβλεπα ότι δεν εμφανιζόσουν.
426
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
Εσυ τι θελεις?
427
00:29:51,200 --> 00:29:54,280
- Ήθελα να καταλάβεις. - Και το καταλαβαίνω.
428
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Και λεφτά;
429
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
- Όχι. - Έλα! Όλοι κάτι θέλουν.
430
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Δεν θέλω τίποτα.
431
00:30:03,840 --> 00:30:05,920
Ολα καλά. Καλός.
432
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Αυτός ήταν...
433
00:30:08,440 --> 00:30:13,320
Βλέποντάς σας εδώ απόψε, ένιωσα περήφανος.
434
00:30:13,400 --> 00:30:17,560
Με ποιο δικαίωμα νιώθεις οτιδήποτε για μένα;
435
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
- Πάντα ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή. - Ναι, ήμουν ξεχωριστή.
436
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
Ήταν το παιδί χωρίς μητέρα.
437
00:30:28,240 --> 00:30:29,040
ΕΓΩ...
438
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν, Μπάρμπαρα.
439
00:30:34,960 --> 00:30:38,080
Δεν είμαι η Μπάρμπαρα. Είμαι η Sophie Straw.
440
00:30:39,520 --> 00:30:40,560
Και αυτό έκανε.
441
00:30:41,600 --> 00:30:42,560
Μας πλήγωσε.
442
00:30:44,640 --> 00:30:45,840
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
443
00:30:45,920 --> 00:30:50,720
Υπήρχε σχέδιο, έτσι; Δεν ήταν αυτό μια τυχαία πράξη σκληρότητας;
444
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
Γιατί δεν προσπάθησες καν να επικοινωνήσεις μαζί μου;
445
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
- Προσπάθησα. - Πώς μπόρεσες?
446
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Όχι, σου έγραψα.
447
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
- Μη μου λες ψέματα. - Όχι, αλλά δεν πήρα απάντηση.
448
00:30:58,400 --> 00:31:01,960
Ήμουν παιδί. Ήθελα απλώς τη μητέρα μου.
449
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Τι ζητούσατε;
450
00:31:11,200 --> 00:31:13,480
Τι κάναμε τόσο λάθος εγώ και ο μπαμπάς μου
451
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
ποιος έπρεπε να πάει να δει καλύτερα;
452
00:31:17,720 --> 00:31:21,520
Πηγαίνω. Με ποιον τελικά παντρεύτηκες;
453
00:31:21,600 --> 00:31:22,480
Με κανέναν.
454
00:31:24,960 --> 00:31:25,920
Δεν παντρεύτηκα.
455
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
Ήταν ήδη παντρεμένος ήταν ευτυχισμένος όπως και εμείς.
456
00:31:31,640 --> 00:31:32,440
Τώρα...
457
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
Χάρηκε για λίγο.
458
00:31:39,960 --> 00:31:41,840
Και εδώ είμαστε.
459
00:31:41,920 --> 00:31:44,960
Ήσουν το κορίτσι μου, ήθελα να σε κοιτάξω.
460
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
Ήθελα να με κοιτάξεις.
461
00:31:49,600 --> 00:31:50,840
Είσαι τόσο όμορφος.
462
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Οπότε αντιμετωπίζεται.
463
00:32:05,280 --> 00:32:08,400
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο γιατί όταν έφυγες,
464
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
ο κόσμος μου κατέρρευσε.
465
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
Συγνώμη.
466
00:32:23,400 --> 00:32:25,120
Τι θα πιεις;
467
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
Δεν θα πιω.
468
00:32:35,400 --> 00:32:37,360
- Τι ήταν αυτό? - Παράξενο.
469
00:32:40,800 --> 00:32:45,520
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην είμαι η επόμενη Sophie Straw.
470
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
Εδώ είναι η κάρτα μου. Έλα να μου μιλήσεις.
471
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Καλή δουλειά.
472
00:32:59,200 --> 00:33:00,160
Ευχαριστώ.
473
00:33:11,640 --> 00:33:14,880
Πίσω, Ντένις. Εκείνη διάλεξε.
474
00:33:15,960 --> 00:33:18,040
Δεν ήξερε ότι υπήρχε επιλογή.
475
00:33:48,960 --> 00:33:52,240
Ήταν ενδιαφέρον, αυτή η απόκλιση από το σενάριο.
476
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
- Είχε πράγματα να πει. - Ναί.
477
00:33:54,560 --> 00:33:58,240
Το πρόβλημά σου, Σόφι Στρο, είναι να πεις περισσότερα πράγματα.
478
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
Μην ξεχνάτε ότι έρχεται από το πουθενά.
479
00:34:00,320 --> 00:34:04,960
Το βάζω στην τηλεόραση, αποφασίζω τι λέει ή πότε το λέει.
480
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Τελείωσε, Τεντ.
481
00:34:06,720 --> 00:34:11,160
Οι καιροί αλλάζουν. Αν δεν πρόκειται να το πάρεις, φύγε από το δρόμο μου.
482
00:34:17,760 --> 00:34:18,800
Σοφία!
483
00:34:28,800 --> 00:34:32,280
Πετάς πολύ ψηλά, πασχαλίτσα. Θα σπάσει τα φτερά.
484
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
Ο Τεντ Σάρτζεντ δεν είναι υπάλληλος σε ένα βρώμικο καφέ.
485
00:34:36,040 --> 00:34:37,760
Είναι ο διευθυντής της Light Entertainment!
486
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
Ανησυχώ για εσένα.
487
00:34:40,520 --> 00:34:43,120
Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω πια αυτό.
488
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Θα εγκαταλείψετε την παράσταση;
489
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
Όχι, σε παρατάω.
490
00:35:09,600 --> 00:35:10,640
Ανήσυχο βράδυ;
491
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
492
00:35:14,160 --> 00:35:15,480
Ούτε εγώ.
493
00:35:26,520 --> 00:35:29,680
Νομίζω ότι το έσκασα με τον Τεντ Σάρτζεντ.
494
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
Δεν περίμενα λιγότερο.
495
00:35:36,880 --> 00:35:37,680
Ο...
496
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος.
497
00:35:50,160 --> 00:35:50,960
Συγνώμη.
498
00:35:54,160 --> 00:35:56,640
- Οπου? - Χάμπστεντ, παρακαλώ.
499
00:35:56,720 --> 00:35:57,520
Σίγουρα.
500
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
Καλησπέρα Sophie Straw.
501
00:36:36,000 --> 00:36:39,280
Συγγνώμη που δεν πήγα. Είμαι κακός με τα αντίο.
502
00:36:39,360 --> 00:36:41,600
Ελα. Θα σου φέρω ένα ποτό.
503
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
Γιατί το έκανες αυτό?
504
00:36:45,520 --> 00:36:47,920
- Τι? - Έκλεισες την πόρτα της κρεβατοκάμαρας.
505
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
Κρύβεις κάποιον;
506
00:36:50,640 --> 00:36:51,560
Σοφ.
507
00:37:06,840 --> 00:37:07,640
ΕΓΩ...
508
00:37:09,120 --> 00:37:10,720
Έχω μια προσφορά...
509
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
... Στις ΗΠΑ.
510
00:37:14,640 --> 00:37:15,720
Τι?
511
00:37:15,800 --> 00:37:20,760
Θα κάνουν ένα νέο δράμα και θέλουν να μου δώσουν τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
512
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Γιατί δεν μου το είπες;
513
00:37:25,240 --> 00:37:28,680
Δεν ήθελα να χαλάσω το τελευταίο επεισόδιο.
514
00:37:28,760 --> 00:37:30,720
- Πόσο στοχαστικό. - Αγαπητός...
515
00:37:32,240 --> 00:37:34,360
Θα ήταν τρελό να αρνηθείς.
516
00:37:35,040 --> 00:37:38,800
Η Finney και ο O'Toole εργάζονται και τους αρέσει.
517
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο για εμάς.
518
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
- Για εμάς? - Ναί.
519
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Θέλεις να τα αφήσω όλα και να πάω μαζί σου;
520
00:37:45,080 --> 00:37:48,280
Άκου, αγαπητέ. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
521
00:37:48,840 --> 00:37:51,520
Για σενα. Οχι για μένα.
522
00:37:52,960 --> 00:37:55,880
Κάνω αυτό που πάντα ήθελα.
523
00:37:55,960 --> 00:37:57,160
- Άκου, Σόφι... - Όχι.
524
00:37:57,240 --> 00:38:01,120
Δεν θέλω να τα αφήσω όλα και να ξεκινήσω από την αρχή στις ΗΠΑ.
525
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
Δεν θέλω να είμαι μια ανώνυμη ξανθιά αγκαλιά μαζί σου.
526
00:38:10,880 --> 00:38:14,400
Είσαι το πιο φιλόδοξο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
527
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Εσύ είσαι αυτός που θα πάει στο Χόλιγουντ αύριο το πρωί.
528
00:38:21,720 --> 00:38:24,600
Σοφ, θυμήσου σου είπα
529
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα;
530
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Είναι αισθητό.
531
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
Είσαι καταπληκτικός.
532
00:38:32,000 --> 00:38:32,800
Μόνο.
533
00:38:34,720 --> 00:38:35,800
Αλλά αν μείνεις...
534
00:38:37,400 --> 00:38:42,400
βήμα στο παρασκήνιο στο σόου της Sophie Straw.
535
00:39:15,600 --> 00:39:16,480
Σοφ;
536
00:39:31,280 --> 00:39:34,640
Ναι, τελείωσε μεγάλο; Με ένα καλό πάρτι και όλα αυτά;
537
00:39:34,720 --> 00:39:37,680
- Δεν ήταν κακό. - Εμφανίστηκαν διασημότητες;
538
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
Όχι, αλλά είχαμε έναν απροσδόκητο επισκέπτη.
539
00:39:43,200 --> 00:39:45,360
Αυτός ήταν? Πες μου.
540
00:39:49,440 --> 00:39:50,400
Είσαι ωραίος?
541
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Μπαμπά, πάντα μου έλεγες την αλήθεια για τη μητέρα;
542
00:39:59,120 --> 00:40:02,480
- Προσπάθησε ποτέ να επικοινωνήσει μαζί μου; - Γιατί ρωτάς?
543
00:40:07,000 --> 00:40:09,360
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, μπαμπά. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
544
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Ναί. Ολα καλά.
545
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Ying tong iddle I...
546
00:40:19,040 --> 00:40:23,040
Η Μητέρα Μου που Λείπει Εμφανίζεται και όλα ανατρέπονται.
547
00:40:25,680 --> 00:40:27,160
Είμαι μπερδεμένος.
548
00:40:28,600 --> 00:40:33,040
Όλος ο θυμός και η πληγή, τα χρόνια του μίσους,
549
00:40:33,120 --> 00:40:35,480
φαίνονται σαν απόβλητα.
550
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
Αλλά κοίτα...
551
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
Αν δεν είχε φύγει,
552
00:40:40,480 --> 00:40:44,640
δεν θα υπήρχε θυμός ή κίνητρο,
553
00:40:44,720 --> 00:40:46,000
δεν θα ερχόσουν στο Λονδίνο.
554
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
Θα ήσουν δεσποινίς Μπλάκπουλ
555
00:40:49,520 --> 00:40:53,680
και η μητέρα σου θα μπορούσε να είναι εκεί και να σε χειροκροτεί,
556
00:40:53,760 --> 00:40:56,400
αλλά αυτό θα είχε συμβεί.
557
00:40:58,480 --> 00:41:01,600
Σου χρωστάω τα πάντα και τίποτα.
558
00:41:05,400 --> 00:41:06,480
Και τώρα?
559
00:41:07,840 --> 00:41:12,160
Βρήκα κάτι στο οποίο είμαι καλός, αλλά σε τι είναι καλό για μένα;
560
00:41:13,440 --> 00:41:17,040
Δεν έχω ατζέντη, φίλο ή δουλειά.
561
00:41:17,120 --> 00:41:21,400
- Επιστρέφω στο πρώτο. - Όχι, δεν το έκανες.
562
00:41:23,920 --> 00:41:28,000
Η ομάδα μου θα έλεγε ότι αυτό...
563
00:41:28,080 --> 00:41:31,040
πρόκειται να ξεκινήσετε το επόμενο κεφάλαιο σας.
564
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
Sophie rocks.
565
00:41:36,400 --> 00:41:40,560
Κρατάς το μέλλον στα χέρια σου, Μπαρμπ. Απλά πρέπει να το αρπάξεις.
566
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Νομιζεις?
567
00:41:44,800 --> 00:41:47,880
Δεν ξέρω, αλλά ακουγόταν καλό, έτσι δεν είναι;
568
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Τι βλακας.
569
00:41:53,680 --> 00:41:54,880
Δεν μπορούσες να μας το πεις;
570
00:41:54,960 --> 00:41:58,080
Δεν κατηγορώ τον Κλάιβ. Πατούσε μαζί μας σε μια κωμική σειρά.
571
00:41:58,160 --> 00:42:02,400
Μην τον υπερασπίζεσαι, Ντεν. Είναι πρώτης τάξεως μαλάκας.
572
00:42:02,480 --> 00:42:03,680
Τι είπε ο Τεντ Σάρτζεντ;
573
00:42:04,720 --> 00:42:08,200
Αυτό που χωρίς τον πρωταγωνιστή Jim & Barbarian δεν έχει εγγυημένο μέλλον.
574
00:42:08,280 --> 00:42:11,000
- Μετάφραση? - Την βάψαμε.
575
00:42:13,760 --> 00:42:17,280
Φωλιά? Τι είναι αυτό? Μου βγάζεις τα νεύρα. Γιατί χαμογελάς?
576
00:42:17,360 --> 00:42:19,760
Τρελάθηκε. Κρύψτε τα μαχαίρια, Τόν.
577
00:42:19,840 --> 00:42:23,040
Ο Ted Sargent δεν είναι η μόνη κωμωδία της πόλης.
578
00:42:23,120 --> 00:42:26,160
- Υπάρχει κωμικό μαγαζί στην πόλη; - Καλός. Αγοράζουμε νέα ανέκδοτα.
579
00:42:26,240 --> 00:42:27,840
Τόνι, φέρε κούπες.
580
00:42:29,080 --> 00:42:32,320
Είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση με την άλλη πλευρά.
581
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
Επιχείρηση? Είσαι σίγουρος?
582
00:42:35,760 --> 00:42:39,200
Η αδερφή μου η Ευφημία δουλεύει στην άλλη πλευρά.
583
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Έκανα μια καλή προσφορά στον Ντένις και στους άλλους.
584
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Λέξη?
585
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Ο Ντένις είναι ένας επιχειρηματίας μέχρι τα μαλλιά.
586
00:42:45,720 --> 00:42:47,320
Κάνουν το συμβόλαιο.
587
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
Ήδη? Πόσο γρήγορα.
588
00:42:49,840 --> 00:42:53,960
Συνεχίστε με την εποχή, Τεντ. Είναι εμπορικό κανάλι, επιτίθενται.
589
00:42:54,040 --> 00:42:56,400
Επικοινωνήστε με τον ατζέντη της Σόφι.
590
00:42:56,480 --> 00:42:58,160
Τον απέλυσε στο πάρτι.
591
00:42:58,240 --> 00:43:02,840
- Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις; - Πότε θα πάρω αύξηση.
592
00:43:02,920 --> 00:43:05,680
Βρείτε τη Sophie Straw και τέλος.
593
00:43:05,760 --> 00:43:08,280
- Κύριε Σάρτζεντ! - Όχι, δεν εννοούσα...
594
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
Είναι στο δρόμο της προς τα πάνω.
595
00:43:14,560 --> 00:43:16,160
Ανάμεσα.
596
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
Λέω στη Σόφι τα καλά νέα.
597
00:43:21,320 --> 00:43:22,400
Ναι ναι.
598
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
Όταν μας πληρώνει η άλλη πλευρά,
599
00:43:24,520 --> 00:43:26,040
ας κάνουμε μπάνιο με σαμπάνια.
600
00:43:26,120 --> 00:43:30,480
- Όχι, θα κάψει τους όρχεις. - Η Σόφι θα μας αγαπάει για πάντα.
601
00:43:32,760 --> 00:43:35,120
-Αυτή είναι εκεί? - Μάρτζορι. Αυτός είναι ο Ντένις.
602
00:43:35,200 --> 00:43:36,960
Μπορώ να μιλήσω στη Σοφία;
603
00:43:37,720 --> 00:43:41,320
Πήγε να δει τον Τεντ Σάρτζεντ, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
604
00:43:41,400 --> 00:43:42,520
Επειτα.
605
00:43:42,600 --> 00:43:44,240
- Τζεζ! - Πεύκο?
606
00:43:45,280 --> 00:43:46,560
Ο?
607
00:43:47,120 --> 00:43:48,520
Φωλιά? Den, τι συμβαίνει;
608
00:43:57,920 --> 00:44:00,240
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο...
609
00:44:00,320 --> 00:44:02,360
Καταδεκτικός? Αγενής?
610
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
- Αν και σου είπα να... - Τότε.
611
00:44:08,600 --> 00:44:11,240
Θέλουμε να βρούμε έναν νέο Τζιμ.
612
00:44:13,080 --> 00:44:15,320
Δεν θέλω να κάνω Jim & Barbarian.
613
00:44:15,880 --> 00:44:17,120
Δεν θέλετε τον Jim & Barbarian;
614
00:44:17,200 --> 00:44:19,880
Όχι, δεν θέλω τον Τζιμ.
615
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
Μόνο η Μπάρμπαρα;
616
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Αλλά τι υπέροχο όνομα για την παράσταση.
617
00:44:26,400 --> 00:44:27,720
Πού υπογράφω;
618
00:44:31,520 --> 00:44:33,280
Earl's Court, παρακαλώ.
619
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Ντένις!
620
00:44:43,000 --> 00:44:45,880
Μας πήρε πρόγραμμα! Ξεκινάμε τώρα.
621
00:44:45,960 --> 00:44:48,440
Τι? Όχι, έχουμε ήδη πρόγραμμα.
622
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
- Με ποιον? - Με την άλλη πλευρά.
623
00:44:51,280 --> 00:44:52,400
Τι?
624
00:44:52,480 --> 00:44:53,920
Γιατί δεν μου το είπες;
625
00:44:54,520 --> 00:44:57,400
Υπέγραψα συμβόλαιο με τον Τεντ Σάρτζεντ.
626
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Τι κάνουμε τώρα?
627
00:45:18,880 --> 00:45:19,760
Ο Ντένις...
628
00:45:26,800 --> 00:45:29,200
Τι θα μου έλεγες στο Μπλάκπουλ
629
00:45:30,080 --> 00:45:31,600
αν το είχα καταφέρει;
630
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Θα έλεγε...
631
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
«Σόφι Στρο,
632
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
Σ'αγαπώ."
633
00:46:05,840 --> 00:46:07,840
ΤΕΛΟΣ60136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof